Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
Chào quý ông và quý bà.
Chào.
Thật vui khi về lại với mọi người ở Wichita Falls này.
Tên tôi là Đại úy Jefferson Kyle Kidd,
và tôi tới đây tối nay mang tin cho các vị
từ thế giới tuyệt vời này của ta.
Lúc này...
Vui lòng.
Giờ tôi biết cuộc sống như thế nào trong những khu này,
làm việc buôn bán từ mặt trời mọc đến mặt trời lặn.
Không có thời gian để đọc báo. Tôi có đúng không?
Hãy để tôi làm việc đó cho các vị.
Và có lẽ, chỉ trong đêm nay,
ta có thể gạt đi những rắc rối của mình
và nghe về những thay đổi lớn xảy ra bên ngoài kia.
Bắt đầu từ địa phương, sau đó.
Houston Telegraph của chúng ta
từ đầu tháng 2, tin đưa:
"Dịch viêm màng não
"tiếp tục lan rộng mà không ảnh hưởng
"mạn Panhandle và vùng Bắc Texas.
"Cho đến nay, nó đã cướp đi
"97 linh hồn...
... chỉ trong vòng hai tháng."
Theo báo liên bang, tờ Dallas Herald viết
đoàn đại biểu Texas của ta
lên thủ đô Washington bắt đầu...
- Đây. - Tạ ơn.
Này.
Này!
Dừng lại!
Chú sẽ không làm hại cháu đâu.
Lại đây.
Aah! Đừng có cắn!
Cháu là ai?
Cháu có tên chứ?
Chú không hiểu.
Chú...
Chú không biết tiếng Kiowa.
Lại đây.
Nào.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Nào.
Cháu không thể ở lại đây. Cháu...
Đưa tay cháu cho chú.
Là giấy của Cục Thổ dân.
"Johanna Leonberger."
Đó là tên của cháu?
Johanna?
Ái chà. Chà.
Xem ta có gì ở đây.
Kiểm tra bên đó.
Trình giấy tờ của anh?
Không, không có gì.
Anh phục vụ ở đâu, Đại úy?
Bộ binh Texas 3.
Galveston đã đầu hàng ngày 26/ 5/ 1865.
Có vũ khí gì không?
Không, sếp.
Chỉ dùng bắn chim.
Ghi ở đây anh đến từ San Antonio.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đi đọc tin từ thị trấn này sang thị trấn khác.
Tôi đã đi xuống đến sông Hồng,
và tôi đã thấy anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy đang dẫn cô bé này
tới chính quyền liên bang.
Có vẻ như dân da đỏ đã giữ cô ấy.
Đây là giấy tờ tùy thân của cô bé.
Xem chúng đi.
Lên yên nào.
Anh ổn.
Tôi làm qué gì với đứa bé này?
Đưa cô ấy đến sông Hồng. Chỉ huy sẽ rõ.
- Vắt! - Vắt.
Vắt!
Quân đội đã tìm thấy cháu ba tuần trước
khi họ đuổi dân Kiowa ra khỏi Quận Montague.
Cháu đã sống với họ kể từ khi bị bắt cóc
lúc họ tấn công gia đình cháu ở Hill Country
sáu năm trước.
Trời ơi.
"Mẹ cô bé, cha và chị đã..."
Dào, họ đã qua đời.
Nhưng cháu còn cô và chú...
... vẫn sống ở đó.
Gần Castroville.
Vậy, đó là nơi cháu đã bị bắt đi.
Chú biết Castroville.
Chú đã từng sống gần đó trước chiến tranh.
Rất nhiều dân gốc Đức sống dưới đó.
Ừ.
Ừ, nhớ gia đình người Đức của cháu?
Ờ...
Được rồi.
Đến mai, ta sẽ tìm ai đó có thể đưa cháu về nhà.
Được rồi, chú cũng vậy.
Nào. Ah, ah.
Nào. Nào.
Thứ lỗi cho tôi.
Trẻ lạc đây.
Đứa trẻ có vấn đề đây.
Tạ ơn. Chúc phúc cho ông.
- Tôi có một đứa trẻ... lạc. - Tôi không thể dùng cái này.
Đó là những gì tôi có thể làm bây giờ.
Cảm ơn.
Việc của anh là gì?
Tìm gặp Cục Thổ dân của các anh.
Nó ở phía bắc sông Hồng,
cần hẹn trước.
Dào ơi, tôi đã tìm thấy đứa trẻ này,
và trung úy đi tuần tra dọc đường
nói tôi đưa cô bé đến gặp anh.
Dào, anh mong tôi làm gì?
Cô bé cần được đưa về nhà.
Người đại diện sẽ không quay lại
trong ba tháng nữa.
Trẻ lạc là trách nhiệm của ông ấy.
Có vẻ như anh sẽ phải đưa cô bé đi.
Tôi không thể đưa cô bé đi, sếp.
Tôi có việc và đi từ thị trấn này sang thị trấn khác.
Tôi không thể đưa cô bé đi cùng.
Nghe này, anh bạn.
Chờ đại diện hoặc tự mình đưa cô bé đi.
Tuỳ anh.
Nếu anh muốn, xin mời.
Người tiếp.
Vui gặp anh, Đại úy.
Chào.
Tôi có thể nói một lời với anh
và bà Boudlin.
Vâng, tất nhiên, anh à.
Vậy, ba tháng, hả?
Anh tính làm gì với cô bé?
Chờ đại diện đến.
Cô bé nhìn hoang dã, nhỉ?
Không, cô bé sợ.
Hừ!
Cẩn thận, cháu yêu.
Đừng đến quá gần.
Được rồi, bây giờ, xem đây, cháu bé. Chú phải đi làm.
Cháu sẽ ở lại đây với những người tốt bụng.
Bạn bè. Bạn bè.
Cháu hiểu chứ, bé?
Dào, thôi đi, Kidd.
Cô bé chả hiểu mẹ gì, nhỉ?
Cám ơn lòng tốt của anh.
Được rồi, hãy bắt đầu
với tin tức địa phương từ Banner Carthage.
"Phà qua sông Hồng bị chìm
"gần Cross Timbers.
"Nước vẫn quá cao để vượt qua,
và mạn dưới Elm Creek bị quét sạch hoàn toàn."
Quân Mẽo gửi lính áo xanh đến dẫm bùn.
Đó là lý do tại sao.
Đúng rồi!
Dào, giờ, Ghi chép Clifton
báo cáo những thay đổi lớn đến với những vùng này
nó sẽ có trục chính để vận chuyển.
Trên trang nhất:
"Ủy ban Đường sắt Thái Bình Dương bầu chọn hôm nay
"Missouri, Fort Scott và các tuyến vùng Vịnh
"được hợp nhất vào một tuyến mới
"sẽ chạy từ biên giới Kansas
tất cả các nhánh đến Galveston, Texas."
"Đây sẽ là tuyến đường sắt đầu tiên
băng qua biệt khu Da đỏ."
Bây giờ, một số tin liên bang.
"Tổng thống Ulysses S. Grant..."
Ôi, Grant đi chết đi!
Grant là đồ tể!
"... đã ra lệnh..."
"... đã ra lệnh cơ quan lập pháp Texas
"chấp nhận Sửa đổi 13, 14 và 15
"của Hiến pháp Hoa Kỳ
"trước khi quay lại Liên bang có thể được xem xét.
Những sửa đổi đó bao gồm việc xóa bỏ chế độ nô lệ..."
Nói không với bãi bỏ. Không bao giờ!
"... theo đó những nô lệ cũ
có quyền bầu cử và trả phí chiến tranh của ta."
Tôi nói không.
Tôi nói Texas trên hết và đéo sửa đổi gì cả.
Tôi không đào bới đất Texas,
đổ mồ hôi và máu cho bọn Mẽo giầu có.
Tôi đề nghị các vị tự mình kìm chế.
Đề nghị mọi người cũng thế!
Các anh làm gì ở đây, hả?
Các anh không đối phó với bọn Thổ dân,
sửa đường của ta, lo việc vượt sông của ta.
Tất cả những gì chúng làm là đánh úp dân miền Nam!
Anh biết đấy, được rồi. Tôi nghe anh. Tôi nghe anh.
Trở về bản quán của các anh.
Tôi nghe anh.
Quân xanh miền Bắc không giúp ta nhiều hơn,
và chúng đòi hỏi rất nhiều.
Tất cả bọn ta đều bị tổn thương.
Tất cả bọn ta.
Nhưng tôi nghĩ bọn ta có một phần trách nhiệm trong những chuyện này.
Mưa rơi nhiều hơn và Thổ dân
và quân xanh miền Bắc gây rắc rối cho con đường của ta.
Tôi đã tự mình tìm đường, đến thác Wichita.
Ừ.
Tất cả bọn ta đều bị tổn thương.
Đây là những thời điểm khó khăn.
- Cảm kích lắm. Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Tạ ơn. Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cám ơn anh đã quan tâm.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Con bé bỏ đi rồi.
Bé ơi! Bé ơi!
Cháu ở đâu?
Tôi đã hát cho con bé một bài thánh ca,
và khi tôi quay lưng, và con bé bỏ đi.
Con bé không lấy ngựa.
- Con bé không thể đi xa được. - Ồ, con bé có thể ở bất cứ đâu
trong khu rừng chết tiệt này.
Bé ơi?
Cháu ra ngay đây.
Có sông ở dưới đó.
Ngay phía sau cháu.
Bé gái, cháu ở đâu?
Cháu ở đâu?
Ta cần phải chia ra!
Ừ, thưa Đại úy.
Không!
Johanna, không! Johanna!
Không an toàn!
Cháu sẽ ngã!
Lùi lại!
Johanna!
Nằm xuống!
Đưa con bé lên giường.
Oh.
Con bé ướt sũng.
Oh.
May là tôi còn sống, đứa bé quá rắc rối.
Bỏ trốn như thế?
Tôi nói con bé hoang dã. Tôi không nói thế rồi sao?
Làm ơn đi, anh Boudlin.
Dào, đó là sự thật chết tiệt.
Cô chỉ cần nhìn con bé là rõ.
Đứa bé bị nguyền rủa.
Dào ơi, chết tiệt, Đại úy.
Anh sẽ làm qué gì với con bé?
Tôi sẽ đưa con bé đi.
Tôi đã tìm thấy con bé. Tôi sẽ đưa nó đi.
Anh chắc chứ, Đại úy?
Castroville xa gần 400 dặm.
Những con đường đã đổi khác với thời anh sống dưới đó.
Con bé bị lạc.
Con bé cần về nhà.
Cám ơn vì anh đã trông con bé.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Bỏ không dùng lâu rồi nhưng vẫn còn khá tốt.
Anh mang theo gì?
Súng bắn chim Scattergun.
Tôi, ờ...
giữ cho tôi khỏi bọn Palmito.
Dào, tôi chắc anh cần nó hơn tôi.
Cũng có 20 viên.
Tôi sẽ trả lại anh.
Khỏi lo đi.
Đại úy.
Tại sao anh làm chuyện này?
Johanna. Johanna!
Đi nào. Đi, đi.
Mặc nốt tay áo nào. Đi thôi.
Đi thôi. OK.
Đây rồi.
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Đây. Oh!
Hồng ân của Chúa, cháu nhìn không đẹp à, hử?
Với chú cháu mặc gì không quan trọng.
Ta sẽ đi đường này tầm sáu ngày
cho tới khi ta đến Dallas.
Sau đó qua hết Trung tâm Texas đến Hill Country,
sẽ mất vài tuần.
Ta sẽ phải dừng lại và đọc tin, tất nhiên.
Ta phải chi phí trên đường của mình.
Chú sẽ canh chừng tránh rắc rối.
Dân di cư giết dân da đỏ chiếm đất của họ
và dân da đỏ giết dân di cư vì đã cướp nó.
Chú đoán cháu biết chuyện gì như thế.
Chú là Đại úy Kidd, nhân tiện.
Đại úy. Đại úy.
Cháu là Johanna.
Cháu, Johanna.
Vui làm quen với cháu.
Không lầm lẫn.
Mm.
Đây là thịt xông khói.
Chú sẽ nấu một ít.
"Làm ơn" sẽ rất vui khi nghe.
Đó là cách nó vận động.
Đó là cà phê.
Ừ, cà phê như đấm vào họng, nhỉ?
Mùi thơm đấy chứ.
Đó là đường.
Hmm?
Ăn thêm nếu cháu thích, hả?
Từ từ, nào.
Được rồi, đủ rồi.
Thế đủ rồi.
Này.
Xem những con chữ đó
in thành dòng chữ này sau chữ kia?
Đặt chúng lại với nhau, và cháu có một bài báo.
Câu chuyện.
Những câu chuyện.
Dào, tiếp tục đi.
Đó là vợ chú.
Dưới San Antonio.
Chú sẽ lấy thêm nước.
Lại đây giúp xách nó lên.
Nếu các vị muốn kiếm tiền, thì đúng là chỗ đó.
Chúa không phân biệt đen và trắng.
Sự phân chia lan trên toàn quốc.
Ta phải giữ cho nước Mỹ toàn vẹn.
Texas nói không, nhưng tôi nói với các vị,
dưới con mắt của Chúa, đất nước của ta,
quốc gia vĩ đại của ta, phải được toàn vẹn!
Cô Gannett.
Chào, Kidd.
Con bé của anh?
Họ trả tiền cho anh đưa con bé về nhà,
hay anh làm điều đó vì lòng tốt của mình?
Không, họ không trả tiền cho tôi. Tôi chỉ tiện đường.
Tôi sẽ lấy hai phòng nếu cô có.
Ừ, tôi có phòng.
Cảm ơn.
Cảm ơn, cô.
Không. Không, không, không.
Ta không dùng... tay và ngón tay của mình.
Ta...
Xem này. Thấy cái này không?
Thìa? Thìa?
Đây... đây là cách ta ăn.
Thìa.
Và, ừ, và ta không hát.
Ta không hát ở bàn ăn.
Các anh nhìn gì?
Các anh chưa từng xem trẻ ăn trước kia à?
Tên con bé là gì?
Johanna.
Con bé không biết câu tiếng Anh nào.
Thế con bé nói tiếng gì?
Kiowa.
- Ừm. - Gì?
Gì... con bé nói gì vậy?
Con bé nói là anh đã gọi nhầm tên nó.
Con bé tên là Cicada.
Dào ơi, giờ là Johanna.
Johanna Leonberger.
Người này...
Con bé nói nó không có nhà.
Không còn gia đình Kiowa, không ai cả.
Anh thấy tóc?
Họ cắt nó khi họ để tang.
Đứa bé này là trẻ mồ côi những hai lần.
Cô có thể nói với con bé là tôi đưa nó về gặp gia đình,
có cô và chú dưới gần Castroville?
Kidd, con bé không có ý kiến ​​gì về chuyện đó.
Dào ơi, họ là những người thân duy nhất của con bé.
Con bé không có nơi nào khác. Không ai muốn con bé.
Tôi nghe họ nói đường tới Castroville tệ lắm.
Ừ, ừ, tôi có nghe.
Anh Gannett đã từng đi qua chúng.
Trước khi anh ấy đi California.
Có lẽ anh ấy không muốn quay lại.
Tôi không biết việc chăm sóc một đứa bé.
Chưa bao giờ có nhu cầu cũng không kiên nhẫn.
Con bé vẫn còn sống, nhỉ?
Đó không phải là không có gì.
Đường xá tốn phí?
Ngủ qua đêm
không phải như nó đã từng.
Ừ.
Bài báo của anh chỉ có thể giữ anh lâu như vậy.
Vậy anh sẽ làm gì sau khi anh giao con bé?
Tôi có thể đi tiếp về phía nam.
Làm việc trên tàu để rời khỏi Galveston.
Đi tới những nơi xa xôi mà tôi...
đọc cho mọi người mỗi đêm.
Đã bao lâu rồi?
Gần năm năm nay.
Castroville trên đường San Antonio.
Ừ. Đúng, đúng vậy.
Không phải là lúc anh quay trở lại sao?
Làm mọi thứ đúng với con bé?
Nhìn anh lúc này...
...tôi nghĩ anh không có sự lựa chọn.
Chào.
Tên tôi là Đại úy Jefferson Kyle Kidd,
và thật vinh dự khi quay lại thành phố Dallas nhộn nhịp.
Một thị trấn bận rộn, và các vị đều là những người bận bịu,
vì vậy ta hãy bắt đầu ngay.
Bây giờ, khi tôi tới ngày hôm qua,
tôi đã gom những tờ báo mới nhất,
tìm các bài phù hợp,
một cái gì đó giúp ta gạt đi những rắc rối của mình.
Tờ Thời báo, trang ba...
Một câu, Đại úy?
Tên là Almay.
Và đây là những cộng sự của tôi.
Anh Almay. Các anh.
Rất thích việc đọc của anh, Đại úy.
Anh giúp bọn tôi bỏ những suy nghĩ nhọc nhằn của mình.
Cảm ơn.
Vậy, anh phục vụ ở đâu, Đại úy?
Bộ binh, Texas 3.
- Ah. - Anh?
Bộ binh Texas 1, Bắc Virginia.
Rất nhiều điều tốt nó đã làm cho bọn tôi.
Những người nghèo tranh đấu cuộc chiến của người giàu.
Để lại bọn tôi nằm ở bên lề.
Theo cách tôi thấy, bọn tôi đã chiến đấu,
nhưng chả có miếng nào giành cho mình.
Đã muộn rồi, anh Almay.
Và quan điểm của anh là gì?
Vấn đề là, bọn tôi những cựu binh phải sống, nhỉ?
Tôi có một việc nho nhỏ đề xuất với anh,
thấy anh đang đi một mình.
Con bé này.
Anh muốn gì?
Anh muốn bao nhiêu cho con bé?
Con bé không phải để bán.
Nghe nói con bé trốn thoát khỏi thác Wichita.
Anh Almay, anh có thông tin đầy đủ.
Tin tức về những chuyến đi có giá.
$ 50 thì sao?
Được rồi, 100.
Và anh có thể yên tâm khi biết ít nhất con bé sẽ được trả tiền.
Ý tôi là, nhìn làn da trắng mịn đó.
Tôi cá anh là gã may mắn ngoài sa mạc kia.
Mày là đồ cặn bã.
Thay vào đó, bọn tao có thể bắt con bé đi.
- Được rồi, các mày. - Chuyện gì ở đây?
Ôi, ơn Chúa.
Bọn tôi là thương nhân địa phương, sếp.
Bọn tôi lo lắng về phúc lợi
của đứa bé này đang bị chia ly
bởi gã lạ này đây.
- Khám xét hắn ta. - Tôi chịu trách nhiệm
đưa đứa bé này về gia đình ở phía nam.
- Giấy tờ của con bé và CMT của tôi. - Ở yên đó.
Tay của mày.
Đội trưởng.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Anh dẫn con bé, và đi đường của mình.
- Đi nào. - Đi đê.
- Đi tiếp. - Viết chúng ra.
- Tao sẽ gặp mày, Đại úy. - Đi đê.
Mày nghe tao?
Tao sẽ đến với mày ngay khi tao xong việc với bọn xanh.
- Tên. - J.G. Almay.
Cư trú.
12 Phố Polk,
Dallas, Texas.
Ký.
Vắt!
Ha!
Đại úy!
Vắt! Nào!
Vắt!
Nào. Nào.
- Nào. - Vắt!
Vắt!
Nào. Xuống, xuống.
Này, Đại úy, tao đã nói sẽ đến tìm mày nhỉ?
- Đi đi. - Tao không nói vậy sao?
Nào. Nào.
Đi đi!
Ha! Ha!
Lên cao hơn. Đi, đi!
Đi nào.
Này, Đại úy!
Mày xứng là người đàn ông của năm.
Nhưng không phải mày quá mệt mỏi với những chuyện này?
- Giúp chú. - Không phải ta đã thoát xác và vãi hồn sao?
Thật quá xấu hổ để nó kết như thế này
khi mày có thể gia nhập cùng bọn tao.
Thế giới này...
... nhiều lựa chọn cho một số,
những miếng nhỏ cho phần còn lại của ta.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt!
Cháu đi đi.
Dắt ngựa đi đi.
Chú bắn. Cháu đi.
Đại úy.
Không, không. Không, súng này không ổn.
Thấy không? Nó để bắn chim.
Nó để bắn chim, hiểu không?
Mày không nghĩ nghiêm túc, Đại úy.
Con bé không đáng chết.
Đi.
Tránh xa trong khi cháu có thể.
Mày nói gì, Đại úy?
Nói với tao.
Anh Almay!
Mày có tao...
trong hoàn cảnh khó chịu.
Chính xác thì ta sẽ giải quyết vấn đề này thế nào?
Tôi tìm phần cho mỗi người
và bổ xung cho tao.
Xem mày đã làm gì cho cộng sự của tao.
Thế nghe có vẻ khá công bằng với tao.
Thế mày muốn tao làm gì?
Chỉ giao lại con bé. Đó là tất cả.
Johanna, không!
Chúng không muốn tiền của ta.
- Chúng muốn cháu! - Đại úy.
Ồ, Đại úy, mày cố làm gì, cù bọn tao đến chết?
Dào, ta chưa thỏa thuận xong mà.
Aha!
Tao nghĩ nguyên nhân là mày hết đạn
và những gì mày còn là đạn bắn chim.
Tao nói đúng không, Đại úy?
Được rồi, Almay.
Chết tiệt, mày có một thỏa thuận.
Được rồi.
Tao sẽ để súng trên tảng đá này.
Còn mày thì sao?
Đây là vũ khí của tao.
Cho tao xem của mày.
Tao để vũ khí của mình xuống.
Của tao đây.
Xu.
- Đại úy, bùm? - Bùm, bùm.
Clay ra đó lộ diện.
Vậy còn mày thì sao?
Nghe hay đấy!
Cúi thấp xuống.
Ôi, chết tiệt!
Dào, giờ mày đã xong và làm hỏng nó, Đại úy.
Có vẻ như ta quay lại đánh nhau.
Hình như thế.
Được rồi, Đại úy.
Giờ tao sẽ đến chỗ mày.
Nào.
♪ Đại úy... ♪
Thấy chưa? Nhìn thấy con chim đó?
"Chim."
Ừ.
Ừ, hay lắm.
"Goo-toh."
- "Goo-toh"? - "Goo-toh."
"Chim" là "goo-toh"?
- "Goo-toh." - "Goo-toh."
"Aungopih."
"Trâu."
Cháu rất thông minh...
..."gai xương rồng."
"Pr-Prit-ly..."
"Gai xương rồng." Và có cây bách xù ngoài kia.
Và-và có vài cây xô thơm.
"Nói-gya."
"Nói-juh"?
"Nói-uh-gya."
"Xô thơm." Ừ.
Đúng rồi. Nó thật thơm.
- "Tốt." - Ừ.
Thế cháu có thể dạy chú câu gì khác tiếng Kiowa?
"Daum."
"Daum." "Daum" là gì?
"Daum."
Trái đất.
Được rồi.
"Pahn."
Những đám mây?
Bầu trời.
"Daum pahn doo-goh daw."
Giống như, được sưu tầm?
"Daum daw"?
"Daw."
"Daw" với một... một tinh thần.
Một hơi thở.
Một vòng tròn.
Đối với ta, nó giống như đường thẳng.
Một đường.
"Li-an."
"Li-an," ừ.
Ta đang hành trình băng qua đồng cỏ
trên một đường thẳng
và nhìn tới nơi đó.
Và khi ta tìm thấy nó, ta đi thẳng tới và cày bừa,
và ta trồng theo đường thẳng.
Ừ.
Rất tốt.
"Thối ruột."
Quả thật là "ruột gan".
Sehr gut, Onkel.
Ôi chao.
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ.
"Sehr gut, Onkel." Cháu vừa nói tiếng Đức.
Deutsche.
Cháu có thể nhớ gì khác?
Cháu có thể nhớ gì nữa?
Gì?
Nó là gì?
Chúa ơi.
Vắt! Vắt!
Vắt!
Cháu cứ để đó. Cháu cứ để nó đi.
Quên đi.
Chú đoán cả hai ta đều có những con quỷ phải đối mặt,
đi xuống con đường này.
Chào các anh.
Đường đóng rồi.
Không ai ra vào Quận Erath.
Luật à?
Giờ là thế.
Tôi không mang đồ quý gì đâu.
Anh tên gì, anh ơi?
Kidd. Đại úy Jefferson Kyle Kidd.
Và lý do chuyến đi của anh, Đại úy?
Tin tức.
Tôi đã đọc tin cho ai trả mười xu
và có thời gian để nghe.
Huh.
Của tôi.
Của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi.
Mang theo một số lỗ ở đây.
Tôi mua xe rẻ, và...
có kèm lỗ.
Dào, báo của anh chắc có nhiều lỗ nhờ, anh à.
Không có tin gì ở đây về Quận Erath.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Phải không, các mày?
Nhưng tôi không thấy nó ở đây.
Anh biết đấy, bọn tôi đã rất bận rộn.
Bọn tôi đã gọt chúng lũ Mễ í.
Thổ dân cũng vậy. Đẩy hết chúng ra.
Ông Farley, ông ấy đã giết bò.
Ông ấy cũng đánh giá chúng là hàng ngon.
Bọn ta xây dựng Thế giới mới
nơi đây Quận Erath.
Nhưng chả thấy nó được viết ở đây.
Tin tức đó chưa lan truyền.
Quan tâm đến chuyện đó đi.
Tại sao ta không nghe đọc một chút?
Anh nói gì...
... người đọc tin?
Đi, đi nào.
Rửa sạch máu.
Đừng nhìn. Làm tiếp đê.
Khi y xong ở đây, đưa y vào thị trấn.
Ông Farley buôn gì?
Ông Far...
Làm không cần bận tâm anh làm gì.
Cậu tên gì?
John Calley.
Ông Farley có họ với cậu, John?
Không, ông Farley, ổng chả thân thẹo gì với tôi cả. Không, không.
Tôi chẳng họ hàng gì với Tommy đã tỏi.
Nhưng tôi làm cho ông Farley thế thôi.
Chuyện gì với... với Tommy?
Ông Farley đã bắn hắn ta.
Vì tiếng la hét và đòi hỏi.
Những ý nghĩ về mọi việc trong đầu y.
Y không còn giữ chúng ở đó nữa.
Lớn giọng, to mồm.
Nói hắn đọc đê.
Này, Đại úy.
Ông Farley nói hãy đọc cái này.
Đọc lên. Lửa này phải cháy.
Xu? Xu?
- Xu? - Của cháu đây.
Xu?
Anh à.
Chào quý vị. Tên tôi...
Tên tôi là Đại úy Jefferson Kyle Kidd.
Và ông Farley đã mời tôi tới đây tối nay
để đọc cho các vị tin tức.
Ông ấy hào hiệp giao cho tôi
một tờ của riêng ông ấy Tạp chí Thời đại.
Chắc như ông Farley là người rất bận rộn
trong những khu này.
Ông ấy là biên tập viên và nhà xuất bản, doanh nhân, làm luật.
Và tất cả dân di cư làm việc cho ông ấy.
Chắc chắn rồi.
Nhưng theo như tôi thấy,
không có tin gì mới.
Vậy để xem thử tôi có thể cám dỗ các vị
với một cái gì đó khác.
Harper liên hoàn họa.
Tường thuật chuyện từ thị trấn nhỏ cô đơn
của Keel Run, Pennsylvania.
Tôi ngửi thấy mùi.
Kệ nó một phút.
Giờ, Keel Run không được biết đến nhiều.
Và tôi thấy không ai trong số các vị đã nghe nói về nó
kể từ đó, nó nằm ở miền Bắc.
Tại sao các vị cười?
Keel Run là chỉ một trong hàng nghìn
thị trấn nhỏ trên khắp đất nước ta lập lên bởi nhiều người
nhưng rất ít người biết.
Giờ đây, Keel Run không còn là Durand.
Nó không buôn bán trâu bò mà là than đá.
Và như các vị, mỗi buổi sáng,
người của nó dậy sớm từ giường của họ
chỉ để xuống mỏ than đen.
"Sáng ngày 11 tháng 2,
"37 người vào ca đầu tiên của họ vào buổi trưa.
"Nhưng tới giờ tiếp theo
"đã xảy ra, bánh xe may rủi của Keel Run đã quay,
"cho mỏ, chính mỏ than,
đã bùng cháy."
Mười hai người đầu tiên chết ngay lập tức.
Bảy người khác không lâu sau đó.
Nhưng tôi không tới đây kể cho các vị nghe câu chuyện
của những linh hồn bất hạnh
hoặc của chủ mỏ
kẻ đã coi thường sự an toàn của họ,
ngồi trong ngôi nhà sang trọng của hắn ta,
đếm tiền do sức lao động của họ làm ra.
Không, không, không, tôi tới đây để nói với các vị
về 11 người còn sống.
Ừ!
Những người sống sót sau vụ cháy đó.
11 người đàn ông đã vật lộn
chống lại số phận chết chóc của họ.
- Ừ! - Có! Có!
Tưởng tôi bảo anh đọc Erath, Đại úy.
Ta sẽ thấy, ông Farley, tôi đã tự hỏi
nếu mọi người có thể thích nghe chuyện
- từ những nơi bên ngoài Erath. - Nghe xem nào!
Chỉ cho tối nay, ông Farley.
Tôi nghĩ anh nên đọc
tờ Erath cũng như nhau, Đại úy.
Đại loại là những người này mong đợi để nghe.
Nghe những gì ông ấy nói.
Sao ta không bỏ phiếu cho nó?
Còn bọn tôi thì sao?
Bây giờ, tôi có thể đọc
Tạp chí Thời đại... từ ông Farley
... hoặc tôi kể tiếp chuyện về những người của Keel Run.
- Tôi chọn những người ở Run! - Keel Run?
- Được rồi. Rất tốt. - Cho nghe đê, Đại úy.
Ngày hôm đó, 11 người đối mặt với kẻ thù truyền kiếp...
Đi ngay. Im mẹ nó đi. Ngay.
- Đi đi. Đi! -... có ý định phá hủy mọi thứ
họ từng quan tâm đến, mọi thứ họ đã xây dựng...
- Buổi diễn kết thúc, các bạn! -... mọi trụ cột của sự tiến bộ
- của nền văn minh của riêng họ. - Buổi diễn kết thúc! Ngay, về nhà.
Và tôi nói với các vị, những người đó đã từ chối thất bại.
Trong bóng tối, họ giữ đầu của mình
- và họ đã làm việc cùng nhau! - Ra khỏi đây!
- Những người đó đã chống trả... - Về nhà ngay!
- Đi đi! Đi đi, ra ngoài! -... chống lại số phận,
vì cuộc sống tốt đẹp hơn,
- vì tự do! - Anh nghĩ chuyện đó đáng cười?
- Tôi giữ nó rồi! - Ái chà!
- Johanna! - Đại úy!
Đi đi!
Mọi người, ra ngoài! Cút!
Mày chỉ nên đọc thôi, Đại úy.
Tôi chỉ đưa cho mọi người sự lựa chọn, ông Farley.
Ừ, mày có thể đọc ngay bây giờ.
Mày không biết bọn tao giải quyết những gì ở đây.
Bọn Mễ, bọn đen, bọn đỏ.
Lùi với chúng một phân,
là có kẻ sẽ rạch họng mày ngay nơi mày đái.
Chiến tranh đã kết thúc, ông Farley.
Ta tới lúc phải ngừng đánh nhau.
Ồ, ta sẽ ngừng.
Khi chỉ có một mình bọn tao.
Lại đây. Đừng...
Đứng lên!
Ừ. Đứng dậy. Đứng lên.
Mày đã sẵn sàng để đọc, Đại úy?
Không, không.
Không! Không!
Tôi thích những bài báo của anh.
Tôi nói anh,
tôi chưa bao giờ nghe đọc tin
như chuyện làm ăn trước đây.
Đó không phải để làm giàu,
cậu có thể thấy.
Dào, vậy sao anh bận tâm việc đó?
Tôi làm nghề in ấn.
Và tôi có xưởng in ở San Antonio.
In báo.
Thế rồi chiến tranh ập đến.
Khi nó kết thúc, mọi thứ đã biến mất.
Tôi đã mất mọi thứ.
Phải tự mình tạo dựng cuộc sống mới.
Không thể in báo nữa, nhưng tôi có thể đọc chúng.
Và đó là những gì tôi đang làm từ thị trấn này sang thị trấn khác.
Anh có gia đình và mọi thứ?
Bỏ lại vợ ở San Antonio.
Thật không?
Mm.
Cũng ổn. Chỗ của cậu đây, John Calley.
OK.
Được rồi.
Tôi có thể đi với bọn anh.
Ừ, tôi đã nghe về Hill Country.
Đó là vùng đất của Kiowa.
Nếu chúng gặp anh, chúng sẽ giết anh.
Đường sắt ở đó, John.
Từ làm gì đó cho riêng mình.
Ít nhất...
nhận lấy khẩu súng này.
Tôi có thể kiếm khẩu khác dễ thôi.
Giữ nó vì cô bé.
Nói đi, Đại úy...
... những người đó đã cụm lại trong mỏ,
họ đúng là dập tắt lửa và về nhà?
Ừ, họ đúng là đã thành công.
Nó đó.
Dào ơi, mẹ nó.
Không phải là khác nhỉ, hả?
Chúc cậu may mắn, John.
Cảm ơn anh.
Nào.
Chúc may mắn.
Cháu sẽ dạy chú bài mà cháu luôn hát?
Một trong đám đi...
Ồ, ồ, ồ.
Ta phải theo đường cái!
Đường cái!
Ta đi.
Cháu không cần phải làm chuyện này.
Họ không còn ở đó nữa.
Su-hanna đi.
Mẹ, bố chết?
Ừ.
Họ đã chết.
Chú muốn đưa cháu đi khỏi nơi đau đớn và chết chóc này,
giúp cháu quên hết đi.
Quay lại đó, không hay đâu.
Bỏ nó lại sau lưng cháu.
Tiến về phía trước. Hả?
- Đường. - Đúng.
Ở trên đường đó.
Và đừng nhìn lại, hử?
Ái chà.
- Đại úy! - Giữ vững.
Cầm cương!
Nhảy! Nhảy đi, Johanna!
Ừ, tốt. Được rồi.
Ngựa.
Johanna!
Cháu ở đâu?
Johanna!
Jo...
Ơn Chúa.
Johanna!
Bạn trẻ, tôi tìm nhà Leonbergers ở Castroville.
Đi thẳng.
Ta đọc báo?
Xu?
Không, không có báo nào ở đây.
Không xu?
Không, không xu.
Ta đến đó?
Ừ.
Ừ, ta đến đó.
Không. Không, Đại úy.
- Không. Ta đi xu. - Không, không.
- Ta đi. - Không.
Ta đi!
Ta đi. Không.
Không, ta đi.
Đây... giờ đây là nơi của cháu, Johanna.
Giờ đây là nhà của cháu.
Chào.
Tôi hỏi thăm nhà Leonberger.
Ja?
Đứa bé này là Johanna Leonberger.
Anna.
Chị gái tôi, chị ấy luôn làm theo ý mình.
Bọn tôi nói, "Ở lại Castroville," nhưng chị ấy và chồng Wolf,
họ muốn xuống ngoài kia dưới thung lũng
đất ở đó rẻ hơn.
Hmm?
Thế giờ con bé nghĩ mình là Thổ dân?
Dào, có gì nằm giữa đó.
Con bé cần thời gian để điều chỉnh.
Con bé phải làm việc.
Con bé phải học...
Theo kiểu phù hợp.
Ừ.
Anh biết đấy, chị gái của tôi, khi bọn tôi tìm thấy chị ấy trong phòng ngủ,
chúng cắt cổ chị ấy.
Bé gái...
bị chúng đập vỡ sọ.
Tốt nhất nếu con bé quên hết đi.
Con bé cần những ký ức mới.
Ai biết chúng sẽ dạy con bé những gì?
Nhưng ta phải coi con bé là phước lành.
Và ta cần thêm trợ giúp.
Anh muốn nhận tiền công đưa con bé về đây?
Không. Không, tôi không muốn tiền của các vị.
Mua sách cho con bé.
- Sách? - Để con bé có thể đọc.
Con bé thích những câu chuyện.
Tôi đi đây.
Anh cần ít thức ăn cho chuyến đi?
Không, cám ơn.
Chú ấy đi rồi, con à.
Con bé vô ơn. Người này, chú ấy đã đưa con về nhà.
Không sao đâu.
Có lẽ con bé chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Tôi nghĩ Michael đã làm chuyện này.
"Đồng ý rõ ràng."
Tôi không chắc điều đó chính xác.
Ta sẽ phải báo cho ông Young
về việc viết lại hợp đồng này, không?
Đây này.
Chào, Willie.
Jeffrey.
Chúa tôi.
Các anh, đây là...
bạn cũ yêu quý của tôi Đại úy Jeffrey Kidd.
Vui gặp anh.
Các anh.
Xin mời.
Cô ấy nằm ở nhà thờ.
Trong vườn.
Do bệnh tả.
Anh không thể làm gì.
Bác sĩ cho biết.
Bốn năm chiến tranh đã rời xa, Willie.
Bốn năm với mọi chết chóc và máu me.
Muốn về nhà hàng ngày.
Muốn gặp và cảm nhận cô ấy.
Nói và cười và mơ và...
...và nghĩ là có một gia đình.
Thay vào đó, tôi nhận được thư đưa đến lều của tôi...
... viết là cô ấy đã mất và được chôn cất.
Đó là khi tôi biết.
Lời nguyền của Chúa với tôi đã đưa cô ấy đi.
Do bệnh tật, Jeff, chỉ là bệnh tật.
Đó không phải là bệnh tật.
Đó là sự phán xét
cho tất cả những gì tôi đã thấy...
... và tất cả những gì tôi đã làm.
Tôi đã biết anh 50 năm.
Từ khi ta còn bé.
Ta không yêu cầu gì điều này.
Nhưng nó rơi vào tay ta phải tranh đấu.
Ta đã sống.
Cô ấy đã chết.
Đó không phải là sự phán xét.
Nó chỉ là những gì ta phải đối mặt và...
... mang theo trong những ngày còn lại của ta.
Ha! Ha!
Phi đê!
Bọn tôi phải trói con bé lại.
Nó bỏ chạy.
Con bé còn nhỏ mà.
Con bé... không làm gì.
Lỗi của tôi.
Con bé không thuộc về nơi đây.
Chú xin lỗi.
Johanna...
Đại úy, Johanna đi?
Đúng.
Nếu đó là những gì cháu muốn.
Đại úy, Johanna đi.
Bây giờ, thưa quý vị,
bài báo cuối cùng trong ngày.
"Một người chết và đã đem chôn
"đã sống lại từ dưới mồ.
"Ba ngày trước, ở Baton Rouge, Louisiana,
"ông Alfred Blackstone 47 tuổi
”bị hôn mê.
"Vợ ổng gọi bác sĩ, nhưng không có mạch,
"và xác định là ông Blackstone,
- thật đáng tiếc, đã chết." - Ồ.
"Ông ấy nhanh chóng được chôn cất trên đất
"của nhà thờ địa phương,
"nơi mà, nhờ ơn Chúa nơi đó,
"có đám cưới diễn ra vào ngày hôm sau.
"Nhưng khi gần đến cửa nhà thờ, cô dâu đột ngột dừng lại.
"Từ nghĩa địa phía xa,
"cô ấy đã nghe âm thanh không thể giải thích này.
"Sự tuyệt vọng, không thể nhầm lẫn tiếng búa đập.
"Trong trạng thái phấn khích điên cuồng,
"cô ấy chạy đến ngôi mộ ghi tên 'Alfred Blackstone.'
"Và ngay lập tức,
"cả đám cưới lao vào đào bới.
"Cuối cùng, Alfred Blackstone tội nghiệp
"được kéo lên mặt đất sống nhăn.
"Và nhận cái ôm từ góa phụ Blackstone,
"Alfred quay sang chú rể và nói, và tôi trích dẫn,
"'Feller, khi anh bước vào nhà thờ
"'và cô ấy nói, "Cho đến chết ta sẽ vẫn bên nhau"...
... anh không tin nổi một câu nào đâu."
Tên tôi là Đại úy Jefferson Kyle Kidd.
Đây là cô Johanna Kidd.
Và đó là mọi tin tức của thế giới mà bọn tôi dành cho các vị.
Bọn tôi cảm ơn quý vị, và chúc ngủ ngon.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved