Wichita Falls, Texasul de Nord, 1870
News of the World
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Buna seara, doamnelor si domnilor.
- Buna seara. - Buna seara.
Este placut sa fiu inapoi cu voi toti aici in Wichita Falls.
Numele meu este capitanul Jefferson Kyle Kidd,
si sunt aici in seara asta sa va aduc vesti tuturor
din toata aceasta mareata lume a noastra.
Acum...
Cu placere.
Stiu cum este viata prin aceste parti,
facand o meserie de dimineata pana seara.
Nu este timp pentru cititul ziarelor. Am dreptate ?
Lasati-ma sa fac eu munca asta pentru voi.
Si poate, doar pentru seara asta,
putem sa scapam de problemele noastre
si sa auzim ce mari schimbari se petrec in lume.
Incepem cu ziarele locale.
Ziarul nostru "Houston Telegraph"
din data de 1 februarie, are urmatoarele stiri:
"Epidemia de meningita
continua sa se raspandeasca fara sa tina seama de nimic
de-a lungul regiunii Panhandle si a Texasului de Nord.
Pana acum, a rapit
97 de suflete...
in doar o perioada de doua luni."
In stiri federale, ziarul nostru "Dallas Herald" relateaza
ca delegatia noastra a statului Texas
a inceput in capitala Washington...
- Poftim. - Multumesc foarte mult.
Texasul spune "Nu" !
Hei.
Hei !
Opreste-te !
Nu o sa te ranesc.
Vino aici.
Nu musca !
Cine esti ?
Ai un nume ?
Acasa.
Vreau sa merg acasa.
Nu inteleg.
Eu...
Nu vorbesc dialectul Kiowa.
Vino.
Haide.
Este in regula. Este in regula.
Haide.
Nu poti sa ramai aici afara. Tu...
Da-mi mana.
Astea sunt acte emise de Agentia Indiana.
"Johanna Leonberger."
Asta este numele tau ?
Johanna ?
Sa vedem ce avem aici.
O sa verific pe partea asta.
Ai declaratia de loialitate ?
Nu, nimic.
Unde ai facut armata, capitane ?
Regimentul 3 de infanterie, Texas.
Ne-am predat la Galveston in data de 26 mai 1865.
Pistoale ?
Nu, dle.
Doar alice pentru impuscat pasari.
Aici scrie ca esti din San Antonio.
Ce treaba ai aici in nord ?
Citesc ziarele din oras in oras.
Ma indreptam catre Red River,
si l-am vazut pe el.
Cred ca o transporta pe fetita asta de aici
pentru autoritatile federale.
Se pare ca a fost a indienilor.
Aici sunt actele ei emise de Agentia Indiana.
Tocmai le-am gasit.
Sa incalecam.
Esti in regula.
Ce naiba fac cu copila asta ?
Du-o la Red River. Comandantul postului va sti ce sa faca.
Asadar, armata te-a gasit acum trei saptamani
cand au eliberat indienii Kiowa din tinutul Montague.
Ai stat cu ei de cand te-au rapit
cand ti-au atacat familia in Hill Country
cu sase ani inainte.
Dumnezeule.
"Mama, tatal si surorile ei au fost..."
Ei bine, au murit.
Dar ai un unchi si o matusa...
care inca locuiesc acolo.
Langa Castroville.
Asadar, acolo erai dusa.
Cunosc Castroville.
Am locuit in apropiere inainte de razboi.
Sunt multi germani acolo.
Da.
Iti amintesti familia ta germana ?
In regula.
Maine o sa gasim pe cineva care o sa te duca acasa.
In regula, si eu.
Haide.
Haide. Haide.
Scuzati-ma.
Am aici un copil pierdut.
Am o problema cu un copil aici.
Multumesc foarte mult. Fii binecuvantat, dle.
- Am un... copil pierdut. - Nu pot sa folosesc asta.
Asta este tot ce pot sa fac deocamdata.
Multumesc.
Ce treaba ai ?
Am venit sa il vad pe agentul vostru indian.
Este la nord de Red,
in rezervatie.
Ei bine, am gasit-o pe copila asta, vezi tu,
si locotenentul care patrula drumul
mi-a spus sa o aduc la tine.
Ei bine, ce vrei sa fac eu ?
Are nevoie sa fie dusa acasa.
Agentul nu o sa se intoarca
decat peste trei luni.
Indienii pierduti sunt responsabilitatea lui.
Se pare ca o sa trebuiasca sa o duci tu.
Nu pot sa o duc, dle.
Eu lucrez si calatoresc din oras in oras.
Nu pot sa o duc.
Asculta, prietene.
Il astepti pe agent, sau o duci tu.
De tine depinde.
Fa loc altcuiva, te rog.
Urmatorul.
Ma bucur sa te vad, capitane.
Salut fiule.
Ma intreb daca pot sa vorbesc cu tine
si cu dna Boudlin.
Ei bine, desigur, dle.
Asadar, trei luni, nu ?
Ce o sa faci cu ea ?
Se pare ca o sa-l astept pe agent.
Are o privire salbatica, nu-i asa ?
Nu, este speriata.
Ai grija, iubito.
Nu te apropia prea mult.
In regula, vezi tu, copila... trebuie sa muncesc.
O sa ramai aici cu oamenii astia de treaba.
Prieteni. Prieteni.
Ai inteles asta, copila ?
Ei bine, la naiba, Kidd.
Nu intelege absolut nimic, nu-i asa ?
Multumesc foarte mult.
In regula, sa incepem
Cu stirile locale din "The Carthage Banner".
"Feribotul din Red River este scufundat
in apropiere de Cross Timbers.
Apele sunt in continuare prea mari ca sa fie traversate,
si partile joase din Elm Creek sunt complet inundate."
Yankeii isi trimit soldatii prea albastri ca sa-si murdareasca cizmele.
Din cauza asta.
Asa este !
Ei bine, acum, "The Clifton Record"
relateaza mari schimbari care urmeaza sa vina in partile astea
care vor influenta toate problemele astea de calatorie.
La pagina unu:
"Comisia Pacific Railroad a votat astazi
ca liniile Missouri, Fort Scott si Gulf
sa fie consolidate intr-o o noua linie
care va merge de la granita Kansasului
tocmai pana in Galveston, Texas.
Asta va fi prima sina de cale ferata
care va traversa rezervatia indiana."
Acum, stiri federale.
"Presedintele Ulysses S. Grant..."
La naiba cu Grant !
Grant este un macelar !
"A ordonat...
a ordonat legislativului din Texas
sa accepte amendamentele 13, 14 si 15
ale Constitutiei Statelor Unite
inainte sa poata fi luata in considerare intoarcerea in Uniune.
Aceste amendamente includ abolirea sclaviei..."
Spunem nu abolirii. Niciodata !
"Acordarea fostilor sclavi
a dreptului de a vota si rambursarea datoriilor noastre de razboi."
Eu spun nu.
Eu spun ca Texasul pe primul loc si la naiba cu amendamentele.
Nu sap pamantul texan,
nu transpir si sangerez pentru vreun yankeu bogat.
Va sugerez sa va stapaniti.
Si eu va sugerez la fel !
Ce cautati aici ?
Nu aveti de a face cu indienii,
nu ne reparati drumurile si nu aveti grija de cum traversam raurile.
Tot ce fac este sa bata oameni din sud !
In regula. Va inteleg. Va inteleg.
Duceti-va inapoi acasa unde va este locul.
Va aud.
Armata nordului nu ne ajuta prea mult,
si cer in schimb foarte multe.
Cu totii suferim.
Noi toti.
Dar ma gandesc ca si noi avem un rol de jucat in toate astea.
Exista mai mult decat ploaie, indieni
si soldati din nord care ne fac probleme pe drumuri.
Am vazut asta chiar eu, venind de la Wichita Falls.
Da.
Cu totii suferim.
Astea sunt vremuri dificile.
- Apreciez asta. Multumesc. - Multumesc.
Multumesc foarte mult. Multumesc.
Multumesc foarte mult.
Multumesc pentru atentia acordata.
Scuzati-ma.
Scuzati-ma. Scuzati-ma.
A fugit.
Micuta ! Copila !
Unde sti ?
Ii cantam un cantec religios,
m-am intors cu spatele si nu mai era.
Nu a luat caii.
- Nu putea sa ajunga departe. - Ar putea sa fie oriunde
in padurea asta afurisita.
Copila ?
Poti sa iesi acum.
Acolo jos este un rau.
Chiar in spatele tau.
Fetito, unde esti ?
Unde esti ?
Trebuie sa ne despartim !
Da, dle capitan.
Asteapta !
Asteapta-ma !
Nu pleca !
Nu ma parasi !
Intoarce-te !
Nu !
Nu ma lasa aici !
Johanna, nu ! Johanna !
Nu este sigur !
O sa cazi !
In spate !
Johanna !
Stai jos !
Eu sunt, fiica lui Turning Water si Three Spotted !
Intoarce-te !
Pune-o pe pat.
Este uda leoarca.
Cu siguranta, copila asta are probleme.
Sa fuga in felul asta ?
Am spus ca este salbatica. Nu am spus asta ?
Te rog, dle Boudlin.
Ei bine, asta este adevarul, naibii.
Trebuie doar sa o privesti ca sa-ti dai seama.
Copila este blestemata.
Ei bine, rahat, capitane.
Ce naiba o sa faci cu ea ?
O sa o duc eu.
Eu am gasit-o. O sa o duc eu.
Esti sigur in legatura cu asta, capitane ?
Castroville este la aproape 650 de kilometri.
Drumurile s-au schimbat de cand ai locuit acolo.
Fetita este pierduta.
Are nevoie sa fie acasa.
Multumesc foarte mult ca ati tinut-o.
O sa ma intorc maine la prima ora.
Nu a mai fost folosita de mult, dar inca merge foarte bine.
Ai o arma ?
O pusca cu alice pentru pasari.
Eu...
am pastrat pistolul de la Palmito.
Ei bine, sunt sigur ca ai nevoie de el mai mult decat mine.
Am si 20 de gloante.
O sa ti-l aduc inapoi.
Nu o sa mai conteze.
Capitane.
De ce faci asta ?
Johanna. Johanna !
Vino acum. Haide, haide.
Inca o maneca. Asa.
Asa. Bine.
Asa.
Haide. Haide. Haide.
Asa.
Pe Dumnezeul meu, nu-i asa ca arati frumoasa ?
Pe mine nu ma intereseaza ce porti.
O sa fim pe drumul asta vreo sase zile
pana cand ajungem la Dallas.
Apoi o sa traversam centrul Texasului pana in tinutul Hill,
o sa dureze cateva saptamani.
O sa trebuiasca sa ne oprim sa citim ziarele, desigur.
Trebuie sa ne platim drumul.
O sa fiu atent la pericole.
Colonistii ii ucid pe indieni pentru pamantul lor,
iar indienii ii ucid pe colonisti pentru ca le iau pamantul.
Banuiesc ca stii ceva despre asta.
Apropo, eu sunt capitanul Kidd.
Capitan. Capitan.
Tu esti Johanna.
Tu, Johanna.
Este o placere sa facem cunostinta.
Sa nu gresesti.
Asta este sunca.
Cred ca o sa pregatesc din ea.
Ar fi frumos sa aud "Te rog".
Asa functioneaza.
Aia este cafea.
Da, cafeaua are un efect puternic, nu-i asa ?
Este un gust care iti place in timp.
Ala este zahar.
Putin mai mult pe gustul tau, nu ?
Usurel.
In regula, ajunge.
Este suficient.
Hei.
Vezi toate cuvintele ala
tiparite pe o linie, unul dupa altul ?
Pune-le impreuna si o sa ai o poveste.
Poveste.
Povesti.
Ei bine, poti sa faci asta.
Aia este sotia mea.
In San Antonio.
O sa mai aduc apa.
Vino aici si ajuta-ma sa incarc asta.
Daca vrei sa te imbogatesti, asta e locul unde trebuie sa fii.
Dumnezeu nu vede alb si negru.
Aceasta dezbinare este in toata natiunea noastra.
Trebuie sa pastram America intreaga.
Texasul spune "Nu", dar eu va spun tuturor...
In ochii lui Dumnezeu, natiunea noastra,
natiunea noastra mareata, trebuie sa fie completa !
Dna Gannett.
Hei, Kidd.
Este a ta ?
Te platesc sa o duci acasa,
sau faci asta din bunatatea inimii tale ?
Nu, nu ma platesc. Pur si simplu cunosc drumul.
Dar o sa iau doua camere, daca ai.
Da, am camere.
Multumesc.
Multumesc, dna.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu ne folosim... mainile si degetele.
Noi...
Uite. Vezi asta ?
Lingura ? Lingura ?
Asa... asa mancam.
Lingura.
Si... nu cantam.
Nu cantam la masa.
La ce va uitati ?
Nu ati mai vazut pana acum un copil mancand ?
Care este numele ei ?
Johanna.
Nu cunoaste deloc engleza.
Asadar, ce limba vorbeste ?
Dialectul Kiowa.
Bine ai venit.
Sunt o prietena.
Tu esti Johanna ?
Numele meu este Cicada. Nu cunosc nicio Cho-hanna.
Ce ?
Ce... ce a spus ?
A spus ca o strigi cu alt nume.
Numele ei este Cicada.
Ei bine, acum este Johanna.
Johanna Leonberger.
Omul asta...
Te duce acasa.
Nu am casa.
A fost arsa de soldati cand am fost rapita.
Familia ta Kiowa ?
Sunt toti morti.
Spune ca nu are casa.
Si nici familie Kiowa.
Ii vezi parul ?
Si-l taie cand sunt in doliu.
Copila asta este de doua ori orfana.
Poti sa-i spui ca o duc la familia ei,
la un unchi si o matusa langa Castroville ?
Kidd, nu stie absolut deloc ce inseamna asta.
Ei bine, ei sunt singurii care or sa o primeasca.
Nu are unde altundeva sa stea. Nu o vrea nimeni.
Te duce la o alta casa.
Am auzit ca drumurile catre Castroville sunt proaste.
Da, da, asa am auzit si eu.
Obisnuia sa ii duca dl Gannett.
Inainte sa plece in California.
Poate ca pur si simplu nu a vrut sa se mai intoarca.
Habar nu am cum sa ingrijesc un copil.
Nu am avut niciodata nevoia sau rabdarea necesara.
Este inca in viata, nu-i asa ?
Asta conteaza.
Drumul isi spune cuvantul ?
Sa dorm noaptea
nu mai este cum era odata.
Da.
Povestirile tale pot sa-ti tina companie multa vreme.
Asadar, ce o sa faci dupa ce o duci ?
S-ar putea sa continui spre sud.
Sa muncesc in schimbul unei calatorii pe o nava care pleaca din Galveston.
Sa merg sa vad acele locuri indepartate despre care eu...
citesc oamenilor in fiecare seara.
Cat timp a trecut ?
Aproape cinci ani.
In felul Castroville, San Antonio.
Da. Da, asa este.
Nu este timpul sa te intorci ?
Sa indrepti lucrurile cu ea ?
Uitandu-ma la tine acum...
ma gandesc ca nu ai de ales.
Buna seara.
Numele meu este capitanul Jefferson Kyle Kidd,
si este o onoare sa ma intorc in orasul plin de viata Dallas.
Un oras agitat si cu totii sunteti oameni ocupati,
asa ca sa incepem.
Cand am venit ieri,
am strans cele mai noi ziare,
am cautat articole potrivite pentru citit,
ceva care sa ne faca sa uitam de problemele noastre.
Din "The Times", la pagina trei...
Putem sa vorbim putin, dle capitan ?
Eu ma numesc Almay.
Si ei sunt asociatii mei.
Dle Almay. Domnilor.
Mi-a placut cum ai citit, capitane.
Ne faci sa uitam de problemele noastre.
Multumesc.
Asadar, unde ai luptat, capitane ?
Regimentul 3 de infanterie, Texas.
Tu ?
Regimentul 1 de infanterie, Virginia de Nord.
Nu ne-a ajutat cu nimic.
Oameni saraci purtand razboiul bogatilor.
Ne-a lasat intinsi aici in sant.
Dupa cum vad eu lucrurile, am luptat,
dar noi nu avem nimic al nostru.
Este tarziu, dle Almay.
Unde vrei sa ajungi ?
Ideea este ca noi, soldatii vechi, trebuie sa traim, nu-i asa ?
Am o mica propunere de afacere pentru tine,
vazand cum calatoresti singur.
Fetita asta.
Ce vrei ?
Cat vrei pentru ea ?
Copila asta nu este de vanzare.
Se zvoneste ca este fetita gasita in Wichita Falls.
Dle Almay, esti foarte bine informat.
Vestile importante calatoresc rapid.
Ce zici de 50$?
In regula, atunci 100.
Si poti sa stai impacat stiind ca cel putin va fi platita.
Adica, uita-te la pielea asta frumoasa.
Pariez ca ai fost un om fericit acolo in desert.
Esti un nemernic.
Alternativa este ca am putea sa o luam pur si simplu.
- In regula, baieti. - Ce se petrece aici ?
Slava Domnului.
Suntem comercianti locali, dle.
Am devenit ingrijorati de binele
acestei copile din ghearele
unui om atat de ciudat.
- Perchezitionati-l. - Eu sunt responsabil pentru
intoarcerea acestei copile la familia ei din sud.
- Astea sunt actele ei... - Nu te misca.
Si declaratia mea de loialitate.
Arata mainile.
Capitane.
- L-ai luat ? - Da.
Ia fata si vezi-ti de drum.
- Sa mergem. - Miscati-va.
- Haideti. - Scrieti-le numele.
- O sa ne mai vedem, capitane. - Continua sa mergi.
M-ai auzit ?
Vin dupa tine imediat cum termin cu soldatii astia din nord.
- Numele. - J.G. Almay.
Resedinta.
Strada Polk numarul 12,
Dallas, Texas.
Semneaza.
Capitane !
Haide !
Haide. Haide.
Haide.
Haide. Jos, jos.
Hei, capitane, nu am spus ca o sa vin dupa tine ?
- Du-te. - Nu am spus asta ?
Haide. Haide.
Miscati-va !
Mai sus. Vino, vino !
Sa mergem.
Hei, capitane !
Esti bun pentru un om in varsta.
Dar nu esti naibii obosit de toata chestia asta ?
- Ajuta-ma. - Nu ne-am luptat destul acolo in razboi ?
Pare foarte pacat sa se termine asa,
cand poti sa ni te alaturi.
Lumea asta...
bogatii mari pentru unii,
resturi pentru noi ceilalti.
Rahat.
Dracia naibii !
Pleaca.
Ia caii si du-te.
Eu o sa trag. Tu du-te.
Capitane.
Nu, nu. Nu, asta este inutila.
Vezi asta ? Este pentru pasari.
Este pentru pasari, intelegi ?
Nu gandesti limpede, capitane.
Nu merita sa mori pentru ea.
Pleaca.
Pleaca cat mai poti.
Ce spui, capitane ?
Vorbeste cu mine.
www.subtitrari-noi.ro
Dle Almay !
Ma ai...
intr-o circumstanta incomoda.
Cum anume o sa rezolvam asta ?
Ma gandesc o parte pentru fiecare om
si ceva in plus pentru mine.
Avand in vedere ce i-ai facut asociatului meu de acolo.
Asta mi se pare corect.
Asadar, ce vrei sa fac ?
Trebuie doar sa ne predai fata. Asta e tot.
Nu. Johanna, nu !
Ei nu vor banii nostri.
- Pe tine te vor ! - Capitane.
Capitane, ce incerci sa faci, sa ne gadili pana murim ?
Ei bine, nu avem inca o intelegere.
Cred ca este din cauza ca ai ramas fara gloante,
si tot ce mai ai acum este pusca pentru pasari.
Am dreptate, capitane ?
In regula, Almay.
La naiba, avem o intelegere.
In regula.
O sa imi pun arma jos pe stanca asta.
Ce zici sa faci la fel ?
Uite pistolul meu.
Sa-l vad pe al tau.
Imi las arma jos.
Uite-l pe al meu.
Banii.
- Capitanul, "boom" ? - "Boom", "boom".
Clay, de acolo, o sa iasa din ascunzatoare.
Ce zici ca apoi tu sa faci la fel ?
Suna bine !
Stai jos.
La naiba !
Ei bine, acum ai stricat totul, capitane.
Se pare ca suntem din nou in tabere opuse.
Asa se pare.
In regula, capitane.
Se pare ca acum vin dupa tine.
Haide.
Capitanul...
Capitanul a facut o treaba minunata !
Trei maini.
Trei inamici morti.
Fulgerul sau ne-a adus victoria.
Vezi asta ? Vezi pasarea aia ?
"Pasare".
Da.
Da, asa este bine.
"Goo-toh".
- "Goo-toh" ? - "Goo-toh".
"Pasare" este "goo-toh" ?
- "Goo-toh". - "Goo-toh".
"Aungopih".
"Bizon".
De vreme ce esti atat de isteata...
"Cactus urias cu tepi".
"Cactus..."
"Cactus cu tepi". Acolo este ienupar.
Si acolo este salvie.
"Say-gya".
"Say-juh" ?
"Say-uh-gya".
"Salvie". Da.
Asa este. Miroase frumos.
- "Frumos". - Da.
Asadar, ce altceva poti sa ma inveti in dialectul Kiowa ?
"Daum".
"Daum". Ce este "daum" ?
"Daum".
Pamantul.
In regula.
"Pahn".
Norii ?
Cerul.
"Daum pahn doo-goh daw".
Adica... strans ?
"Daum daw" ?
"Daw".
"Daw" cu... este un spirit.
O respiratie.
Un cerc.
Pentru noi, este mai degraba o linie dreapta.
O linie.
"Li-an".
"Li-an", da.
Calatorim cu totii prin prerie
intr-o linie dreapta
cautand acel loc unde sa fim.
Si cand il gasim, il aram direct
si il insamantam intr-o linie dreapta.
Da.
Foarte bine.
"Foalte" bine.
Intr-adevar, "Foalte" bine.
Foarte bine, unchiule.
"Foarte bine, unchiule". Tocmai ai vorbit in germana.
Germana.
Iti mai amintesti altceva ?
Ce altceva poti sa-ti mai amintesti ?
Ce ?
Ce este ?
Dumnezeule.
Lasa asa. Las-o asa.
Uita de asta.
Cred ca amandoi avem demoni de infruntat,
mergand pe drumul asta.
Buna ziua, domnilor.
Drumul este inchis.
Nu intra nimeni nejustificat in tinutul Erath.
Asa este legea ?
Acum.
Nu am nimic de mare valoare.
Cum te numesti, dle ?
Kidd. Capitanul Jefferson Kyle Kidd.
Motivul pentru care calatoresti, capitane ?
Stirile.
Citesc stirile oricui are zece centi
si timpul sa le auda.
Dumnezeule.
Dumnezeule, Dumnezeule.
Ai ceva stricaciuni aici in spate.
Am luat caruta ieftin si...
gaurile au venit odata cu ea.
Ei bine, ziarele tale cu siguranta au gauri in ele, dle.
Nu scrie nimic aici despre tinutul Erath.
Si se intampla foarte multe.
Nu-i asa, baieti ?
Dar nu vad asta aici.
Stii, am fost foarte ocupati.
Am terminat de rezolvat cu mexicanii.
Si cu indienii. I-am izgonit.
Dl Farley a ucis o gramada de indieni.
I-a si scalpat.
Cladim o lume cu totul noua
aici in tinutul Erath.
Dar nu scrie nimic despre asta aici.
Stirile astea nu au calatorit.
Sa ne ocupam de asta.
Ce-ar fi sa ne citesti si noua putin ?
Ce zici...
tipule cu stirile ?
Haide, misca.
Spalati sangele ala.
Nu va uitati fix. Continuati sa munciti.
Cand termina aici, duceti-l in oras.
Toti bizonii mor...
Si trebuie sa alegem...
Sa ne opunem sau sa ne prabusim pentru totdeauna.
Cu ce se ocupa dl Farley ?
Dl Far...
Cu afacerea care nu este treaba ta.
Cum te numesti ?
John Calley.
Dl Farley este ruda cu tine, John ?
Nu, dl Farley nu este ruda cu mine. Nu, nu.
Nu mai am rude, acum ca a murit Tommy.
Dar lucrez pentru dl Farley.
Ce s-a intamplat cu... Tommy ?
L-a impuscat dl Farley.
Pentru ca tipa si punea intrebari.
Avea foarte multe ganduri in minte.
Nu le putea tine acolo inauntru.
Gura bogata.
Pune-l sa citeasca asta.
Hei, capitane.
Dl Farley a spus sa citesti asta.
Alimentati-l. Focul asta trebuie sa arda.
Banut ? Banut ?
- Banut ? - Poftim.
Banut ?
Tu, dle.
Buna seara, doamnelor si domnilor. Numele meu...
Numele meu este capitanul Jefferson Kyle Kidd.
Si dl Farley m-a rugat sa vin in seara asta aici
sa va citesc stirile.
A fost amabil sa imi dea
un exemplar al propriului sau "Erath Journal".
Cu siguranta pare ca dl Farley este un om foarte ocupat
prin partile astea.
Este editor si publicist, om de afaceri, legiuitor.
Voi toti, oameni buni, munciti pentru el.
Absolut.
Dar dupa cum vad eu lucrurile,
nimic din asta nu este stire.
Asa ca, dati-mi voie sa vad daca va pot ispiti
cu altceva.
"The Harper" ilustrat.
Are un subiect relatat dintr-un orasel singuratic,
Keel Run, Pennsylvania.
Am o presimtire rea in legatura cu asta.
Lasa-l un minut.
Keel Run nu este prea cunoscut.
Si cred ca niciunul dintre voi nu a auzit de el
de vreme ce, ei bine, este in Nord.
De ce ati fi auzit ?
Keel Run este doar unul dintre miile
de orasele de pe cuprinsul natiunii noastre, creat prin munca a multor oameni,
dar de care se bucura cativa.
Keel Run nu este Durand.
Nu se ocupa cu bizoni, ci cu carbune.
Si exact ca voi, in fiecare dimineata,
locuitorii sai se ridica din paturile lor
doar ca sa coboare intr-o mina de carbune uriasa.
"In dimineata zilei de 11 februarie,
37 de oameni din oraselul Run erau la primul schimb, la pranz.
Dar inainte sa treaca urmatoarea ora,
roata norocului oraselului Keel Run s-a invartit,
caci mina, insasi mina de carbune,
a luat foc."
Primii cativa zeci au murit pe loc.
Alti sapte la putin timp."
Dar nu sunt aici sa va spun povestea
acelor nefericite suflete,
sau a proprietarului minei,
care a fost foarte lejer cu privire la siguranta lor,
stand acolo in casa lui eleganta,
numarand banii produsi de pe urma muncii lor.
Nu, nu, nu, sunt aici sa va spun
despre 11 oameni care au supravietuit.
Da !
Care au supravietuit acelui incendiu.
Cei 11 oameni care au luptat
impotriva sortii lor mortale.
- Da ! - Da ! Da !
Credeam ca ti-am spus sa citesti din "Erath", capitane.
Ei bine, vezi tu, dle Farley, ma intrebam
daca oamenii ar putea sa prefere o povestire...
- Din alte locuri decat Erath. - Sa auzim !
Doar in seara asta, dle Farley.
Cred in continuare ca ar trebui sa citesti
din "Erath", capitane.
Este genul de lucru pe care acesti oameni se asteapta sa-l auda.
Sa auzim ce are de spus.
Ce zici sa votam in privinta asta ?
Ce zici sa nu votam ?
Acum... pot sa citesc
din "Erath Journal" al dlui Farley...
sau pot sa continui cu povestirea oamenilor din Keel Run.
- Votez oamenii din Run ! - Keel Run ?
- In regula. Foarte bine. - Sa auzim, dle capitan.
"In acea zi, acesti 11 oameni infruntau un inamic mortal..."
Du-te acum. Opreste chestia asta afurisita. Acum.
- Du-te. Du-te ! - "Care intentiona sa distruga tot
la cea ce tineau ei, tot ce construisera..."
- Spectacolul s-a terminat, oameni buni ! - "Fiecare stalp de progres...
- Al civilizatiei lor". - Spectacolul s-a terminat ! Duceti-va casa.
"Si va spun, acei oameni au refuzat sa fie infranti.
In intuneric si-au tinut capetele...
- Si au muncit impreuna !" - Plecati de aici !
- "Acei oameni au luptat..." - Duceti-va casa acum !
- Miscati-va, plecati ! - "Impotriva sanselor,
pentru vieti mai bune...
- Pentru libertate !" - Crezi ca asta este amuzant, baiete ?
L-am prins !
- Johanna ! - Capitane !
Miscati-va !
Toata lumea, plecati ! Plecati !
Caii.
Ar fi trebuit sa citesti, capitane.
Am lasat oamenii sa aleaga, dle Farley.
Ei bine, poti sa citesti acum.
Nu stii cu ce ne confruntam aici.
Mexicani, negri, indieni.
Le dai un deget,
si toti or sa-ti taie gatul cand urinezi.
Razboiul s-a terminat, dle Farley.
Trebuie sa incetam lupta candva.
O sa o incetam.
Cand o sa o castigam.
Vino aici. Sa nu...
Stai in picioare !
Da. Ridica-te. Stai in picioare.
Esti pregatit sa citesti, capitane ?
Nu. Nu.
Nu ! Nu !
Imi plac povestirile tale.
Iti spun,
nu am mai auzit de cititul stirilor
ca o afacere, pana acum.
Nu este ocupatia oamenilor bogati,
dupa cum poti sa vezi.
Ei bine, asadar, atunci de ce te-ai apucat sa o faci ?
Am fost tipograf de meserie.
Si am avut o tipografie in San Antonio.
Tipaream ziare.
Apoi a venit razboiul.
Cand s-a terminat, nu mai aveam nimic.
Pierdusem totul.
Atunci a trebuit sa imi fac o noua viata.
Nu mai puteam sa tiparesc ziarele, dar le puteam citi.
Si asta am facut, din oras in oras.
Ai familie si restul ?
Am lasat o sotie in San Antonio.
Serios ?
Apa.
Ei bine, in regula. Aici cobori, John Calley.
Bine.
In regula.
As putea sa vin cu voi.
Da, am auzit totul despre Hill Country.
Este teritoriul indienilor Kiowa.
Daca va gasesc, or sa va omoare.
Calea ferata este in directia aia, John.
Du-te si fa ceva singur.
Cel putin...
ia pistolul asta.
Eu as putea sa fac rost de altul foarte usor.
Ia-l pentru ea.
Spune, capitane...
acei oameni captivi in mina aia,
chiar au invins focul si s-au dus acasa ?
Da, chiar asa au facut.
Chiar acolo.
La naiba.
Nu este ceva deosebit ?
Mult noroc, John.
Multumesc.
Haide.
Mult noroc.
O sa ma inveti si pe mine cantecul ala pe care il canti intotdeauna ?
Ala care este asa...
Ei stiu ca suntem aici.
Trebuie sa ramanem pe drumul principal !
Drumul principal !
Pe aici !
Mergem.
Nu trebuie sa faci asta.
Ei nu mai sunt acolo.
Su-hanna se duce.
"Mama, Papa tot" ?
Da.
Sunt morti.
Vreau sa te iau departe de toata durerea si uciderile astea,
sa te fac sa scapi de astea.
Nu este bine sa te intorci.
Trebuie sa pui astea in spatele tau.
Sa mergi inainte.
- "Li-an". - Da.
Ramai pe linia aia.
Si sa nu te uiti in urma, bine ?
Nu.
Ca sa mergi inainte...
trebuie ca mai intai sa-ti amintesti.
- Capitane ! - Tine-te bine.
Ia haturile !
Sari ! Sari, Johanna !
Da, bine. In regula.
Apa.
Cai.
Johanna !
Unde esti ?
Johanna !
Jo...
Slava Domnului.
Johanna !
Tinere, caut familia Leonberger din Castroville.
Da. Casa din fata.
Citim povestiri ?
Banuti ?
Nu, fara povestiri aici.
Fara banuti ?
Nu, fara banuti.
Mergem acolo ?
Da.
Da, mergem acolo.
Nu. Nu, capitane.
- Nu. Mergem dupa banuti. - Nu. Nu.
- Mergem. - Nu.
Mergem !
Mergem. Nu.
Nu, mergem.
Aici... aici este locul unde apartii, Johanna.
Asta este casa ta acum.
O zi buna.
Trebuie sa vorbesc cu familia Leonberger.
Da ?
Aceasta copila este Johanna Leonberger.
Anna.
Sora mea intotdeauna a facut cum a vrut.
Noi am spus: "Ramai in Castroville", dar ea si sotul ei Wolf
au vrut sa fie acolo in vale,
unde pamantul este mai ieftin.
Wolf nu a vrut sa asculte.
Asadar, ea crede ca este indianca acum ?
Ei bine, ceva intre.
Are nevoie de timp sa se adapteze.
Trebuie sa lucreze.
Trebuie sa invete...
Modalitatile adecvate.
Desigur.
Stii, sora mea, cand am gasit-o in dormitor...
i-au taiat gatul.
Surioara mica...
i-au zdrobit craniul.
Este mai bine daca uita toate astea.
Are nevoie de noi amintiri.
Cine stie ce au invatat-o ?
Dar trebuie sa incercam sa o vedem ca o binecuvantare.
Si avem nevoie de cineva sa ne ajute.
Vrei bani pentru ca ai adus-o aici ?
Nu. Nu, nu vreau banii vostri.
Cumparati-i carti.
- Carti ? - Ca sa poata sa citeasca.
Ii plac povestirile.
Ce este asta ?
Carti.
Povestiri.
Nu este timp pentru povestiri.
O sa plec.
Vrei mancare pentru drum ?
Nu, multumesc.
Pleaca, copila.
Fata nerecunoscatoare. Omul asta te-a adus acasa.
Este in regula.
Poate nu intelege ce se intampla.
Cred ca Michael a facut asta.
"Acord explicit".
Nu sunt sigur ca este corect.
O sa trebuiasca sa-l informam pe dl Young
despre modificarea acestui contract, nu ?
Asta, de aici.
Salut, Willie.
Jeffrey.
Dumnezeule.
Domnilor, el este...
vechiul si dragul meu prieten, capitanul Jeffrey Kidd.
Ma bucur sa va cunosc, domnilor.
Domnilor.
Te rog.
Este la biserica.
In gradina.
A fost holera.
Nu puteai sa faci nimic.
A spus doctorul.
Au trecut patru ani de razboi, Willie.
Patru ani de crime si mult sange.
De dorinta de a merge acasa in fiecare zi.
De a vrea sa o vad si sa o simt.
Sa vorbesc, sa rad, sa visez si...
si sa ma gandesc ca am o familie.
In loc de asta am primit o scrisoare care mi-a fost adusa in cortul meu...
care spunea ca murise si fusese deja ingropata.
Atunci am stiut.
Blestemul lui Dumnezeu asupra mea o luase pe ea.
A fost boala, Jeff, doar boala.
Nu a fost boala.
A fost judecata
pentru tot ceea ce am vazut...
si tot ce am facut.
Te cunosc de 50 de ani.
De cand eram mici.
Nu am cerut noi nimic din asta.
Dar ni s-a cerut sa luptam.
Noi am supravietuit.
Ea a murit.
Asta nu este judecata.
Este doar ce a trebuit sa infruntam si...
ce trebuie sa purtam cu noi pentru tot restul zilelor noastre.
A trebuit sa o legam.
Fuge.
Este o copila.
Ea... nu munceste.
Greseala mea.
Locul ei nu este aici.
Am facut tot ce am putut.
Imi pare rau.
Locul tau este cu mine.
Johanna...
Locul tau este cu mine.
Capitane, Johanna pleaca ?
Da.
Daca asta vrei.
Capitane, Johanna pleaca.
Acum, doamnelor si domnilor,
asta este ultima povestire a zilei.
"Un barbat mort si ingropat
s-a ridicat din mormant.
Acum trei zile, in Baton Rouge, Louisiana,
dl Alfred Blackstone, de 47 de ani,
si-a pierdut cunostinta.
Sotia lui a chemat medicul, dar nu avea puls,
si s-a stabilit ca dl Blackstone era,
regretabil, mort.
A fost inmormantat rapid in pamantul
bisericii locale,
unde, asa cum a vrut providenta,
avea loc o nunta in ziua urmatoare.
Dar in apropierea usii bisericii, mireasa s-a oprit brusc.
Din cimitir
a auzit niste sunete inexplicabile.
Bataile disperate, inconfundabile ale vietii.
Intr-o stare de agitatie,
a fugit la cel mai apropiat mormant, inscriptionat Alfred Blackstone.
Si in cateva clipe,
intreaga adunare de la nunta, a inceput sa sape.
In cele din urma, sarmanul Alfred Blackstone
a fost tras din pamant, fiind in viata.
Si din imbratisarea vaduvei sale,
Alfred s-a intors catre mire si a spus, citez,
Tinere, cand ajungi in biserica aia
si ea spune "Pana cand moartea ne va desparti"...
sa nu crezi un cuvant din asta".
Numele meu este capitanul Jefferson Kyle Kidd.
Ea este dra Johanna Kidd.
Si astea sunt toate stirile lumii pe care le am pentru voi.
Va multumim si va uram noapte buna.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare