1
00:01:19,121 --> 00:01:26,086
LES DERNIÈRES NOUVELLES, LUES
PAR LE CAPITAINE JEFFERSON KYLE KIDD

2
00:01:44,188 --> 00:01:47,858
WICHITA FALLS, NORD DU TEXAS, 1870

3
00:05:38,255 --> 00:05:41,967
LE TEXAS DIT NON!
CE PAYS APPARTIENT AUX BLANCS

4
00:06:37,564 --> 00:06:38,857
Chez moi.

5
00:06:44,905 --> 00:06:46,615
Je veux rentrer chez moi.

6
00:07:40,419 --> 00:07:41,628
Services indiens des États-Unis

7
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
MARCHANDISES DIVERSES

8
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Attendez!

9
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
Attendez-moi!

10
00:19:53,569 --> 00:19:55,404
Ne partez pas!

11
00:20:08,000 --> 00:20:09,418
Ne me laissez pas!

12
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
Revenez!

13
00:20:16,967 --> 00:20:18,051
Ne me laissez pas!

14
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Ne partez pas!

15
00:20:33,317 --> 00:20:38,697
C'est moi, la fille d'Eau-qui-Tourne
et de Trois-Taches!

16
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Revenez!

17
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
Bienvenue.

18
00:33:31,053 --> 00:33:32,054
Je suis une amie.

19
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Tu t'appelles Johanna?

20
00:33:36,642 --> 00:33:39,478
Je m'appelle Cigale.
Je ne connais pas de Cho-hanna.

21
00:33:56,787 --> 00:33:58,205
Il te ramène à la maison.

22
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Je n'ai pas de maison.

23
00:34:01,917 --> 00:34:05,128
Des soldats l'ont brûlée
quand ils m'ont enlevée.

24
00:34:07,589 --> 00:34:08,966
Ta famille kiowa?

25
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Ils sont tous morts.

26
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
Il t'amène à une nouvelle maison.

27
00:53:45,350 --> 00:53:48,103
Le capitaine a fait
une chose extraordinaire!

28
00:53:53,317 --> 00:53:55,819
Trois mains.

29
00:53:59,990 --> 00:54:02,910
Trois ennemis morts.

30
00:54:12,169 --> 00:54:15,756
Son éclair nous a apporté la victoire.

31
01:02:29,833 --> 01:02:33,795
Tous les bisons meurent.

32
01:02:34,755 --> 01:02:38,634
Et nous devons faire notre choix.

33
01:02:39,384 --> 01:02:46,225
Nous tenir debout
ou être écrasés à jamais.

34
01:04:45,469 --> 01:04:47,304
ERATH JOURNAL
"LE ROI DES BISONS!"

35
01:09:57,781 --> 01:09:58,782
Les chevaux.

36
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
De l'eau.

37
01:17:52,798 --> 01:17:54,383
Ils savent que nous sommes là.

38
01:23:40,395 --> 01:23:41,396
Non.

39
01:23:42,814 --> 01:23:46,944
Pour avancer,

40
01:23:48,570 --> 01:23:50,572
il faut d'abord se rappeler.

41
01:26:45,664 --> 01:26:46,832
De l'eau.

42
01:34:06,480 --> 01:34:09,274
Wolf n'a rien voulu entendre.

43
01:35:39,865 --> 01:35:40,866
Que dit-il?

44
01:35:42,034 --> 01:35:43,035
Des livres.

45
01:35:43,410 --> 01:35:44,411
Des histoires.

46
01:35:46,455 --> 01:35:49,958
On n'a pas le temps pour ça.

47
01:48:05,194 --> 01:48:07,196
On a fait ce qu'on pouvait.

48
01:48:30,093 --> 01:48:34,556
Ta place est avec moi.

49
01:48:42,648 --> 01:48:44,691
Ta place est avec moi.