（本電影由真實事件改編）
（宋康昊）
（托馬斯‧克萊徹曼）
（劉海鎮）
（柳俊烈）
（個人出租車 空車）
（出租車司機）
解除戒嚴！
恢復民主！
恢復民主！恢復民主！
怎麼回事？出事故了？
請解散！否則會採取強硬措施！
重複一遍
請解散！
否則會採取強硬措施！
以為今天能順利過去呢
上大學就是為了示威嗎？
天天就只知道示威…
身在福中不知福的傢伙們
真應該把他們送到沙特阿拉伯
讓他們在酷熱的沙漠上受盡苦頭
他們才會知道 原來還是祖國好
你怎麼能這麼突然跑出來？
突然跑出來…
快跑！
喂 你去哪兒？
喂 你去哪兒！
- 你給我過來！ - 站住！
出租車！出租車！
真是…
去醫院 快去醫院！
師傅 請您再快點吧
生第一胎的時候 羊水破了之後
也要好一陣才能出來呢
我老婆在分娩室待了12個小時呢
第一個孩子都這樣
真是的
撤銷戒嚴！恢復民主！
別告訴我你要再車裡生孩子啊
不管了
（打倒軍權獨裁 實行民主政府）
老婆 到了 到了
我可是開車高手啊
這邊
別的司機都不願意載產婦
就只有我
想起我女兒出生的時候了
謝謝 老婆，沒帶錢包嗎？
- 包不是你拿的嗎！可惡 - 是嗎？
好好找找 肯定在裡面
抱歉啊 出來太著急 忘了帶錢包
我明天…
這種話我都聽無數次了
這些賴賬的錢我都能買房子了
不是的 我…
這種時候 肚子肯定又疼了！
要出來了！
忍一忍
大叔 這是我的名片
明天給我打電話 我給你雙倍
真是對不起了！
說好了啊 雙倍 雙倍！
今天先順利生下孩子吧
祝你們順產！
這不是踢球的地兒 去那邊踢吧！
出去了嗎？
寶貝女兒 這麼早就睡了啊？
要吃完飯再睡啊
這怎麼回事？誰幹的？
摔倒了
我就知道是尚九那小子…
不是尚九打的！真的是摔倒
你怎麼一直跟爸爸撒謊？
金恩靜！要爸爸先訓你嗎？
尚九的媽！尚九！
恩靜爸爸 來得正好
你看 你說怎麼辦？
把別人家寶貝兒子的臉打成這樣 這怎麼行呢？
我家恩靜也…
真是太凶了
我第一次見恩靜這麼凶的女孩
這都是因為她沒有媽媽
你太慣著她了
尚九的媽 這話有點過分吧
反正都說出來了 我就繼續了
我知道你家的情況 才一直沒說
你拖欠的月租都10萬韓幣了
10萬韓幣！
對不起 尚九的媽…
拖4個月了
至少要說一下什麼時候給吧
10萬韓幣對我們來說也不是小數目
尚九困了啊 吃太飽就會困的
我不管了 無論尚九爸爸說什麼
我這次都不會心軟了
還有，你好好教育一下你家恩靜吧
這算什麼事啊 氣死人了
好餓啊
是豆芽湯呢
金恩靜
我告訴過你鞋不要當拖鞋穿了吧？
又不回答了？
那鞋現在小了 吃晚飯吧
那就讓爸爸給你買新的啊
湯真好喝
我女兒這手藝都可以嫁人了
是尚九的媽媽給的
怪不得呢 我就奇怪怎麼有點咸呢
把頭抬起來
爸爸，我們要搬家嗎？
嗯 爸爸賺錢買下尚九的家
你不要操心 專心學習就行
明白嗎？
好疼
所以說啊 誰讓你不聽話的
我怎麼和你說的 別和尚九打架
要和平相處
是尚九先來欺負我的
你別理他就可以了
人要懂得忍耐
人生有多少委屈的事呢
金恩靜，週三和爸爸去郊遊嗎？
佛誕日學校不是放假嗎？
爸爸得賺錢 休日客人更多啊
真是比你媽媽還機靈
不看看是誰的女兒 這麼乖
「根據18日下發的全國緊急戒嚴令」
「實行戒嚴部署 禁止所有政治活動」
「全國所有大學短期內暫時停課」
「禁止一切示威和罷工活動」
「最近接連發生的大學生示威…」
這樣下去 客人又要少了
又是壽司和啤酒？
嗨，佩特，今天國會情況如何？
老樣子 每天都一樣
他是德國德廣聯的加盟公司北德廣播公司的 尤爾根辛茲佩特
他在日本待了八年
認識一下會有幫助的
很高興認識你，辛茲佩特先生
我是BBC的大衛‧約翰
就叫我佩特吧
我第一次來日本 還請多多關照
有什麼需要注意的嗎？
問題就是太輕鬆了
記者可不能待在這麼輕鬆的地方
什麼？
沒什麼 你之前在哪工作？
在韓國 那裡的氣氛很恐怖
聽說政府頒布了戒嚴令？
那裡一向如此
這次看起來比較嚴重
下了戒嚴令 幾名在野人士被捕
大學也都停課了
還有別的消息嗎？
我一直在打電話給我認識的人
但是都聯繫不上
從什麼時候開始的？
從昨天晚上開始
我是因為教會的事過來的
我是傳教士
好久不見
我得趕快回去 氣氛很不對
情況有多嚴重？
緊急戒嚴已經進入第三天了
金大中被捕
金泳三被軟禁在家中
光州？
是南邊的一個城市
（報導方針 不准報導光州）
沒有關於光州的報導？
一個都沒有？
這是光州當地的報紙
被審閱砍掉一整面？
那裡到底發生了什麼事？
沒人知道
聽說19日3點就有人死亡了
現在連電話都打不通
那邊的國外媒體呢？
今天是金載圭的再審日
大家都去那了
而且政府很注意外國記者
他們也不能隨心所欲
你也要小心
我應該先去趟光州 首先…
自己去嗎？
你怎麼去啊？
愛車如命的人
怎麼還把後視鏡撞壞了
遇見混蛋了
撞壞別人的車就直接跑了
大學生也就那樣 得先學會做人啊
行了 行了 就收你五千韓幣
行了吧？
怎麼那麼貴？四千吧
昨天一天都沒生意
做人要有點良心啊 太過分了
行 那以後你來全面檢修一下吧
我看發動機的聲音也不對勁
檢修什麼 我早晚都在檢修呢
跑了60萬公里 該換了
往哪錘呢！
等車壞了再修 到時候更貴
別說晦氣話 我本來就很生氣了
給你三千吧
太過分了啊 連本錢都不夠
這個扔了啊？
為什麼扔了？以後肯定能用上
留著
喂，你幹什麼呢？
真是太可憐了
胡說什麼呢
聽說昨天孩子們又打架了？
我好好教訓尚九了
大嬸，這邊！
- 怎麼了？ - 再給我們來一份
不用了 大嬸
沒事的 我請客
說什麼呢 當然是我來請客
太陽從西邊出來了？
你借我點錢吧
我就知道 要多少？
10萬韓幣 你不是有私房錢嗎？
上個月我家老幺結婚
我瞞著老婆都給花了 身無分文啊
怎麼要那麼多？債不是還完了？
你不是因為月租吧？
猜對了
真是的
活的時間久什麼事都可能見到啊
第一次碰見管房東借錢交房租的
我…先借錢再說別的啊
大嬸，給我一份飯 哪個快來哪個
怎麼這麼忙啊？
吃飽了再幹活啊
你們慢慢吃吧
我吃完要跑長途了
- 長途 - 長途跑哪？
全羅道光州
現在出發 宵禁前回首爾
你撿了個大活啊 給多少啊？
10萬韓幣
10萬韓幣？
哪個笨蛋一天打車費給10萬？
外國笨蛋
你會英語啊？
當然了
我小時候住在美軍部隊附近呢
外國人還給小費 10萬加小費的話
你也會說點英語吧 你也能做啊
抱歉 您慢慢吃吧
尚九的媽 好好教育一下尚九吧
他像誰啊 性格這麼不好
還吃那麼多飯 像媽媽嗎？
等我賺了10萬韓幣
我一定要好好教訓教訓尚九
叫出租車了吧？
是 不過怎麼是個人出租車啊
我打電話給出租車公司的啊
公司裡的車都去跑活了
沒車 所以我就來了…
他知道情況吧？
當然 我都說清楚了
公司給你說了吧？
嗯 去光州 在宵禁前回首爾
然後給我10萬韓幣
英語也很好？
當然 當然
我在沙特待了5年 會說英語
別擔心 別擔心 我是金師傅
我們一起去光州
好吧 很高興見到你
上車 上車
好 好
謝謝
保重
坐別的車吧 這輛被預約了
預約？去哪？
怎麼了？
我要去光州啊
你第一次來韓國嗎？
這是第二次
是嗎？
你從哪裡來的？
德國
德國 真的嗎？我朋友…
怎麼說來著 這個…
他去挖煤去了
我認識的德國護士和礦工中
有很多韓國人
我去了沙特 你知道沙特嗎？
你知道沙特嗎？
這台出租車就是用在沙特賺的錢買的
我在沙特開卡車
在沙漠開車 真是熱死了！
沒去過的人絕對不知道！
請問這裡離光州多遠？
我沒有多少時間 希望你快點
怎麼說得跟機關槍一樣
你太快 慢點說…
我才能聽懂
慢點，好嗎？
好 光州 快點！
好嗎？開快點！
急什麼啊
光州 別擔心 別擔心
我是最好的司機
光州遠著呢 你睡一覺吧
睡覺吧 睡覺
真是的
倒霉好幾天了 總算有好運了
（首爾釜山高速公路）
喂 光州！光州！
光州？我們到了嗎？
是的
（光州）
怎麼回事？能繼續走嗎？
（禁止通行）
不要停 繼續走！
好的 好的
你在拍什麼？
你在拍什麼？為什麼拿相機？
我們快點走吧！
真沒禮貌 不回答問題
還留了條路?
這是讓走還是不讓走啊
這是怎麼回事？
我不是記者 明白嗎？
什麼？說什麼？
說了讓你慢點說的
在演習嗎？
停車！
是在演習嗎？
哪個師團啊？
我是第七師團出身的
我們在執行公務 請回吧
沒看見禁止通行的標誌嗎？
我的客人說要去光州…
小子，找死嗎？
你是干什麼的？
他說什麼？
他好像在問我什麼呢
他說什麼呢？
他說讓我們回去 我們走錯了
忠誠！
司機，請問這個方向也是到光州的嗎？
不去光州 我們現在回首爾
首爾？
你說什麼呢 我必須去光州
那是你的想法 不是我不去
軍人們說不能去光州
好吧 如果你不去我就不能付你車費
明白嗎？
在說什麼呢？
不去光州 就不給錢
不給錢？
你這小子，開玩笑嗎？
首爾到這油費要多少呢？
軍人說不能去光州
所以我們進不去！
光州進不去！
你在拍什麼？
你為什麼要去光州？
我的天啊
你只要帶我去光州就行
至於我拍什麼
和你的生意無關 明白？
生意？
你是商人？
所以要去光州？
沒錯 光州
不去光州 不給錢
該死的 這油費又要白搭了？
老人家！
請問一下
這附近有沒有去光州的小路？
沒有
這村子裡有沒有人知道？
去光州幹什麼啊
沒看見那些軍人嗎？
還是回去吧
老人家 我今天要是進不了光州…
老人家 我今天必須進光州
村長說了最近絕對不要去光州的
山的那邊 有一條去光州的小路
那是哪裡？
那邊…
那邊的話…
這樣車會不會報廢了啊
小子 算你運氣好遇到我
你要是遇見別的司機
不管錢不錢的 早就回首爾了
這邊沒有軍人！
很好 沒有軍人
到底怎麼回事啊？連小路也封了
停！幹什麼？
回去吧
好不容易有機會掙點美鈔…
你是商人，對吧？
美金 合同
合同…
這樣的
非常非常重要的文件！
你把非常重要的文件落在光州了
你說什麼？
- 您辛苦了 忠誠！ - 好的
我從金浦機場來的
他是個做生意的大商人
剛要上去美國的飛機…
發現重要的資料落在光州了
不行 回去吧
請聽我說完啊
如果沒有那資料
就不能把我們的東西賣到美國 不能出口
我是因為這顆愛國的心
從機場一路火速開到這
要多多出口 國家才能賺美鈔啊
怎麼了？
賺到美鈔…
你別著急
我說…
如果我進不去光州 會出大問題的
我的老闆是非常重要的人物
如果不拿回資料 他會很生氣
會非常生氣！告訴他
他說什麼？
說是非常非常重要的…
告訴他！不是我
非常非常重要的資料
非常重要的資料
重要的人 重要的資料 出大事
喂 讓他們過去
不過你得快點出來
現在光州到處都是暴徒 很危險的
- 暴徒？ / - 對
好 我們馬上就出來
- 忠誠！ / - 好
幹得漂亮！幹得漂亮！
車費
10萬韓幣 現在給我
不是說了嗎？回首爾再給你
光州太危險了
所以要先付款
先給錢
不對 說女士優先的話…
錢先給
這是韓國做生意的方式
不給錢 我就回首爾 你選擇
看什麼看 你這個沒教養的傢伙
你選擇啊
剩下的回首爾給
你選擇啊
真是狡猾 這麼快就學我了啊
五萬韓幣也行了
我選了 我們去光州 好吧？
- 好 - 好極了！
小氣的傢伙
看那眼神 真想把你眼睛挖出來
你聽不懂吧？
我是說「我們去光州吧」
我們去光州 臭小子
（各位光州居民）
（死守民主主義）
這裡怎麼回事啊？
（解除緊急戒嚴）
停車 那邊寫了什麼？
什麼？
（走向希望的80年代！）
就是說…
希望 八…
八十 八十 希望
希望？
到了八十年代…
反正就是這樣 都是廢話 別管了
什麼啊？
等一下 停車
看啊 沒錯 是首爾的出租車
是外國人啊
嗨 你們要去哪兒？
- 他說什麼？ - 這個…
那不是攝像機嗎？
還大學生呢 英語還不如我好
在植，你不是英語挺好嗎？
對了 在植 過來 過來
為什麼是我啊？
嗨
你要去哪兒？
你從哪裡來？
德國 德國電視台 德廣聯
德國 你是記者嗎？
是的 我是記者
他是德國的記者 來拍我們的
我們要上新聞了！
說什麼商人啊
是記者就早說自己是記者啊
從首爾坐出租車過來的
我們為遠道而來的首爾出租車大叔鼓鼓掌吧
不過，從首爾來到這…
那麼你們現在要去哪？
挺遠的
有人受傷了 我們要去醫院
我能和你們一起去嗎？
- 當然 - 我想採訪他
他說想採訪你
你可以啊
早知道我洗洗臉再出門了
師傅，您也上來吧
說什麼呢？
出租車司機當然要開出租車了
別擔心 別擔心
我在後面緊跟著你們
去吧 我也去
跟著我們吧
出發！
「我們是正義派」
「同生共死的正義派」
「與其屈膝苟且 不如站著去死」
「我們是正義派」
說一天給10萬 我就應該猜到的啊
「光州市民團結起來吧 團結團結」
「光州市民團結吧 光州市民」
「光州市民團結吧」
像上次那樣 車壞了誰負責啊
喂 出租車！
載我一程吧
老奶奶，還是坐光州出租車吧
我這是首爾出租車
唉呀 真是的
老奶奶，有車費嗎？
誰在醫院啊？
我聽人說我家老幺的腦袋
被軍人射了 正去醫院呢
老幺是大學生嗎？遊行了嗎？
不是 連高中都沒畢業
這小子昨天都沒回家
可能是和朋友們通宵喝酒去了吧
他滴酒不沾的
聽說那些軍人們都瘋了
看見路人都往死裡打 用刀捅
奶奶，我也在陸軍團待過
軍人們怎麼可能做那種事呢
是吧？這都是胡說的吧？
當然了…
那這孩子到底…去哪了呢？
（光州紅十字醫院）
我說了 我不載你！
進去看看吧
我很忙 快走吧
忙什麼啊
報紙上一行字都沒寫 忙什麼啊
最閒的人就是你們這幫記者了吧
記者不寫報導
所以司機也不開車
光州出租車司機日子過得不錯啊
大白天把車都擱在這
慢點下車
師傅，走吧
不走 不走
真是的！
出租車 出租車！
不… 這是首爾出租車
你坐光州出租車吧
快過來 快過來
天啊
真是不得了了
- 高中生嗎？ - 小心 小心！
快叫醫生！
醫生！
司機師傅 幫我找找我家老幺吧
求你了 幫我找找吧
我的孩子在哪啊？
真是差點出大事啊
孩子，能看見嗎？
永裴啊 永裴！孩子啊…不是啊
您沒事吧？
媽？
媽！
哎呀 永裴！
你來這幹什麼？
你這個臭小子！
我以為你出什麼事了呢
你沒事吧？
我沒事 就縫了三針而已
別的地方沒受傷吧？
沒事
- 司機師傅，謝謝你 - 不用謝
真是太感謝了
媽，穿鞋…
今天幸虧碰見這位師傅…
謝謝您
你身上有錢吧？
我沒有錢啊
不用了 就當我順路載的
您看 我都說了不是 他不會出事的
你是剛剛那個首爾出租車…
你家老幺怎麼認識我？
是你吧？
永裴，你認識這位師傅？
- 剛才他… - 大叔！
這傢伙怎麼在這？
知道為了找你浪費多少時間嗎？
為了找大叔 我們兜了多少圈啊
我的膠卷包在哪？
這傢伙是誰啊 居然罵司機師傅
這大叔說司機帶著他貴重的東西逃跑了
你說什麼呢？
把人看成什麼了
帶東西逃跑？我帶什麼逃跑了？
怎麼了？
他…
看吧！
這東西怎麼在這啊？
我不知道
我真不知道
說讓我跟著你們 然後開那麼快
我又不熟悉光州的路
我找你們好久呢
大叔，才不是這樣的
我們有人看見大叔調頭了
喂 老幺 你小子…
還沒收到車費呢
難道還會把客人丟下逃跑啊
這是剩下的車費
你回首爾吧 我一個人更好
開到光州 收了五萬韓幣車費？
不是的 聽說是收了10萬韓幣
看來是已經收到5萬韓幣了
10萬韓幣？
那真是要拿著錢就逃跑？
拿回去吧！
你拿著吧
幹嘛把錢給這種人？
泥鰍一樣的傢伙 真給我們丟人
就應該趁這個機會
給這種出租車司機來點教訓
你們這些傢伙 幫誰說話呢！
你在這跟誰大呼小叫呢！
大哥，我說錯了嗎？
大哥也說一句啊
我說什麼？
既然收了車費…
怎麼能丟下客人跑了呢
我們大哥真是優柔寡斷
我怎麼優柔寡斷了？
我可是當機立斷的人
你還不瞭解我？
我說首爾司機 這樣會遭天譴的
車不能那麼開 人更不能這麼做
你這人 不懂還瞎說
我們大哥沒說錯什麼啊
司機師傅，給我看看車牌吧
你要幹什麼？
給你！
這樣我一分錢沒拿，行了吧？
上車
同學，你要一直坐我的車嗎？
這大叔說讓我幫他翻譯…
你媽媽知道你在外面做這些嗎？
為什麼突然開始針對我了？
針對你什麼？剛才沒看見嗎？
你媽媽肯定也很擔心你啊
首爾也好 光州也好
交那麼貴的學費上大學 是為了讓你們示威嗎
不是去學習嗎？那就好好學習
我上大學可不是為了去學習
我是為了參加大學歌謠賽
那就用那些時間去練練唱歌啊
真是的 大叔 你不懂就別隨便說了
你們這些學生才不懂呢
哪有像我們國家這麼舒坦的國家啊？
去沙特看看吧 熱得都喘不上來氣
軍人不分青紅皂白 隨便動武打人
這是舒坦的國家嗎？
所以說為什麼非要干不讓干的事
說了不行不行 你們還一直示威
所以才會這樣的啊
怎麼都不如外國人呢？
算了
七點回首爾，好嗎？
好
說好了，7:00！
我們現在的方向對嗎？
對 別擔心 是這個方向
在這右轉 然後再直行
- 這裡！ - 嚇我一跳！
我們要在這右轉啊 你要去哪兒啊？
添油 添油！
要去給車添油！
油 添油…
停車 停車
加滿三千韓幣
從剛才開始 把我當什麼了
我不是那種人 要我說幾次
我剛才說什麼了？
說你不是那種人
不是 我說了三千韓幣吧
是吧？
喂 快停下來 瘋了嗎？
- 你幹什麼呢？ - 怎麼了？
我說加三千韓幣 聽不懂嗎？
那又怎樣？
你以為這樣我就會多給錢嗎？
就算我不是本地人
你們也不能這麼做生意啊
不管 我明明說過了
我就給三千韓幣
這是干什麼
你這司機脾氣倒不小
都是免費的 我就好心多給你加點
還發我脾氣了
要是給你加滿 還得揍我了呢
免費？
以為我們光州人都和你一樣啊？
真是的…
早點說啊 早知道是免費的
就加滿了啊
一會回首爾之前 再加滿不就行了
當然了 開到首爾要多少油呢
不過為什麼免費啊？
沒看見剛才那輛出租車嗎？
最近出租車師傅們可辛苦了
還有送傷員的時候被抓的呢
出租車司機做錯什麼了？
出租車還得挑客人嗎？
就是說啊
我們也沒做錯什麼
怎麼能那樣對我們呢
（光州市民 去市政府吧）
（趕走戒嚴軍）
大叔 這邊 這邊
各位光州市民 讓我們團結起來
趕走戒嚴軍！
守住光州！
各位光州市民 讓我們團結起來
借過一下 這裡有記者呢
為了把我們的事情報導出去
從首爾坐出租車過來的
麻煩大家了 謝謝
是記者 記者！
外國人嗎？
謝謝大家
坐出租車來這了？
讓一讓啊
人是鐵 飯是鋼 再忙也要吃好
這是什麼？謝謝了
- 餓了吧？吃一個吧 - 謝謝
- 都給我們了？ - 我們都吃了
謝謝
我也謝謝 謝謝
大叔 馬上就走 為什麼還蓋上啊？
車要是刮到了 你出修理費嗎？
記者先生！
你好，你從哪裡來？
德國 德廣聯 我叫佩特
我姓崔 當地記者 你怎麼來的?
我聽說進光州的路都被封了
我坐出租車來的
寧死不屈 同生共死
為了正義 為了民主！
光州市民團結起來吧
你能幫我拿一下嗎？
好 沒問題
真是沒教養的傢伙
就說全羅道的飯菜最好吃
都沒放什麼東西 真是好吃啊
鹹淡正好！
一定要小心
韓國媒體都被禁止報導了
外國媒體也不受歡迎
如果他們發現你在這
政府就會追捕你
還有幫助你的人
怎麼了？給你一個？
吃了再做吧 反正也沒什麼大事
不了 謝謝
你們說什麼呢 怎麼這麼嚴肅
沒什麼
我也得下去
別逞強了 在這待著吧
怎麼能就在這看著啊
你現在下去 能改變什麼嗎？
好 我們下去吧
去那？現在？
不…不 待在這 那裡危險
這裡安全
你在這吧 我們下去
那兄弟不也在這拍嗎？
你去哪兒？
危險 危險
你要拍就去那邊拍吧
在這裡太危險了
走吧
沒事吧？
對不起 對不起
你在幹什麼？
我告訴你了 這裡很危險啊
走吧 不要碰
大叔，軍人們都瘋了
快跑啊
混蛋，竟敢侮辱神聖的軍人！
給我帶走！
喂 那傢伙是干嘛的？
抓過來
你想死嗎？走吧！
大叔 這邊！這邊！
這邊！趕快！
飯糰…
大叔！
大叔，快點！
我就說了危險
那東西很貴嗎？
我也第一次見 我幫你問問啊
不 別問 老實待著
怎麼了？又不是我弄壞的
那些壞士兵為什麼這麼做？
不分青紅皂白地窮追亂打
我也不知道
不知道為什麼這麼對我們
時間都這麼晚了
喂！我們回首爾吧
好 我們回首爾吧
好 好
同學，你怎麼辦？我們要回首爾了
是該回去了 我在前面下吧
好
請您答應我
一定要把我們的事報導出去
一旦影像公開 全世界都會關注
你不會孤軍作戰的
非常感謝
大叔，路上小心
同學
同學，你叫什麼名字？
在植 具在植
在植，好好練習唱歌啊
我一定會看大學歌謠賽的
好
慢走
今天怎麼總這樣，真是的
出故障了吧？
怎麼了？
那不是…
沒錯 就是那個首爾司機
是呢
車出故障了嗎？
這可怎麼辦?
這個時間，修理中心都關了吧
- 關了啊 - 是啊
很快就會修好吧
這是大叔女兒嗎？
真好看啊！
大叔很厲害啊 夫人也是大美人
幸好長得不像爸爸 像媽媽
這是他女兒 可愛吧？
對不起 我不是故意的
別動！
行了嗎？
馬上好了
發動看看！
試試 試試
里程數都超過60萬公里了！
你是怎麼開著這車來這的啊
發動機太久沒保養了
那是不是得換部件啊？
這可怎麼辦？
剛才我看汽修中心那也沒零件了
把其他車上的取下來裝上呢？
要是沒有 就拿我那輛的吧
反正我的剛換沒多久
就把我的和他的換一下吧
那這樣 先把車放在這
我想辦法讓這車能走短程
需要多久？
今天宵禁之前我得到首爾啊
怎麼也得一兩個小時啊
得明天回首爾了
這裡的宵禁時間是9點
大晚上在路上跑
不知道會出什麼事
- 哪裡有電話？ - 打不了電話
通往市外的電話都被他們切斷了
什麼？
沒有別的辦法嗎？
我得往家裡打電話啊
你擔心什麼啊
男人在外面幹活
一兩天不回家不挺正常嘛
我女兒一個人在家 才11歲
孩子她媽呢？
- 幹什麼？ - 這可怎麼辦啊？
那麼小的孩子 自己在家…
唉呀…
金先生 如果是因為錢不夠
我可以出修理費
你小子 我是在跟你要錢嗎？
你來之前就知道這裡的情況吧
危險 你明明知道
為什麼衝我吼？
你的車壞了又不是我的錯
而且你也明明知道這裡很危險
說什麼呢啊 混蛋
大叔適可而止吧
他說你之前知道這裡很危險
胡說什麼 我才不知道呢！
你怎麼從剛才開始就一直幫這外國混蛋說話
- 我怎麼了？ - 說啊
別說了 還是拿著錢吧
拿著吧 拿著
還不拿開嗎？
不給我拿開嗎？
住手吧！
冷靜 住手！
哎呀… 真是的
他的小女兒一個人在家
但他回不去首爾 又打不了電話
德國第一公共電視台亞洲特派員
尤爾根‧辛茲佩特
之前在日本待著
保安司這群傢伙是怎麼辦事的
他沒以海外媒體記者的身份入境
所以保安司不知道
入境申請書上寫的是傳教士
好像是有計畫性地潛入
因為是坐首爾出租車過來的
應該很快就能找到
這邊過去 最後一間
快到了
馬上就到了
快過來
我回來了 孩兒他媽
爸爸！
去了哪兒 這麼晚才回來
有點事 有點事
沒睡覺在等爸爸啊 哎呦 真乖
誰啊？
說來話長，家裡有飯吧？
有是有 但是小菜有點…
有醃泡菜就行了
進來吧
有醃泡菜就行了…
進去啊
這飯菜也太寒酸了 來貴客了呢
你這人…真是的
房東會照顧你女兒的 別擔心了
明早一出去就打電話就行了
好的
爸爸，我餓了
吃吧 吃吧
先嘗嘗這個吧 我老婆親手醃的
特別爽脆 口感特別好…
不知道合不合胃口 反正很好吃
先嘗嘗吧
這個很辣！
沒關係的 我能吃辣的
哇 很喜歡吃呢
我的天啊
有水嗎？
- 什麼？ / - 水！
- 辣到了 - 好辣！
我就說呢 這麼大口大口地吃
還笑呢
來到別人國家 又摔碎了相機
又吃醃泡菜的
你也歷經千辛萬苦啊
你為什麼來這啊？
為什麼來這？
記者
你會英語？
首爾的司機都會說英語啊
我是個記者
哪有事件發生 記者就要去哪
他說什麼呢 你翻譯翻譯
記者還能為什麼來 就來拍新聞啊
大概就說這些吧…
對嗎？
嗯
真厲害啊 沒看出來啊
對了…
你為什麼要當記者啊？
這是什麼意思 花牌？
我年輕時也玩過
不是那個 是錢
是說為了錢才當記者的吧？
嗯
不過賺錢都花在哪兒啊？
破了個洞呢
看你那驕傲樣 還以為多了不起
看來也沒什麼啊
怎麼還不如我這個單身老爸啊?
（戒嚴軍在光州肆意殘殺民眾）
總算是有份像樣的報紙了
這個發行後可能就沒法當記者了
現在收手也…
就前輩你是記者嗎？
不是早就說好了嗎
開門！
先把機器關了！
攔住！
給我讓開！
攔著就能解決問題嗎?
想讓報社關門嗎？
部長 我們不是記者嗎？
至少要把這裡發生什麼事
為什麼發生這種事 報導出去啊
就算那樣 能改變什麼嗎？
只會讓報社關門 被保安司抓走
愣著幹什麼呢 還不趕緊關了
部長！部長！
把報紙都清理掉！
這東西能攔住子彈嗎？
怎麼可能擋住子彈 就擋個光而已
我就說呢
大叔，到播新聞的時間了
新聞有什麼看的 淨報導沒用的
誰知道呢 沒準今天會說點什麼呢
有什麼可期待的啊？
- 光州的… - 出來了
暴亂…
- 吃點水果吧 - 別吵
「學生，流氓等不法勢力侵入光州」
「散播毫無根據的謠言」
「目前為止 民眾1人…」
哎呦 老公！
什麼世道啊 今天就死多少人呢
新聞可以這麼睜眼說瞎話嗎？
讓我開電視幹什麼
氣死我了
那不是事實
等我回日本 就把影像報導出去
到時候全世界都會知道的
金先生會送我到機場的…
不管怎樣 沒有他
我不可能來到光州
他說一回到日本就把新聞播出去
這位大叔會幫他的
來光州時 軍人設路障的地方
也是靠這大叔才進來的
真是了不起 兩位都了不起
沒什麼 客人說要去
出租車當然就得去
別擔心 別擔心
明天我也會順利把你送到機場的
機場 好吧？
聽你們這麼一說
我真想在你們面前
好好拜託你們一次
讓我下跪都行 真的！
別這樣 說到下跪 我可擅長了
看我的 說跪就跪！
下跪就算了
給我們唱首歌吧
這孩子要參加大學歌謠賽
我們看看你能否有獲獎的資格
唱一首吧！
- 不了 - 唱一首吧
我不是主唱 我是吉他手
有什麼不同嗎？
鼓掌！
真是獻醜了…
真難為情呢
不錯啊！
「如果你突然離開 要怎麼辦」
「讓我如何忘記你 繼續生活」
怎麼了 為什麼叮啊？
學生們示威到一半該來抓你了
因為你唱得太差 你怎麼辦啊？
我都說我是彈吉他的了
也不至於那麼差吧
真不應該讓你唱歌
是新歌嗎？
我自己也覺得唱得挺爛的
唱歌真不適合你
但是很奇怪 這孩子很討人喜歡
我就說我有這個魅力
我說好像在哪見過似的
跟我們小叔子長得一模一樣啊
- 沒錯 - 可像了！
- 你說尚哲？ - 對
尚哲是誰啊？
沒錯 我怎麼沒看出來呢
我有個弟弟
在植和我弟弟簡直一模一樣
- 像吧 像吧？ - 一樣一樣？
像我老公
一樣一樣
我長得明明比較像他
天啊
怎麼回事？
什麼聲音？
那邊好像是電視台附近啊
嗯 好像是
大哥，聽說人都聚在電視台門口了
出租車也都往那邊趕呢
- 是嗎？ - 我先去了
外國記者！無線電！無線電！
在植！
大叔！
便衣警察來了！
什麼？便衣警察？
混蛋們！
你們上去藏著 我去拿
快！
在哪？
剛才跑散了
不知道去了哪…
喂
我知道你們在上面
大叔
只要把手上的膠卷和相機交出來
你們兩位
不…
還有這個孩子 你們三人全部…
都會平安無事
他說什麼？
我數到十
到底什麼是明智的選擇
希望你們好好決定
他想要這個
那樣我們才能活 還有在植
才會安全
還是把這個給他吧
一
二
三
四
五
- 你幹什麼？ - 六
七
八
九
等一下！
外國記者可能在這附近
讓我說英文給他吧
我想求他救救我
你能聽見嗎？
我沒辦法拖住他們太久
所以拜託您
馬上走 告訴世界這裡發生了什麼
你去哪兒？
這個得給他們啊
師傅 他們上去了！
師傅！
把包給我！
快跑！
我沒事！
在這邊！
抓住他！
喂！
那個混蛋記者在哪？
赤色分子 往哪跑？
饒命啊 我不是赤色分子
混蛋！還說自己不是赤色分子！
我真不是赤色分子！
我都不是光州人 我是首爾人
首爾市城東區華陽洞384街38號
我知道
首爾出租車
載德國記者進來的那個赤色分子
不就是你嗎？
為了幾個臭錢賣國的狗雜種
還說自己不是赤色分子？
不是赤色分子！
你這個混蛋 想死吧
我們必須離開這裡
擔心死我了！
你們可算回來了 在植呢？
沒和你們在一起嗎？
我啊…
不是去沙特賺了點錢嗎
但是我老婆生病 全付了醫藥費
那輛出租車
也是最後拗不過老婆才買的
她說自己反正都要死了
女兒就拜託我了
其實明明可以再給她試用一些藥的
但是我沒有 我就是這樣的混蛋
活著的人還要繼續活下去，不是嗎？
那樣把老婆送走後 我天天喝酒
有一天 我半夜醒來
發現孩子抱著媽媽的衣服哭呢
她是有多麼地想媽媽啊
從那天開始 我就把酒戒掉了
對我女兒來說 她就只有我了
你幹什麼？
軍人只要看到首爾出租車就抓呢
路都不認識 去哪總要說一聲吧
拿著這個…
這條路光州人都不怎麼知道
還有那個記者讓我把這個給你
我怎麼能收這個呢？
怎麼不收？
出租車拉客人
收車費是理所當然的啊
少廢話了 快拿著吧
我不能拿著這錢回家
修車也要花不少錢呢
別猶豫不決的 快收下吧
趕緊走吧
女兒等你等得脖子都該伸長了
對不起 真對不起
你有什麼好抱歉的
壞傢伙另有人在啊
哎呦 天氣真是好啊
以後帶著女兒來玩吧
帶上我兒子 我們一起去郊遊吧
保重
你也保重
修這個得一個小時呢
別那麼累地站在那裡
去那邊吧 今天不是什麼佛誕日嗎
好像在搞什麼活動
去那邊逛逛吧
能借電話嗎？
喂？
東洙 恩靜在哪？
萬秀啊 你怎麼沒回來？
恩靜在哪呢？
剛吃完飯睡覺呢 叫醒她嗎？
不用 讓她睡吧
恩靜沒事吧？
這麼擔心女兒 就為了10萬韓幣
還在外面過夜嗎？
不過 真給你10萬韓幣了嗎？
我有話說
恩靜她爸 你現在在哪呢？
我…
我來光州了 車子出了故障
尚九的媽 我在抽屜裡
留了兩千韓幣…
孩子說爸爸要帶她去郊遊
都沒睡覺 一直在等爸爸
做不到的話就不要承諾孩子啊
- 電話給我 - 怎麼了
快回來了吧 回來再說吧
你幹嘛？
來看看
- 女兒幾歲了？ - 11歲
那就選這雙吧
這鞋子結實又好看
最近媽媽們都可喜歡了
人氣可高了
11歲 應該穿200碼了
給我210碼吧
現在穿的是200碼 小了
真細心 爸爸還知道女兒的鞋碼
這雙有點貴…
- 給我來碗麵 - 好
哎呦 今天沒去收款嗎？
一大早就白跑了一趟
- 大嬸 再來瓶燒酒 - 好
怎麼了？對方不給嗎？
連光州都沒進去
聽說光州死不少人 都是真的啊？
- 死人了嗎？ - 對啊
聽說是軍人闖進光州 弄得哀鴻遍野
說什麼呢？
詳細的我也不清楚
不過聽說已經死了不少人
被抓的人更是數不清啊
不是那樣的
是因為首爾來的大學生示威
害死了好幾個愛國軍人呢
不是 都有人親眼看到死人了
新聞都播出了
他們不是大學生 都是赤色分子
還從首爾帶了流氓過來聚在這裡
真的嗎？新聞上說的？
是啊
今天報紙上也登了一大篇呢
要遊行在首爾就得了 為什麼來這裡？
（光州遊行事態 五名軍警死）
（反動勢力和暴徒…）
大叔，看來真餓了啊 吃個這個吧
好吃 好吃
出租車 出租車！
真好看 好看
總是給買運動鞋 都沒買過皮鞋
恩靜會有多開心啊
「江水流逝」
「在第三漢江大橋下」
「像鳥 像風 像水一般」
「只是流逝」
「昨日重逢後 下定決心」
「我們許下了諾言」
「今夜過後 搭乘第一輛列車」
「回到幸福的路上…」
恩靜啊 爸爸該怎麼辦？
爸爸該怎麼辦？
再讓我打一個電話吧
恩靜，醒了嗎？
爸爸，我們今天不去郊遊嗎？
恩靜，對不起 爸爸有事情要做
下次再去郊遊吧
下次什麼時候？
爸爸把客人留下了
是爸爸必須要載的客人
送完那個客人 爸爸就馬上回去
你好好聽尚九媽媽的話
不要和尚九打架啊
「即使東海水乾和白頭山枯」
「有蒼天保佑我們國家萬歲」
他去哪了？
醫院
醫院？
怎麼會這樣？
你怎麼回來了？
軍人們用車拖著他
拖著拖著就斷氣了
就直接把人扔在田地裡
光州的棺材不夠用了
學生們去拿棺材了…
你愣著幹什麼？
把這些拍下來啊
不是說好了嗎 要告訴全世界
新聞播出去 外面的人才知道啊
你不是記者嗎 拍下來
把在植拍下來 這裡都拍下來
來
睜開眼睛！
你怎麼能扔下我一個人啊
還有我們沒出生的孩子
讓一下
這裡 這裡 醫生
他中槍了
大哥，怎麼辦啊？
這群傢伙要把人趕盡殺絕啊
愛國歌響了 大家正這樣站著呢
那些軍人拿槍就是一頓亂射
中槍的不止一兩個人啊
得過去看看了
趕緊回去吧 回首爾
我和你一起去
金先生，你回首爾吧 我還要拍攝
我不是收了車費嗎？
我們一起去
我是出租車司機
你是出租車客人
好嗎？
好 一起去
（親愛的光州市民）
（不要到街道上去… ）
他得去醫院
抓住！
那些軍人怎麼能隨意開槍啊
別出去
睜開眼睛啊
怎麼回事？
中槍了 中槍了！
去找死啊，小子！
前輩 前輩！
他們怎麼能這麼對人…
為什麼這麼對我們？
已經不知道多少次了…
看來是要把我們趕盡殺絕啊
那些受傷的人怎麼辦啊
難道要放著他們不管嗎？
不能不管了
拿著
那個…我也很會開車 我們一起吧
看！是司機師傅們！
謝謝
永裴！
- 永裴！ - 沒事吧？
躲起來 躲起來啊
我們也過去吧！
去救傷員吧！
- 打起精神 - 過來
你還好嗎？
過來幫幫我！
快上來！
輕點 輕點！
醫生！醫生，這裡！
再忍一忍
現在得出去了
他們過來了
必須走了 要不然就出不去了
這裡的事就交給我們吧
你先走吧 把那些傢伙的謊言
都揭穿，曝光！
我們做不到 但是你可以
快走吧 就算是為了我們
快回去吧 情況越來越糟糕了
金先生，我們必須走了
攔住所有路口
你有辦法過去嗎？
別擔心
不管發生什麼事
我一定會送你到機場
辛苦了
要去哪裡？
送客人回首爾
是首爾出租車嗎？
不是 是全南出租車
你家住哪？
問這個幹什麼？
你這傢伙，不回答嗎？
開全南出租車的 口音是怎麼回事？
我剛搬來沒多久
怎麼了？為什麼攔著我們？
大學生，這小子說什麼呢？
你們去哪？
我來這做生意
但是這太危險了 你們也知道吧？
所以我們要回首爾
來做生意但太危險了 要回首爾
你們倆先下車 下車再說
我不明白 有什麼問題？
還不趕快下車
以為外國人我們就會特殊待遇嗎？
下車！
打開後車廂
外國人帶的紀念品
佛誕日的東西
放行
中士，是外國人就要抓起來啊
不是記者 也不是首爾出租車
抓什麼抓？
放行
叫你放行
是
說發現有外國人乘坐的出租車
立即報告！
關上！
A34 搭載外國人車輛逃出
車牌號碼0310
A34 搭載外國人車輛逃出
車牌號碼0310
好刺激啊
給我撞開
混蛋們！
給我開槍！
大哥，快走！
不用擔心我！
混蛋們！我們就拚個你死我活吧
什麼聲音啊
對不起…
路上小心！
不要擔心這裡！
加速！
我們正在四處搜尋 不用太擔心
30分鐘前
親自打電話到機場預約
司令官,找到了！
明天早上10點飛往日本的航班 已經確認了
是 我明白了！
你好
辛茲佩特先生？
是
我們系統顯示你預定的是明天10點的飛機
沒錯 不過我現在就到了
所以我想改成去日本最快的航班
要頭等艙
給你女兒
給我的嗎？
謝謝
請把你的電話號碼給我吧
什麼？
你的車… 我想賠償你的損失
等新聞一播出 我就回韓國
我回來的時候 會打電話給你
剛才忘了買菸
告訴我吧
（四福煙）
拿好
做什麼呢 那麼肉麻
你是個好人
你做得很棒！
你也做得很棒
下次來韓國 學點韓語再來
回來 說韓語 好嗎？
好
走吧
再過一會就宵禁了
你爸爸 不是逃跑了吧？
因為沒錢
姜尚九，不要欺負恩靜了！
不是 是恩靜先打我的！
你到底像誰啊
恩靜，我們進去吃水果，走吧！
爸爸！
恩靜
爸爸對不起你
等爸爸很久了吧
爸爸，你怎麼哭了？
爸爸…
「在韓國光州發生的民主起義」
「仍然沒有結束的跡象」
「軍隊在兩天內對當地示威群眾 犯下的暴行」
「通過我們親眼所見的這些重傷員們」
「就可想而知」
「軍隊包圍了整個城市」
「斷絕了光州與外界的一切聯繫」
「軍方稱」
「在這場衝突中，截止到週三」
「共出現9名死者和60名傷員」
「然而示威隊主張的死傷者數目」
「遠遠超過這個數字」
你確定你四處都找了嗎？
是的 沒有一個出租車司機叫這個名字
（金四福）
那麼電話號碼也是假的
金四福可能不是他的真名
也許別再找他才是更好的選擇
我很榮幸能獲得韓國新聞獎
我依然記得在光州見到的那些人
在1980年的春天
我永遠都不會忘記
我還有一位非常想見的朋友
我勇敢的朋友 金四福
他是一位出租車司機
學生
學生！
不好意思 就剩一萬韓幣了
算了 算了 快回去吧
謝謝
路上小心
等一下 學生！
如果沒有他 光州民主運動的
新聞就不會告知天下
我無法用言語表達我的感激之情
但是我會永遠記得你
金先生 我親愛的朋友
謝謝你
我很想念你
我會一直等你
希望能盡快與你相見
（他說如果沒有金四福 就不會有光州事件的報導）
（並希望能再次見到他）
我更感謝你啊
謝謝 謝謝
正好我也想再見你一面呢
這樣也算見到了啊
你也老了不少啊
客人，去哪裡？
去光華門
光華門 沒問題
（辛茲佩特記者在出租車司機 金四福的幫助下）
（不顧生命危險拍下了光州的真實場景 並公佈於世）
（這也成為了軍權獨裁的暴行 公諸於世的契機）
（1980年5月以後 辛茲佩特曾多次尋找金四福）
（但終究無果）
（最終於2016年1月與世長辭）
（已故 尤爾根‧辛茲佩特）
（2015年11月 德國普拉策）
如果我能再見你一面 該有多好
我真的…真的會很開心
如果能通過這個視頻找到你
如果我能再見到金四福
我會非常高興
如果能見到 我現在立刻就會飛到韓國首爾
坐上你的出租車 遊覽變化後的韓國