Filem ini adalah berdasarkan peristiwa sebenar
Musim bunga 1980, Seoul
♪ Gadis yang pernah memberikan saya ♪ ♪ sejambak bunga ♪
♪ Kenapa saya sangat merinduinya hari ini? ♪
♪ Rambutnya pendeknya yang kemas, ♪ ♪ seperti rumput yang dibasahi hujan ♪
♪ Mata yang berkilauan masih ♪ ♪ bersinar di hatiku ♪
♪ Ketika saya merasa kesepian, ♪ ♪ Saya teringat hari itu ♪
♪ Semasa saya rindukannya ♪ ♪ saya mula bermimpi ♪
♪ Kerinduan yang saya tak boleh lupakan ♪
♪ Betapa kejamnya masa yang telah membawanya pergi ♪
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 -
PEMANDU TEKSI
Teksi Persendirian
- Tarik semula pengisytiharan darurat! - Tarik semula! Tarik semula!
Tiada lagi undang-undang tentera!
Tiada lagi! Tiada lagi!
Apa, ada kemalangan ke?
Bersurai, atau kami akan bertindak menggunakan kekerasan!
Saya ulangi.
Bersurai,
atau kami akan bertindak menggunakan kekerasan!
Saya hairan kenapa suasana hari ini sangat senyap.
Adakah mereka pergi ke universiti untuk melakukan bantahan?
Sudahlah cukuplah...
Orang-orang bangsat tu perlu dihantar ke Arab Saudi menaiki kapal.
Bekerja separuh mati di tengah panas terik di padang pasir,
kemudian baru mereka akan sedar, "Wow, negara saya hebat!"
Bagaimana awak boleh menerpa ke kereta saya?
Jika awak melompat seperti itu...
Lari!
Hei, ke mana awak nak pergi?
Hei, awak!
Kembali ke sini!
- Berhenti! - Teksi!
Teksi!
Itu...
Pergi ke hospital, cepat!
Encik, tolong pandu cepat sedikit.
Bayi pertama ambil masa yang lama, walaupun air ketumban sudah pecah.
Isteri saya menghabiskan masa 12 jam di wad bersalin.
Biasalah bayi pertama.
Hei, hei, hei...
Tiada lagi undang-undang tentera!
Jangan beritahu saya awak dah dekat!
Oh, apa-apa sahajalah.
Singkirkan pemerintahan diktator dan bawa masuk pemerintahan demokrasi!
Kami ada di sini, sayang.
Pemanduan terbaik saya pernah lihat!
Arah sini.
Pemandu teksi lain tidak akan membawa wanita hamil.
Tapi saya tetap lakukannya, kerana saya teringatkan kelahiran anak perempuan saya.
Terima kasih... Sayang, di manakah dompet saya?
Awak yang kemaskan beg!
Cari lagi, ia mesti ada di sana.
Maaf tapi saya tertinggal dompet saya. Esok, saya janji...
Awak tahu tak sudah berapa kali saya dengar?
Awak boleh beli sebuah rumah dengan semua tambang teksi itu!
Tidak, saya janji...
Dia dah mula lagi!
Dia dah nak keluar!
Tunggu sebentar!
Ini kad perniagaan saya.
Hubungi saya esok, saya akan bayar dua kali ganda! Jadi maaf!
Bayar saya dua kali ganda?
Semoga bertuah di sana, okey?
Semoga bertuah!
Ini bukan tempat untuk bermain bola sepak. Pergi bermain di sana!
Dia dah keluar ke?
Hei anak perempuanku, dah tidur ke?
Awak perlu makan malam.
Huh?
Siapa yang lakukan ini kepada awak?
Saya terjatuh.
Sang-gu, budak tak guna!
Bukan sebab Sang-gu! Saya sendiri terjatuh.
Awak cuba berbohong pada ayah awak?
Eun-jung! Nak saya pukul awak sebaliknya?
Puan! Sang-gu !!
Ah, memang orang yang saya nak jumpa.
Apa yang awak nak jelaskan tentang perkara ini?
Bagaimana dia boleh lakukan ini kepada anak kesayangan kami?
Tetapi dia juga ada...
Sumpah, saya tak pernah jumpa budak perempuan yang liar seperti Eun-jung!
Awak terlalu berlembut dengannya sebab ibunya meninggal dunia!
Percakapan awak itu agak...
Dan oleh kerana awak ada sudah ada disini, satu perkara lagi!
Saya tahan sabar saya kerana saya tahu situasi awak.
Tapi awak berhutang sewa dengan saya sebanyak 100,000 won!
Saya minta maaf. Puan, saya akan...
Sudah 4 bulan tak bayar, sekurang-kurangnya beritahulah kami bila awak akan bayar!
100,000 won juga merupakan jumlah yang banyak bagi kami.
Sang-gu, awak mengantuk! Mesti sebab makan terlalu banyak.
Saya tak peduli apa yang akan dikatakan oleh suami saya, saya tak boleh tahan lagi.
Dan disiplinkan anak awak, boleh?
Hancur hati saya melihat anak saya seperti ini.
Oh, saya lapar!
Sup taugeh?
Hei, jangan lipat belakang kasut awak.
Tak jawab lagi.
Kasut tu terlalu kecil. Makan malam sudah siap.
Jadi suruh lah saya belikan awak kasut baru!
Wow, sedapnya.
Awak sudah boleh berkahwin esok!
Ibu Sang-gu yang membawanya.
Betul, saya rasa ianya terlalu masin.
Angkat kepala awak.
Ayah, adakah kita perlu berpindah?
Ya, kita akan membeli rumah Sang-gu. Selepas saya menjadi kaya.
Jadi jangan risau dan belajar rajin-rajin.
Okey?
Sudah tentu, sakitlah.
Jadi kenapa awak tak dengar cakap?
Apa yang saya cakap? Main elok-elok dengan dia, jangan berkelahi.
Tetapi dia yang mulakannya!
Abaikan sahaja dia.
Belajar bersabar. Kehidupan sebenar tak akan pernah adil.
Nak pergi berkelah tak Rabu ni?
Cuti sekolah pada Hari Kelahiran Buddha.
Awak perlu bekerja. Pelanggan lebih ramai pada hari cuti.
Omo, awak lebih teruk daripada ibu awak.
Sikap manis awak ni turun daripada siapa lah ya!
Di bawah perintah darurat bermula pada 18 Mei,
undang-undang tentera berkuat kuasa, semua aktiviti politik diharamkan,
universiti negara ditutup buat sementara waktu,
dan mogok buruh dilarang keras.
Demonstrasi jalan baru-baru ini yang dilakukan oleh pelajar...
Jadi adakah ia bermakna saya akan kehilangan penumpang lagi?
19 Mei 1980 Pusat Media, Tokyo
Bir dan sushi lagi?
Hei Peter, bagaimana dengan parlimen hari ini?
Sama seperti biasa, tak ada yang berbeza.
Ini adalah Jürgen Hinzpeter dari ARD-nDR, Jerman.
Dia sudah tinggal di Jepun selama 8 tahun.
Mungkin akan berguna jika awak mengenalinya.
Sangat senang bertemu dengan awak, Encik Hinzpeter. David John, BBC.
Panggil sahaja saya Peter.
Ia adalah kali pertama saya di Jepun. Ada apa-apa perlu saya lihat?
Ia selesa.
Itu agak rumit... sebagai wartawan,
awak tidak sepatutnya berada di tempat yang terlalu selesa.
Apa?
Tiada apa-apa. Awak ditempatkan di mana sebelum ini?
Korea Selatan. Keadaan sangat tegang di sana sekarang.
Saya dengar kerajaan mereka telah mengisytiharkan undang-undang tentera.
Ianya sentiasa tegang di sana.
Saya rasa ianya semakin buruk kali ini.
Selain undang-undang tentera, beberapa pemimpin pembangkang telah ditangkap,
dan universiti juga telah ditutup.
Apa lagi yang awak tahu?
Saya telah cuba menghubungi beberapa orang yang saya kenal,
tetapi ia... agak mustahil untuk berhubung dengan mereka.
Sejak bila?
Sejak malam tadi.
Seoul, Korea
Saya bekerja dengan pihak Gereja.
Saya seorang mubaligh.
Sudah lama tak berjumpa.
Saya perlu kembali segera. Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
Betapa buruk keadaannya?
Sudah 3 hari sejak undang-undang tentera dikuatkuasakan.
Kim Dae-jung telah ditangkap,
dan mereka telah meletakkan Kim Young-sam di bawah tahanan rumah.
Gwang-ju?
Ia sebuah bandar di bahagian selatan.
Dan tidak ada artikel mengenai Gwang-ju? Tiada liputan, apa-apa?
Ini adalah surat khabar tempatan dari Gwang-ju.
Mereka menapis seluruh halaman?
Apa sebenarnya yang berlaku di sana?
Tiada siapa yang tahu.
Kami dapat berita mengenai kecelakaan pertama pada pukul 3 pagi 19 hari bulan...
Tetapi sekarang,
talian telefon pun sudah dipotong.
Bagaimana dengan pihak media luar?
Hari ni hari perbicaraan Kim Jae-kyu. Mereka semua pergi ke sana.
Tetapi kerajaan sedang memerhatikan mereka.
Mereka tidak boleh bergerak sesuka hati.
Awak perlu berhati-hati.
Pertama sekali saya perlu pergi ke Gwang-ju...
Bersendirian?
Tetapi bagaimana awak nak ke sana?
Bagi lelaki yang begitu paranoid tentang keretanya,
bagaimana awak nak memecahkan cermin?
Lelaki tak guna. Dia lari selepas melanggar kereta saya.
Kenapa jadi pelajar jika tak boleh jadi manusia yang bersopan santun?
Baiklah. Saya hanya akan mengenakan bayaran 5,000 won, okey?
Apa? Ambil sahajalah 4,000. Saya sudah penat hari ni.
Bertimbang rasalah sedikit! Kenapa kedekut sangat?
Dan buat pemeriksaan kereta selalu. Bunyi enjin sudah lain macam.
Pemeriksaan? Saya periksa kereta saya setiap hari.
Selepas 600,000 km, kereta ini dah melepasi tarikh luput.
Jaga-jaga dengan kereta saya!
Kalau baiki selepas sudah rosak, lagi tinggi kosnya.
Jangan berikan saya nasib buruk! Saya sudah marah ni.
Jadi, 3,000 won.
Ini sungguh tak adil! Awak tahu tak kos alat ganti kereta berapa harganya?
- Buangkan yang ini? - Tak boleh. Saya akan gunakannya kemudian.
Biarkannya.
Tak guna!
Hei, apa yang awak lakukan?
Tuhanku, awak sungguh menyedihkan.
Menyedihkan?
Jadi, budak-budak tu bergaduh lagi?
Saya sudah memarahi Sang-gu.
Puan! Di sini!
- Apa? - Satu bahagian lagi untuk kita.
Tidak, saya tak mengapa. Tidak mengapa!
Kenapa tidak? Saya cakap saya yang akan bayar.
Jangan jadi bodoh, saya akan bayar.
Ada apa ni sebenarnya?
Sebaliknya, pinjamkan saya sedikit wang.
Saya dah agak. Berapa banyak?
100,000 won. Dari simpanan peribadi awak.
Hei! Saya sudah berikan semuanya kepada kakak saya sebagai hadiah perkahwinan rahsia.
Tetapi kenapa banyak sangat? Awak sudah bayar semua hutang awak.
Ianya bukan untuk sewa, kan?
Bingo!
Tuhanku.
Hanya awak sahaja yang pinjam dari tuan rumah untuk membayar sewa.
Cepat bagi saya sebelum awak membebel.
Puan! Berilah saya apa-apa sahaja cepat!
Kenapa tergesa-gesa?
Kami perlu bermain kad selepas makan tengahari.
Awak semua mainlah sesuka hati. Saya nak pergi ke Teater Kukdo.
- Jauh nak pergi ni. - Kemana?
Gwang-ju. Kami akan bertolak sekarang, dan kembali sebelum perintah berkurung.
Wow, banyak awak dapat. Berapa banyak?
100,000 won.
100,000 won?
Orang bodoh mana yang sanggup bayar 100,000 untuk satu hari?
Orang asing yang bodoh.
Oh, awak boleh berbahasa Inggeris?
Sudah tentu. Saya dibesarkan berhampiran pangkalan tentera A.S.
Tak guna, dan orang asing bayar tip! Jika awak tambah tip...
Awak habiskan masa di luar negara. Boleh awak kendalikannya?
Saya minta maaf! Selamat menjamu selera.
Puan, disiplinkan Sang-gu, boleh tak? Dia turun perangai siapalah ni?
Dan dia makan terlalu banyak. Turun perangai ibunya ke?
Tunggulah sampai saya dapat wang itu! Saya akan ajar sikit budak tu!
Ada panggil teksi?
Ya, tapi ini bukan teksi peribadi ke? Saya telefon syarikat teksi.
Ah ya, tetapi kereta syarikat semuanya sibuk.
Jadi saya sukarela...
Adakah dia faham apa yang sedang berlaku?
Sudah tentu. Saya sudah jelaskan semuanya.
Awak sudah diberitahu segala-galanya?
Ya, ke Gwang-ju dan kembali sebelum perintah berkurung untuk 100,000 won.
Dan awak pandai berbahasa Inggeris?
Sudah tentu, sudah tentu!
Sudah tentu, saya habiskan 5 tahun di Arab Saudi, jadi saya pandai berbahasa Inggeris.
Jangan risau, jangan risau! Saya Encik Kim!
Mari kita ke Gwang-ju bersama-sama.
Okey, senang bertemu dengan awak!
Sila masuk.
Okey, okey.
Terima kasih.
Hati-hati.
Ambil teksi lain. Yang ini sudah ditempah.
Ditempah? Untuk ke mana?
Kenapa?
Kereta ini akan pergi ke Gwang-ju.
Awak kali pertama berada di Korea?
Tidak. Ini adalah kali kedua.
Oh betul ke?
Awak dari mana?
Jerman.
Jerman, oh yeke?
Kawan saya...
Macam mana nak cakap ya?
Dia pergi ke lombong arang batu.
Saya tahu, banyak pekerja Korea di Jerman.
Jururawat, pelombong.
Saya pernah berada di Arab Saudi, awak tahu?
Awak tahu Arab Saudi? Teksi ini, duit Arab Saudi.
Saya pandu trak Arab Saudi.
Memandu di padang pasir, tak guna!
Orang di sini tak tahu bagaimana sengsaranya!
Dengar sini, jauh tak untuk ke Gwang-ju?
Saya tak ada banyak masa, saya perlu pergi ke sana dengan cepat.
Kenapa dia cakap laju sangat?
Awak, cepat. Huh? Perlahan...
Supaya saya boleh bercakap bahasa Inggeris.
Perlahan, okey?
Baiklah. Gwang-ju, kita pergi dengan cepat. Okey? Cepat!
Kenapa tergesa-gesa?
Gwang-ju, jangan risau! Jangan risau!
Saya pemandu terbaik.
Ia sangat jauh. Tidur lah dahulu.
Tidur... tidur.
Awak sayang, awak!
Nasib saya baru-baru ini sangat teruk semata-mata untuk hari ini.
Hei, hei, Gwang-ju! Gwang-ju!
Gwang-ju? Kita sudah sampai ke?
Apa ini? Boleh kita pergi?
Jangan perlahan, teruskan!
Uh, ya, ya.
Dia sedang buat apa?
Gambar apa, kamera apa?
Jom pergi, cepat!
Kenapa kurang ajar sangat? Kalau saya tanya, jawablah.
Dan kenapa dengan jalan ni? Saya boleh lalu, atau tidak?
Apakah ini?
Saya bukan seorang wartawan, faham?
Huh? Apa?
Saya kata cakap perlahan-lahan!
Adakah mereka sedang berlatih?
Berhenti!
Adakah ini latihan ketenteraan?
Bahagian mana?
Sebelum ini saya berada bahagian 7.
Ini operasi sebenar. Patah balik.
Awak tak nampak ke tanda itu?
Penumpang saya nak pergi ke Gwang-ju.
Awak bodoh, awak nak mati ke?
Siapakah awak?
Apa yang dia katakan?
Dia sedang tanya sesuatu kepada saya ke?
Apa yang dia sedang katakan?
Dia cakap, jom patah balik. Dia sudah buat silap.
Kesetiaan!
Maafkan saya, Pemandu. Arah ini, juga ke Gwang-ju?
Tidak, tiada Gwang-ju. Sekarang, kita pergi ke Seoul.
Seoul?
Apa yang awak cakapkan ni? Saya perlu pergi ke Gwang-ju.
Itu yang awak mahu, dan bukannya saya menolak.
Askar cakap, Gwang-ju tak boleh!
Okey, awak tak akan dibayar jika awak tak bawa saya ke Gwang-ju.
Awak faham?
Apa yang dia katakan?
Tiada Gwang-ju, tiada wang.
Tiada wang?
Awak bergurau ke? Awak tahu tak berapa banyak gas yang sudah kita gunakan?
Askar cakap tiada Gwang-ju!
Kita tidak boleh pergi ke sana!
Tiada Gwang-ju!
Awak apa gambar kamera?
Kenapa awak Gwang-ju?
Oh tuhanku.
Awak tahu, bawa sahaja saya ke Gwang-ju.
Itu sahaja yang awak perlu tahu tentang apa yang saya buat di sini.
Ia bukan urusan awak, okey?
Urusan (business)?
Awak ahli perniagaan ke (businessman)?
Jadi awak nak pergi ke Gwang-ju?
Ya, Gwang-ju.
Tiada Gwang-ju, tiada wang.
Tak guna, adakah saya hanya nak bazirkan duit gas sahaja?
Tuan!
Biar saya tanya awak sesuatu.
Adakah ada jalan belakang ke Gwang-ju di sekitar kawasan ini?
Tidak.
Jadi, ada sesiapa tak yang tahu...
Apa yang awak mahukan di sana?
Awak tak nampak ke askar?
Lebih baik awak pulang ke rumah.
Tuan, jika saya tak dapat ke Gwang-ju...
Tuan, saya betul-betul perlu pergi ke sana!
Penguasa kampung kami beritahu supaya jauhkan diri dari Gwang-ju.
Di belakang bukit sana, ada satu jalan belakang...
Di mana?
Di sana...
Dibalik sana...
Jalan ini akan merosakkan kejutan saya.
Awak bernasib baik kerana tumpang saya, awak tahu tak?
Kalau pemandu lain, semuanya akan pulang ke Seoul sekarang.
Di sini, tiada askar!
Ya, hebat. Tiada askar.
Apa yang berlaku, sampai mereka menghalang jalan ini?
Berhenti! Siapa yang...
Patah balik.
Saya hanya mahu dapatkan sedikit wang...
Awak cakap awak seorang ahli perniagaan?
Dolar, kontrak.
Kontrak...
Sesuatu seperti ini.
Kertas yang sangat-sangat penting!
Awak lupa ni, okey? Di Gwang-ju.
Apa?
Hello, tuan! Kesetiaan!
Ya.
Saya datang dari Lapangan Terbang Gimpo.
Lelaki itu seorang ahli perniagaan yang sangat penting.
Dia terpaksa batalkan pesawatnya ke A.S., dan kembali untuk satu kertas penting.
Tidak, patah balik.
Tolong dengar.
Tanpa kertas tersebut, kami tak boleh mengeksport ke A.S.
Saya datang ke sini sepantas kilat dari lapangan terbang atas sebab patriotisme!
Kita perlu eksport supaya kita boleh dapatkan duit! Yeah?
- Apa yang tak kena? - Untuk menjadi negara maju...
Tunggu sekejap.
Dengar ni!
Jika saya tak sampai ke Gwang-ju, masalah besar akan timbul, masalah besar!
Bos saya adalah seorang lelaki yang sangat penting.
Dia saya akan marah jika saya tak kembali dengan dokumen tersebut.
Sangat sangat marah! Beritahu dia.
Apa yang dia cakapkan?
Awak cakap sesuatu yang sangat penting...?
Beritahu dia, bukan saya.
Kertas yang sangat sangat penting, okey?
Kertas yang sangat penting.
Lelaki penting, kertas penting. Besar, masalah besar!
Hei, kosongkan jalan.
Tapi datang kembali.
Berbahaya di sana disebabkan ramai perusuh.
- Perusuh? - Ya.
Ya, kami akan kembali secepat mungkin.
- Kesetiaan! - Ya.
Bagus kerja awak!
Tambang saya.
Bayar 100,000 sekarang.
Saya dah beritahu awak, saya akan bayar sebaik sahaj kita kembali ke Seoul.
Gwang-ju berbahaya.
Jadi bayar terlebih dahulu.
Wang dahulu.
Tidak, sebenarnya "Wanita dahulu," jadi...
Wang dahulu.
Cara orang Korea berniaga.
Sekaran tiada wang, saya pergi ke Seoul.
Pilihan awak.
Teruskanlah merenung saya, tak guna.
Pilihan awak!
Awak akan dapat selebihnya di Seoul.
Pilihan awak!
Macam musang. Awak tiru saya ke?
Tak apalah, 50,000 pun sudah okey.
Saya pilih! Mari pergi Gwang-ju, okey?
Baik!
Kedekut.
Tenung saya macam tu dan nanti saya korek biji mata awak.
Awak tak tahu saya cakap apa kan?
Mari pergi Gwang-ju,
Itu sahaja yang saya katakan.
Kepada warga demokratik Gwang-ju...
Pertahankan Demokrasi sampai mati!
Apa yang terjadi di sini?
Tolak undang-undang tentera!
Hentikan kereta, Pemandu. Apa maksudnya?
Huh? Apa?
Untuk tahun 1980-an, Harapan Sedekad!
Ia berkata...
Harapan, harapan. Lapan.
Ah, 80, 80. Harapan.
Harapan?
Pada tahun 1980-an...
Oh, ia hanya kata-kata kosong. Lupakan saja.
Apakah itu?
Tunggu, berhenti! Berhenti di tepi.
Hei lihat, ianya teksi Seoul.
Whoa, orang asing.
Hai. Awak nak ke mana?
- Apa yang dia katakan? - Sebenarnya...
Bukankah itu kamera?
Pelajar universiti itu cakap bahasa Inggeris lebih teruk daripada saya.
Hei, Jae-sik! Awak boleh cakap bahasa Inggeris, kan?
Mari ke sini, Jae-sik.
Kenapa saya?
Hai.
Awak nak ke mana?
Awak dari mana?
Jerman. Stesen penyiaran Jerman, ARD.
Jerman. Um .. Awak wartawan ke?
Ya. Saya seorang wartawan.
Dia seorang wartawan dari Jerman, datang untuk merakam dan ambil gambar kita.
Kita akan masuk berita. Hebat!
Ahli perniagaan apa.
Kalau awak seorang wartawan, awak sepatutnya beritahu saya!
Dia datang ke di sini dengan teksi dari Seoul!
Mari alu-alukan kedatangan pemandu teksi yang datang dari jauh!
Ah baik, dari Seoul ke sini...
Awak nak menuju ke mana sekarang?
... cukup jauh.
Kita pergi ke hospital untuk lihat orang sakit.
Boleh saya ikut awak?
Ya.
Saya ingin menemuramahnya.
Dia nak menemuramah awak.
Wow, awak dah jadi bintang sekarang!
Ah, sekurang-kurangnya saya patut basuh muka saya.
Awak naiklah juga, Encik.
Apa maksud awak?
Dia perlu memandu teksinya.
Jangan risau, jangan risau.
Saya akan berada di belakang awak.
Saya juga pergi!
Jadi ikut kami!
Jom pergi!
♪ Kami berjuang untuk keadilan, hoorah hoorah! ♪
♪ Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah! ♪
♪ Kami lebih suka mati berdiri ♪ ♪ daripada hidup berlutut! ♪
♪ Kami berjuang untuk keadilan! ♪
Saya sepatutnya tahu 100,000 won terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
♪ Warga Gwang-ju, bersatu! ♪
♪ Warga Gwang-ju, ♪ ♪ warga Gwang-ju, ♪
♪ Warga Gwang-ju, bersatu! ♪
Tak boleh risikokan kereta saya dirosakkan dalam protes lagi.
Omo, teksi!
Tumpangkan saya, encik!
Ambil teksi Gwang-ju, nenek. Ini teksi Seoul.
Oh, hish.
Nenek, awak mampu ke bayar tambang?
Siapa yang berada di hospital?
Mereka kata seseorang yang kelihatan seperti anak bongsu saya
dibawa ke sana selepas seorang askar pukul kepalanya.
Dia pelajar universiti ke? Dia ada ikut buat bantahan?
Sekolah menengah pun dia tak pernah pergi.
Dia tak pulang ke rumah malam tadi.
Jadi mungkin dia pergi minum bersama kawan-kawannya!
Dia tak pandai minum.
Dan askar-askar itu, mereka telah mengamuk,
memukul dan menikam sesiapa sahaja yang lalu.
Nenek, saya seorang sarjan tentera. Askar tak akan lakukan perkara tersebut.
Itu semua hanya khabar angin, kan?
Sudah tentu...
Jadi kemana dia pergi?
Tidak, saya tak akan bawa awak!
Pergi lihat jika mereka memelukan bantuan.
Tolong pandu. Saya perlu cepat.
Kenapa nak cepat?
Awak tak tulis apa-apa pun dalam surat khabar!
Awak sebagai wartawan ada lebih banyak masa daripada sesiapa pun sekarang ni!
Jika wartawan tak melaporkan berita, kenapa kami perlu memandu?
Pemandu teksi Gwang-ju mesti kaya, menolak tambang seperti itu.
Puan.
Tolong tumpangkan saya.
Jangan harap.
Tak guna!
Teksi, teksi!
Tidak, ini teksi Seoul. Ambil teksi Gwang-ju.
Pergi ke seberang sana!
Omo.
Teruknya.
Seorang pelajar sekolah menengah?
Hati-hati!
Pergi panggil doktor!
Doktor!
Tolong cari anak bongsu saya. Saya merayu pada awak, tolong...
Di manakah awak, Yong-pyo?
Oh, Yong-pyo! Anak lelaki saya...
Awak tak apa-apa ke?
Ibu?
Ibu!
Yong-pyo!
Apa yang awak lakukan di sini?
Oh, awak budak jahat!
Saya ingat ada sesuatu yang buruk telah berlaku terhadap awak.
Awak okey ke?
Ini tak apa-apa. Hanya tiga jahitan.
Awak ada cedera di tempat lain ke?
Saya betul-betul tak apa-apa.
- Tuan, terima kasih banyak! - Oh...
Terima kasih, betul.
Ibu, pakai ini.
Tidak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa pemandu teksi ini.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak dapat wang?
Saya tak dapat wang.
Tak mengapa, awak tidak perlu membayar saya.
Tengok, saya dah beritahu awak dia tak apa-apa!
Tunggu! Adakah awak pemandu teksi Seoul...
Awak kenal saya?
Ianya awak!
Yong-pyo, awak kenal dia?
- Sebelum ni, lelaki ini... - Hei, encik!
Apa yang dia lakukan di sini?
Awak tahu tak berapa banyak masa saya dah bazirkan untuk mencari awak?
Kami dah memandu di semua tempat semata-mata untuk mencari awak!
Di manakah beg filem saya?
Dia tu siapa nak menjerkah pemandu saya!
Dari larikan diri bersama barangan mahal wartawan.
Apa yang awak cakapkan ni?
Berani awak!
Saya ambil apa? Saya tak ambil apa-apa!
Apa yang sedang berlaku?
Dia ...
Tengok sini!
Apa benda ni buat di sini?
Saya tidak tahu.
Awak suruh ikut, lepas tu awak memecut.
Saya tidak tahu jalan di sini. Awak tahu tak betapa susahnya saya mencari?
Hei encik, ia bukan begitu.
Ada orang lihat awak buat pusingan U.
Hei, Yong-pyo! Jaga-jaga.
Adakah dia betul-betul terus memandu tanpa mengutip tambangnya?
Ini, separuh lagi tambang.
Jadi awak hanya mahu kembali ke Seoul. Lebih baik saya pergi sendiri.
Apa? Dia cas 50,000 won hanya untuk datang ke sini?
Sebenarnya, mereka bersetuju pada kadar 100,000, dan dia sudah dapat separuh bayaran.
100,000 won?
Apa? Jadi dia cuba larikan diri selepas dibayar?
Ambil ini dan pergi!
Ambil sahajalah.
Kenapa awak beri lelaki ini wang?
Dia dah memburukkan nama kita semua.
Pemandu teksi seperti ini perlu diberi pengajaran!
Sebenarnya awak ni di pihak mana?
Berani awak mula menjerit!
Bro, saya salah ke?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya perlu cakap apa?
Kalau dia sudah menerima bayaran tambang...
adakah betul dia tinggalkan sahaja penumpangnya?
Awak ni tak tetap pendirian betul.
Mana ada.
Saya akan tetap dengan pendirian saya jika perlu. Awak kenal saya ke?
Hei, pemandu Seoul! Awak akan terima balasan akibat perbuatan awak.
Sebagai pemandu ianya salah, dan sebagai manusia pun ianya tetap salah!
Berani awak cakap dengan saya begitu!
Saya rasa semua yang mereka katakan tentang awak adalah benar!
Biar saya lihat lesen memandu awak.
Apa yang awak sedang lakukan ini?
Ini!
Saya tidak menerima apa-apa, okey?
Jom pergi.
Budak kolej! Awak nak duduk dalam kereta saya sepanjang hari ke?
Dia suruh saya jadi penterjemah...
Ibu bapa awak tahu ke apa yang awak lakukan?
Kenapa awak nak cari pasal dengan saya?
Awak tak nampak ke di belakang sana?
Ibu awak mesti sangat bimbang.
Dengan membayar wang tuisyen yang mahal, awak pergi universiti untuk memprotes ke?
Awak ke kolej untuk belajar, kan? Jadi belajar sahajalah, tak guna!
Saya bukan ke universiti untuk belajar.
Saya pergi untuk bertanding dalam pertandingan menyanyi universiti.
Jadi kenapa tak habiskan masa selama ni dengan berlatih menyanyi?
Encik, awak tak tahu apa yang sedang awak cakapkan.
Awak pelajar ingat negara lain sama baik macam negara kita ke?
Pergilah ke Arab Saudi! Dalam cuaca yang panas membakar...
Apa yang hebat sangat dengan negara di mana askar menyerang awak?
Jadi kenapa awak tetap mahu protes?
Mereka terus beritahu awak untuk berhenti, tetapi awak tak mahu dengar!
Bagaimana orang asing ni boleh jadi lebih faham daripada awak?
Lupakanlah.
Pukul 7 pergi Seoul, okey?
Baik.
Janji, pukul tujuh!
Dia pergi ke arah yang betul ke?
Ya, jangan risau. Ini arah yang betul.
Kami berpusing ke sini, dan kemudian kita pusing lagi.
Di sana!
Oh Tuhanku!
Encik, awak terlepas pusingan kanan!
Gas, gas!
Saya akan mengisi tangki gas!
Tak guna!
Gas...
Berhenti, berhenti.
Bernilai 3,000 won, tetapi seperti tangki penuh.
Awak ingat saya ni siapa?
Saya bukan orang macam itu!
Apa yang baru sahaja saya katakan?
Awak bukan orang macam itu.
Tidak, saya cakap 3,000 won.
- Betul? - Ya.
Berhenti mengepam! Apa, awak gila ke?
- Apa yang awak lakukan? - Apa yang tak kena?
Saya minta yang bernilai 3,000 won. Hanya 3,000 won sahaja!
Apa?
Awak ingat saya akan bayar lebih?
Saya mungkin orang luar, tetapi ini sudah keterlaluan!
Saya hanya akan bayar 3,000 won.
Tengok lelaki ini.
Kenapa awak marah sangat,
kerana saya berikan awak gas lebih sedangkan ianya percuma.
Kalau saya isi penuh, awak akan cekik saya nanti.
Percuma?
Awak rasa semua orang di Gwang-ju seperti awak ke?
Aduh!
Kenapa tak cakap ianya percuma? Kalau tidak saya dah isi tangki penuh.
Jadi isilah sebelum awak kembali ke Seoul.
Sudah tentu! Harga gas untuk ke Seoul sangat mahal.
Tetapi kenapa ia percuma?
Awak nampak teksi di hospital tu?
Kerja pemandu teksi sangat sukar pada ketika ini.
Ada yang ditangkap kerana bawa orang cedera.
Apa yang salah tentang itu? Mereka mana boleh pilih siapa yang mereka mahu bawa.
Itulah maksud saya.
Kita tak melakukan apa-apa kesalahan untuk menderita seperti ini.
Warga Gwang-ju, ke Pejabat Daerah!
Mengusir keluar askar undang-undang tentera!
Arah sini, encik. Di sana.
Warga Gwang-ju! Kita bersama-sama dalam hal ini!
Usir keluar semua askar!
Bawa mereka keluar dan lindungi bandar kita!
Warga Gwang-ju! Mari kita ambil tindakan!
Beri laluan! Wartawan berita ada di sini!
Dari Seoul untuk buat laporan, jadi sila beri laluan.
Terima kasih!
Itu wartawan!
Orang asing?
Terima kasih!
Terbang dari jauh untuk ke sini?
Beri laluan, semua!
Bagus jika keluar selepas kenyang. Makanlah.
Apakah ini? Terima kasih.
- Lapar? Cubalah satu. - Terima kasih.
- Tak mengapa ke jika kita makan ini? - Kami sudah makan!
Terima kasih banyak-banyak!
Terima kasih kepada awak juga!
Encik, kami akan kembali sebentar lagi. Kenapa susah-susah?
Jika kereta saya tercalar, awak nak bayar ke?
Hei!
Hello? Awak dari mana?
ARD Jerman. Nama saya Peter.
Saya Choi, wartawan tempatan. Bagaimana awak boleh sampai ke sini?
Saya dengar semua jalan ke Gwang-ju disekat.
Saya datang dengan teksi.
Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah!
Kami lebih rela mati berdiri daripada hidup berlutut!
Kami berjuang untuk keadilan!
Petang 20 Mei 1980 Jalan Geumnam, Gwang-ju
Warga Gwang-ju, bersatu!
Warga Gwang-ju, warga Gwang-ju,
Warga Gwang-ju, bersatu!
Boleh awak pegang ini?
Ya, okey, boleh.
Tak guna.
Wow, memang terdapat banyak makanan sedap-sedap di Wilayah Jeolla.
Nampak biasa, tetapi rasanya sedap.
Perasanya sungguh sempurna!
Berhati-hati.
Media Korea tidak dibenarkan di sini, dan media asing tidak dialu-alukan.
Jika mereka jumpa awak di sini, kerajaan akan memburu awak.
Dan orang-orang yang menolong awak.
Apa, awak nak satu?
Makanlah sedikit. Tiada apa-apa berlaku di sana.
Tidak, terima kasih.
Kenapa tiba-tiba awak sangat serius?
Tiada apa-apa.
Saya perlu sertai mereka.
Jangan libatkan diri, duduk di sini.
Bagaimana saya boleh melihat sahaja?
Apa bezanya?
Baik. Mari kita turun ke sana.
Di mana? Di sana?
Tidak, tidak, tidak, tinggal disini. Sana bahaya.
Di sini selamat.
Awak tinggal, kami turun.
Lelaki itu pun buat penggambaran di atas sini juga.
Awak nak ke mana?
Apa yang sedang berlaku?
Usir keluar Chun Doo-hwan!
Bahaya, bahaya.
Jika awak nak rakam, lakukan dari sana.
Ia terlalu berbahaya di sini.
Jom pergi, boleh tak?
Awak tak apa-apa ke?
Maaf, maaf!
Apa yang tak kena dengan awak ni?
Sebab itulah saya cakap, ia terlalu berbahaya di sini!
- Jom pergi. - Jangan sentuh!
Encik, tentera sudah jadi gila.
Cepat lari!
Komunis tak guna perlu diberi pengajaran!
Hapuskan dia!
Hei, siapakah itu?
Tangkap dia.
Awak nak mati ke? Kita perlu pergi!
Encik, arah sini! Arah sini!
Di sini!
Cepat!
Huh? Bukankah dia...?
Encik!
Encik, cepatlah!
Sebab itulah saya sudah cakap bahaya!
Benda tu mahal ke?
Saya tak pernah melihatnya sebelum ini. Perlukah saya tanya dia?
Tidak, jangan tanya.
Apa? Ia bukannya salah saya.
Tetapi kenapa askar-askar itu berkelakuan sedemikian?
Memukul dan mengejar orang yang tidak melakukan apa-apa.
Saya pun tak tahu juga. Kami tak tahu kenapa.
Oh Tuhan, lihat masa sekarang.
Hei! Mari pergi ke Seoul.
Yeah, okey. Mari kembali ke Seoul.
Okey, okey.
Jadi, bagaimana dengan awak? Kami akan pergi ke Seoul.
Ya, sudah tentu. Jadi turunkan saya di atas sana.
- Baik. - Terima kasih.
Tolong janji dengan saya.
Awak perlu tunjukkan berita tentang kami.
Apabila rakaman ini disiarkan, seluruh dunia akan menonton.
Awak tidak bersendirian.
Terima kasih banyak-banyak.
Tuan, selamat pulang.
Tunggu, budak!
Apa nama awak?
Jae-sik. Gu Jae-sik.
Gu Jae-sik... Berlatih dengan rajin, okey?
Saya akan menonton pertandingan lagu awak di TV.
Baik.
Selamat jalan.
Tolonglah, takkan lagi sekali.
Rosak ke?
Apa yang berlaku?
Bukankah itu...?
Saya dah cakap itu adalah dia! Pemandu Seoul.
Betul cakap awak.
Kereta rosak?
Teruklah.
Kawan, bengkel sudah tutup.
- Sudah tentulah. - Yeah.
Saya pasti mereka akan baikinya secepat mungkin.
Wow!
Ini anak awak ke?
Whoa, dia sangat comel!
Awak ada bakat tersembunyi! Dan isteri awak juga cantik.
Lega rasanya dia ikut ibunya daripada...
Anak perempuan dia, huh? Cantik, kan?
Ah, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud...
Jangan sentuh!
Awak dah sedia?
- Ya, sekejap ya. - Baik.
Sedia. Cuba hidupkannya!
Cubalah.
Kereta ini sudah berjalan lebih daripada 600,000 km!
Bagaimana awak boleh memandu sejauh ini?
- Transmisinya terlalu lama. - Perlu tukar pemulanya ke?
Itu mengecewakan.
Saya dengar kedai bengkel semuanya kehabisan alat ganti.
Bagaimana dengan alat ganti dari kereta lain? Dia boleh ambil saya punya.
Saya ada tukar pemula saya baru-baru ini, jadi lebih baik tukar dengan saya.
Jadi, tinggalkannya di sini buat masa sekarang.
Saya akan mencari jalan untuk membolehkannya berjalan dalam jarak dekat.
Ia akan ambil masa berapa lama?
Saya perlu berada di Seoul sebelum perintah berkurung.
- Ia akan mengambil sekurang-kurangnya 2 jam. - Yeah.
Baik bertolak ke Seoul esok.
Perintah berkurung di sini adalah pada pukul 9 malam.
Awak tak akan mahu keluar selepas perintah berkurung.
- Ada telefon ke di mana-mana? - Untuk apa?
Orang-orang jahat tu semua sudah memotong semua talian telefon.
Apa?
Tidak ada cara lain ke? Saya perlu menghubungi rumah.
Apa yang awak bimbangkan sangat?
Jika seorang lelaki keluar bekerja, dia boleh tinggal diluar semalam dua.
Anak perempuan saya berseorangan di rumah. Dan dia hanya berumur 11 tahun.
Jadi mana ibunya?
Apa?
Oh, kasihan budak itu.
Terlalu muda untuk bersendirian...
Omo.
Encik Kim, jika ia berkaitan dengan wang, biar saya bayar kos pembaikian.
Awak tak guna, saya ada minta wang dari awak ke?
Awak tahu segala-galanya, kan?
Bahaya, awak tahu!
Kenapa awak berteriak kepada saya?
Bukan salah saya kereta awak rosak.
Dan awak tahu sangat yang berbahaya jika berada di sini!
Apa yang dia ni cakap?
Encik, bertenang! Dia cakap awak tahu bahayanya.
Tipulah! Manalah saya tahu!
Dan kenapa awak terus berpihak pada orang asing ini, ya?
Apa?
Ambil saja wang itu.
Ambil wang itu. Ambil wang itu, nah.
Jauhkan itu dari saya!
Jauhkannya!
Omo.
Hentikan sahajalah!
Bertenang, hentikan!
Oh, omo...
Anak perempuannya bersendirian di rumah.
Tetapi dia tidak boleh kembali ke Seoul. Dia tak boleh buat panggilan.
Jürgen Hinzpeter, wakil Asia untuk penyiaran awam Jerman.
Dia datang dari Jepun.
Apa mereka yang tak guna dalam perkhidmatan keselamatan itu sedang lakukan?
Dia masuk tanpa mendaftar sebagai wartawan, jadi mereka terlepas pandang.
Dia cakap dia seorang mubaligh.
Dia nampak seperti sudah merancang semuanya.
Dia menggunakan teksi Seoul, jadi kita akan jumpa dia tak lama lagi.
Jadi di situlah awak tinggal... rumah di sudut itu?
Ya, di sebelahnya.
Kita hampir sampai.
Jom, lekas.
Sayang? Saya dah pulang!
Ayah!
Tuhanku, kenapa awak balik lewat sangat?
Ada banyak perkara yang telah berlaku.
Awak berjaga untuk tunggu ayah ke?
Siapakah mereka?
Panjang ceritanya. Boleh awak buatkan kami makan malam?
- Ya, tapi tak ada banyak makanan. - Kimchi sahaja pun tak mengapa.
Jom, mari masuk. Silakan...
Tak mengapa jika kami hanya makan kimchi...
Masuk!
Omo!
Ini sahaja ke yang kita ada untuk tetamu terhormat kita?
Jangan risau. Jiran awak akan tengok-tengokkan anak awak.
Awak boleh telefon dia dalam perjalanan esok.
Ya.
Ayah, saya lapar.
Oh, pergilah makan. Awak lapar?
Cuba rasa ini dulu. Isteri saya yang membuatnya.
Ia rangup, sedikit pahit, tetapi dengan penangan rasa pedas sebenar...
Tak pasti samada kena dengan selera awak, tetapi tolonglah cuba dahulu.
Cubalah.
Panasnya!
Ini pedas, panas.
Oh, tak ada masalah. Saya tahan pedas.
Wow, dia makan dengan berselera.
Oh Tuhanku. Ini satu kejutan.
Wasser (Water/ Air)!
- Apa? - Air!
Terlalu pedas untuknya!
Panas!
Patutlah. Dia makannya begitu sahaja.
Apa yang awak ketawakan?
Awak datang ke negara asing, pecahkan kamera, makan kimchi.
Awak juga telah melalui banyak perkara.
Kenapa awak datang ke sini?
Wartawan.
Adakah itu bahasa Inggeris?
Pemandu Seoul bercakap Bahasa Inggeris?
Saya seorang wartawan.
Wartawan akan pergi ke tempat di mana adanya berita.
Jadi cuba terjemahkan apa yang dia cakapkan.
Saya seorang wartawan di sini untuk berita maksudnya macam itu lah...
Betul ke?
Ya.
Awak hebat. Saya pun tak tahu langsung!
Ah...
Kenapa awak menjadi wartawan?
Apa itu, kad poker? Saya pernah bermainnya, juga...
Bukan itu, wang. Dia maksudkan wang.
Maknanya dia lakukannya disebabkan wang?
Ya.
Awak habiskan wang awak di mana?
Di lubang dalam stokin awak.
Dia berlagak hebat, tapi saya rasa dia tak sehebat mana.
Bagaimana awak boleh menjadi lebih teruk daripada duda seperti saya?
Pembunuhan beramai-ramai rakyat di Gwang-ju oleh tentera
Macam inilah baru namanya surat khabar!
Tak akan ada patah balik selepas ini. Jadi jika ada...
Awak seorang ke wartawan di sini?
Kami semua sudah buat keputusan.
Buka pintu!
Awak nak berhentikan kami ke?
Tetapi ketua! Kita wartawan, kan?
Bukankah kita sepatutnya sekurang-kurangnya memberitahu rakyat
apa yang berlaku di sini dan kenapa?
Apa yang akan berlaku selepas itu?
Mereka akan tamatkan perniagaan kita, dan heret kita semua!
Cepat, keluarkan mereka!
Lepaskan! Ketua! Ketua!
Adakah ini akan menghentikan peluru?
Sudah tentu tidak. Ianya untuk menutup lampu.
Betul.
Sudah tiba masanya untuk berita petang.
Kenapa susah-susah tengok perkara yang tak berguna?
Siapa tahu, mungkin mereka akan mengatakan sesuatu hari ini.
Saya ragu-ragu tentangnya...
- Kekacauan di Gwang-ju... - Sudah ada.
masih belum terkawal...
- Makanlah sedikit buah. - Hei, senyap!
... dengan golongan pelajar radikal dan gengster berkumpul di Gwang-ju
dan menyebarkan khabar angin yang tidak berasas.
Sehingga kini, 1 orang awam telah terbunuh, dan 5 anggota tentera...
Mereka tak guna tu!
Sayang!
Bagaimana mereka boleh katakan begitu? Begitu ramai orang mati hari ini!
Adakah berita hanya dibenarkan berbohong seperti itu?
Kenapa kita perlu menonton perkara seperti itu?
Tuhanku, itu buat saya naik angin sahaja!
Itu tidak benar.
Sebaik sahaja saya kembali ke Jepun, rakaman saya akan menggemparkan berita.
Seluruh dunia akan melihat.
Encik Kim akan bawa saya kembali ke lapangan terbang, dan...
Bagaimanapun tanpa dia, saya mungkin tak akan dapat pergi ke Gwang-ju.
Dia boleh menyiarkannya bila dia sampai ke Jepun, dengan bantuan Encik Kim.
Dan Encik Kim juga membantu dia melepasi tentera yang menyekat jalan-jalan.
Awak hebat. Awak berdua.
Yalah, seorang pemandu perlu pergi ke mana arah yang mahu ditujui pelanggan.
Jangan risau, jangan risau.
Saya akan membawa awak ke lapangan terbang esok.
Lapangan terbang, okey?
Kalau begitu, saya rasa saya perlu merayu kepada awak berdua...
Sila jadikan ini satu kenyataan.
Saya sanggup melutut kepada awak, betul-betul!
Tidak, saya memang betul-betul pandai.
Berlutut!
Lupakan sahaja perkara itu.
Sebaliknya, nyanyikan kami sebuah lagu. Dia akan memasuki pertandingan nyanyian.
Kami akan mengadili awak samada awak layak diberi hadiah, jadi nyanyi!
- Oh, tak mungkinlah! - Tolong.
Saya main gitar, bukan bahagian vokal.
Apakah perbezaannya?
Bantu dia!
Apa patut saya buat?
Wow, nampak bagus!
♪ Apa yang boleh saya lakukan jika awak ♪ ♪ meninggalkan saya seperti ini? ♪
♪ Apa yang boleh saya lakukan untuk ♪ ♪ meneruskan hidup tanpa awak? ♪
Apa? Kenapa pukul gong?
Pelajar mungkin akan protes terhadap awak, untuk halang awak daripada menyanyi.
Saya dah beritahu awak, saya main gitar! Tetapi tak adalah teruk sangat!
Saya tidak sepatutnya suruh dia menyanyi.
Itu lagu baru ke?
Saya rasa saya tak pandai.
Awak bukannya seorang penyanyi.
Tetapi ada sesuatu yang menarik tentangnya.
Nampak tak, saya dah beritahu awak!
Omo. Dia kelihatan sama macam abang awak.
- Betullah! - Ya, mereka sama!
- Maksud awak Sang-chul? - Yeah.
Siapa?
Betul, kenapa saya tak perasan sebelum ini?
Saya mempunyai seorang adik lelaki.
Awak kelihatan seperti dia.
Apa pendapat kwak? Sama sama?
- Apa maksud awak? - Dia kelihatan seperti suami saya.
Sama, sama.
Saya kelihatan seperti Peter, kan?
Oh tidak!
Apakah itu?
Apa bunyi ini?
Itu berdekatan dengan stesen TV.
Ya, saya pun rasa begitu juga.
Bro! Orang ramai sedang berkumpul di stesen TV!
Semua pemandu teksi juga sedang menuju ke sana.
- Betul ke? - Saya akan jumpa awak di sana.
Malam 20 Mei 1980, Berdekatan Stesen TV MBC Gwang-ju
Wartawan asing! Dapatkan radio!
Jae-sik!
Encik, lihat!
Mereka adalah askar berpakaian biasa!
Apa? Berpakaian biasa?
Komunis tak guna!
Pergi bersembunyi di atas sana. Saya akan bawakannya.
Cepat!
Dimanakah dia?
Dia tidak datang ke arah sini.
Hello!
Saya tahu awak ada di atas sana.
Encik.
Jika awak berikan saya kamera dan filem,
awak berdua,
tidak...
ketiga-tiga awak termasuk budak ini...
boleh pergi dengan bebas.
Apa yang dia katakan?
Saya akan kira sampai sepuluh.
Dan saya akan benarkan awak buat keputusan
apakah pilihan yang bijak.
Dia mahukan ini.
Supaya kita boleh hidup, termasuk juga Jae-sik.
Beri selamat.
Jom berikan saja padanya.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
- Apa yang awak buat? - enam,
tujuh,
lapan,
sembilan...
Tunggu sekejap!
Wartawan asing mungkin ada berdekatan.
Biar saya bercakap bahasa Inggeris dengannya.
Saya akan merayu kepada dia supaya selamatkan saya.
Awak boleh dengar saya?
Saya tak dapat menahan tentera ini lebih lama lagi.
Jadi tolong,
pergi sekarang dan tunjukkan kepada dunia apa yang sedang berlaku di sini.
- Awak nak ke mana? - Jadi tolong...
Kita perlu memberinya ini.
Mereka datang!
Hei!
Tak guna!
Beri saya beg itu!
Pergi dari sini!
Saya okey!
Di sana!
Tangkap dia!
Di sana!
Di mana wartawan itu?
Awak nak lari kemana, komunis?
Jangan bunuh saya, saya bukan komunis!
Awak penipu! Komunis tak guna!
Saya betul-betul bukan komunis!
Saya pun bukan dari Gwang-ju. Saya dari Seoul.
# 10-8, Hwayang-dong 384, Sungdong-gu, Seoul.
Yeah.
Saya tahu.
Pemandu teksi Seoul.
Awak komunis yang bawa masuk wartawan Jerman.
Orang tak guna yang jual negaranya untuk wang!
Tetapi awak tetap cakap, "Saya bukan seorang komunis!"
"Saya bukan komunis!"
Beraninya awak...
Kita perlu keluar dari sini.
Tuhanku, saya sangat bimbang!
Saya gembira awak berjaya kembali. Tetapi di manakah Jae-sik?
Bukankah dia bersama dengan awak?
Huh?
Awak tahu...
Saya pernah memperoleh wang di Arab Saudi.
Tetapi isteri saya jatuh sakit dan saya membelanjakannya semua pada bil hospital.
Akhirnya, isteri saya memaksa saya membeli teksi itu.
Dan doktor juga kata begitu,
jadi saya perlu menjaga anak perempuan kami.
Kami boleh mencuba alternatif perubatan lain,
tapi saya tak mempertikaikannya. Saya memang lelaki seperti itu.
Yang lain perlu teruskan hidup, betul tak?
Kerana selepas isteri saya mati, saya mabuk setiap hari.
Suatu hari saya bangun,
Dia sedang menangis sambil memegang pakaian lama ibunya.
Mungkin dia terlalu rindukannya.
Saya berhenti minum pada hari itu.
Hanya saya satu-satunya yang dia ada.
Apa yang awak lakukan?
Askar payung terjun sedang mencari teksi Seoul!
Patutnya cakap awak sedang pergi. Jalan pun awak tak tahu!
Ini, ambil ini dan...
Ini adalah jalan-jalan tersembunyi untuk keluar dari Gwang-ju.
Dan wartawan itu minta saya berikan kepada awak ini.
Bagaimana saya boleh menerima benda itu?
Apa?
Jika seorang pemandu mengambil penumpang, dia perlu menerima tambang!
Ambil sahajalah.
Saya tidak boleh ambil wang itu.
Kos pembaikan sahaja sudah mahal.
Jangan membantah lagi. Ambil sahaja!
Pergi sekarang.
Anak perempuan awak mesti sudah menunggu sepanjang malam. Cepat.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Kenapa awak nak minta maaf?
Orang jahat di luar sana yang sepatutnya minta maaf.
Cuaca yang sangat baik.
Datanglah melawat bersama anak perempuan awak suatu hari nanti.
Saya akan bawa anak lelaki saya dan pergi berkelah.
Jaga diri awak.
Awak jaga diri.
Ia akan ambil masa satu jam untuk memperbaikinya.
Jangan menyempit di sini.
Ada perayaan hari Buddha atau perayaan yang serupa dengannya di sana.
Pergilah berjalan-jalan.
Boleh saya gunakan telefon?
Hello?
Dong-su, anak perempuan saya ada di sana ke?
Awak di mana?
Dia bersama dengan awak ke?
Dia baru sahaja tidur. Nak bangunkan dia?
Tidak, biarkan dia tidur.
Dia tak apa-apa ke?
Kalau awak begitu bimbang, kenapa awak berada di luar?
Awak betul-betul sudah dapat wang itu ke?
Berikan saya telefon.
Encik Kim! Di manakah awak?
Saya...
Saya berada di kawasan kampung dan kereta saya rosak.
Saya ada tinggalkan 2,000 won dalam laci saya. Tolong berikan kepada Eunjung...
Dia sudah menunggu sepanjang malam, jangan berjanji kalau tak boleh kotakan!
Hei, berikan saya telefon!
Awak akan kembali segera? Mari kita bercakap. Hentikan!
Hello!
Berapakah umur anak awak?
Sebelas tahun.
Jadi bagaimana dengan ini?
Ini kukuh dan bagus. Ibu sukakannya.
Ia sangat popular!
Jika dia berusia 11 tahun, dia memerlukan saiz 200...
Berikan saya saiz 210.
Saiz 200 semakin kecil untuknya.
Awak ayah yang bijak. Awak tahu saiz kasutnya!
Itu agak mahal...
Berikan saya semangkuk mee.
Huh? Saya ingat awak pergi mengutip bil?
Buang masa saya sahaja akhirnya.
Puan, sebotol lagi soju!
Baik.
Apa, orang ramai tak mahu bayar?
Saya tak boleh nak masuk ke Gwang-ju pun.
Saya dengar orang telah dibunuh di Gwang-ju, saya rasa ianya benar!
Orang telah dibunuh?
Ya, tentera menyerbu bandar, dan keadaan jadi seperti malapetaka.
Apa yang awak cakapkan ni?
Saya tidak pasti samada betul atau tidak,
tetapi saya dengar ramai orang dibunuh, dan sekumpulan besar ditangkap.
Bukan itu sahaja.
Beberapa tentera yang tidak bersalah dibunuh dalam protes ganas yang dilakukan pelajar kolej.
Tidak, memang ada orang nampak ramai orang sedang dibunuh di sana.
Ada masuk dalam berita.
Bukan hanya pelajar, tetapi juga Komunis tegar.
Sampaikan ada antara mereka yang bawa gangster dari Seoul!
Betul ke? Berita itu yang dipaparkan?
Yeah!
Ia juga dipaparkan dalam akhbar, diceritakan dalam satu halaman penuh.
Jika mereka mahu protes, kenapa tidak melakukannya sahaja di Seoul?
Protes di Gwang-ju Menghalang saya dari melakukan tugas saya.
Kumpulan Penyangak dan Perusuh...
Awak mesti sangat lapar. Makan ni juga.
Ianya sedap... sedap.
Teksi, teksi!
Cantiknya.
Selalu belikannya kasut sukan, tak pernah belikan sepasang kasut yang cantik...
Eun-jung akan menyukainya.
♪ Air sungai mengalir ♪
♪ Di bawah Jambatan ke-3 Sungai Han ♪
♪ Seperti burung, seperti angin, seperti air ♪
♪ Ia terus mengalir ♪
♪ Semalam saya berjumpa awak lagi ♪
♪ Dan kita bersumpah ♪
♪ Yang pada waktu pagi kita ♪ ♪ akan menaiki keretapi pertama ♪
♪ Dan pergi bersama... ♪
Eun-jung, apa yang perlu saya lakukan?
Apa perlu saya lakukan?
Tolong, satu panggilan lagi.
Eun-jung, awak dah bangun ke?
Ayah, kita akan pergi berkelah ke?
Maaf, ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Kita pergi lain kali ya.
Bila?
Saya tertinggal seorang pelanggan.
Seseorang yang benar-benar perlu menumpang teksi saya.
Saya akan pulang ke rumah selepas itu.
Jadi, bersikap baik dan jangan berkelahi dengan Sang-gu.
Sehingga Gunung Baekdu runtuh dan perairan Laut Timur kering,
Tuhan akan melindungi dan memelihara negara kita.
Ke manakah dia pergi?
Ke hospital.
Hospital?
Kenapa awak balik semula?
Askar payung terjun menyeretnya,
dan dia mati dalam perjalanan.
Jadi mereka hanya melemparkannya ke dalam sawah.
Keranda tidak mencukupi di Gwang-ju.
Jadi beberapa pelajar pergi untuk mendapatkannya lagi...
Kenapa awak duduk di sana?
Awak perlu merakam semua ini.
Awak berjanji, untuk memberitahu orang ramai.
Ia perlu disiarkan supaya orang akan tahu.
Awak seorang wartawan, rakam ini.
Jae-sik, dan ini juga.
Di sini.
Buka mata awak!
Kenapa awak meninggalkan saya
dan bayi dalam kandungan saya!
Beri laluan!
Di sini, Doktor! Tolong bantu di sini.
Dia ditembak.
Bro, apa yang kita perlu buat?
Mereka betul-betul nak hapuskan kita semua!
Orang ramai sedang menyanyikan lagu kebangsaan,
apabila askar payung terjun mula menembak.
Tuhanku, begitu ramai orang telah ditembak!
Kita perlu ke sana.
Awak berdua pergi ke Seoul, cepat.
Saya akan pergi dengan awak!
Encik Kim, awak balik semula ke Seoul. Saya perlu teruskan penggambaran.
Hei, hei.
Awak sudah bayar tambang.
Kita pergi bersama.
Saya pemandu teksi,
awak penumpang teksi.
Okey?
Okey! Bersama-sama.
Warga Gwang-ju yang dihormati.
Yang pertama, tinggal di rumah. Yang kedua, jangan percaya khabar angin.
Dia perlu ke hospital, sekarang!
Bertahanlah!
Kenapa mereka tembak kami?
Jangan keluar.
Tuhanku, lihat itu.
Apa yang terjadi di sini?
Di sana! Dia ditembak!
Bertahanlah!
Kenapa mereka sanggup menembak orang?
Kenapa mereka sanggup lakukan ini kepada kita?
Sudah berapa kali agaknya?
Mereka benar-benar merancang untuk membunuh kita semua!
Kita tak boleh tinggalkan orang yang tercedera begitu sahaja!
Itu dia. Mari pandu masuk teksi kita.
Tunggu...
Ini.
Saya boleh memandu dengan baik. Mari pergi bersama.
Tengok! Pemandu teksi itu!
Terima kasih.
Young-pyo!
- Young-pyo! - Awak tak apa-apa ke?
Hei, tunduk.
Mari bantu mereka!
Mari selamatkan orang yang tercedera! Lekas!
- Jangan hilang fokus. - Mari sini.
Awak tak apa-apa ke?
Tolong bantu saya!
Bro, masuk ke sini!
Perlahan-lahan!
Di sini, dekat sini!
Tunggu sekejap.
Awak perlu pergi sekarang.
Mereka semakin dekat.
Awak perlu pergi sekarang. Atau mustahil untuk awak pergi selepas ini.
Biar kami uruskan perkara ini.
Balik semula, dan tolong, buktikan semua pembohongan mereka adalah salah!
Kami tak boleh melakukannya, tapi awak boleh. Tolonglah, demi kami semua.
Pergi cepat! Keadaan semakin buruk di sini.
Encik Kim, kita mesti pergi sekarang.
Sekat semua tempat pemeriksaan.
Bolehkah awak keluarkan kami?
Jangan risau.
Saya akan bawa awak ke lapangan terbang walau apa pun yang berlaku.
Selamat petang.
Awak nak ke mana?
Saya nak bawa penumpang ke Seoul.
Teksi Seoul ke?
Tidak, teksi Gwang-ju.
Rumah awak di mana?
Kenapa?
Jawablah, tak guna!
Dan kenapa percakapan awak tiada loghat Gwang-ju?
Saya baru sahaja berpindah ke sini.
Apa yang sedang berlaku? Kenapa awak berhentikan kami?
Hei, budak kolej! Apa orang tak guna ni sedang cakap?
Awak nak ke mana?
Saya ke sini atas urusan perniagaan.
Tapi keadaan sangat berbahaya di Gwang-ju, awak tahu berkenaan semua rusuhan di sini?
Jadi kita pulang semula ke Seoul.
Dia datang atas urusan perniagaan tapi keluar untuk elakkan dari terlibat dengan rusuhan.
Awak berdua, keluar dari kereta.
Saya tidak faham. Apa masalahnya?
Keluar sekarang.
Jadi orang asing tak akan dapat selamatkan awak. Keluar.
Buka bonet.
Ini semua cenderamata dia.
Dari sambutan Hari Kelahiran Buddha.
Biarkan mereka lalu.
Sarjan, kita perlu hentikan semua orang asing.
Dia bukan seorang wartawan, dan ini bukan teksi Seoul.
Biarkan mereka lalu.
Saya cakap, biarkan mereka lalu.
Baik, tuan.
Mereka suruh hentikan teksi yang dinaiki orang asing!
Hei, tutupkannya!
A-34, A-34. Kereta yang dinaiki orang asing sedang melarikan diri.
Nombor plat 0310.
A-34, A-34. Kereta yang dinaiki orang asing sedang melarikan diri.
Nombor plat 0310.
Ini sangat hebat.
Langgar mereka.
Tak guna!
Tembak mereka semua!
Tak guna!
Bro, pandu laju lagi!
Jangan risau tentang saya!
Marilah tak guna, mari!
Apa yang berlaku di balik sana?
Saya minta maaf...
Jaga diri awak!
Jangan bimbang tentang kami!
Tekan pedal.
Tekan pedal!
Ya, kami sudah cari di merata tempat. Jangan bimbang, tuan.
Dia baru sahaja telefon lapangan terbang dan buat tempahan tiket.
Komander, kami dah jumpa dia!
Dia menempah pesawat 10 pagi ke Jepun esok.
Baik, tuan!
Hai.
Encik Hinzpeter?
Ya.
Sistem kami menunjukkan awak ada menempah penerbangan esok pada pukul 10 pagi?
Ya, tapi oleh kerana saya sudah berada di sini hari ini,
jadi saya ingin tempah penerbangan pertama ke Jepun dan jadikannya kelas pertama.
Untuk anak perempuan awak.
Ini untuk saya?
Terima kasih.
Tolong berikan saya nombor telefon awak.
Apa?
Teksi awak. Saya mahu membayar semua kerosakan.
Saya akan menyiarkan berita tersebut, kemudian datang kembali ke Korea.
Saya akan telefon awak bila saya kembali.
Ah, saya lupa nak membeli rokok.
Tolong.
Rokok Sa-Bok
Ini untuk awak.
Hei, hentikan!
Awak lelaki yang baik.
Awak sudah lakukan kerja yang bagus.
Awak... awak kerja bagus juga.
Belajar bahasa Korea, sebelum awak datang semula nanti.
Datang semula, cakap bahasa Korea, okey?
Baik.
Pergilah.
Perintah berkurung akan bermula tak lama lagi.
Ayah awak larikan diri ke? Sebab dia sangat miskin?
Sang-gu! Berhenti ganggu kawan awak!
Tapi dia yang pukul saya dahulu!
Bagaimana awak boleh jadi seperti itu?
Eun-jung, mari makan buah. Masuk!
Ayah!
Eun-jung.
Saya minta maaf.
Awak menunggu begitu lama...
Ayah, kenapa awak menangis?
Ayah...
Masih belum ada pengakhiran untuk pemberontakan demokratik
di bandar Gwang-ju di Korea.
Daripada semua kecederaan yang dilihat,
kita boleh menyaksikan keganasan yang dilakukan tehadap penunjuk perasaan dalam dua hari terakhir ini.
Tentera telah menyekat bandar dan memotong semua talian telefon dan telegraf.
Menurut sumber ketenteraan, sehingga Rabu,
terdapat 9 kematian dilaporkan dan kira-kira 60 orang cedera.
Walau bagaimanapun, pelajar dan penunjuk perasaan ada menyatakan angka yang lebih tinggi,
Awak pasti awak dah cari di semua tempat?
Ya, tetapi tak ada pemandu teksi dengan nama ini.
Kim Sa-bok
Jadi nombor itu pun salahlah.
Kim Sa-bok mungkin bukan nama sebenarnya.
Mungkin lebih baik jika tidak mencari dia.
Disember-03
Ia satu penghormatan bagi saya untuk menerima anugerah ini di Korea.
Saya masih ingat wajah rakyat yang saya temui di Gwang-ju,
pada musim bunga tahun 1980an.
Dan saya tidak akan lupa.
Tetapi ada satu wajah ini yang betul-betul saya rindukan.
Rakan saya yang berani, Kim Sa-bok.
Dia seorang pemandu teksi.
Hei.
Hei, lelaki muda!
Maaf, tuan. Saya hanya ada 10,000 won.
Tidak mengapa. Pergilah.
Terima kasih!
Jaga langkah awak.
Hei, tunggu!
Tanpa dia, berita pemberontakan Gwang-ju
tidak akan pernah diketahui dunia.
Omo.
Saya takut kata-kata saya gagal menyatakan rasa terima kasih saya,
tetapi awak sentiasa berada dalam fikiran saya.
Encik Kim, sahabatku.
Terima kasih.
Saya rindukan awak.
Saya akan terus menunggu.
Saya harap dapat berjumpa dengan awak lagi.
Dia berkata jika bukan kerana bantuan dari Kim Sa-Bok dia takkan dapat laporkan perkara itu,
dan dia ingin berjumpa dengannya lagi.
Saya lebih berterima kasih kepada awak.
Terima kasih, terima kasih.
Saya pun nak jumpa awak semula juga.
Sekurang-kurangnya saya lihat awak seperti ini.
Awak juga sudah tua.
Hello, nak ke mana?
Tolong pergi ke Gwanghwamun.
Gwanghwamun, okey.
Memang hebat jika saya dapat bertemu dengan awak lagi.
Oh... betul, saya akan gembira tak terkata.
Jika saya dapat cari awak melalui rakaman ini,
dan jumpa awak sekali lagi,
Saya hanya akan gembira.
Saya akan bergegas ke Seoul dengan segera,
menaiki teksi awak, dan melihat Korea yang baru.
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 -