(Esta película está basada en hechos reales.)
(primavera de 1980, Seúl)
Esa chica que una vez le dio un ramo de flores...
¿Por qué la extraño tanto hoy?
Su pelo bien peinado, como una hoja de hierba empapada de lluvia...
Sus brillantes ojos aún brillan en mi corazón.
A veces, cuando me siento solo, recuerdo ese día...
A veces cuando la extraño, empiezo a soñar...
Ese anhelo que no puedo olvidar...
Qué cruel ese tiempo la ha quitado.
(UN TAXISTA)
Taxi privado
¡Levanten el estado de emergencia! ¡Levántala! ¡Levántala!
¡No más ley marcial!
¡No más! ¡No más!
¿Qué, es un accidente?
¡Dispersaos o actuaremos con fuerza!
Repito.
Dispersaos,
o actuaremos con fuerza!
Me preguntaba por qué hoy estaba tan callado.
¿Fueron a la universidad para protestar?
Suficiente es suficiente....
Los bastardos mimados necesitan ser enviados a Arabia Saudita.
Trabajan hasta morir en el desierto ardiendo,
entonces se darán cuenta de que mi país es genial.
¿Cómo puedes estrellarte contra mi coche?
Si saltas así...
¡Corre!
Oye, ¿adónde vas?
¡Oye, tú!
¡Vuelve aquí!
¡Para! ¡Taxi!
Que...
¡Al hospital, rápido!
Señor, por favor vaya más rápido.
El primer bebé tarda mucho tiempo, incluso después de que el agua se rompe.
Mi esposa pasó 12 horas en la sala de partos.
El primer bebé siempre es así.
Hey, hey, hey, hey...
¡No más ley marcial!
¡No me digas que estás tan cerca!
Oh, lo que sea.
(¡Tiren la dictadura y traigan la democracia!)
Estamos aquí, cariño.
¡Mi mejor conducción!
Por aquí.
Otros taxistas no aceptan mujeres embarazadas.
Pero lo hice, recordando el nacimiento de mi hija.
Gracias... Cariño, ¿dónde está mi billetera?
¡Hiciste la maldita maleta!
Echa otro vistazo, debe estar ahí.
Lo siento, pero olvidé mi billetera. Mañana, te lo prometo...
¿Sabes cuántas veces he oído eso?
¡Podría haber comprado una casa con todos esos taxis!
No, te lo prometo...
¡Ahí va otra vez!
¡Ya viene!
¡Espera un segundo!
Aquí está mi tarjeta de visita.
¡Llámame mañana, pagaré el doble! ¡Lo siento mucho!
¿Pagarme el doble?
La mejor de las suertes, ¿de acuerdo?
Mucha suerte!
Este no es lugar para jugar fútbol. ¡Ve a jugar allí!
¿Salió?
Hey princesa, ¿ya estás durmiendo?
Deberías cenar algo.
Huh?
¿Quién te hizo esto?
Me caí.
¡Sang-gu, ese mocoso!
¡No fue Sang-gu! Realmente me caí.
¿Vas a mentirle a tu padre?
¡Eun-jung! ¿Debería golpearte en su lugar?
¡Señora! ¡Sang-gu!!
Justo la persona que quería ver.
¿Qué te parece esto?
¿Cómo pudo hacerle esto a nuestro precioso hijo?
Pero también tiene...
En serio, ¡nunca he visto a una chica tan salvaje como Eun-jung!
¡Eres demasiado blando con ella porque su madre murió!
Eso es un poco...
¡Y como estás aquí, una cosa más!
Me he callado porque conozco tu situación.
¡Pero me debes 100.000 won de alquiler!
Lo siento mucho. Señora, yo...
Llegas 4 meses tarde, al menos dinos cuándo pagarás.
100.000 won es mucho dinero para nosotros también.
¡Sang-gu, tienes sueño! Debe haber comido demasiado.
No me importa lo que diga mi marido, esta vez me harté.
Disciplina a tu hija, ¿quieres?
Me rompe el corazón ver a mi hijo así.
¡Oh, tengo hambre!
¿Sopa de judías?
Oye, no dobles la parte de atrás de tus zapatos.
No respondiendo otra vez.
Esos zapatos son muy pequeños. La cena está lista.
¡Entonces pídeme que te compre unas nuevas!
Wow, sabe genial.
¡Podrías casarte mañana!
La madre de Sang-gu trajo eso.
Cierto, pensé que era demasiado salado.
Levanta la cabeza.
Papá, ¿tenemos que mudarnos?
Sí, vamos a comprar la casa de Sang-gu. Después de que me haga rico.
Así que no te preocupes y estudia mucho.
¿De acuerdo?
Ay, pica.
Entonces, ¿por qué no me escuchas?
¿Qué te he dicho? Sé amable con él, no pelees.
¡Pero él empezó!
Sólo ignóralo.
Aprende a soportarlo. La vida nunca será justa.
¿Quieres ir de picnic este miércoles?
No hay escuela en el cumpleaños de Buda.
Deberías trabajar. Más clientes en vacaciones.
Oh Dios mío, eres aún peor que tu madre.
¿A quién te pareces, para ser tan dulce?
Bajo el decreto de emergencia que comienza el 18 de mayo,
la ley marcial está en vigor, toda actividad política está prohibida,
las universidades de la nación están temporalmente cerradas,
y las huelgas laborales están estrictamente prohibidas.
Las recientes manifestaciones callejeras de estudiantes...
¿Significa que perderé pasajeros otra vez?
(19 de mayo de 1980 Centro de Prensa, Tokio)
¿Cerveza y sushi otra vez?
Hola Peter, ¿cómo estuvo el parlamento hoy?
Igual que siempre, nada diferente.
Soy Jürgen Hinzpeter de ARD-nDR, Alemania.
Vive en Japón desde hace 8 años.
Podría ser útil conocerlo.
Encantado de conocerlo, Sr. Hinzpeter. David John, BBC.
Llámame Peter.
Es mi primera vez en Japón. ¿Algo que debería cuidar?
Es confortable.
Eso es difícil... como periodista,
no deberías estar en un lugar demasiado cómodo.
¿Perdón?
Nada. ¿Dónde vivías antes?
Corea del Sur. Está muy tenso allí ahora.
Escuché que su gobierno declaró la ley marcial.
Siempre está tenso allí.
Creo que esta vez es mucho peor.
Además de la ley marcial, se detuvo a varios líderes de la oposición,
y las universidades también quedaron bloqueadas.
¿Qué más has oído?
He estado intentando contactar con algunas personas que conozco,
pero es... es casi imposible de conseguir.
¿Desde cuándo?
Desde anoche.
(Seúl, Corea)
Trabajo para la Iglesia.
Soy misionero.
Ha pasado mucho tiempo.
Tengo que volver pronto. Algo no se siente bien.
¿Qué tan grave es la situación?
Han pasado 3 días desde la ley marcial.
Kim Dae-jung ha sido capturado,
y tienen a Kim Young-sam bajo arresto domiciliario.
¿Gwang-ju?
Es una ciudad en el sur.
¿Y no hay ningún artículo sobre Gwang-ju? ¿Sin cobertura, nada?
Este es el periódico local de Gwang-ju.
¿Censuraron toda la página?
¿Qué pasó exactamente allí?
Nadie lo sabe.
Nos enteramos de la primera baja a las 3 de la madrugada del 19...
Pero ahora,
incluso las líneas telefónicas han sido cortadas.
¿Y la prensa extranjera?
Hoy es el juicio de Kim Jae-kyu. Todos fueron allí.
Pero el gobierno tiene los ojos puestos en ellos.
No pueden moverse como quieran.
Debes tener cuidado.
Debería ir a Gwang-ju, primero...
¿Usted solo?
¿Pero cómo llegarás allí?
Para un tipo tan paranoico con su auto,
¿Cómo rompiste un espejo?
Un punk inútil. Se escapó después de romper mi auto.
¿Por qué ser estudiante si no puedes ser un ser humano decente?
De acuerdo. Está bien. Sólo cobraré 5.000 won, ¿de acuerdo?
¿Qué? Sólo toma 4000. He tenido un día duro.
¡Ten corazón, hombre! ¿Cómo puedes ser tan barato?
Y consigue una inspección alguna vez. El motor no suena bien.
¿Una inspección? Inspecciono mi auto todos los días.
Después de 600.000 km, este coche ha pasado la jubilación.
¡Cuidado con mi auto!
Trata de arreglarlo después de que se rompa, te costará más.
¡No me des mala suerte! Ya estoy enojado.
3.000 won, entonces.
¡Eso es tan injusto! ¿Sabes cuánto cuestan las piezas?
¿Tirar esto? De ninguna manera. Lo usaré más tarde.
Déjalo.
¡Maldita sea!
Oye, ¿qué estás haciendo?
Dios, eres patético.
¿Patético?
Entonces, ¿los niños pelearon de nuevo?
Le di a Sang-gu un buen regaño.
¡Señora! ¡Por aquí!
¿Qué? Otra porción para nosotros.
No, estoy bien. No importa!
¿Por qué no? Dije que pagaría.
No seas tonta, te pagaré.
¿Cuál es la ocasión?
En vez de eso, déjame algo de dinero.
Me lo imaginaba. ¿Cuanto?
100.000 won. De tu escondite privado.
¡Hey! Se lo di todo a mi hermana como un regalo de bodas secreto.
¿Pero por qué tanto? Pagaste todas tus deudas.
No es el alquiler, ¿verdad?
¡Bingo!
Mi dios.
Sólo usted pediría prestado al propietario para pagar el alquiler.
Préstamelo antes de que empieces a decir cosas.
¡Señora! ¡Dame algo rápido!
¿Por qué tanta prisa?
Tenemos que jugar a las cartas después del almuerzo.
Ustedes jueguen todo lo que quieran. Voy al teatro Kukdo.
Tengo una larga distancia. ¿Para dónde?
Gwang-ju. Nos iremos ahora, y antes del toque de queda.
Vaya, ganaste el premio gordo. ¿Por cuánto?
100.000 won.
¿100.000 won?
¿Qué clase de idiota pagaría 100.000 por un día?
Un extranjero idiota.
Oh, ¿hablas inglés?
Por supuesto. Crecí cerca de la base del ejército estadounidense.
¡Maldita sea, y los extranjeros pagan propinas! Si agregas el consejo...
Pasaste tiempo en el extranjero. ¿No podrías manejar eso?
Lo siento! Disfruten su almuerzo.
Señora, discipline a Sang-gu, ¿quiere? ¿A quién se parece?
Y come demasiado. ¿Se parece a su madre?
¡Espera a que consiga ese dinero! ¡Le enseñaré modales a ese chico!
¿Pediste un taxi?
Sí, pero ¿no es un taxi privado? Llamé a una compañía de taxis.
Sí, pero los coches de la compañía están todos ocupados.
Así que me ofrecí...
¿Entiende lo que está pasando?
Por supuesto. Le expliqué todo.
¿Te lo dijeron todo?
Sí, a Gwang-ju y de vuelta antes del toque de queda por 100.000 won.
¿Y usted habla inglés?
¡Por supuesto, por supuesto!
Claro, pasé 5 años en Arabia Saudita, así que hablo inglés.
No te preocupes, no te preocupes. ¡Soy el Sr. Kim!
Juntos, vamos Gwang-ju.
Bien, encantado de conocerte.
Por favor, entra.
Ok, ok.
Gracias, gracias.
Ten cuidado.
Coge otro taxi. Ésta está reservada.
Reservado? ¿Para dónde?
¿Por qué?
Este auto va a Gwang-ju.
¿Es la primera vez en Corea?
No, es mi segunda vez.
Oh, ¿en serio?
¿De dónde vienes?
Alemania.
Alemania, ¿de verdad?
Mi amigo...
¿Cuál es la palabra para eso?
Fue a mi carbón.
Lo sé, hay muchos trabajadores coreanos en Alemania.
Enfermeras, mineros.
Estaba en saudí, ¿sabes?
¿Sabes saudí? Este taxi, dinero saudí.
Yo manejo un camión saudí.
¡Conduciendo en ese desierto, mierda!
¡La gente aquí no tiene ni una maldita pista!
Escucha, ¿cuánto falta para Gwang-ju?
No tengo mucho tiempo, necesito ir allí rápido.
¿Por qué habla tan rápido?
Tú, rápido. Huh? Lento...
Para que pueda hablar inglés.
Despacio, ¿vale?
De acuerdo. Gwang-ju, vamos rápido. ¿De acuerdo? ¡Rápido!
¿Por qué tanta prisa?
¡Gwang-ju, no te preocupes! No te preocupes!
Soy el mejor conductor.
Está realmente lejos. Duerme un poco.
Duerme... duerme.
¡Querida, tú!
Mi reciente suerte ha sido una mierda para este día.
¡Hey hey, Gwang-ju! ¡Gwang-ju!
¿Gwang-ju? ¿Estamos aquí?
Que es esto? ¿Podemos irnos?
¡No frenes, sigue!
Uh, sí, sí, sí.
¿Qué está disparando?
¿Qué foto, qué cámara?
¡Vamos, deprisa!
¿Por qué tan grosero? Si te pregunto algo, contesta.
¿Y qué pasa con este camino? ¿Puedo pasar o no?
Que es esto?
No soy periodista, ¿entiendes?
Huh? ¿Qué?
¡Dije que hable despacio!
¿Están entrenando?
¡Alto!
¿Es un ejercicio de entrenamiento?
¿Qué división?
Hice mi servicio en la 7ª división.
Es una operación real. Vuelve atrás.
¿No viste el cartel?
Mi pasajero va a Gwang-ju.
Idiota, ¿estás tratando de morir?
¿Quién demonios eres tú?
¿Qué está diciendo?
¿Me está preguntando algo?
¿Qué acaba de decir?
Dijo que volvamos. Cometió un error.
¡Lealtad!
Disculpe, conductor. Esta dirección, también Gwang-ju?
No no Gwang-ju. Ahora, vamos a Seúl.
¿Seúl?
¿De qué estás hablando? Tengo que ir a Gwang-ju.
Eso es lo que piensas, y no es que me niegue.
¡Soldado, Gwang-ju no!
Vale, no te pagaré si no me llevas a Gwang-ju.
¿Entiendes?
¿Qué está diciendo?
Ni Gwang-ju, ni dinero.
¿No tienes dinero?
¿Estás bromeando? ¿Sabes cuánta gasolina usamos?
¡Soldado, diga que no Gwang-ju!
¡No podemos ir allí!
¡No Gwang-ju!
¿Tú qué foto de cámara?
¿Por qué eres Gwang-ju?
Oh Dios mío.
Sabes qué, sólo llévame a Gwang-ju.
Eso es todo lo que deberías preocuparte por lo que estoy haciendo allí.
No es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
¿Negocios?
¿Eres hombre de negocios?
¿Así que vas a Gwang-ju?
Sí, Gwang-ju.
Sin dinero, no hay Gwang-ju
Mierda, ¿voy a desperdiciar el dinero de la gasolina?
¡Señor!
Déjame preguntarte algo.
¿Hay algún camino de vuelta a Gwang-ju por aquí?
No.
Entonces, ¿hay alguien que lo sepa...
¿Qué quieres allí?
¿No viste a los soldados?
Estarías mejor si volvieras a casa.
Señor, si no puedo llegar a Gwang-ju...
Señor, ¡realmente necesito ir allí!
Nuestro capataz del pueblo nos dijo que nos mantuviéramos alejados de Gwang-ju.
Sobre esa colina, hay un camino de vuelta...
¿Donde esta?
Por allí...
Por ese lado...
Este camino va a arruinar mis descargas.
Tienes suerte de tenerme, ¿sabes?
Cualquier otro conductor estaría de vuelta en Seúl.
¡Aquí, ningún soldado!
Sí, genial. Ningún soldado.
¿Qué está pasando, para que bloqueen incluso este camino?
¡Alto! ¿Quién demonios...
Vuelve atrás.
Sólo intento ganar algo de dinero...
¿Dijiste que eres un hombre de negocios?
Dólares, contrato.
Contrato...
Algo como esto.
Papel muy importante!
Olvidaste esto, ¿de acuerdo? En Gwang-ju.
¿Qué?
¡Buenos días, señor! ¡Lealtad!
Sí.
Vengo del aeropuerto de Gimpo.
Ese tipo es un hombre de negocios muy importante.
Tuvo que perder su avión a EE. UU. y volver por documentos importantes.
No. ¡Da la vuelta!
Por favor, escuche.
Sin esos papeles, no podemos exportar a los Estados Unidos.
¡Vine a toda prisa desde el aeropuerto por patriotismo!
Necesitamos exportar para que nos guste, conseguir dólares! ¿Sí?
¿Qué está mal? Convertirse en un país desarrollado...
Espera un segundo.
¡Escucha!
Si no llego a Gwang-ju habrá problemas, ¡grandes problemas!
Mi jefe es un hombre muy importante.
Será muy infeliz si no vuelvo con esos documentos.
¡Muy muy infeliz! Díselo.
¿Qué ha dicho él?
¿Dijiste que era muy importante?
Díselo, no a mí.
Un papel muy importante, ¿de acuerdo?
Papel muy importante.
Hombre importante, papel importante. ¡Grandes, grandes problemas!
Hey, despeja un camino.
Pero vuelve enseguida.
Es peligroso allí por los alborotadores.
¿Rotadores? - Sí.
Sí, volveremos en un instante.
¡Lealtad! - Sí.
¡Buen trabajo allá atrás!
Mi comida.
100.000 won ahora.
Te lo he dicho, Te pagaré una vez que volvamos a Seúl.
Gwang-ju peligroso.
Así que paga por adelantado.
El primer dinero.
No, es "Las damas primero", así que...
Primero el dinero.
Estilo coreano de negocios.
Ahora sin dinero, me voy a Seúl.
Tu elección.
Adelante, mírame, idiota.
Su elección!
Tendrás el resto en Seúl.
Su elección!
Qué zorro. ¿Me estás copiando?
Aún así, 50.000 está bien.
¡Yo elijo! Vamos Gwang-ju, ¿de acuerdo?
¡Muy bien!
Qué avaro.
Mírame así y te arrancaré los ojos.
No sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Vamos Gwang-ju.
Es todo lo que dije.
(Para los ciudadanos de la democracia Gwang-ju...)
¡Defiende la democracia a la muerte!
¿Qué está pasando aquí?
(Ley Marcial Residente!)
Detenga el auto, conductor. ¿Qué quiere decir eso?
Huh? ¿Qué?
(Para la década de 1980, Década de la Esperanza)
Dice...
Esperanza, esperanza. Ocho.
80,80,80. Esperanza.
¿Esperanza?
En los años ochenta...
Oh, es sólo una mierda. Olvídate de eso.
Que es eso?
¡Espera, detente! Deténgase.
Mira, es un taxi de Seúl.
Vaya, es un extranjero.
Hola. Hola. ¿A dónde vas a ir?
¿Qué está diciendo? Bueno...
¿No es una cámara?
Esos estudiantes universitarios hablan peor inglés que yo.
¡Oye, Jae-sik! Hablas algo de inglés, ¿verdad?
Ven aquí, Jae-sik.
¿Por qué yo?
Hola. Hola.
¿A dónde vas a ir?
¿De dónde es usted?
Alemania. Transmisión alemana, ARD.
Alemán. ¿Eres periodista?
Sí. Soy periodista.
Es un periodista de Alemania, vino a dispararnos.
Estaremos en las noticias. ¡Grandioso!
Hombre de negocios, mi trasero.
¡Si eres periodista, deberías habérmelo dicho!
Vino en taxi desde Seúl.
¡Démosle una mano al taxista que llegó tan lejos!
Ah bueno, de Seúl a aquí...
¿Adónde te diriges ahora?
... es bastante lejos.
Vamos al hospital para enfermos.
¿Puedo ir contigo?
Sí.
Me gustaría entrevistarlo.
Quiere entrevistarte.
¡Vaya, ahora eres una estrella!
Debería haberme lavado la cara.
Usted suba también, señor.
¿A qué te refieres?
Necesita conducir su taxi.
No te preocupes, no te preocupes.
Estaré justo detrás de ti.
¡Yo también voy!
¡Entonces síguenos!
¡Vámonos!
¡Luchamos por la justicia, hoorah hoorah hoorah!
Vivid y morid juntos, hoorah hoorah hoorah!
¡Preferimos morir de pie que vivir de rodillas!
¡Luchamos por la justicia!
Debí haber sabido que 100.000 won era demasiado bueno para ser verdad.
Ciudadanos de Gwang-ju, ¡uníos!
Ciudadanos de Gwang-ju, ciudadanos de Gwang-ju,
Ciudadanos de Gwang-ju, ¡uníos!
No puedo arriesgarme a que mi coche se dañe en la protesta otra vez.
¡Dios mío, taxi!
¡Dame un aventón, señor!
Toma un taxi Gwang-ju, abuelita. Es un taxi de Seúl.
Oh Jesús.
Abuela, ¿podrías pagar el pasaje?
¿Quién está en el hospital?
Dijeron que alguien que se parece a mi hijo menor
fue llevado allí después de que un soldado se rompiera la cabeza.
¿Es un estudiante universitario? ¿Él protesta?
Ni siquiera fue al instituto.
No vino a casa anoche.
¡Entonces debe haber estado bebiendo con sus amigos!
No puede beber.
Y esos soldados se han vuelto locos,
golpeando y apuñalando a cualquiera que pase por aquí.
Abuela, yo era sargento del ejército. Ningún soldado haría eso.
Son sólo rumores, ¿verdad?
Por supuesto...
Entonces, ¿adónde diablos se fue?
¡No, no te llevaré!
Ve a ver si necesitan ayuda.
Por favor, conduce. Tengo que apresurarme.
¿Por qué tanta prisa?
¡No escribes ni una sola línea en el periódico!
¡Los periodistas tienen más tiempo que nadie!
Si los reporteros no reportan, ¿por qué deberíamos conducir?
Los taxistas de Gwang-ju deben ser ricos, rechazando pasajes como ese.
Señora.
Por favor, llévame.
De ninguna manera.
¡Maldita sea!
¡Taxi, taxi!
No, es un taxi de Seúl. Coge un taxi Gwang-ju.
¡Ve al otro lado!
Oh Dios mío.
Qué desastre.
¿Un estudiante de secundaria?
¡Cuidado!
¡Ve a llamar a un médico!
¡Doctor!
Por favor, encuentra a mi hijo menor. Te lo ruego, por favor...
¿Dónde estás, Yong-pyo?
¡Oh, Yong-pyo! Mi hijo...
Estas bien?
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Yong-pyo!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oh, chico malo!
Pensé que te había pasado algo horrible.
Estas bien?
Esto no es nada en absoluto. Sólo tres puntos.
¿Estás herido en otra parte?
Estoy totalmente bien.
¡Señor, muchas gracias! Oh... - Oh...
Gracias, de verdad.
Mamá, ponte esto.
No sé qué habría hecho sin este taxista.
Muchísimas gracias.
¿Tienes algo de dinero?
No tengo dinero.
No importa, no tienes que pagarme.
Ves, te dije que estaría bien.
¡Espera! ¿Eres tú el taxi de Seúl?
Me conoces?
¡Eres tú!
Yong-pyo, ¿lo conoces?
Hace un tiempo, este tipo... ¡Hey señor!
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Tienes idea de cuánto tiempo perdí buscándote?
¡Hemos estado conduciendo por todas partes tratando de encontrarte!
¿Dónde está mi bolsa de película?
¿Quién es él para gritarle a mi conductor?
Se escapó con el equipo caro de este reportero.
¿De qué estás hablando?
¡Cómo te atreves!
¿Que tomé qué? ¡No tomé nada!
¿Qué está sucediendo?
Su...
¡Mira aquí!
¿Qué hace esto aquí?
No lo se.
Realmente no lo sabía.
Dijiste que me siguieras, y luego te fuiste corriendo.
No conozco las carreteras aquí. ¿Sabes lo mucho que busqué?
Hey señor, eso no es cierto.
La gente te vio dar un giro en U.
¡Oye, Yong-pyo! Cuidado con eso.
¿Realmente despegaría sin cobrar su pasaje?
Aquí, la otra mitad de la tarifa.
Así que regresa a Seúl. Estoy mejor por mi cuenta.
¿Qué? ¿Cobró 50.000 won sólo por venir aquí?
En realidad, aceptaron 100.000, y él ya recibió la mitad.
¿100.000 won?
¿Qué? ¿Así que le pagaron y trató de huir?
¡Toma esto y vete!
Sólo tómalo.
¿Por qué le estás dando dinero a este tipo?
Nos está dando a todos un mal nombre.
Los taxistas como este necesitan una lección!
¿De qué lado estáis vosotros?
¡Cómo te atreves a gritar!
Hermano, ¿estoy equivocado?
¿Por qué no dices algo?
¿Qué diría yo?
Si recibió su pasaje...
¿realmente abandonaría a su pasajero?
Tío, eres tan quisquilloso.
No soy un poco sentimental.
Soy firme cuando necesito serlo. ¿No me conoces?
¡Oye, conductor de Seúl! Pagarás por hacer eso.
Como conductor está mal, y como ser humano está mal!
¡Cómo te atreves a hablarme así!
Supongo que todo lo que dijeron de ti era verdad.
Déjame ver tu número de licencia.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Aquí!
No estoy recibiendo nada, ¿de acuerdo?
Vamos a ir.
¡Chico universitario! ¿Vas a pasear en mi auto todo el día?
Me pidió que tradujera...
¿Tus padres saben lo que estás haciendo?
¿Por qué me estás masticando?
¿No lo viste allá atrás?
Tu madre debe estar muy preocupada.
Pagando esa matrícula tan cara, ¿fuiste a la universidad a protestar?
Fuiste a estudiar, ¿verdad? ¡Entonces deberías estudiar, maldita sea!
No fui a la universidad a estudiar.
Fui a competir en el concurso de canciones de la universidad.
Entonces, ¿por qué no pasas este tiempo practicando tu canto?
Señor, no sabe de lo que está hablando.
¿Los estudiantes piensan que otros países son tan buenos como los nuestros?
¡Vete a Arabia Saudita! En ese calor, ardiendo...
¿Qué tiene de bueno un país donde los soldados te atacan?
¿Entonces por qué sigues protestando?
¡Siguen diciéndote que pares, pero no me escuchas!
¿Cómo es que este extranjero entiende mejor que tú?
Olvídalo.
Seúl a las siete en punto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Promételo, a las siete en punto.
¿Va en la dirección correcta?
Sí, no te preocupes. Esta es la dirección correcta.
Doblamos a la derecha aquí, y luego vamos más.
¡Ahí!
¡Oh, Dios mío!
¡Señor, no ha dado la vuelta a la derecha!
Gas, gas, gas!
¡Voy a llenar el tanque de gasolina!
¡Maldita sea!
Gas...
Para, para, para.
3.000 won vale la pena, pero como un tanque lleno.
¿Quién te crees que soy?
¡No soy esa clase de persona!
¿Qué acabo de decir?
No eres esa clase de persona.
No, dije 3.000 won.
¿Verdad? - Sí.
¡Deja de bombear! ¿Qué, estás loco?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está mal?
Pedí 3.000 won. ¡Sólo 3.000 won!
¿Qué?
¿Crees que voy a pagar más?
¡Puedo ser un forastero, pero esto es escandaloso!
Sólo voy a pagar 3.000 won.
Mira a este tipo.
¿Por qué estás tan enfadado?
te daré un poco más de gasolina cuando todo sea gratis.
Si lo llenara, me tendrías por la garganta.
¿Libre?
¿Creías que todos en Gwang-ju eran como tú?
Ouch!
¿Por qué no dijiste que es gratis? Yo habría llenado el tanque.
Entonces llénalo antes de volver a Seúl.
Por supuesto! La tarifa de gas a Seúl es cara.
¿Pero por qué es gratis?
¿Viste ese taxi en el hospital?
Los taxistas tienen un trabajo estupendo estos días.
Algunos fueron arrestados por transportar heridos.
¿Qué hay de malo en eso? No puedes elegir a quién te llevas.
Ese es mi punto.
No hicimos nada malo para sufrir así.
(ciudadanos de Gwang-ju, a la Oficina Provincial!)
(¡Derríben a los soldados de la ley marcial!)
Por ahí, señor. Por allí.
¡Ciudadanos de Gwang-ju! ¡Estamos todos juntos en esto!
¡Echad a los soldados!
¡Sáquenlos de aquí y protejan nuestra ciudad!
¡Ciudadanos de Gwang-ju! ¡Accionemos todos!
¡Abran paso! Reportero de noticias aquí!
Desde Seúl para informar, así que por favor, abran paso.
¡Gracias, gracias!
¡Es un periodista!
¿Un extranjero?
Gracias!
¿Voló hasta aquí?
¡Abran paso, gente!
Es mejor empezar con el estómago lleno. Toma un poco.
Que es esto? Gracias, gracias.
¿Tienes hambre? Prueba uno. - Gracias.
¿Está bien tomar esto? Ya hemos comido!
Muchísimas gracias!
Gracias a ti también!
Señor, volveremos enseguida. ¿Por qué molestarse?
Si mi coche se raya, ¿vas a pagar por él?
¡Hey!
¿Hola? ¿De dónde es usted?
ARD Alemania. Me llamo Peter.
Soy Choi, reportero local. ¿Cómo llegaste aquí?
He oído que todos los caminos a Gwang-ju están bloqueados.
Vine en taxi.
Vivid y morid juntos, hoorah hoorah hoorah!
¡Preferimos morir de pie que vivir de rodillas!
¡Luchamos por la justicia!
(Tarde del 20 de mayo de 1980 Calle Geumnam, Gwang-ju)
Ciudadanos de Gwang-ju, ¡uníos!
Ciudadanos de Gwang-ju, ciudadanos de Gwang-ju,
Ciudadanos de Gwang-ju, ¡uníos!
¿Puedes sostener esto?
Sí, seguro que sí.
Qué imbécil.
Vaya, la provincia de Jeolla realmente tiene la mejor comida.
Parece simple, pero sabe bien.
El condimento es perfecto!
Ten mucho cuidado.
La prensa coreana no está permitida aquí, y la prensa extranjera no es bienvenida.
Si encuentran que estás aquí, el gobierno te cazará.
Y la gente que te ayuda.
¿Qué, quieres uno?
Come un bocado. No pasa nada allí.
No, gracias a ti.
¿Por qué tan serio de repente?
No es nada.
Tengo que unirme a ellos.
No te involucres, quédate aquí.
¿Cómo puedo mirar?
¿Qué diferencia habrá?
De acuerdo. Bajemos ahí abajo.
¿Donde? ¿Ahí?
No, no, no, no, quédate aquí. Hay peligro.
Aquí a salvo.
Tú te quedas, nosotros caemos.
Ese tipo también está disparando desde aquí arriba.
¿A dónde vas a ir?
¿Qué está sucediendo?
¡Saquen a Chun Doo-hwan!
Peligro, peligro.
Si vas a disparar, hazlo desde ahí.
Es demasiado peligroso aquí.
Vamos, ¿quieres?
Estas bien?
¡Lo siento, lo siento!
¿Qué demonios pasa contigo?
Por eso dije que es demasiado peligroso aquí.
- Vamos. ¡No te toques!
Señor, los soldados se han vuelto locos.
¡Date prisa y corre!
¡Maldito comunista necesita que le den una lección!
¡Deshazte de él!
Oye, ¿quién es ese?
Atrápalo.
¿Tienes ganas de morir? ¡Tenemos que irnos!
¡Señor, por aquí! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
¡Date prisa!
Huh? ¿No es...?
¡Señor!
¡Señor, apúrese!
¡Por eso no dejaba de decir peligro!
¿Es esa cosa cara?
Nunca había visto uno antes. ¿Debería preguntárselo?
No, no preguntes.
¿Qué? No fue culpa mía.
¿Pero por qué actuaban así esos soldados?
Golpeando y persiguiendo a gente que no estaba haciendo nada.
Yo tampoco lo sé. No sabemos por qué.
Oh Dios, mira la hora.
¡Hey! Vamos, Seúl.
Sí, de acuerdo. Volvamos a Seúl.
De acuerdo, de acuerdo.
Entonces, ¿qué hay de ti? Vamos a Seúl.
Sí, por supuesto. Entonces déjame bajar ahí arriba.
De acuerdo. Está bien. - Gracias.
Por favor, prométemelo.
Tienes que mostrar nuestras noticias.
Una vez que esta grabación salga al aire, el mundo entero estará observando.
No estás solo.
Muchísimas gracias.
Señor, que tenga un buen viaje de regreso.
¡Espera, chico!
¿Cuál es tu nombre?
Jae-sik. Gu Jae-sik.
Gu Jae-sik... Practica duro, ¿de acuerdo?
Veré tu concurso de canciones en la tele.
De acuerdo.
Que tengas un buen viaje.
Vamos, otra vez no.
¿Se rompió?
¿Qué ha pasado?
¿No es eso...?
¡Te dije que era él! El conductor de Seúl.
Tenías razón.
¿El auto está roto?
Eso es malo.
Hombre, el taller de reparaciones está cerrado.
Claro que lo es. - Sí.
Seguro que lo arreglarán pronto.
Wow!
¿Esta es tu hija?
¡Whoa, ella es tan linda!
¡Tienes talentos ocultos! Y tu esposa también es bonita.
Qué alivio que se parezca a su madre en vez de...
Su hija, ¿eh? Bonito, ¿verdad?
Ah, lo siento. No quise...
¡No tocar!
¿Estás listo?
Sí, sólo un segundo. De acuerdo. Está bien.
Listo. ¡Intenta arrancarlo!
Dale una oportunidad.
Este coche ya recorrió más de 600.000 km!
¿Cómo has venido hasta aquí?
La transmisión es demasiado vieja. ¿Necesita cambiar el starter?
Eso es un fastidio.
Escuché que el taller está sin partes.
¿Y las partes de otro coche? Puede quedarse con la mía.
Cambié mi starter recientemente, así que mejor cambiemos con la mía.
Entonces, déjalo aquí por ahora.
Encontraré la forma de hacer que corra una corta distancia.
¿Cuánto tiempo tomará?
Necesito estar en Seúl antes del toque de queda.
Tomará por lo menos 2 horas. - Sí.
Mejor me voy a Seúl mañana.
El toque de queda es a las 9 en punto.
No querrás estar fuera más allá del toque de queda.
¿Hay algún teléfono en alguna parte? ¿Para qué?
Esos bastardos han cortado todas las líneas telefónicas.
¿Qué?
¿No hay manera? Necesito llamar a casa.
¿Por qué estás tan preocupado?
Si un hombre está trabajando, puede quedarse afuera una noche o dos.
Mi hija está sola en casa. Y sólo tiene 11 años.
Entonces, ¿dónde está su madre?
¿Qué?
Oh, esa pobre chica.
Demasiado joven para estar solo...
Oh Dios mío.
Sr. Kim, si se trata de dinero, déjame pagar las reparaciones.
Bastardo, ¿te pedí dinero?
Lo sabías todo, ¿verdad?
¡Peligro, lo sabías!
¿Por qué me estás gritando?
No es mi culpa que tu auto se haya averiado.
Y sabías exactamente que aquí sería peligroso.
¿Qué está diciendo este idiota?
¡Señor, cálmese! Dice que usted conocía el peligro.
¡Tonterías! ¡Claro que lo hice!
¿Y por qué sigues tomando el lado de este extranjero?
¿Qué?
Sólo toma el dinero.
Toma el dinero. Toma el dinero, toma.
¡Aléjate de mí!
¡Llévatelo!
Oh Dios mío.
¡Sólo detente!
¡Sólo cálmate, basta!
Dios mío, oh mi...
Su joven hija está sola en casa.
Pero no puede volver a Seúl. No puede llamar.
Jürgen Hinzpeter, corresponsal en Asia de la emisora pública alemana.
Vino de Japón.
¿Qué están haciendo esos imbéciles del servicio de seguridad?
Entró sin registrarse como reportero, así que lo echaron de menos.
Se declaró misionero.
Parece que lo ha planeado todo.
Está usando un taxi en Seúl, así que lo encontraremos pronto.
¿Así que ahí es donde vives... la casa de la esquina?
Sí, al lado.
Ya casi llegamos.
Vamos, date prisa.
¿Cariño? Estoy en casa!
¡Papá!
Dios mío, ¿por qué has vuelto tan tarde?
Pasaban muchas cosas.
¿Te quedaste esperando a papá?
¿Quiénes son ellos?
Es una larga historia. ¿Puedes hacernos la cena?
Sí, pero no hay mucho que comer. Bien con sólo kimchi.
Vamos, entremos. Por favor...
Está bien si tenemos kimchi...
¡Entra!
¡Oh, Dios mío!
¿Es todo lo que tenemos por aquí? invitados tan importantes?
No te preocupes. Tu vecino cuidará de tu hija.
Puedes llamarla en el camino mañana por la mañana.
Sí.
Papá, tengo hambre.
Oh, adelante, come. Tienes hambre?
Prueba esto primero. Mi esposa lo hizo.
Es crujiente, ligeramente amargo, pero con una verdadera patada...
No estoy seguro de si es tu estilo, pero por favor inténtalo.
Inténtalo.
¡Eso está caliente!
Esto es picante, caliente.
Oh, no hay problema. Puedo manejar picante.
Vaya, come bien.
Oh Dios mío. Esto es un shock.
¡Wasser!
¿Qué? ¡Agua!
¡Demasiado picante para él!
¡Caliente!
No es de extrañar. Se lo comió muy fácil.
¿De qué te ríes?
Vienes a un país extranjero, rompes una cámara, comes kimchi.
Tú también has pasado por mucho.
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué vienes aquí?
Reportero.
¿Era inglés?
¿Los conductores de Seúl hablan inglés?
Soy periodista.
Los reporteros van donde hay noticias.
Entonces intente traducir lo que acaba de decir.
Soy reportero aquí para las noticias algo así...
¿Es eso cierto?
Sí.
Eres increíble. ¡Nunca lo habría adivinado!
Ah...
¿Por qué te has convertido en periodista?
¿Qué es eso, una carta de póquer? Yo también solía jugar...
Eso no, dinero. Quiere decir dinero.
¿Quiere decir que lo hizo por el dinero?
Sí.
¿Dónde gastas tu dinero?
Un agujero en el calcetín.
Actúa como un pez gordo, pero supongo que no lo es.
¿Cómo puedes estar peor que un viudo como yo?
(Ley marcial masacra a civiles en Gwang-ju)
¡Ese sí que es un periódico de verdad!
No hay vuelta atrás después de esto. Así que si alguien...
¿Eres el único reportero aquí?
Todos nos hemos decidido.
¡Abre la puerta!
¿Intentas cerrarnos?
¡Pero Jefe! Somos reporteros, ¿no?
¿No deberíamos al menos intentar decirle a la gente
¿Qué está pasando aquí y por qué?
¿Qué pasará entonces?
¡Nos cerrarán y nos arrastrarán a todos!
¡Vamos, sácalos!
¡Suéltame! ¡Jefe! ¡Jefe!
¿Esto detendrá las balas?
Por supuesto que no. Es para cubrir las luces.
Cierto.
Es hora de las noticias vespertinas.
¿Por qué molestarse en ver basura inútil?
Quién sabe, quizá hoy digan algo.
Lo dudo...
El disturbio en Gwang-ju... Está encendido.
Todavía no está contenido...
Toma algo de fruta. ¡Hey, silencio!
... con estudiantes radicales y gángsters reunidos en Gwang-ju.
y propagando rumores infundados.
Hasta la fecha, 1 civil ha muerto, y 5 militares...
¡Esos cabrones!
¡Cariño!
¿Cómo pueden decir eso? ¡Hoy ha muerto tanta gente!
¿Se permite que las noticias mientan así?
¿Por qué tuvimos que vigilar esa mierda?
¡Dios que me excita!
Eso no es verdad.
Tan pronto como vuelva a Japón, mis imágenes saldrán en las noticias.
El mundo entero lo verá.
El Sr. Kim me llevará de vuelta al aeropuerto, y...
De todos modos sin él, Nunca habría llegado a Gwang-ju.
Puede transmitirlo cuando llegue a Japón, con la ayuda del Sr. Kim.
Y el Sr. Kim también le ayudó a pasar a los soldados que bloqueaban las carreteras.
Eres increíble. Los dos.
Bueno, un conductor tiene que ir a donde el cliente dice.
No te preocupes, no te preocupes.
Mañana te llevaré al aeropuerto.
Aeropuerto, ¿de acuerdo?
Al oírlo, les suplico a los dos...
Por favor, haz que esto funcione.
¡Te rogaría de rodillas, de verdad!
No, soy muy bueno en eso.
¡De rodillas!
Olvídate de eso.
Cántanos una canción. Está entrando en un concurso de canciones.
Juzgaremos si te mereces un premio, ¡así que canta!
¡Oh, de ninguna manera! Por favor, por favor.
Hago guitarra, no canto.
¿Cuál es la diferencia?
¡Dale una mano!
¿Qué debo hacer?
¡Wow, te ves bien!
¿Qué puedo hacer si me dejas así?
¿Qué puedo hacer para seguir viviendo sin ti?
¿Qué? ¿Por qué tocar el gong?
Los estudiantes pueden protestar contra usted, para evitar que cantes.
¡Te lo dije, toco la guitarra! ¡Pero no soy tan malo!
No debería haberle pedido que cantara.
¿Es una canción nueva?
Supongo que no soy bueno.
Realmente no eres cantante.
Pero hay algo que llama la atención sobre él.
Ves, te lo dije!
Oh, Dios mío. Se parece a tu hermano.
¡Eso es correcto! Sí, ¡son similares!
¿Te refieres a Sang-chul? - Sí.
¿Quién?
Claro, ¿por qué no lo vi antes?
Tengo un hermano menor.
Te pareces a él.
¿Usted qué cree? ¿El mismo?
¿A qué te refieres? Se parece a mi marido.
Lo mismo, lo mismo.
Me parezco a Peter, ¿verdad?
Oh no!
Que es eso?
¿Qué es este sonido?
Está junto a la estación de TV.
Sí, creo que sí.
¡Hermano! ¡La gente se está reuniendo junto a la estación de TV!
Los taxistas también se dirigen hacia allí.
En serio? Te veré allí.
(Noche del 20 de mayo de 1980 cerca de Gwang-ju MBC TV Station)
¡El periodista extranjero! ¡Coge la radio!
¡Jae-sik!
¡Señor, cuidado!
¡Son soldados de paisano!
¿Qué? ¿Ropa de civil?
¡Malditos comunistas!
Escóndete ahí arriba. Lo sacaré a colación.
¡Date prisa!
¿Dónde está él?
No vino por aquí.
¡Hola!
Sé que estás ahí arriba.
Señor.
Si me das la cámara y la película,
ustedes dos,
no...
ustedes tres, incluyendo a este chico...
puede salir libre.
¿Qué está diciendo?
Contaré hasta diez.
Y dejaré que tú decidas
cuál es la sabia decisión.
Quiere esto.
Entonces podemos vivir, y Jae-sik también.
Da caja fuerte.
Vamos a dárselo.
Uno
dos
tres
cuatro
cinco
¿Qué estás haciendo? Seis
siete
ocho
nueve
¡Espera un minuto!
El periodista extranjero podría estar cerca.
Déjame hablarle en inglés.
Le rogaré que me salve.
¿Puedes oírme?
No puedo retener a este soldado mucho más tiempo.
Así que por favor,
vete ahora y muéstrale al mundo lo que está pasando aquí.
¿A dónde vas a ir? Así que por favor...
Tenemos que darle esto.
¡Están subiendo!
¡Hey!
¡Maldita sea!
¡Dame la bolsa!
¡Aléjate!
¡Estoy bien!
¡Allí!
¡Atrápenlo!
¡Ahí!
¿Dónde está el maldito periodista?
¿Adónde vas, comunista?
¡Ahórrame, no soy un comunista!
¡Idiota! ¡Maldito comunista!
¡Realmente no soy un comunista!
Ni siquiera soy de Gwang-ju. Soy de Seúl.
# 10-8, Hwayang-dong 384, Sungdong-gu, Seúl.
Sí.
Lo sé.
El taxi de Seúl.
Eres el comunista que trajo al periodista alemán.
¡El bastardo de mierda que vendió su país por dinero!
Y aún así dices:"¡No soy un comunista!"
"¡No soy un comunista!"
¿Cómo te atreves...
Tenemos que salir de aquí.
¡Dios mío, estaba tan preocupada!
Me alegra que hayas vuelto. Pero, ¿dónde está Jae-sik?
¿No estaba contigo?
Huh?
Ya sabes...
Gané algo de dinero en Arabia Saudita.
Pero mi esposa se enfermó y me lo gasté todo en facturas del hospital.
Al final, mi esposa insistió en que comprara ese taxi.
Y el doctor también lo dijo,
así que debería cuidar de nuestra hija.
Podríamos haber probado más medicamentos,
pero no discutí. Ese es el tipo de hombre que soy.
El resto tiene que seguir viviendo, ¿no?
Porque después de que mi esposa murió, me emborraché todos los días.
Un día desperté,
lloraba sosteniendo la ropa vieja de su madre.
Debió echarla mucho de menos.
Dejé de beber ese día.
Soy el único que le queda.
¿ Qué estás haciendo?
¡Los paracaidistas están buscando un taxi en Seúl!
Deberías haber dicho que te vas. ¡Ni siquiera conoces los caminos!
Toma, toma esto y...
Estos son caminos escondidos fuera de Gwang-ju.
Y el periodista me pidió que te diera esto.
¿Cómo puedo aceptarlo?
¿Qué?
Si un conductor se lleva a un pasajero, ¡debe aceptar la tarifa!
Sólo tómalo.
No puedo aceptar ese dinero.
Sólo las reparaciones le costarán mucho.
No discutas. ¡Sólo tómalo!
En camino, ahora.
Su hija debe haber esperado toda la noche. Deprisa.
Lo siento mucho. Lo siento tanto.
¿Por qué lo sientes?
Debería haber cabrones ahí fuera.
Hace un buen tiempo.
Ven a visitar a tu hija algún día.
Llevaremos a mi hijo y nos iremos de picnic.
Cuídate mucho.
Cuídate tú.
Tomará una hora arreglarlo.
No te quedes aquí.
Hay una celebración del día de Buda o algo así por ahí.
Ve a dar un paseo.
¿Puedo usar el teléfono?
¿Hola?
Dong-su, ¿está mi hija allí?
¿Donde has estado?
¿Ella está contigo?
Se quedó dormida. ¿Despertarla?
No, déjala dormir.
¿Ella está bien?
Si estás tan preocupado, ¿por qué te quedaste fuera?
¿Realmente conseguiste ese dinero?
Dame el teléfono.
¡Sr. Kim! ¿Dónde estás tú?
Estoy...
Estoy en el campo y mi coche se averió.
Dejé 2.000 won en mi cajón. Por favor, dáselo a Eunjung...
Lleva toda la noche esperando despierta, ¿por qué hacer promesas?
¡Oye, dame el teléfono!
¿Volverás pronto? Hablemos entonces. ¡Detente!
¡Hola!
¿Cuántos años tiene su hija?
Once.
Entonces, ¿qué tal estos?
Son resistentes y agradables. A las madres les encantan.
¡Son realmente populares!
Si tiene 11 años, necesitará talla 200...
Dame la talla 210.
La talla 200 se está haciendo pequeña para ella.
Qué padre tan considerado. ¡Sabes su talla de zapatos!
Son un poco caros...
Un tazón de fideos, por favor.
Huh? Pensaba que habías ido a cobrar cuentas.
Terminé perdiendo el tiempo.
¡Señora, otra botella de soju!
Seguro.
¿Qué, la gente no pagaría?
Ni siquiera pude entrar en Gwang-ju.
Escuché que mataron a gente en Gwang-ju, supongo que es verdad.
¿Mataron a gente?
Sí, los soldados asaltaron la ciudad y se desató el infierno.
¿De qué estás hablando?
No lo sé con seguridad,
pero oí que muchas personas murieron, y una pandilla entera arrestada.
Eso no es todo.
Unos pocos soldados inocentes fueron asesinados en violentas protestas estudiantiles universitarias.
No, alguien realmente vio gente siendo asesinada allí.
Salió en las noticias.
No sólo estudiantes, sino comunistas duros.
¡Hasta trajeron gángsters de Seúl!
¿De verdad? ¿Estaba en las noticias?
¡Sí!
También está en el periódico, una historia a toda página.
Si quieren protestar, ¿por qué no hacerlo en Seúl?
(Protestas en Gwang-ju) Evitar que haga mi trabajo.
(Grupos de rebeldes y alborotadores...)
Debes haber estado muy hambriento. Toma esto también.
Es delicioso... Delicioso.
¡Taxi, taxi!
Tan bonita.
Siempre compraba sus zapatillas, nunca un buen par de zapatos...
A Eun-jung le encantarán.
El agua del río fluye
bajo el tercer puente del río Han
Como un pájaro, como el viento, como el agua.
sigue fluyendo.
Ayer te volví a ver.
y hicimos un voto solemne.
Que por la mañana tomaríamos el primer tren
y salir juntos...
Eun-jung, ¿qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?
Una llamada más, por favor.
Eun-jung, ¿estás despierto?
Papá, ¿vamos a ir de picnic?
Lo siento, hay algo que necesito hacer.
Vayamos en otro momento.
¿Cuándo?
Dejé un cliente atrás.
Alguien que realmente necesita tomar mi taxi.
Volveré a casa después.
Así que sé amable y no pelees con Sang-gu.
Hasta que el monte Baekdu se desgasta y las aguas del Mar del Este se secan,
Que Dios proteja y preserve nuestro país.
¿Adónde se ha ido?
Al hospital.
¿El hospital?
¿Por qué has vuelto?
Los paracaidistas lo arrastraron,
y murió en el camino.
Así que lo arrojaron a un campo de arroz.
No hay suficientes ataúdes en Gwang-ju.
Así que algunos estudiantes fueron a buscar más...
¿Por qué estás sentado ahí?
Tienes que grabar todo esto.
Prometiste decírselo a la gente.
Necesita ser transmitido para que la gente lo sepa.
Eres periodista, dispara esto.
Jae-sik, y esto también.
Aquí.
¡Abre los ojos!
¿Cómo puedes dejarme?
¡Y nuestro bebé nonato!
¡Abran paso!
¡Aquí, doctor! Por favor, ayúdenme aquí.
Le han disparado.
Hermano, ¿qué hacemos?
¡Intentan eliminarnos a todos!
La gente estaba cantando el himno nacional,
cuando los paracaidistas empezaron a disparar.
¡Dios, han disparado a tanta gente!
Tenemos que llegar allí.
Vayan a Seúl, rápido.
¡Voy a ir contigo!
Sr. Kim, vuelva a Seúl. Necesito seguir filmando.
Hey, hey, hey.
Me pagaste la tarifa.
Vamos juntos.
Soy taxista,
Tu cliente de taxi.
¿De acuerdo?
¡Está bien! juntos
(ciudadanos de Gwang-ju.)
Uno, quédate en casa. Dos, no creas en los rumores.
¡Necesita hospital, ahora!
¡Contrólate!
¿Por qué nos disparan?
No salgas.
Dios mío, mira eso.
¿Qué está pasando aquí?
¡Allí! ¡Le dispararon!
¡Contrólate!
¿Cómo pueden dispararle a la gente?
¿Cómo pueden hacernos esto?
¿Cuántas veces ha sido?
¡De verdad planean matarnos a todos!
¡No podemos dejar a los heridos así!
Eso es todo. Manejemos nuestros taxis.
Espera...
Aquí.
Puedo conducir bien. Vayamos juntos.
¡Mira! ¡Los taxistas!
Gracias, gracias.
¡Joven-pyo!
Estas bien?
Oye, agáchate.
Ayudémosles!
¡Salvemos a los heridos! Vamos!
No pierdas la concentración. Ven aquí.
Estas bien?
¡Por favor ayúdame!
¡Hermano, ven aquí!
¡Suavemente!
¡Aquí, por aquí!
Espera un segundo.
Tienes que irte ahora.
Se están acercando.
Tienes que irte ahora. O será imposible.
Encarguémonos de esto.
¡Vuelve, y por favor, prueba que todas sus mentiras están equivocadas!
No podemos hacerlo, pero tú sí. Por favor, por nosotros.
¡Vete rápido! Las cosas se están poniendo mal aquí.
Sr. Kim, debemos irnos ahora.
Bloquee todos los puntos de control.
¿Puedes sacarnos?
No te preocupes.
Te llevaré al aeropuerto pase lo que pase.
Buenas tardes.
¿A dónde vas a ir?
Llevaré a un cliente a Seúl.
¿Es un taxi de Seúl?
No, un taxi Gwang-ju.
¿Dónde está tu casa?
¿Por qué?
¡Contesta, bastardo!
¿Y por qué no tienes acento Gwang-ju?
Me mudé aquí hace poco.
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué nos detienes?
¡Oye, chico universitario! ¿Qué está diciendo este bastardo?
¿A dónde vas a ir?
Estoy aquí por negocios.
Pero es tan peligroso en Gwang-ju, ¿conoces todos estos disturbios?
Así que volvemos a Seúl.
Vino por negocios pero se fue para escapar de los disturbios.
Los dos, salgan del auto.
No lo comprendo. ¿Cuál es el problema?
Vete ahora mismo.
Ser extranjero no te salvará. Lárgate.
Abre el baúl.
Estos son sus recuerdos.
Del cumpleaños de Buda.
Déjenlos pasar.
Sargento, tenemos que detener a todos los extranjeros.
No es un periodista, y no es un taxi de Seúl.
Déjenlos pasar.
He dicho que los dejes pasar.
Sí, señor.
Dijeron que detuvieran los taxis con extranjeros.
Hey, ¡ciérrala!
A-34, A-34. Coche con extranjero huyendo.
Placa número 0310.
A-34, A-34. Coche con extranjero huyendo.
Placa número 0310.
Esto es impresionante.
Pásalos por encima.
¡Bastardos!
¡Dispárales a todos!
¡Maldita sea!
¡Hermano, ve más rápido!
No te preocupes por mí.
Vamos bastardos, ¡vamos a ello!
¿Qué está pasando ahí atrás?
Lo siento...
Cuídate mucho.
No te preocupes por nosotros!
Date prisa.
¡Acelera!
Sí, estamos buscando por todas partes. No se preocupe, señor.
Llamó al aeropuerto y reservó un vuelo.
¡Comandante, lo encontramos!
Reservó el avión de las 10 de la mañana a Japón.
¡Sí, señor!
Hola. Hola.
¿Sr. Hinzpeter?
Sí.
¿Nuestro sistema muestra que tiene un vuelo reservado para mañana a las 10 de la mañana?
Sí, pero hoy estoy aquí de alguna manera,
así que me gustaría tomar el primer vuelo a Japón y hacerlo en primera clase.
Para su hija.
¿Esto es para mí?
Gracias, gracias.
Por favor, dame tu número de teléfono.
¿Qué?
Tu taxi. Me gustaría pagar por todos los daños.
Haré que me transmitan las noticias y luego volveré a Corea.
Te llamaré cuando vuelva.
Ah, olvidé comprar cigarrillos.
Por favor.
(Cigarrillos Sa-Bok)
Aquí tienes.
¡Oye, detén eso!
Eres un buen hombre.
Hiciste un buen trabajo.
Tú... tu buen trabajo también.
Aprende coreano, antes de venir la próxima vez.
Vuelve, habla coreano, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Siga.
El toque de queda empieza pronto.
¿Tu padre huyó? ¿Porque es tan pobre?
¡Sang-gu! ¡Deja de molestar a tu amigo!
¡Pero ella me golpeó primero!
¿Cómo acabaste así?
Eun-jung, ven a comer algo de fruta. ¡Entra!
¡Papá!
Eun-jung.
Lo siento mucho.
Has esperado tanto tiempo...
Papá, ¿por qué lloras?
Papá...
Todavía no hay un final a la vista para el levantamiento democrático
en la ciudad coreana de Gwang-ju.
De mirar a los heridos,
podemos ser testigos de la violencia que se ha hecho a los manifestantes en los últimos dos días.
El ejército ha bloqueado la ciudad y cortado todos los teléfonos y télex.
Según fuentes militares, a partir del miércoles,
hubo 9 muertes y cerca de 60 personas resultaron heridas.
Sin embargo, estudiantes y manifestantes mencionan cifras mucho más altas,
¿Seguro que buscó por todas partes?
Sí, pero no hay ningún taxista con este nombre.
(Kim Sa-bok)
Así que incluso el número está equivocado.
Kim Sa-bok puede que no sea su verdadero nombre.
Sería mejor no buscarlo.
(Dic-03)
Es un gran honor para mí recibir este premio aquí en Corea.
Todavía recuerdo las caras de los ciudadanos que conocí en Gwang-ju,
esa primavera de 1980.
Y nunca lo olvidaré.
Pero hay una cara en particular que extraño mucho.
Mi valiente amigo, Kim Sa-bok.
Es taxista.
Hey.
¡Oye, jovencito!
Lo siento, señor. Sólo tengo 10.000 won.
Eso está muy bien. Siga.
Gracias!
Cuidado donde pisas.
¡Oye, espera!
Sin él, las noticias del Levantamiento de Gwang-ju
nunca habría llegado al mundo.
Oh Dios mío.
Me temo que mis palabras no expresan mi gratitud,
pero siempre estás en mis pensamientos.
Sr. Kim, querido amigo.
Gracias, gracias.
Te he echado de menos.
Seguiré esperando.
Espero volver a verte pronto.
(Él dijo que si no hubiera sido por la ayuda de Kim Sa-bok nunca habría podido hacer el informe,
y desea volver a verlo.)
Te estoy más agradecido.
Gracias, gracias, gracias.
Yo también quería volver a verte.
Al menos te veo así.
Tú también has envejecido.
Hola, ¿adónde?
A Gwanghwamun, por favor.
Gwanghwamun, vale.
Sería realmente maravilloso si pudiera volver a verte.
Oh... en serio, sería feliz más allá de las palabras.
Si pudiera encontrarte a través de esta grabación,
y luego nos encontramos de nuevo,
Sería tan feliz.
Me apresuraría a venir a Seúl en un instante,
cabalgar con usted en su taxi, y ver la nueva Corea.