Carmen, mitt hjärta.
De här männen.
De var inte de första, och de kommer inte att bli de sista.
Olika ansikten.
Olika former och storlekar.
Men det är alltid samma man.
En man.
Hans ögon är sorgsna men producerar inga tårar.
Han är uttorkad och kall som öknen om natten.
Hans hjärta pumpar sand genom ådrorna, inte blod.
Han längtar efter tårarna från våra ögon, mjölken från våra bröst-
-blodet från vår kvinnlighet.
Vad som helst för att få smaka på livet igen.
Det får han inte.
Det kan han inte.
CHIHUAHUAÖKNEN, MEXIKANSKA GRÄNSEN
Var är hon?
Du har älskat mig, som jag älskade min mor.
Nu är det dags för dig att lämna mig, dags för dig att flyga.
Bege dig till änglarnas stad-
-till La Sombra Poderosa, och hitta Masilda.
Om du är mitt hjärta är hon min ryggrad.
Hon kommer även att vara din.
Min älskade Carmen...
Inom dig-
-bär du mitt blod, min mjölk-
-mina tårar.
Ta dem till min Masilda.
Dela på dem.
Festa på mig, så kommer jag att leva inom er för alltid.
Älskande.
Dansande.
Skrattande.
Hördu!
Gör det.
Du är den enda som håller mig ur knipa.
-Är det en öl till mig? Tack. -Va? Fan ta dig.
Gillar du det?
-Hej. -Hej.
Hur är det?
Bra.
-Du ser ut att behöva en öl. -Jag tar en Pepsi.
-Visst. -Tack.
-Kan jag hjälpa till med nåt? -Nej, det är bra. Tack.
Hej, John.
Sluta.
Inte nu.
Hej, snygging.
Vill du ha en öl? Inte?
Okej.
Ska jag stå här och gnida mina bröst mot din arm...?
-Hon vill bara ha uppmärksamhet. -Hon kan få det från sin man.
-Du borde sköta ditt. -Du är mitt.
Det är en olycklig bieffekt av att vara min lillebror.
Har du hälsat på Jay än?
-Nej. Hej. -Kom igen.
Hej.
Hur är det?
-Bra. -Tack för att du kom.
-Hej, Marie. -Hej.
Hej, Jay. Hur är det?
Han mår bra. Han ser alltid fram emot att träffa dig.
-När sågs ni senast, på thanksgiving? -Ja, jag tror det.
Ja, det var det.
-Vi blev så packade. -Blev vi? Jag antar det.
-Det var så kul. Minns du? -Ja.
-Aidan spelade en låt på sin gitarr. -Han spelar alltid nån låt på gitarren.
Jag måste gå tillbaka.
-Aidan... -Jag vill inte att det bränns vid.
Vi ses, Jay.
Åh, flod, kom och bär mig
Tills jag åter bli whiskey Ben och sten
Modig bevingad ande leder oss hem
Slink inte iväg
Förirra dig med mig
För evigt, som sanden håller havet
Slink inte iväg
Ensliga, vilda, öppna slätter
Ödslig himmel Kretsande rovfåglar
Vinden klagar
Visslar hans skam
Slink inte iväg
Förirra dig med mig
För evigt, som sanden håller havet
Slink inte iväg.
-Kom igen. Vi drar. -Vart då?
-Till gränsen. -Nej, jag vägrar.
Det har gått nio månader.
Du kan inte sitta här ensam, kväll efter kväll.
Jo, det kan jag.
Jäklar.
Lystring, Aidans icke-publik!
Jag är ledsen, men han måste ställa in kvällens konsert.
För såvida du inte vet nåt jag inte vet-
-betalar inte knäppandet på gitarren för bolånet.
Där har vi det. Ja, schysst.
Om du nånsin ska få ett jobb måste du träffa ändra människor.
Vet du hur många jobb det finns i den här stan?
Ett.
Ikväll ska du visa dem hur bra du är, så kanske vi slipper flytta till Motel 6.
-Vänta, skitstövel. Vad heter du? -Ramon.
Är du mexikan, Ramon?
Ja. Francisco är min frus kusin. Han gav väl dig pengarna?
Vänta på lastbilen.
Inget är fel.
Titta.
Till dig.
Det är okej.
Gråt inte mer, blå natt
Dina skuggor ger skydd åt min själ
Flyg nu utan rädsla
Det är dags för mig att ge mig av
Om jag tappar bort mig i vinden
Har vinden gett mig vingar
Sjung ekot av den jag har varit
Och mitt blod brinner ända till gryningen
-Du. -Ja?
-Min telefon är på om... -Ja.
-Sak samma. -Visst.
-Hej då. -Vi ses.
-Det är första gången, va? -Ja.
Du kommer att älska det. Det finns inget bättre.
Ja, för fan. Kom hit.
Har du träffat Aidan? Han patrullerar med mig ikväll.
Det tror jag inte.
-Phil. -Hej.
Första kvällen.
Han kom hem från Afghanistan i augusti.
-Hur många vändor? -Två.
-Jag ska anmäla mig till nästa. -Jäklar.
-Ja. -Välkommen hem, grabben.
-Jag uppskattar din tjänstgöring. -Tack.
Vi behöver fler som du här.
Vänta tills du ser hur det känns-
-att skydda sitt land från sin egen bakgård.
Okej, hör på.
GRÄNSKONTROLL
Vi har haft två eller tre iakttagelser väster om Puerto Palomas-
-så håll ett extra öga där.
Ni är här ute på egen bekostnad-
-och hjälper oss göra våra jobb.
Vi uppskattar det.
Landet uppskattar det.
Ni vet hur det går till. Om ni får syn på nån ringer ni basen.
-Basen ringer gränskontrollen. -Okej.
Vapenkontroll!
Har nån lärt sig spanska än?
Varför det?
Om vi jagar mexikaner borde nån tala spanska.
Varför det? Kan du hjortspråk?
Vad i helvete?
Ser du det här?
Anmäl det.
Mike.
Antingen lämnade mexarna den här-
-eller så lämnade nån den åt dem till efter de har korsat gränsen.
Mike.
Sätt dig i bilen och anmäl det.
Det är ingen här!
Mike, sluta! Lägg ner vapnet!
-Jag fick honom. -Nej.
Mike!
-Fan! -Mike... Stanna, Mike!
Fan!
Nej! Mike, släpp henne!
Okej. Ta de här. Här. Kom hit.
Tack.
Såja.
Vatten. Vänta.
Gå. Snabbt, okej?
Rör dig för fan inte, okej?
Jag skjuter dig. Jag svär vid Gud.
Vill du säga god natt?
Det är lugnt. Todo bueno.
Hördu!
Ut ur bilen.
Vet du vart du ska?
Norrut.
Ta nästa höger!
Hoppa in.
Herregud, Mike.
Kände du honom?
Var kommer du ifrån?
El Paso.
Det här är belastande. Det är klart som fan jag kände honom.
Efterlys en blå Cheva -88.
VI HAR ÖPPET
POLIS
Mannen du sköt.
Var han din vän?
Du pratar god engelska.
Bra.
Jag pratar bra engelska.
Han hette Mike.
Är du soldat?
Marinkårssoldat.
Jag heter Carmen.
Har du ett namn, marinkårssoldat?
DESERT SAND MOTELL
Hej, sir.
-Vad heter du, señor? -Angel.
-Du? -Carmen.
-Vart ska vi, Carmen? -Till din stad, änglarnas stad.
Jag har aldrig tackat nej till ett äventyr.
Inte jag heller.
Jag heter Aidan.
Angel! Det här är min vän Pablo.
Han ska till Los Angeles och erbjöd oss skjuts.
-Är du säker? -Ja. Du har kört oss långt nog.
-Nej, det är för mycket. -Snälla.
Tack.
Var försiktig, Carmen.
Kom alltid ihåg att det du springer ifrån nästan alltid är det du springer mot.
Tack.
Hur länge har ni varit ihop?
Länge nog.
Okej.
Jag skulle inte göra så.
Min pojkvän blir svartsjuk.
Och våldsam.
Varför gör du dig inte av med blondinen och följer med mig?
För att han är en man och du är en musiker.
-Pablo. -Ja?
Jag förstår spanska.
Det är lugnt, mannen.
Vi drar.
Tycker du att jag är en man?
Här är det.
Varsågod.
-Säkert att du inte vill komma in? -Nej, jag borde röra på mig.
Vad ska du göra?
Gömma mig.
Lista ut det.
Hur som helst, jag...
Jag är glad att du klarade dig.
Du borde ligga lågt ett tag.
Hon är inte från nån särskild plats-
-men hon vet var hon kommer ifrån och vart hon ska ta vägen.
Bana väg för den här kvinnan.
Hennes styrka är hennes grund, hennes historia-
-den håller henne kvar när hon går vilse, när hon inte vet vart hon ska ta vägen.
Bana väg för hennes styrka, styrkan i hennes blod-
-i hennes mor, i hennes mormor-
-i jorden som kämpar för att ta sig upp.
Ge mig en chans-
-så för chansen dig tillbaka till mig.
Bana väg för den här kvinnan. Majestätisk inom sina domäner.
Hon kommer inte från nån särskild plats-
-men hon vet var hon kommer ifrån och hon vet vart hon ska ta vägen.
Bana väg för den här kvinnan.
Hennes historia är hennes grund-
-det håller henne kvar när hon går vilse, när hon inte vet vart hon ska ta vägen.
Bered väg för hennes styrka, styrkan i hennes blod-
-i hennes mor, i hennes mormor-
-i jorden som kämpar för att ta sig upp.
Ge mig en chans, så för chansen dig tillbaka till mig.
Bana väg för den här kvinnan.
Kom och vila på mig.
Pausa ditt liv.
Vila i mitt knä.
Kom och vila på mitt bröst.
Livet är ett mysterium som ingen kan lösa.
Det viktiga är att veta vem man är och vart man vill ta vägen.
-Ursäkta mig. -Vad vill du ha?
-Jag letar efter Masilda. -Att dricka.
Vad vill du ha att dricka?
-Tequila. -Tequila.
Du? Hördu.
-Spöket Casper, vad vill du ha? -Bara en Pepsi.
-En Pepsi? -Ja.
Hett.
Letar du efter en plats att vara fri på
Fri från det smärtsamma
Som trycker ner din själ
Behöver du en fristad från det som dödar
Från världens ebb och flod
Kom till mig
Vem fan är det?
Hur många gånger måste jag säga att jag inte vill bli störd? För helvete.
Ja, jag vet. Lugna dig.
-Den mexikanska tjejen insisterar. -Vilken tjej?
Kom in.
Vem är du? Letar du efter jobb?
Jag...
Jag vet inte.
Kanske.
Carmen?
Carmen, är det du?
Heliga Maria!
Herregud, jag kan inte tro det.
Du har din mors ögon.
Som glödande kol.
De dödade henne.
Fan ta de jävlarna.
Min mamma sa att ni var som systrar.
Ja.
Systrar i livet och systrar i döden.
Jag ville fråga om jag fick stanna här i en natt eller två?
Självklart, gumman.
Får jag ge dig en kram?
Åh, Carmencita.
Carmencita, lilla flicka.
Vem är det här?
Min vän Aidan.
-Välkommen, Aidan. -Tack, ma'am.
Han är väluppfostrad.
De tysta och väluppfostrade har alltid stora snoppar.
Masilda, sluta.
-Hör du vad jag måste stå ut med? -Han ser ut att ha en bra snopp, va?
Vad sa hon?
Hon sa att du har potential.
-Ja, du har stor potential. -Det är sant.
Han är säkert hungrig med.
-Är du hungrig? -Ja, visst.
Ge honom nåt.
Gabrielle ska ge dig nåt. Följ med henne.
Hämta lite mat.
-Ja. Trevligt att träffas. -Nöjet är mitt.
-Det är ett nöje för mig med, sötnos. -Toppen.
Titta, han ser ut som Anthony Hopkins.
Om jag var 30 år yngre skulle jag...
Som en tallrik chilaquiles.
Kom.
Nej, det är okej.
Det är första gången du är i mitt hem. Låt mig göra det.
I Sevilla, i min familj, gör vi så här.
De här fötterna kan väl dansa? De är fjärilar.
Vet du om det finns en telefonkiosk jag kan använda?
En telefonkiosk?
Du vet, en telefonautomat. Jag måste ringa ett samtal.
Jag trodde inte att du skulle byta om till mantel och trikåer.
Du kan använda min. Jag ska inte lyssna.
Nej, det är privat.
Använd hemtelefonen. Det finns en på podiet.
Nej, jag behöver bara en telefonautomat.
Jag tror inte att de finns längre.
Men kolla den gamla bodegan.
Jag tror att jag såg en där bak.
Det är lugnt, oroa dig inte.
Tack.
Jag måste ringa min syster.
Jag frågade inte.
Hallå?
Aidan, är det du?
Du måste berätta, för vi vet inte om du är...
Är det du?
Det är jag.
Tack gode Gud.
Mår du bra?
Jag vet inte vad de har sagt, men det är...
-Det är inte... -Sluta.
Jag vill bara veta om du mår bra.
Jag mår bra.
Jules...
Kulan de hittade var...
De sa att...
Säg att det var en olycka, Aidan.
Hälsa Nancy att jag är ledsen.
Och Sarah.
Jag måste lägga på.
Jules...
Säg inte var du är.
Jag vill inte veta.
Jag kan inte komma tillbaka.
Jag kommer inte tillbaka.
Jules...
...du tog väl hand om mig.
Jag älskar dig.
Ja.
Jag älskar dig med.
Aidan?
Då var vi här.
Det är inte allt, men du kommer att ha det bekvämt.
-Tack. -Tack för att du tog hand om Carmen.
Hon är tuff, men hon är också bräcklig.
Det är du med. Eller hur, sötnos?
Hur som helst, mitt hjärta och mitt hus är fullt idag.
Sov gott.
-Förlåt. Jag såg dig inte. -Du gör det vackert, Carmen.
Min skatt.
-Jag dansar inte som hon. -Det behöver du inte göra.
Alla dansar som de känner, det är så det ska vara.
Se på dig själv.
Du är vacker.
Allt du söker finns här.
Inom dig - allt finns här.
Tvivla inte på det.
Min lilla flicka.
Ut med det.
Sluta plåga dig själv.
Ut med det och sluta plåga dig själv.
Hon är här med oss.
Jag saknar henne.
Hon är här med oss.
Hon är här, känn henne.
Allt är fel. Jag vet inte vad jag gör här.
-Du lever. -Varför är jag här och inte hon?
Du lever.
Du letar efter dig själv, och det är redan en gåva.
Oroa dig inte för nåt annat.
Hon kommer alltid att vara med oss. Alltid.
Carmen.
Dansa.
Det var därför hon skapade dig, för att dansa.
Dansa. Dans kommer att läka dig.
Oroa dig inte för nåt.
För henne. Dansa för henne och för dig.
Titta.
Känner du det?
Känner du henne här?
Dina händer är kalla.
Kalla händer och varmt hjärta.
Varför berättade hon inte om det här? Varför lämnade hon mig?
Hon behövde vara med din mormor. Och sen med dig.
Hon offrade sig för er båda-
-men du måste se till att det var värt det.
Sluta plåga dig själv.
Du måste vara fri.
Vackra Carmen.
Nu rör vi på kjolarna.
Vi dansar.
Vi sjunger.
Det är vad vi föddes till.
Vi byggde det här stället tillsammans, din mor och jag.
Vi drömde om varje hörn.
Vi var uppe sent, rökte och drack. Och drömde.
Det här är ditt hem.
Du kan alltid komma hit, när du vill. Alltid.
Hon kommer att vänta på dig, för hon finns här i ditt hjärta.
Hon finns i båda våra hjärtan.
Varför tror du att klubben heter La Sombra Poderosa?
För att Zilah betyder "skugga"-
-och Masilda betyder "stark".
Stark skugga.
-Dansa för mig här, okej? -Här?
Jag kan byta namn om du vill. Jag kan kalla den El Poema Poderoso.
För Carmen betyder "dikt".
Och du är den vackra dikten hon skrev.
-Kul att se dig. -Detsamma.
Hur har du haft det?
Jag har mått bättre.
-Har du sett Jay på sistone? -Ja, han hälsade på.
Han är...
Han är sig lik.
-Fan. -Ja.
De ringde mig.
Och?
Och jag sa att det inte lät som du.
Vad kan jag göra?
Jag behöver pengar.
Jag önskar att jag kunde.
Fan.
Du vet att jag är körd. Jag...
Vad menar du med att du önskar? Jag...
Aidan.
Varje fredag är det fajt.
Kontantpris.
-Hur mycket? -Över 10 000 dollar.
Det kan vara mer.
Tre ronder.
Inga handskar.
-Om du kommer blir potten stor. -Varför det?
För att du är en vit snubbe.
Folk älskar att satsa mot vita snubbar.
Jag var fortfarande en ung tjej
Åh, vilken ung tjej.
När du hittade mig av en slump
Så lägligt.
Och på grund av din världsliga charm
Krossade du min oskuldsfullhets blomma
Han tog den ifrån mig.
Du gjorde med mig vad alla män gör
De som är som du med kvinnor
De är skitstövlar!
Så bli inte förvånad att jag nu
Säger vem du är rakt ut
Vad är han?
Hemsk man
Vad är han?
Din själ är så vidrig
Att den inte har nåt namn
Du är en skurk, du är ond
Du är en hemsk man
Slå.
Ja, två. Ett, två. Ett, två.
Och rulla. Såja, under min hand.
Ett, två. Ett, två. Ett, två.
Ett, två. Ett, två.
Jabba. Kör.
De kommer att hitta oss.
Det vet du väl?
Du borde stanna här.
Du hör hemma här.
-Nej, det gör jag inte. -Jo, det gör du.
-Och du får inte... -Carmen...
...säga var jag hör hemma.
Jag tillhör mig själv.
Och mitt hjärta.
Jag går dit det kallar mig.
Förstår du?
Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor.
Och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds Mor, bed för oss syndare...
...nu och i vår dödsstund.
Mor.
Du sa åt mig att flyga.
Det är en grym Gud som skänker en förmågan att flyga...
...men aldrig låter en landa.
Kom igen.
Redo? Kom igen.
Det är dags att åka.
Vi har inga pengar.
-Hur långt kommer vi att ta oss? -Vi får ta reda på det ikväll.
Ikväll?
-Vad händer ikväll? -En chans till pengar.
Du måste lita på mig, okej?
-Aidan. -Vad?
-Vart ska du...? Vart ska du ta vägen? -Hör på, jag...
-Jag måste göra nåt. -Nej.
Vi kom inte hela vägen hit för att du ska försvinna nu.
Du säger "jag". Det är inte "jag", det är "vi".
-Säg bara vad... -Det är en fajt.
Vi måste åka nu, okej?
Ikväll.
Kom igen.
Ni betalade för att se blod, och blod är vad ni ska få se.
Blod av mitt blod. Hon är unik.
Carmen.
Den vackraste dikten, gjord till en kvinna.
Vänta
Det här ska också gå över
Det är stoft
Från vad som komma skall
Att kunna berätta Vad som hände utan smärtan
Att kunna sjunga det Du och jag
Jag vet
Du vill, du vill veta
Om du
Kommer att räddas idag
Om tiden
Läker allt
Att kunna sjunga Som nån utan rädsla
Att kunna sjunga det
Du och jag
Är alla redo?
Första regeln.
Det finns inga regler.
Vi fajtas här, baby.
Vi har inga klockor.
Vi slåss till döden.
Okej, är det lugnt?
Satsningar!
Kom igen. Tänker ni tjäna pengar eller inte?
För här, ikväll...
...kommer ni att dansa...
...eller dö.
Se på pojken från Compton Dase som en mamba
Vill du bli kung i Kalifornien? Spöa dåren som hans mamma
Ge oss drama Besluten som Usama
Slå honom med den Slå honom med den
För vi har säcken att lägga honom i Vi har pengarna han aldrig vinner
Se på jätten som drillar honom Snabb som en adrenalinkick
Spöa honom, ta honom Döda honom, döda honom
Mord, mord, mördargorilla Själatjuv uppe i din by
En knarklangare kommer för att ta dem
Inget kan rädda dig Från att se skurken
Blodig, blodig död, se på kroppen
Han tog sitt sista andetag, nu är det fest Vi drar snabbt, ta oss till gränsen
Knulla en mur, skitunge Vi går på oordning och kaos
Kaos
Kaos och ett våldsamt förflutet
Inga problem att spöa dig
Kaos, kaos
Vi är ungarna du glömde
Nu bestämmer vi, gilla det eller ej
-Ett... -Upp med dig.
-...två... -Upp med dig.
-...tre... -Upp med dig.
-...fyra... -Upp med dig.
-...fem... -Upp med dig.
-...sex... -Upp med dig.
-...sju.. -Upp med dig.
-...åtta... -Upp med dig.
Redo?
Kom igen.
Åh, fan
Kolla på det här
Han är tuff
Är det inte för jävligt?
Han kom för att dansa Slå en jätte, bli jävligt rik
Spöa honom, ta honom
Döda honom, döda honom Blodigt mord som Tyson
Ät hans jävla barn
Bryt ner honom till hans sista andetag Slå honom tills han tar sitt sista steg
Du får pengarna och kommer undan När den här jäveln smakar på döden
Dansa, upp med dig, dansa, upp med dig
Det är dags att fly, amigo
Det är dags att kämpa och hitta en väg Dansa, upp med dig, dansa, upp med dig
Åh, fan
Ner, allihop! Stanna!
Upp med dig!
-Vänta. -Ja.
-Mår du bra? -Ja.
Spring.
Stanna.
Hördu.
Jag... Låt bli.
Du, det är okej.
Vi måste gå.
Ja.
Kan du ställa dig upp?
-Okej. -Ja.
Det är okej.
Du.
Det är okej.
Det är okej. Ja.
Ja.
Okej.
-Det är okej. -Ja.
Undertextning: Josephine Roos Henriksson