Carmen, srce moje.
Tista moška ...
Nista bila prva in ne bosta zadnja.
Obrazi so drugi.
Razlikujejo se po postavi in velikosti,
toda vedno so isti moški.
En moški.
Iz njegovih žalostnih oči ne priteče solza.
Izsušen je kot poper in hladen kot puščava sredi noči.
V žilah ima pesek, ne krvi.
Napajal bi se z našimi solzami in mlekom iz naših dojk.
Z žensko krvjo.
Samo da bi se počutil živega.
Vendar ne pomaga.
Ne gre tako.
PUŠČAVA CHIHUAHUA, MEHIŠKA MEJA
Kje je?
Imela si me rada, kot sem imela jaz rada svojo mamo.
Toda zdaj me moraš zapustiti in poleteti.
Pojdi v mesto angelov
in v La Sombri Poderosi poišči Masildo.
Ti si moje srce, ona pa moja hrbtenica in moč.
Tudi tvoja bo.
Najdražja Carmen.
V tebi
je moja kri, moje mleko
in solze.
Pojdi s tem k Masildi.
Delita si to.
Hranita se z mano
in za vedno bom živela v vaju.
Ljubila bom.
Plesala.
Se smejala.
Ej!
Daj.
Samo zaradi tebe sem priden.
Je pivo zame? Hvala. -Jebi se.
Ti je všeč?
Živjo. -Kako si?
Gre.
Vidim, da si žejen piva. -Lahko mi daš pepsi.
Prav. -Hvala.
Lahko kaj pomagam? -Ni treba. Hvala.
Živjo, John.
Nehaj.
Ne zdaj.
Živjo, lepi.
Ti prinesem pivo? Ne?
Pa ne. Lahko se podrgnem z joški ob tebe.
Samo pozornost hoče. -Za to ima moža.
Pometaj pred svojim pragom. -Saj to počnem.
Smola, da si moj mlajši brat.
Si že pozdravil Jaya?
Ne. Živjo. -Pridi.
Kako si?
Hvala, da sta prišla.
Živjo, Marie. -Živjo.
Kako si, Jay?
V redu je.
Zmeraj je vesel, ko te vidi.
Nazadnje za zahvalni dan? -Mislim, da.
Ja, takrat.
Vsi smo se ga ulili.
Res? Verjetno res.
Smešno je bilo. Se spomniš?
Aidan je zaigral svojo pesem na kitaro. -Zmeraj kaj brenka.
Nazaj moram.
Aidan. -Da se ne bo zažgalo.
Se vidiva, Jay.
Reka, pridi in me ponesi,
dokler se do viskija, kosti in kamna ne vrnem.
Hrabri duh s krili, vodi nas domov.
Ne izmuzni se,
z mano se potepaj
za vedno, kot pesek zadržuje ocean,
ne izmuzni se.
Samotne neugnane odprte planjave
in golo nebo, na katerem ujede krožijo,
veter ječi
in žvižga njegovo sramoto.
Ne izmuzni se,
z mano se potepaj,
za vedno, kot pesek zadržuje ocean,
ne izmuzni se.
Pridi. Greva. -Kam?
K meji.
Ne spraviš me tja.
Devet mesecev je že minilo.
Ne moreš vsak večer čepeti sam tukaj.
Lahko.
K vragu.
Posluh, Aidanova neobstoječa publika!
Na žalost vas obveščam, da nocojšnji samotni koncert odpade.
Kolikor vem, z brenkanjem ne moreš plačati hipoteke.
Pa si pokazala prave barve. Bravo.
Če hočeš službo, ni dovolj, da poznaš samo mene.
Veš, koliko služb ponujajo v tem mestu?
Eno.
Nocoj pokaži, da obvladaš,
pa se nama mogoče ne bo treba preseliti v motel.
Počakaj, bedak. Kako ti je ime?
Ramon.
Si Mehičan?
Ja. Francisco je ženin bratranec. Saj ste dobili denar?
Počakajte na kamion.
Nič hudega ne bo.
Poglej.
Zate.
V redu je.
Ne joči, modra noč,
tvoje sence varujejo mojo dušo.
Za zdaj leti brez strahu,
čas je, da grem.
Če v vetru se bom izgubila,
mi je veter dal krila.
Zapoj odmev tega, kar sem bila,
in moja kri bo gorela vse do zore.
Ja?
Telefon imam prižgan, če ... -Ja.
Ni važno. -Prav.
Adijo. -Čau.
Si prvič tukaj? -Ja.
Užival boš. Svetovno je.
Zakon je. Pridi sem.
Poznaš Aidana? Z mano bo patruljiral.
Mislim, da ga ne.
Phil. -Živjo.
Njegova prva noč.
Lanskega avgusta je prišel iz Afganistana.
Koliko misij? -Dve.
Javil sem se za naslednjo. -Matkurja.
Ja. -Dobrodošel doma, sine.
Zahvaljujem se ti za služenje. -Hvala.
Tukaj rabimo več takih.
Boš videl, kako je, ko varuješ dvorišče svoje države.
Posluh.
OBMEJNA PATRULJA
Zahodno od Puerto Palomas smo videli dve ali tri tarče.
Tam bodite še dodatno pozorni.
Za delo niste plačani.
Nam pomagate.
To cenimo.
Država to ceni.
Poznate sistem.
Če koga zagledate, javite v bazo,
baza pa pokliče obmejno patruljo. -Prav.
Kontrola orožja.
Se je že kdo naučil špansko?
Zakaj?
Če lovimo Mehičane, bi moral kdo znati njihov jezik.
Zakaj? Se z jeleni tudi pogovarjaš?
Kaj, madona?
Vidiš?
Javi.
Mike.
Pustili so ga fižolarji
ali pa ga je kdo pustil zanje, ko bodo prečkali mejo.
Mike.
Vrni se v avto in javi v bazo.
Nikogar ni!
Mike, stoj! Odloži orožje!
Zadel sem ga.
Mike!
Jebenti! -Mike! Stoj! Mike!
Jebenti!
Mike, pusti jo!
Vzemite to.
Hvala. -Pridita sem. Tako.
Voda. Čakajte.
Pojdite. Hitro.
Da mi ne mrdneš!
Prisežem, da te bom ustrelil.
Se boš poslovila?
Prav. Todo bueno.
Izstopi.
Sploh veš, kam se pelješ?
Proti severu.
V naslednjem križišču desno.
Vstopi.
Madona. Mike.
Si ga poznal?
Od kod si?
Iz El Pasa.
To je pa obremenjujoče. Seveda sem ga poznal.
Izdaj tiralico za moder chevy '88.
ODPRTO
Moški, ki si ga ustrelil ...
Je bil tvoj prijatelj?
Znaš pa dobro govorit angleško.
Govoriti.
Dobro znam govoriti angleško.
Mike je bil.
Si vojak?
Marinec.
Jaz sem Carmen.
Imaš ime, marinec?
DESERT SAND MOTEL
Dober dan.
Kako vam je ime?
Angel. Tebi?
Carmen.
Kam gremo, Carmen? -V vaše mesto.
Mesto angelov.
Pustolovščine se ne branim.
Jaz tudi ne.
Jaz sem Aidan.
Angel. To je moj prijatelj Pablo.
V Los Angeles gre in ponuja nama prevoz.
Si prepričana?
Ja. Dovolj daleč si naju že pripeljal.
Preveč mi daješ.
Prosim.
Hvala.
Čuvaj se, Carmen.
Ne pozabi, ko pred nečim bežiš,
te bo to slekoprej spet našlo.
Hvala.
Koliko časa sta že fant in punca?
Dovolj dolgo.
Dovolj dolgo?
V redu.
Ne priporočam ti.
Moj fant je ljubosumen.
In nasilen.
Zakaj se ne bi znebila bledoličneža in šla z mano?
Ker je on moški, ti pa glasbenik.
Pablo.
Razumem špansko.
Vse je v redu.
Pojdimo.
Moški sem, kaj?
Na cilju smo.
To je tvoje.
Res ne bi šel noter? -Ne. Naprej moram.
Kaj boš naredil?
Skril se bom.
Da vidim, kako dalje.
No ...
Super, da ti je uspelo.
Nekaj časa se ne kaži.
Iz nobenega posebnega kraja ni,
ampak dobro ve, od kod prihaja, in dobro ve, kam gre.
Umaknite se ji s poti.
Njena moč so njene koreninne, njena zgodba.
Drži jo pokonci, ko se izgubi in ne ve, kako naprej.
Umaknite se njeni energiji.
To je energija njene matere.
Energija njene babice, njene krvi.
Energija zemlje, ki se prebija na plano.
Daj mi priložnost
in priložnost te bo vrnila k meni.
Umaknite se tej ženski. Njeni čarovniji.
Iz nobenega posebnega kraja ne prihaja,
vendar dobro ve, od kod prihaja,
in dobro ve, kam gre.
Umaknite se tej ženski.
Njena zgodba je njena moč.
Drži jo pokonci, ko se izgubi.
Ko ne ve, kako naprej.
Umaknite se energiji te ženske.
To je energija krvi,
energija njene matere, babice,
zemlje, ki se prebija na plano.
Daj mi priložnost, in priložnost te bo vrnila k meni.
Umaknite se tej ženski.
Počivaj v mojem naročju.
Ustavi svoje življenje.
Počivaj v mojem naročju.
Počivaj na mojih prsih.
Življenje je uganka, ki je nihče ne reši.
Vedeti moraš, kdo si,
in kam greš.
Vedeti moraš, kdo si,
in kam greš.
Oprostite. -Kaj boš?
Masildo iščem.
Kaj boš pila?
Za pijačo te sprašujem.
Tekilo. -Tekilo?
Pa ti?
Duhec Kasper, kaj boš?
Samo pepsi.
Pepsi? -Ja.
To me rajca.
Če iščeš kraj, kjer boš svoboden,
kjer ne bo bolečine,
ki hromi ti dušo ...
Če potrebuješ zavetje pred tem, kar ubija,
proč od valovanja sveta,
pridi k meni.
Pridi k meni.
Kdo je?
Kolikokrat sem vam rekla, da me ne motite? Pizda!
Jaz sem. Brez panike.
Ta punca je hotela k tebi.
Katera punca?
Kar naprej.
Kdo si?
Si prišla zaradi službe?
Jaz ...
Ne vem.
Mogoče.
Carmen?
Carmen, si ti?
Marička sveta!
Saj ne morem verjeti.
Oči imaš po materi.
Kot žgoče oglje.
Ubili so jo.
Prasci prekleti.
Mama je rekla, da sta bili kot sestri.
Ja.
Sestri v življenju in smrti.
Bi lahko mogoče ostala dan ali dva?
Veš, da. Veš, da, srčece.
Dovoliš, da te objamem?
Mala Carmen.
Punčka.
Kdo je on?
Moj prijatelj Aidan.
Dobrodošel, Aidan. -Hvala.
Kako je vljuden.
Redkobesedni in vljudni imajo zmeraj velike pimpeke.
Masilda, nehaj.
Vidita, kaj moram prenašati?
Zdi se mi, da ima velikega pimpeka. Ali ne?
Kaj je rekla?
Da bo iz tebe še nekaj velikega.
Ja, nekaj zelo velikega.
Drži.
Gotovo je lačen.
Si lačen? -Ja, v redu.
Nahrani ga. Gabrielle ti bo kaj dala.
Poiščita kaj.
Veselilo me je.
Mene tudi.
Tudi mene veseli, dragec.
Super.
Spominja me na Anthonyja Hopkinsa.
Če bi bila 30 let mlajša, bi ga ...
Kot krožnik chilaquiles.
Pridi.
Ni treba.
Prvič si pri meni.
V Sevilli naredimo tako.
Tvoja stopala znajo plesati. Metulji so.
Je v bližini mogoče kakšna telefonska govorilnica?
Telefonska govorilnica?
S plačljivim telefonom. Nekoga moram poklicati.
Saj nisem mislila, da se boš spremenil v Supermana.
Posodim ti svoj telefon. Ne bom prisluškovala.
Za zaseben pogovor gre.
Imamo stacionarni telefon.
Iz govorilnice bi rad telefoniral.
Dvomim, da še obstajajo.
Poglej pri stari samopostrežni. Mislim, da je ena za njo.
Ni treba.
Hvala.
Poklicati moram sestro.
Nisem vprašala.
Halo?
Aidan, si ti?
Odgovori, ker ne vemo, ali ...
Si ti?
Jaz sem.
Hvala bogu.
Si v redu?
Ne vem, kaj so ti rekli, ampak ...
Ni ...
Ne govori.
Povej samo, ali si v redu.
Sem.
Jules ...
Krogla, ki so jo našli ...
Rekli so ...
Reci, da ni bilo nalašč.
Povej Nancy, da mi je žal.
In Sarah.
Iti moram.
Jules ...
Ne govori, kje si.
Nočem vedeti.
Ne morem se vrniti.
Ne bom se vrnil.
Jules ...
Dobro si skrbela zame.
Rada te imam.
Ja.
Tudi jaz te imam rad.
Aidan?
Tukaj boš.
Nobenega razkošja ni, je pa udobno.
Hvala.
Hvala ti, da si poskrbel za Carmen.
Močna je, ampak tudi krhka.
Ti tudi. Ne, srček?
Moje srce in hiša danes prekipevata.
Sladko sanjaj.
Oprosti, nisem te videla.
Lepo plešeš, Carmen.
Čudovito.
Ne plešem kot ona.
Saj ti ni treba.
Pri plesu nas vodijo čustva. Tako je prav.
Poglej se.
Prelepa si.
Vse, kar iščeš, je tukaj.
V tebi.
Ne dvomi.
Punčka moja.
Zjoči se.
Ne trpinči se več.
Zjoči se in se ne trpinči več.
Z nama je.
Pogrešam jo.
Z nama je.
Tukaj je. Čutim jo.
Vse je narobe.
Ne vem, kaj delam tukaj.
Živa si. -Zakaj jaz in ne ona?
Živa si.
Iščeš se. Že to je dar.
Z drugimi stvarmi se ne obremenjuj.
Zmeraj bo z nama.
Carmen.
Pleši.
Za to te je ustvarila. Da boš plesala.
Pleši. Pozdravilo te bo.
Nič naj te ne skrbi.
Zanjo. Plaši zanjo in zase.
Poglej.
Čutiš?
Jo čutiš tukaj?
Hladne roke imaš.
Hladne roke in toplo srce.
Zakaj mi ni povedala za ta kraj? Zakaj je odšla?
Tvoja babica jo je potrebovala.
In potem ti.
Žrtvovala se je za vaju, ampak ...
Naj ne bo zaman.
Ne trpinči se več.
Svobodna moraš biti.
Lepa Carmen.
Zasukajva krili.
Plešiva.
Pojva.
Za to sva rojeni.
S tvojo mamo sva ta kraj ustvarili skupaj.
Sanjali sva o vsakem kotičku.
Pozno v noč sva kadili in pili.
Sanjarili.
To je tvoj dom.
Kadarkoli se lahko vrneš.
Zmeraj.
Ona te bo čakala, ker jo nosiš v srcu.
Obe jo nosiva v srcu.
Zakaj misliš, da se klub imenuje La Sombra Poderosa?
Zilah pomeni "senca",
Masilda pa "močna". Močna senca.
Pleši zame. -Tukaj?
Ja. Lahko ga preimenuješ.
V El Poema Poderoso.
Carmen pomeni "pesem".
Ti si lepa pesem, ki jo je napisala.
Lepo te je videti. -Enako.
Kako si?
Ne najboljše.
S kaj videl Jaya?
Ja. Povabila sva ga.
Bil je ...
Enako.
Benti. -Ja.
Poklicali so me.
In?
Rekel sem jim, da nisi tak.
Kako lahko pomagam?
Denar potrebujem.
Ko bi ti ga vsaj lahko dal.
Pizda.
Veš, da bom najebal.
Zakaj mi ne moreš dati?
Aidan.
Vsak petek je dvoboj.
Denarna nagrada.
Koliko? -Več kot deset tisoč.
Ali še več.
Tri runde.
Brez rokavic.
Pri tebi bodo vložki visoki.
Zakaj?
Ker si belec.
Fantje radi stavijo proti belcem.
Bila sem deklica mlada ...
Uboga deklica.
Ko slučajno si me srečal.
Kako prikladno.
Ker bil si svetovljan,
vzel si mi cvet nedolžnosti.
Vzel ji ga je.
Bil si tak kot vsi drugi,
ki grdi so do žensk.
Kreteni so!
Zato ne bodi presenečen,
če v obraz ti povem, kaj si mislim o tebi.
Kaj je ta tip?
Slab človek.
Kaj je?
Tvoja duša je tako črna,
da nima imena.
Pridanič in podlež,
slab človek si.
Boksni.
Ena, dve. Ena, dve.
In zaokroži. Zaokroži. Tako. Pod mojo roko.
Ena, dve. Ena, dve. Ena, dve.
Ena, dve. Ena, dve.
Zabij. Daj.
Našli naju bodo.
Saj se tega zavedaš?
Ostani tukaj.
Sem spadaš.
Ne, pa ne. -Ja.
Ne govori mi ... -Carmen.
Kam spadam.
Pripadam sama sebi.
In svojemu srcu.
Kamor me bo klicalo, tja bom šla.
Razumeš?
Zdrava, Marija,
milosti polna, Gospod je s teboj,
blagoslovljena si med ženami
in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
Sveta Marija, Mati Božja, prosi za nas, grešnike,
zdaj in ob naši smrtni uri.
Mama.
Rekla si mi, naj poletim.
Bog je okruten, ker ti omogoči, da letiš,
ne dovoli pa, da pristaneš.
Pridi.
Greva? Teciva.
Iti morava.
Nimava denarja.
Kako daleč bova šla? -Nocoj bova videla.
Nocoj?
Kaj bo nocoj?
Imel bom možnost, da dobim denar.
Samo zaupaj mi.
Aidan. -Kaj?
Kaj boš ... Kam boš šel?
Poslušaj ...
Nekaj moram narediti. -Ne.
Nisva prišla tako daleč, da bi zdaj izginil.
Ves čas govoriš samo o sebi. Skupaj sva.
Povej, kaj ... -Dvoboj bo.
Takoj morava oditi.
Nocoj.
Pojdiva.
Plačali ste za kri, in videli jo boste.
Kri moje krvi. Edinstvena je.
Carmen. Iz najlepše pesmi se je razvila ženska.
Počakaj,
saj minilo bo.
Prah napoveduje,
kaj še bo.
Rada bi brez bolečine ti povedala, kaj je bilo.
Rada bi, da zapojeva ti in jaz.
Vem,
da hočeš vedeti,
ali ti
danes boš odrešen.
Čas
vse rane bo zacelil.
Pela bom kot nekdo, ki se ne boji.
Pela bova
ti in jaz.
Bomo začeli?
Prvo pravilo.
Nobenih pravil ni.
Borba poteka tukaj.
Nobenih zvoncev nimamo.
Borimo se do smrti.
Lahko?
Stave!
Dajte, nočete zaslužiti?
Nocoj, na tem mestu,
boste plesali,
če ne, pa boste umrli.
Poglejte tipa iz Comptona, obdarjen je kot mamba.
Bi rad bil kralj Kalifornije? Sesuj ga kot mama.
Glejte, kakšna drama. Zagrizen kot Osama.
Zadeni ga kot lama. Zadeni ga kot lama.
Imamo vrečo, v katero ga bomo dali, denar, ki ga ne bo dobil.
Glejte velikana, kako ga obdeluje. Deli batine kot adrenalin.
Stolci ga, daj ga. Speštaj ga, ubij ga.
Umor, ubij gorilo. Kradljivec duš v vasi.
Diler prihaja ponje.
Ni rešitve pred hudobcem.
Krvava smrt, poglejte telo.
Izdihnil je, zdaj je žurka. Hitro do meje. Zjebimo zid.
Nemir in kaos.
Kaos.
Raztur in krvava preteklost,
rad te zmeljem do konca.
Kaos. Kaos.
Smo otroci, ki si jih pozabil,
mi smo glavni, če ti paše ali ne.
Ena. -Vstani, vstani.
Dve. -Vstani, vstani.
Tri. -Vstani, vstani.
Štiri. -Vstani, vstani.
Pet. -Vstani, vstani.
Šest. -Vstani, vstani.
Sedem. -Vstani, vstani.
Osem. -Vstani, vstani.
Bosta nadaljevala?
Dajmo.
Mater!
Poglejte.
Ima pa jajca.
Jebi ga.
Prišel je plesat, sesut velikana in obogatet.
Pelea, pelea, pelea.
Sfaširaj ga.
Ubij ga. Fentaj ga kot Tyson.
Požri mu pofukane otroke.
Boksaj ga do zadnjega diha, do zadnjega koraka.
Dobi denar in beži stran, pizdun pa naj okusi smrt.
Pleši, vstani, pleši, vstani.
Je čas, da bežiš, amigo,
je čas, da se boriš. Pleši, vstani, pleši, vstani.
Jebote.
Vsi na tla! Stojte!
Vstani!
Čakaj. Si cel? -Ja.
Teci.
Ustavi se.
Ne, pusti.
Je že dobro.
Iti morava.
Ja. Ja.
Lahko vstaneš? V redu. -Ja.
Je že dobro.
V redu je.
Ja.
V redu.
V redu je. -Ja.
Prevod podnapisov: Renata Kozole