Carmen. Mitt hjerte.
Disse mennene.
De var ikke de første, og de blir ikke de siste.
Forskjellige ansikter.
Ulike former og størrelser.
Men de er alltid den samme mannen.
Én mann.
Hans øyne er triste, men skaper ingen tårer.
Han er tørr og kald, som ørkenen om natten.
Hjertet hans pumper sand gjennom årene i stedet for blod.
Han lengter etter våre tårer. Etter melken fra våre bryster.
Etter det kvinnelige blodet.
Alt som får ham til å smake livet igjen.
Det får han ikke.
Det kan han ikke.
CHIHUAHUAØRKENEN DEN MEKSIKANSKE GRENSE
Hvor er hun?
Hvor er hun?!
Du har elsket meg, slik jeg elsket min mor.
Nå er det på tide at du forlater meg. På tide at du flyr.
Dra til englenes by,
til La Sombra Poderosa. Og finn Masilda.
Hvis du er hjertet mitt, er hun ryggraden.
Hun vil være din også.
Min dyrebare Carmen.
Inni deg
bærer du mitt blod, min melk,
mine tårer.
Ta dem med til min Masilda.
Del dem mellom dere.
Fortær meg.
Så vil jeg leve inni dere for alltid.
Elskende.
Dansende.
Leende.
Hei!
Gjør det.
Du er den eneste som holder meg unna trøbbel.
-Er det en øl til meg? Takk. -Hva? Faen ta deg!
Liker du det?
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Greit.
-Det ser ut som du trenger en øl. -Jeg tar en Pepsi.
-Greit. -Takk.
-Kan jeg hjelpe til? -Nei, det går bra, takk.
Hei, John.
Slutt.
Ikke nå.
Hei, kjekken.
Vil du ha en øl? Ikke?
Ok.
Hva om jeg står her og gnir puppene mot armen din...?
-Hun vil bare ha oppmerksomhet. -Hun kan få det fra mannen sin.
-Pass dine egne saker. -Du er min sak.
Det er en uheldig bivirkning av å være lillebroren min.
Har du hilst på Jay ennå?
-Nei. Hei. -Kom.
Hei.
Hvordan går det?
-Greit. -Takk for at du kom.
-Hei, Marie. -Hei.
Hei, Jay. Hvordan går det?
Det går bra.
Han gleder seg alltid til å treffe deg.
-Var det thanksgiving sist? -Ja, jeg tror det.
Ja, det var det.
Vi ble så fulle.
Ble vi? Ja, vi ble vel det.
-Det var så gøy. Husker du det? -Ja.
Aidan spilte en sang på gitaren.
Han spiller alltid en sang på gitaren.
Jeg må tilbake.
-Aidan... -Det må ikke bli svidd.
Sees senere, Jay.
Elv, kom og løft meg
Til jeg er tilbake til whisky Knokler og stein
Modige ånd vis oss vei hjem
Ikke forsvinn
Dra med meg
For alltid, slik sanden holder havet
Ikke forsvinn
Øde, ville, åpne sletter
En gold himmel Rovfugler sirkler
Vinden sukker
Hvisker hans skam
Ikke forsvinn
Dra med meg
For alltid, slik sanden holder havet
Ikke forsvinn
-Kom igjen, så drar vi. -Hvor da?
Til grensen.
Nei. Jeg drar ikke.
Det er ni måneder siden, Aidan.
Du kan ikke sitte her alene kveld etter kveld.
Jo, det kan jeg
Pokker.
Hør etter, Aidans publikum på null!
Beklager, men han må avlyse kveldens ensomme konsert.
For med mindre du vet noe jeg ikke vet,
betaler ikke gitarklimpring huslånet.
Der, ja. Fint.
Hvis du skal få deg jobb, må du treffe flere enn meg.
Vet du hvor mange jobber som finnes i denne byen?
Én.
Så i kveld må du vise dem hvor flink du er,
så slipper vi kanskje å flytte inn på Motel 6.
Vent, din jævel. Hva heter du?
Ramon.
Er du meksikansk, Ramon?
Ja. Francisco er min kones fetter. Han ga deg pengene, hva?
Vent på bilen.
Det er ingenting.
Se.
Til deg.
Det går bra.
Ikke gråt mer, blå natt
Dine skygger skjuler min sjel
Fly nå uten frykt
Det er på tide å dra
Hvis jeg går meg vill i vinden
Vinden har gitt meg vinger
Syng ekkoet av hvem jeg var
Og blodet mitt brenner helt til daggry
-Hei. -Ja?
-Telefonen min er på i tilfelle... -Ja.
-Uansett. -Greit.
-Ok. Vi sees. -Ha det.
-Er det første gang? -Ja.
Du vil elske det. Det er helt spesielt.
Fy faen, kompis. Kom hit.
Har du truffet Aidan? Han patruljerer med meg i kveld.
Jeg tror ikke det.
-Phil. -Hei.
Første kveld.
Han kom hjem fra Afghanistan i august.
-Hvor mange ganger? -To.
-Jeg melder meg til neste. -Pokker.
-Ja. -Velkommen hjem.
-Takk for tjenesten. -Takk.
Vi trenger flere som deg her.
Vent til du føler hvordan det er
å beskytte landet fra din egen hage.
Hør etter.
GRENSEPATRULJE
Vi har sett to-tre speidere rett vest for Puerto Palomas,
så følg ekstra godt med.
Dere er her på fritiden.
Dere hjelper oss med jobben.
Vi setter pris på det.
Landet setter pris på det.
Dere kjenner rutinen.
Ser dere noen, melder dere fra til basen.
-Basen tilkaller grensepatruljen. -Ok.
Våpensjekk!
Har noen lært seg spansk ennå?
Hvorfor det?
Hvis vi skal jakte på meksikanere, bør noen snakke spansk.
Hvorfor det? Kan du snakke hjort?
Hva faen?
Ser du dette?
Meld fra.
Mike.
Enten etterlot bønnespiserne den,
eller så lot noen den stå her til de krysser grensen.
Mike.
Sett deg i bilen og meld fra.
Det er ingen her!
Slutt, Mike! Legg fra deg pistolen!
Jeg traff ham!
Hei!
Mike!
-Faen! -Slutt, Mike!
Faen!
Nei! La henne løpe, Mike!
Ok. Ta disse. Her. Kom hit.
Takk.
Sånn.
Vann. Vent.
Løp. Fort, ok?
Ikke rør deg, ok?
Jeg skyter deg, for faen. Jeg sverger.
Vil du si god natt?
Det er greit. Hei. Todo bueno.
Hei!
Kom deg ut av bilen.
Vet du hvor du skal?
Nordover.
Ta neste til høyre!
Sett deg inn.
Herregud. Mike.
Kjente du ham?
Hvor er du fra?
El Paso.
Dette er for jævlig. Selvsagt kjente jeg ham.
Etterlys en blå Chevy 88-modell.
ÅPENT
POLITI
Mannen du skjøt.
Var han en venn?
Du snakker bra engelsk.
Godt.
Jeg snakker godt engelsk.
Han het Mike.
Er du soldat?
Marinejeger.
Jeg heter Carmen.
Har du et navn, marinejeger?
DESERT SAND MOTELL
Hallo, sir.
Hva heter du, señor?
Angel. Og du?
Carmen.
-Hvor skal vi, Carmen? -Til din by.
Englenes by.
Jeg har aldri sagt nei til et eventyr.
Ikke jeg heller.
Jeg heter Aidan.
Angel. Dette er min venn Pablo.
Han skal til Los Angeles, og tilbød seg å gi oss skyss.
Er du sikker?
Ja. Du har kjørt langt nok.
Nei, det er for mye.
Vær så snill.
Takk.
Vær forsiktig, Carmen.
Husk alltid at det du flykter fra
nesten alltid er det du reiser mot.
Takk.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Lenge nok.
Lenge nok?
Ok.
Jeg hadde ikke gjort det.
Kjæresten min blir sjalu.
Og voldelig.
Hvorfor ikke bli kvitt Blondie og bli med meg?
Fordi han er mann og du er musiker.
-Pablo. -Yo.
Jeg kan spansk.
Det går bra.
La oss dra.
Er jeg en mann?
Her er det.
Sånn.
-Vil du ikke komme inn? -Nei, jeg bør dra videre.
Hva skal du gjøre?
Gjemme meg.
Finne ut av det.
Uansett...
Godt at du klarte deg.
Du bør ligge lavt en stund.
Hun er ikke fra noe sted,
men hun vet hvor hun kommer fra og hvor hun skal.
Rydd vei for henne.
Hennes styrke er hennes røtter, hennes historie.
Det som hjelper henne når hun går seg vill og ikke vet hvor hun skal.
Rydd vei for hennes styrke.
Styrken i blodet hennes.
Styrken fra hennes mor, bestemor
og jorden som kjemper for å komme frem.
Gi meg en sjanse,
så kommer du tilbake til meg.
Rydd vei for henne. Majestetisk på sine områder.
Hun er ikke fra noe sted,
men hun vet hvor hun kommer fra,
og hun vet hvor hun skal.
Rydd vei for henne.
Hennes historie er hennes røtter.
Det som hjelper henne når hun går seg vill
og ikke vet hvor hun skal.
Rydd vei for hennes styrke.
Styrken i blodet hennes.
Styrken fra hennes mor, bestemor
og jorden som kjemper for å komme frem.
Gi meg en sjanse, så kommer du tilbake til meg.
Rydd vei for henne.
Kom og hvil hos meg.
Sett livet på pause.
Hvil i mitt fang.
Kom og hvil ved mitt bryst.
Livet er et mysterium ingen kan løse.
Det viktige er å vite hvem du er
og hvor du vil.
Det viktige er å vite hvem du er
og hvor du vil.
-Unnskyld meg. -Hva vil du ha?
Jeg leter etter Masilda.
Å drikke.
Hva vil du ha å drikke?
Tequila.
Du, da? Hei.
Hva vil du ha, Spøkelset Casper?
Bare en Pepsi.
-En Pepsi? -Ja.
Så sexy.
Hvis du leter etter et sted å være fri
Fri fra det sårende
Som undertrykker din sjel
Hvis du trenger tilflukt Fra det som dreper
Fra denne verdens tidevann
Kom til meg
Hvem faen er det?
Hvor mange ganger må jeg si at jeg ikke vil bli plaget? Faen.
Jeg vet det. Ro deg ned.
Ei meksikansk jente insisterer.
Hvilken jente?
Kom inn.
Hvem er du?
Leter du etter jobb?
Jeg...
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Carmen?
Carmen, er det deg?
Hellige Maria!
Herregud, jeg kan ikke tro det.
Du har din mors øyne.
Som brennende kull.
De drepte henne.
Pokker ta de jævlene.
Mamma sa at dere var som søstre.
Ja.
Søstre i livet og søstre i døden.
Jeg lurer på om jeg kan bli her i en natt eller to?
Selvsagt, vennen.
Får jeg gi deg en klem?
Å, Carmencita.
Carmencita, jenta mi.
Hvem er dette?
Dette er min venn Aidan.
-Velkommen, Aidan. -Takk, ma'am.
Han har manerer.
De stille med manerer har alltid de største pikkene.
Slutt, Masilda.
Ser du hva jeg må utstå?
Han ser ut som om han har en bra pikk, hva?
Hva sa hun?
At du har potensiale.
Ja, skikkelig potensiale.
Det er sant.
Han er sikkert sulten også.
-Er du sulten? -Ja.
Gi ham noe å spise.
Gabrielle gir deg noe. Bli med henne.
Få deg litt mat.
Ja. Hyggelig å treffe deg.
Gleden er på min side.
For meg også, kjære.
Flott.
Han ligner på Anthony Hopkins.
Hadde jeg vært 30 år yngre, hadde jeg sagt
at du er som en tallerken chilaquiles.
Kom.
Nei. Det går bra.
Det er første gang du er her. La meg gjøre det.
Vi gjør det slik i familien min i Sevilla.
Disse føttene kan danse, hva? De er som sommerfugler.
Er det en telefonkiosk jeg kan bruke et sted?
En telefonkiosk?
Ja, der man kan betale. Jeg må ta en telefon.
Jeg trodde ikke at du skulle skifte til kappe og trikot.
Bruk min. Jeg skal ikke lytte.
Nei, det er privat.
Bruk hustelefonen. Det er en på podiet.
Jeg trenger bare en telefonkiosk.
Jeg tror ikke det finnes lenger.
Men sjekk i den gamle storkiosken.
Jeg tror jeg så en der.
Det går bra. Ikke tenk på det.
Takk.
Jeg må ringe søsteren min.
Jeg spurte ikke.
Hallo?
Er det deg, Aidan?
Du må si det, for vi vet ikke om du...
Er det deg?
Det er meg.
Takk Gud.
Går det bra?
Jeg vet ikke hva de har sagt, men...
Det er ikke...
Slutt.
Jeg vil bare vite om det går bra.
Det går greit.
Jules...
Kulen de fant var...
De sa at...
Si at det var et uhell, Aidan.
Si til Nancy at jeg er lei for det.
Og Sarah.
Jeg må legge på.
Jules...
Ikke si hvor du er.
Jeg vil ikke vite det.
Jeg kan ikke komme tilbake.
Jeg kommer ikke tilbake.
Jules...
Du tok godt vare på meg.
Jeg er glad i deg.
Ja.
Glad i deg også.
Aidan?
Her er det.
Det er ikke stort, men det holder.
Takk.
Takk for at du tar vare på Carmen.
Hun er tøff, men også skjør.
Det er du også, ikke sant?
Hjertet og huset mitt er fulle i dag.
Drøm søtt.
Beklager. Jeg så deg ikke.
Du gjør det så vakkert, Carmen.
Nydelig.
Jeg danser ikke som henne.
Det trenger du ikke.
Alle danser slik de føler seg. Det er slik det skal være.
Se på deg.
Du er vakker.
Alt du leter etter finnes her.
Alt finnes inni deg.
Aldri tvil på det.
Lille jenta mi.
Få det ut.
Ikke plag deg selv mer.
Få det ut og ikke plag deg selv mer.
Hun er her hos oss.
Jeg savner henne.
Hun er her hos oss.
Hun er her. Føl henne.
Alt er galt.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
-Du lever. -Hvorfor lever jeg og ikke henne?
Du lever.
Og du leter etter deg selv, og det i seg selv er en gave.
Ikke tenk på noe annet.
Hun vil alltid være hos oss. Alltid.
Carmen.
Dans.
Dans, for det er det hun skapte deg til. Å danse.
Dans. Dansen vil helbrede deg.
Ikke bekymre deg for noe.
For henne. Dans for henne og for deg selv.
Se.
Føler du det?
Føler du henne?
Hendene dine er kalde.
Kalde hender og et varmt hjerte.
Hvorfor fortalte hun meg ikke om dette stedet? Hvorfor dro hun?
Hun måtte til bestemoren din.
Og så til deg.
Hun ofret seg for dere begge,
men du må sørge for at det var verdt det.
Ikke plag deg selv mer.
Du må være fri.
Vakre Carmen.
La oss bevege skjørtene.
Og la oss danse.
Og la oss synge.
Det er det vi er født til.
Moren din og jeg bygde dette stedet sammen.
Vi drømte om hvert hjørne.
Vi satt sent oppe og røykte og drakk.
Og drømte.
Dette er hjemmet ditt.
Du kan komme hit når du vil.
Alltid.
Hun vil vente på deg, for hun er i hjertet ditt.
Hun er i begges hjerter.
Hvorfor tror du vi kalte klubben La Sombra Poderosa?
Fordi Zilah betyr skygge
og Masilda betyr sterk.
Den sterke skyggen.
-Dans for meg her. -Her?
Ja. Jeg kan skifte navn hvis du vil.
Jeg kan kalle den El Poema Poderoso.
For Carmen betyr dikt.
Og du er det vakre diktet hun skrev.
-Godt å se deg. -Deg også.
Hvordan har det gått?
Jeg har hatt det bedre.
Har du sett noe til Jay?
Ja, han kom på besøk.
Han er...
Han er som før.
-Faen. -Ja.
De ringte meg.
Og?
Jeg sa at det ikke virket som deg.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg trenger penger.
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Faen.
Jeg er ferdig. Jeg...
Hva mener du med at du skulle ønske at du kunne?
Aidan.
Det er kamp hver fredag.
Pengepremie.
-Hvor mye? -Over 10 000 dollar.
Det kan være mer.
Tre runder.
Uten hansker.
Kommer du, blir potten svær.
Hvorfor det?
Fordi du er hvit.
Folk elsker å vedde mot hvite gutter.
Jeg var fortsatt ei ung jente
Å, så ung!
Da du tilfeldigvis fant meg
Så beleilig!
Og med din drevne sjarme
Knuste du min uskylds blomst
Han tok den fra meg.
Du gjorde det alle menn gjør
De gjør det du gjorde med kvinner
Drittsekker!
Så ikke vær overrasket over
At jeg forteller deg hvem du er
Hva er han?
Slem mann
Hva er han?
Sjelen din er så ond
At den ikke har noe navn
Du er en kjeltring Du er ond
Du er en slem mann
Slå.
Ja. To. Én, to.
Og rull. Ja. Under neven.
Én, to.
Jabb. Kom igjen.
De finner oss.
Du vet vel det?
Du burde bli her.
Du hører hjemme her.
-Nei. -Jo, det gjør du.
-Og du får ikke... -Carmen.
...fortelle meg hvor jeg hører til.
Jeg hører til meg selv.
Og hjertet mitt.
Og jeg drar dit det kaller meg.
Skjønner du?
Herren er med deg.
Velsignet er du iblant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hill deg, Maria, Guds mor. Be for oss syndere.
Nå og i dødens time.
Mor.
Du ba meg fly...
Det er en ond Gud som gir deg evnen til å fly,
men aldri lar deg lande.
Kom igjen.
Klar? Nå.
Det er på tide å dra.
Vi har ingen penger.
-Hvor langt skal vi dra? -Det finner vi ut i kveld.
I kveld?
Hva skjer i kveld?
En sjanse til å skaffe penger.
Du må bare stole på meg.
-Aidan. -Hva?
Hva...? Hvor skal du?
Hør her. Jeg...
-Jeg må gjøre noe. -Nei.
Nei. Vi kom ikke helt hit bare for at du skal forsvinne.
Du sier "jeg". Det er ikke "jeg", men "vi".
-Bare si hva... -Det er en kamp.
Vi må dra nå, ok?
I kveld.
Kom igjen.
Dere har betalt for å se blod, og blod skal dere få.
Blod av mitt blod. Hun er unik.
Carmen. Det vakreste dikt gjort til kvinne.
Vent
Dette vil også gå over
Det er støv
Fra det som kommer
Å vite hva som skjedde Uten smerte
Å kunne synge det Du og jeg
Jeg vet
At du vil vite
Om du
Skal frelses i dag
Om tiden
Vil lege alle sår
Å kunne synge Som en uten frykt
Å kunne synge det
Du og jeg
Er alle klare?
Første regel:
Det er ingen regler.
Det er kamp her.
Vi har ingen klokke.
Vi kjemper til døden.
Er det greit?
Innsats!
Kom igjen. Vil dere tjene penger eller ikke?
For her i kveld...
...skal dere danse...
...eller dø.
Se på gutten fra Compton Med pikk som en mamba
Vil du bli konge i Cali?
Bank tullingen som mora gjorde
Gi oss litt drama Bestemt som Osama
Ta ham med en lama Ta ham med en lama
Vi har en pose å legge ham i Vi har penger han ikke vinner
Se på kjempen som banker ham Fart som adrenalin
Bank ham, ta ham Drep ham, drep ham
Drap, drap, jævla gorilla En morder i landsbyen
En narkolanger Som kommer og tar dem
Ingenting kan redde deg Fra å treffe skurken
Blodig død Se på liket
Han trakk siste pust, nå er det fest La oss stikke, komme oss til grensa
Faen ta muren Vi har uro og kaos
Kaos
Kaos og en voldelig fortid
Ingen problemer med å banke deg
Kaos, kaos
Vi er barna dere glemte
Nå bestemmer vi Om du liker det eller ei
-Én -Reis deg, reis deg
-To -Reis deg, reis deg
-Tre -Reis deg, reis deg
-Fire -Reis deg, reis deg
-Fem -Reis deg, reis deg
-Seks -Reis deg, reis deg
-Sju -Reis deg, reis deg
-Åtte -Reis deg, reis deg
Klare?
Kom igjen.
Å faen
Se på dette
Han har hjerte
Er det ikke for jævlig?
Han kom for å danse Ta en kjempe og bli rik
Slå ham, ta ham
Drep ham, drep ham Blodig drap som Tyson
Spis de jævla barna hans
Bryt ham ned til siste åndedrag Bank ham til han tar siste steg
Du får pengene og stikker Mens jævelen smaker døden
Dans, reis deg, dans, reis deg
På tide å stikke, amigo
Tid til å stikke og slippe unna Dans, reis deg, dans, reis deg
Å faen
Ned, alle sammen! Stå stille!
Kom deg opp!
-Vent. -Ja.
-Går det bra? -Ja.
Løp.
Stopp.
Hei.
Jeg... La det være.
Hei. Det går bra.
Vi må stikke.
Ja.
Klarer du å reise deg?
-Ok. -Ja.
Det går bra.
Det går bra. Hei.
Hei.
Det går bra.
Det går bra. Ja.
Ja.
Ok.
-Det går bra. -Ja.
Undertekst oversatt av: John Friberg