1
00:01:20,752 --> 00:01:23,380
כרמן, אהובה.

2
00:01:25,007 --> 00:01:26,633
הגברים האלה...

3
00:01:29,136 --> 00:01:33,724
הם לא היו הראשונים, והם לא יהיו האחרונים.

4
00:01:35,434 --> 00:01:36,894
פרצופים שונים.

5
00:01:38,145 --> 00:01:40,272
צורות שונות וגדלים שונים.

6
00:01:41,815 --> 00:01:44,401
אבל הם תמיד אותו גבר.

7
00:01:45,611 --> 00:01:46,653
גבר אחד.

8
00:01:48,572 --> 00:01:51,742
עיניו עצובות, אך הן לא דומעות.

9
00:01:52,576 --> 00:01:57,122
הוא יבש וקר, כמו המדבר בלילה.

10
00:01:59,082 --> 00:02:03,712
ליבו מזרים בעורקיו חול, לא דם.

11
00:02:06,757 --> 00:02:11,261
הוא משתוקק לדמעות מעינינו, לחלב משדינו.

12
00:02:13,180 --> 00:02:14,806
לדם האישה.

13
00:02:16,558 --> 00:02:18,727
כל דבר שיאפשר לו לטעום שוב את החיים.

14
00:02:19,895 --> 00:02:20,896
הוא לא יצליח.

15
00:02:22,189 --> 00:02:23,190
הוא לא מסוגל.

16
00:02:28,779 --> 00:02:33,200
מדבר צ'יוואווה, גבול מקסיקו

17
00:04:52,589 --> 00:04:53,841
איפה היא?

18
00:04:56,885 --> 00:04:58,095
איפה היא?

19
00:06:13,670 --> 00:06:17,841
אהבת אותי כמו שאני אהבתי את אימי.

20
00:06:20,886 --> 00:06:26,183
עכשיו הגיע הזמן שתעזבי אותי.
הגיעה שעתך לעוף.

21
00:06:30,354 --> 00:06:32,523
לכי לעיר המלאכים,

22
00:06:33,148 --> 00:06:36,610
ל"סומברה פודרוסה", ותמצאי את מסילדה.

23
00:06:39,947 --> 00:06:43,825
אם את הלב שלי, היא עמוד השדרה שלי.

24
00:06:53,752 --> 00:06:55,462
היא תהיה גם עמוד השדרה שלך.

25
00:07:00,467 --> 00:07:02,261
כרמן יקרה שלי,

26
00:07:03,595 --> 00:07:05,055
בתוכך...

27
00:07:06,098 --> 00:07:08,725
את נושאת את דמי, את חלבי,

28
00:07:09,893 --> 00:07:11,144
את דמעותיי.

29
00:07:13,146 --> 00:07:14,940
קחי אותן אל מסילדה שלי.

30
00:07:16,358 --> 00:07:19,194
תחלקו בהן, את והיא.

31
00:07:21,780 --> 00:07:23,031
תזללו אותי.

32
00:07:23,115 --> 00:07:26,159
כך אחיה לנצח בתוכנן.

33
00:07:27,786 --> 00:07:29,079
אוהב.

34
00:07:29,162 --> 00:07:30,747
ארקוד.

35
00:07:30,831 --> 00:07:31,957
אצחק.

36
00:07:32,040 --> 00:07:34,459
זילה
רוחאס

37
00:08:02,070 --> 00:08:03,071
היי!

38
00:08:13,916 --> 00:08:15,083
לך על זה.

39
00:10:25,214 --> 00:10:27,257
רק בזכותך אני לא מסתבך בצרות.

40
00:10:28,425 --> 00:10:32,262
הבאת לי בירה? תודה.
-מה? לך תזדיין.

41
00:10:37,809 --> 00:10:39,102
אהבת?

42
00:11:05,462 --> 00:11:07,548
היי.
-היי.

43
00:11:07,631 --> 00:11:08,924
מה שלומך?

44
00:11:10,300 --> 00:11:11,301
בסדר.

45
00:11:13,303 --> 00:11:16,682
אתה נראה כמו מישהו שצריך בירה.
-אני אקח פפסי.

46
00:11:18,851 --> 00:11:20,102
בטח.
-תודה.

47
00:11:25,023 --> 00:11:28,819
אני יכולה לעזור איכשהו?
-לא, אני מסתדר. תודה.

48
00:11:31,029 --> 00:11:32,239
היי, ג'ון.

49
00:11:37,494 --> 00:11:38,579
תפסיקי.

50
00:11:39,454 --> 00:11:40,581
לא עכשיו.

51
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
היי, חתיך.

52
00:11:52,217 --> 00:11:54,386
להביא לך בירה? לא?

53
00:11:54,887 --> 00:11:56,263
טוב, בסדר.

54
00:11:56,346 --> 00:11:58,932
אולי אני פשוט אעמוד פה
ואחכך את הציצים שלי ביד שלך...

55
00:11:59,016 --> 00:12:01,685
היא בסך הכול רוצה תשומת לב.
-שתקבל אותה מבעלה.

56
00:12:01,768 --> 00:12:05,230
תתעסקי בעניינים שלך.
-אתה העניין שלי.

57
00:12:06,273 --> 00:12:08,775
תופעת לוואי מצערת
של העובדה שאתה אחי הקטן.

58
00:12:10,736 --> 00:12:12,362
כבר אמרת שלום לג'יי?

59
00:12:13,030 --> 00:12:15,032
לא. היי.
-בוא.

60
00:12:19,119 --> 00:12:20,120
היי.

61
00:12:21,955 --> 00:12:23,165
מה שלומך?

62
00:12:23,248 --> 00:12:25,500
בסדר.
-תודה שבאתם.

63
00:12:25,584 --> 00:12:27,211
היי, מרי.
-היי.

64
00:12:27,294 --> 00:12:29,588
היי, ג'יי. מה שלומך?

65
00:12:38,680 --> 00:12:39,681
הוא בסדר.

66
00:12:39,765 --> 00:12:41,600
הוא תמיד שמח לראות אותך.

67
00:12:42,267 --> 00:12:45,687
הפעם שעברה הייתה בחג ההודיה?
-כן, נדמה לי.

68
00:12:45,771 --> 00:12:47,105
כן, כן.

69
00:12:54,321 --> 00:12:56,240
וכולנו השתכרנו.

70
00:12:56,323 --> 00:12:57,824
באמת? כנראה שכן.

71
00:12:58,325 --> 00:13:00,369
כן, היה ממש כיף. זוכר?
-כן.

72
00:13:00,869 --> 00:13:03,163
אני זוכרת שאיידן ניגן שיר על הגיטרה.

73
00:13:03,247 --> 00:13:05,415
הוא תמיד מנגן שיר על הגיטרה.

74
00:13:11,463 --> 00:13:12,714
כדאי שאחזור לשם.

75
00:13:14,466 --> 00:13:16,009
איידן...
-אני לא רוצה שהדברים יישרפו.

76
00:13:16,093 --> 00:13:17,344
נתראה אחר כך, ג'יי.

77
00:14:33,086 --> 00:14:36,798
נהר, בוא וקח אותי

78
00:14:38,759 --> 00:14:44,848
עד שאשוב לוויסקי
לעצם ולאבן

79
00:14:46,642 --> 00:14:53,482
רוח אמיצת כנפיים
הנחי אותנו הביתה

80
00:14:55,442 --> 00:15:00,614
אל תחמקי

81
00:15:01,573 --> 00:15:06,411
שוטטי איתי

82
00:15:07,287 --> 00:15:12,751
לנצח, כמו שהחול מחזיק את הים

83
00:15:12,834 --> 00:15:16,922
אל תחמקי

84
00:15:20,175 --> 00:15:24,888
מישורים פתוחים, בודדים, פראיים

85
00:15:25,514 --> 00:15:32,145
בשמיים העקרים חגות ציפורי טרף

86
00:15:33,230 --> 00:15:36,358
הנהמות הפראיות

87
00:15:36,441 --> 00:15:40,821
שורקות את שמו

88
00:15:41,655 --> 00:15:47,995
אל תחמקי

89
00:15:48,078 --> 00:15:53,375
שוטטי איתי

90
00:15:53,876 --> 00:15:59,464
לנצח, כמו שהחול מחזיק את הים

91
00:15:59,548 --> 00:16:04,344
אל תחמקי

92
00:16:08,182 --> 00:16:11,560
קדימה, בוא ניסע.
-לאן?

93
00:16:12,728 --> 00:16:13,562
לגבול.

94
00:16:13,645 --> 00:16:15,314
לא, אני לא בא.

95
00:16:16,523 --> 00:16:18,317
איידן, עברו תשעה חודשים.

96
00:16:20,068 --> 00:16:23,363
אתה לא יכול לשבת פה לבד לילה אחרי לילה.

97
00:16:23,447 --> 00:16:24,781
אני דווקא יכול.

98
00:16:26,325 --> 00:16:27,534
לעזאזל.

99
00:16:28,744 --> 00:16:32,414
שימו לב, אפס הצופים בקהל של איידן!

100
00:16:33,248 --> 00:16:38,212
אני מצטערת מאוד, אבל הוא נאלץ
לבטל את הופעת הבדידות שלו הערב.

101
00:16:39,421 --> 00:16:41,215
כי אלא אם כן אתה יודע משהו שאני לא יודעת,

102
00:16:41,298 --> 00:16:43,425
פריטה על הגיטרה לא תשלם את המשכנתה.

103
00:16:43,509 --> 00:16:46,428
הנה זה בא. כן. נחמד.

104
00:16:47,387 --> 00:16:51,016
אם אתה רוצה למצוא אי פעם עבודה,
תצטרך לפגוש אנשים חוץ ממני.

105
00:16:51,767 --> 00:16:54,269
אתה יודע כמה עבודות יש בעיר הזאת?

106
00:16:55,103 --> 00:16:56,104
אחת.

107
00:16:57,356 --> 00:17:00,067
אז הלילה תלך ותראה להם כמה אתה טוב,

108
00:17:00,150 --> 00:17:03,070
ואולי לא נצטרך לעבור לגור במלון הדרכים.

109
00:18:14,266 --> 00:18:17,186
חכה, מניאק. איך קוראים לך?

110
00:18:17,269 --> 00:18:18,437
רמון.

111
00:18:20,397 --> 00:18:22,316
אתה מקסיקני, רמון?

112
00:18:22,399 --> 00:18:26,653
כן. פרנסיסקו הוא בן דוד של אשתי.
הוא שילם לך, נכון?

113
00:18:35,204 --> 00:18:38,457
עכשיו צריך לחכות למשאית.

114
00:18:42,294 --> 00:18:43,587
לא קרה כלום.

115
00:18:45,339 --> 00:18:46,340
הנה.

116
00:18:52,888 --> 00:18:53,889
בשבילך.

117
00:19:00,062 --> 00:19:01,104
הכול בסדר.

118
00:19:05,692 --> 00:19:10,572
אל תבכו יותר, שמיים כחולים

119
00:19:12,824 --> 00:19:18,455
צלליכם תמיד יגוננו על נשמתי

120
00:19:20,916 --> 00:19:25,796
מעכשיו, עופו בלי פחד

121
00:19:27,673 --> 00:19:33,846
הגיע זמני לעזוב

122
00:19:36,640 --> 00:19:41,562
אם אאבד ברוח

123
00:19:44,189 --> 00:19:49,987
הרוח העניקה לי כנפיים

124
00:19:52,406 --> 00:19:57,035
שירו, הדהדו את מי שהייתי

125
00:19:59,204 --> 00:20:05,502
ודמי יבער עד עלות השחר

126
00:20:39,786 --> 00:20:41,038
היי.
-כן?

127
00:20:41,121 --> 00:20:42,748
הטלפון שלי דלוק, אם...
-כן.

128
00:20:42,831 --> 00:20:43,832
לא משנה. כן.
-בטח.

129
00:20:43,916 --> 00:20:45,751
בסדר. להתראות.
-ביי.

130
00:20:54,384 --> 00:20:56,136
פעם ראשונה, נכון?
-כן, כן.

131
00:20:56,220 --> 00:20:58,305
אתה תמות על זה. אין עוד דבר כזה.

132
00:20:58,388 --> 00:21:00,807
מעולה, אחי, מעולה. בוא.

133
00:21:01,725 --> 00:21:04,645
כבר פגשת את איידן? הוא יסייר איתי הערב.

134
00:21:05,395 --> 00:21:06,647
אני מאמין שלא.

135
00:21:07,272 --> 00:21:08,857
פיל.
-היי.

136
00:21:09,483 --> 00:21:11,193
לילה ראשון בשטח.

137
00:21:12,861 --> 00:21:14,988
הוא חזר מאפגניסטן באוגוסט האחרון.

138
00:21:15,572 --> 00:21:17,491
כמה סבבים?
-שניים.

139
00:21:17,574 --> 00:21:20,452
בפעם הבאה אתנדב.
-לעזאזל.

140
00:21:21,328 --> 00:21:24,122
כן.
-ברוך הבא הביתה, בן.

141
00:21:24,206 --> 00:21:27,084
אני מעריך את השירות.
-תודה.

142
00:21:28,210 --> 00:21:30,128
אנחנו צריכים פה עוד אנשים כמוך.

143
00:21:31,797 --> 00:21:33,340
חכה ותראה איך ההרגשה

144
00:21:33,423 --> 00:21:35,717
לשמור על המדינה שלך מהחצר האחורית שלך.

145
00:21:40,013 --> 00:21:41,390
טוב, תקשיבו.

146
00:21:41,473 --> 00:21:42,766
משמר הגבול

147
00:21:42,850 --> 00:21:48,939
זיהינו שני תצפיתנים או שלושה
מערבית לפוארטו פלומס,

148
00:21:49,022 --> 00:21:51,233
אז אולי כדאי לפקוח שם עין.

149
00:21:51,817 --> 00:21:55,153
אתם נמצאים פה בזמנכם החופשי.

150
00:21:55,779 --> 00:21:57,698
עוזרים לנו לעשות את העבודה שלנו.

151
00:21:58,156 --> 00:21:59,366
אנחנו מעריכים את זה.

152
00:22:00,325 --> 00:22:02,494
המדינה שלכם מעריכה את זה.

153
00:22:02,578 --> 00:22:04,454
טוב, אתם מכירים את הנוהל.

154
00:22:04,538 --> 00:22:07,040
אם תראו מישהו, תעדכנו את הבסיס.

155
00:22:07,124 --> 00:22:09,626
הבסיס יעדכן את משמר הגבול.
-בסדר.

156
00:22:10,460 --> 00:22:11,587
בדיקת נשקים!

157
00:22:13,922 --> 00:22:15,799
מישהו כבר למד ספרדית?

158
00:22:16,925 --> 00:22:17,759
בשביל מה?

159
00:22:17,843 --> 00:22:21,221
אם אנחנו צדים מקסיקנים,
כדאי שמישהו ידבר ספרדית.

160
00:22:22,639 --> 00:22:24,892
למה? אתה יודע לדבר עם איילים?

161
00:22:53,837 --> 00:22:55,464
מה קורה פה?

162
00:22:56,757 --> 00:22:57,966
אתה רואה את זה?

163
00:22:58,717 --> 00:22:59,718
תדווח.

164
00:23:06,808 --> 00:23:07,893
מייק.

165
00:23:28,914 --> 00:23:30,999
או שאוכלי שעועית השאירו אותו פה,

166
00:23:31,083 --> 00:23:33,961
או שמישהו השאיר אותו בשבילם,
אחרי שהם יחצו.

167
00:23:37,923 --> 00:23:38,924
מייק.

168
00:23:40,509 --> 00:23:41,677
מייק.

169
00:23:46,056 --> 00:23:48,392
תחזור הנה ותדווח לבסיס.

170
00:24:06,451 --> 00:24:07,995
אין פה אף אחד!

171
00:24:11,957 --> 00:24:14,167
מייק, לא! תעזוב את הנשק!

172
00:24:14,251 --> 00:24:15,586
פגעתי בו. פגעתי בו.

173
00:24:15,669 --> 00:24:16,545
היי!

174
00:24:17,504 --> 00:24:18,505
מייק!

175
00:24:22,593 --> 00:24:25,679
לעזאזל.
-מייק, מייק, עצור, מייק! מייק!

176
00:24:28,932 --> 00:24:29,933
לעזאזל!

177
00:24:38,483 --> 00:24:39,943
לא, מייק, תעזוב אותה!

178
00:24:50,287 --> 00:24:53,582
טוב. קחו. הנה. בואו.

179
00:24:53,665 --> 00:24:54,499
תודה.

180
00:24:54,583 --> 00:24:55,626
בבקשה.

181
00:24:55,709 --> 00:24:57,586
מים, מים. רגע, רגע.

182
00:24:58,086 --> 00:25:00,005
לכו, לכו. מהר, טוב?

183
00:25:10,015 --> 00:25:11,975
אל תזוזי, בסדר?

184
00:25:13,685 --> 00:25:16,271
אני אירה בך, אני נשבע.

185
00:25:19,650 --> 00:25:21,151
רוצה להגיד לילה טוב?

186
00:25:21,235 --> 00:25:22,736
רוצה להגיד לילה טוב?

187
00:25:22,819 --> 00:25:25,656
זה בסדר. היי. הכול בסדר.

188
00:26:38,520 --> 00:26:40,230
היי. היי!

189
00:26:43,692 --> 00:26:44,943
צאי מהטנדר.

190
00:27:43,627 --> 00:27:45,295
את יודעת לאן את נוסעת?

191
00:27:46,839 --> 00:27:47,840
צפונה.

192
00:27:48,590 --> 00:27:50,384
קחי את הפנייה הבאה ימינה!

193
00:29:53,340 --> 00:29:54,383
תיכנסי.

194
00:31:14,171 --> 00:31:16,006
אלוהים, מייק.

195
00:31:21,595 --> 00:31:22,721
הכרת אותו?

196
00:31:24,223 --> 00:31:25,307
מאיפה אתה?

197
00:31:25,974 --> 00:31:27,017
אל פאסו.

198
00:31:34,983 --> 00:31:38,487
מדהים. ברור שהכרתי אותו, לעזאזל.

199
00:31:57,965 --> 00:32:00,592
תודיע שצריך לחפש טנדר שברולט 88' כחול.

200
00:32:21,613 --> 00:32:23,615
שברולט

201
00:32:41,884 --> 00:32:43,886
פתוח

202
00:34:03,090 --> 00:34:04,383
משטרה

203
00:34:34,663 --> 00:34:36,039
האיש שירית בו.

204
00:34:38,709 --> 00:34:40,001
הוא היה חבר שלך?

205
00:34:45,883 --> 00:34:47,550
את מדברת טוב באנגלית.

206
00:34:50,220 --> 00:34:51,262
היטב.

207
00:34:53,265 --> 00:34:54,766
אני מדברת באנגלית היטב.

208
00:35:04,443 --> 00:35:05,944
קראו לו מייק.

209
00:35:09,907 --> 00:35:11,116
אתה חייל?

210
00:35:13,535 --> 00:35:14,661
בחיל הנחתים.

211
00:35:17,873 --> 00:35:19,499
קוראים לי כרמן.

212
00:35:23,003 --> 00:35:25,422
יש לך שם, חייל?

213
00:35:34,389 --> 00:35:37,643
מלון הדרכים
חולות המדבר

214
00:35:37,726 --> 00:35:38,977
שלום, אדוני.

215
00:36:55,721 --> 00:36:57,514
איך קוראים לך, אדוני?

216
00:36:57,598 --> 00:37:00,350
אנחל (גם: מלאך). ולך?

217
00:37:01,059 --> 00:37:02,227
כרמן.

218
00:37:04,104 --> 00:37:06,273
ולאן אנחנו נוסעים, כרמן?
-לעיר שלך.

219
00:37:06,815 --> 00:37:08,400
לעיר המלאכים.

220
00:37:09,902 --> 00:37:12,154
אף פעם לא סירבתי להרפתקה.

221
00:37:12,237 --> 00:37:13,530
גם אני לא.

222
00:37:15,407 --> 00:37:16,700
לי קוראים איידן.

223
00:42:36,395 --> 00:42:40,107
אנחל! זה חבר שלי, פבלו.

224
00:42:40,190 --> 00:42:43,485
הוא נוסע ללוס אנג'לס,
והוא הציע לקחת אותנו.

225
00:42:44,069 --> 00:42:45,279
את בטוחה?

226
00:42:45,362 --> 00:42:47,948
כן. כבר לקחנו ממך מספיק.

227
00:42:48,782 --> 00:42:49,783
לא, זה יותר מדי.

228
00:42:49,867 --> 00:42:50,868
בבקשה.

229
00:42:52,077 --> 00:42:53,203
תודה.

230
00:42:55,831 --> 00:42:57,124
תשמרי על עצמך, כרמן.

231
00:42:57,207 --> 00:42:59,334
תזכרי תמיד שהדבר שאת בורחת ממנו

232
00:42:59,418 --> 00:43:02,421
הוא כמעט תמיד הדבר שאת בורחת אליו.

233
00:43:05,465 --> 00:43:06,466
תודה.

234
00:43:15,475 --> 00:43:16,518
תודה.

235
00:46:01,308 --> 00:46:04,728
אז כמה זמן אתם ביחד?

236
00:46:06,480 --> 00:46:07,481
מספיק.

237
00:46:09,608 --> 00:46:10,609
מספיק?

238
00:46:13,403 --> 00:46:14,404
בסדר.

239
00:46:15,989 --> 00:46:16,990
בסדר.

240
00:46:23,622 --> 00:46:24,873
לא הייתי עושה את זה.

241
00:46:26,667 --> 00:46:28,293
החבר שלי קנאי.

242
00:46:28,919 --> 00:46:30,045
ואלים.

243
00:46:36,426 --> 00:46:40,514
למה שלא תיפטרי מהלבנבן הזה ותבואי איתי?

244
00:46:42,266 --> 00:46:45,102
כי הוא גבר, ואתה מוזיקאי.

245
00:46:45,769 --> 00:46:47,437
פבלו.
-כן.

246
00:46:47,521 --> 00:46:48,772
אני מבין ספרדית.

247
00:46:50,440 --> 00:46:51,608
הכול טוב, גבר.

248
00:46:51,692 --> 00:46:52,860
בוא נצא לדרך.

249
00:47:01,493 --> 00:47:02,870
את חושבת שאני גבר?

250
00:48:27,329 --> 00:48:28,330
הגענו.

251
00:49:07,911 --> 00:49:08,912
בבקשה.

252
00:49:15,586 --> 00:49:19,464
אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס?
-לא, עדיף שאמשיך בתנועה.

253
00:49:23,468 --> 00:49:24,803
מה תעשה?

254
00:49:25,512 --> 00:49:26,513
אני אתחבא.

255
00:49:27,472 --> 00:49:28,557
אחשוב על משהו.

256
00:49:31,518 --> 00:49:32,519
בכל מקרה, אני...

257
00:49:34,229 --> 00:49:35,480
אני שמח שהגעת.

258
00:49:37,149 --> 00:49:39,234
כדאי שתשמרי על פרופיל נמוך בינתיים.

259
00:50:29,868 --> 00:50:32,538
היא לא משום מקום מסוים,

260
00:50:32,621 --> 00:50:37,042
אבל היא יודעת מאיפה היא באה,
והיא יודעת לאן היא הולכת.

261
00:50:38,460 --> 00:50:40,921
פנו לאישה הזו את הדרך.

262
00:50:41,547 --> 00:50:45,175
הכוח שלה הוא השורש שלה, הסיפור שלה.

263
00:50:45,259 --> 00:50:49,972
מה שמחזיק אותה כשהיא מאבדת את הדרך,
כשהיא לא יודעת לאן ללכת.

264
00:50:50,806 --> 00:50:53,141
פנו דרך לכוח שלה.

265
00:50:53,225 --> 00:50:55,519
הכוח של אימה.

266
00:50:55,602 --> 00:50:59,773
הכוח של סבתה, הכוח של דמה.

267
00:50:59,857 --> 00:51:02,901
הכוח של האדמה שמתאמצת לפרוץ.

268
00:51:04,236 --> 00:51:06,488
זרקו לי מעט מזל,

269
00:51:07,072 --> 00:51:09,283
והמזל יזרוק אתכם בחזרה אליי.

270
00:51:10,492 --> 00:51:15,289
פנו לאישה הזו את הדרך.
היא נשגבת בממלכותיה.

271
00:51:24,756 --> 00:51:27,217
היא לא משום מקום מסוים,

272
00:51:28,635 --> 00:51:31,430
אבל היא יודעת היטב מאיפה היא באה,

273
00:51:31,513 --> 00:51:33,599
והיא יודעת היטב לאן היא הולכת.

274
00:51:34,933 --> 00:51:37,102
פנו לאישה הזו את הדרך.

275
00:51:37,811 --> 00:51:39,313
הסיפור שלה הוא השורש שלה.

276
00:51:39,897 --> 00:51:44,484
מה שמחזיק אותה כשהיא מאבדת את הדרך,

277
00:51:44,568 --> 00:51:46,653
כשהיא לא יודעת לאן ללכת.

278
00:51:47,154 --> 00:51:49,656
פנו דרך לכוח שלה.

279
00:51:49,740 --> 00:51:52,201
לכוח של דמה.

280
00:51:52,284 --> 00:51:55,954
לכוח של אימה, של סבתה,

281
00:51:56,038 --> 00:51:58,207
של האדמה שנאבקת לפרוץ.

282
00:51:59,750 --> 00:52:04,504
זרקו לי מעט מזל,
והמזל יזרוק אתכם בחזרה אליי.

283
00:52:05,589 --> 00:52:07,549
פנו לאישה הזו את הדרך.

284
00:52:14,264 --> 00:52:16,808
בואי, תנוחי עליי.

285
00:52:16,892 --> 00:52:19,186
תשהי את חייך.

286
00:52:19,269 --> 00:52:21,063
תנוחי בחיקי.

287
00:52:21,855 --> 00:52:24,775
בואי, נוחי על החזה שלי.

288
00:52:24,858 --> 00:52:28,028
החיים הם מסתורין שאף אחד לא יכול לפענח.

289
00:52:29,196 --> 00:52:31,657
העיקר שתדעי מי את

290
00:52:31,740 --> 00:52:34,117
ולאן את רוצה ללכת.

291
00:52:34,201 --> 00:52:36,578
העיקר שתדעי מי את

292
00:52:36,662 --> 00:52:38,789
ולאן את רוצה ללכת.

293
00:53:10,988 --> 00:53:12,906
סליחה.
-מה להביא לך?

294
00:53:12,990 --> 00:53:14,825
אני מחפשת את מסילדה.

295
00:53:14,908 --> 00:53:15,909
לשתות.

296
00:53:15,993 --> 00:53:17,661
מה להביא לך לשתות?

297
00:53:18,412 --> 00:53:19,246
טקילה.

298
00:53:19,329 --> 00:53:20,372
טקילה.

299
00:53:20,455 --> 00:53:22,082
ואתה? היי!

300
00:53:22,791 --> 00:53:25,002
קספר הרוח, מה להביא לך?

301
00:53:25,085 --> 00:53:26,128
פפסי.

302
00:53:26,211 --> 00:53:27,462
פפסי?
-כן.

303
00:53:28,171 --> 00:53:29,298
מדליק.

304
00:53:29,381 --> 00:53:35,762
אם את מחפשת
מקום להיות בו חופשיה

305
00:53:35,846 --> 00:53:39,057
חופשיה מהכאב

306
00:53:39,141 --> 00:53:42,895
שמדכא את נשמתך

307
00:53:42,978 --> 00:53:48,775
אם את צריכה מקלט ממה שהורג

308
00:53:48,859 --> 00:53:52,905
מהעולם הגואה

309
00:53:52,988 --> 00:53:56,617
בואי אליי

310
00:53:56,700 --> 00:54:00,412
בואי אליי

311
00:54:11,340 --> 00:54:14,885
בואי אליי

312
00:54:15,802 --> 00:54:20,974
בואי אליי

313
00:54:29,024 --> 00:54:29,858
מי זה?

314
00:54:29,942 --> 00:54:33,320
כמה פעמים אני צריכה להגיד
שאני לא רוצה שיפריעו לי? לעזאזל.

315
00:54:34,196 --> 00:54:35,948
כן, אני יודעת. תירגעי.

316
00:54:36,031 --> 00:54:37,866
הבחורה ממש התעקשה.

317
00:54:37,950 --> 00:54:39,243
איזו בחורה?

318
00:54:39,326 --> 00:54:40,327
תיכנסי.

319
00:54:45,541 --> 00:54:46,833
מי את?

320
00:54:46,917 --> 00:54:48,544
את מחפשת עבודה?

321
00:54:50,712 --> 00:54:51,713
אני...

322
00:54:53,590 --> 00:54:54,591
אני לא יודעת.

323
00:54:56,343 --> 00:54:57,427
אולי.

324
00:55:03,976 --> 00:55:04,977
כרמן?

325
00:55:10,148 --> 00:55:11,441
כרמן, זאת את?

326
00:55:17,447 --> 00:55:19,116
אלוהים אדירים.

327
00:55:22,619 --> 00:55:24,371
אלוהים, אני לא מאמינה.

328
00:55:31,211 --> 00:55:33,088
יש לך את העיניים של אמא שלך.

329
00:55:34,173 --> 00:55:36,091
כמו גחלים לוחשות.

330
00:55:41,180 --> 00:55:42,389
היא נרצחה.

331
00:55:44,683 --> 00:55:46,518
בני זונות מזדיינים.

332
00:55:51,231 --> 00:55:53,442
אמא שלי אמרה לי שהייתן כמו אחיות.

333
00:55:54,359 --> 00:55:55,360
כן.

334
00:55:56,612 --> 00:55:58,822
אחיות בחיים ואחיות במוות.

335
00:56:02,159 --> 00:56:05,871
רציתי לשאול אם אני יכולה
להישאר פה לילה או שניים.

336
00:56:05,954 --> 00:56:08,540
ברור. ברור, מתוקה.

337
00:56:12,002 --> 00:56:13,754
אני יכולה לחבק אותך?

338
00:56:25,265 --> 00:56:26,850
אוי, כרמנסיטה.

339
00:56:30,229 --> 00:56:32,523
כרמנסיטה, ילדונת שלי.

340
00:56:42,699 --> 00:56:43,700
מי זה?

341
00:56:45,118 --> 00:56:47,079
חבר, איידן.

342
00:56:47,663 --> 00:56:49,748
ברוך הבא, איידן.
-תודה, גברתי.

343
00:56:49,831 --> 00:56:51,208
וואו, הוא מנומס.

344
00:56:53,293 --> 00:56:56,672
לשקטים המנומסים תמיד יש
את הזין הכי גדול, נכון?

345
00:56:56,755 --> 00:56:58,257
מסילדה, די.

346
00:57:00,551 --> 00:57:02,511
את רואה עם מה אני צריכה להתמודד?

347
00:57:02,594 --> 00:57:05,764
הוא נראה כאילו יש לו זין טוב, לא?

348
00:57:05,848 --> 00:57:06,974
מה היא אמרה?

349
00:57:10,060 --> 00:57:13,105
היא אמרה שיש לך פוטנציאל.

350
00:57:13,188 --> 00:57:16,358
כן, יש לך הרבה פוטנציאל. הרבה פוטנציאל.

351
00:57:16,441 --> 00:57:17,776
זה נכון.

352
00:57:17,860 --> 00:57:19,361
אני בטוחה שהוא גם רעב.

353
00:57:19,444 --> 00:57:21,446
אתה רעב?
-כן, בטח.

354
00:57:23,198 --> 00:57:24,032
תביאי לו משהו.

355
00:57:24,116 --> 00:57:26,118
גבריאל תביא לך משהו. לך איתה.

356
00:57:26,201 --> 00:57:27,786
תאכל קצת.

357
00:57:27,870 --> 00:57:29,288
כן. נעים מאוד.

358
00:57:29,371 --> 00:57:31,623
נעים מאוד, נעים מאוד.

359
00:57:31,707 --> 00:57:33,625
גם לי נעים, יקירי.

360
00:57:33,709 --> 00:57:34,877
יופי.

361
00:57:34,960 --> 00:57:38,422
תראי, הוא דומה לאנטוני הופקינס.

362
00:57:38,505 --> 00:57:41,133
אם הייתי צעירה בשלושים שנה, הייתי עושה...

363
00:57:41,216 --> 00:57:44,094
כמו לצלחת צ'ילקילס.

364
00:57:49,641 --> 00:57:50,642
בוא.

365
00:57:54,855 --> 00:57:56,982
לא, לא, זה בסדר.

366
00:57:58,775 --> 00:58:01,028
זאת הפעם הראשונה שאת אצלי.

367
00:58:09,494 --> 00:58:11,580
בסביליה, ככה היינו עושות.

368
00:58:41,944 --> 00:58:45,989
הרגליים שלך יודעות לרקוד, נכון?
כמו פרפרים.

369
00:59:16,228 --> 00:59:20,399
את יודעת אם יש באזור טלפון ציבורי
שאני אוכל להשתמש בו?

370
00:59:21,483 --> 00:59:22,568
טלפון ציבורי?

371
00:59:22,651 --> 00:59:26,321
כן, את יודעת, טלפון בתשלום.
אני צריך להתקשר.

372
00:59:26,405 --> 00:59:30,450
כן, לא חשבתי
שאתה רוצה להחליף לטייץ וגלימה.

373
00:59:32,077 --> 00:59:34,496
אתה יכול להשתמש בטלפון שלי. אני לא אקשיב.

374
00:59:36,248 --> 00:59:38,417
לא, זה עניין פרטי.

375
00:59:39,835 --> 00:59:41,628
תשתמש בטלפון של המועדון.
יש טלפון ליד הבמה.

376
00:59:41,712 --> 00:59:44,214
לא, אני צריך טלפון ציבורי.

377
00:59:45,883 --> 00:59:48,177
נראה לי שכבר אין יותר כאלה.

378
00:59:53,599 --> 00:59:55,100
אבל תבדוק במכולת.

379
00:59:55,601 --> 00:59:57,352
נדמה לי שראיתי טלפון מאחורה.

380
01:00:01,064 --> 01:00:02,482
זה בסדר, אל תדאג.

381
01:00:04,443 --> 01:00:05,444
תודה.

382
01:00:06,236 --> 01:00:08,864
אני צריך להתקשר לאחותי.

383
01:00:09,531 --> 01:00:10,782
לא שאלתי.

384
01:00:39,394 --> 01:00:40,395
הלו?

385
01:00:44,107 --> 01:00:45,400
איידן, זה אתה?

386
01:00:48,862 --> 01:00:51,573
אתה חייב להגיד לי,
כי אנחנו לא יודעים אם אתה...

387
01:00:53,951 --> 01:00:55,244
זה אתה?

388
01:01:01,083 --> 01:01:02,084
זה אני.

389
01:01:03,001 --> 01:01:04,044
תודה לאל.

390
01:01:05,879 --> 01:01:06,880
אתה בסדר?

391
01:01:06,964 --> 01:01:09,550
אני לא יודע מה אמרו לך, אבל...

392
01:01:10,217 --> 01:01:11,510
זה לא...

393
01:01:11,593 --> 01:01:12,594
די.

394
01:01:13,929 --> 01:01:15,889
אני רק רוצה לדעת אם אתה בסדר.

395
01:01:17,641 --> 01:01:18,725
אני בסדר.

396
01:01:21,019 --> 01:01:21,854
ג'ולס...

397
01:01:21,937 --> 01:01:23,730
הקליע שהם מצאו היה...

398
01:01:26,358 --> 01:01:27,442
הם אמרו ש...

399
01:01:31,321 --> 01:01:33,657
תגיד לי שזאת הייתה תאונה, איידן.

400
01:01:37,995 --> 01:01:39,621
תגידי לננסי שאני מצטער.

401
01:01:40,747 --> 01:01:41,832
ולשרה.

402
01:01:49,548 --> 01:01:50,841
אני חייב ללכת.

403
01:01:51,717 --> 01:01:52,718
ג'ולס...

404
01:01:52,801 --> 01:01:54,136
אל תגיד לי איפה אתה.

405
01:01:54,720 --> 01:01:56,054
אני לא רוצה לדעת.

406
01:01:59,433 --> 01:02:00,767
אני לא יכול לחזור.

407
01:02:01,393 --> 01:02:02,978
אני לא אחזור.

408
01:02:05,814 --> 01:02:06,815
ג'ולס...

409
01:02:12,237 --> 01:02:13,864
טיפלת בי טוב.

410
01:02:16,241 --> 01:02:17,284
אני אוהבת אותך.

411
01:02:18,160 --> 01:02:19,161
כן.

412
01:02:20,329 --> 01:02:21,413
גם אני אוהב אותך.

413
01:02:23,415 --> 01:02:24,416
איידן?

414
01:02:51,527 --> 01:02:52,736
הגענו.

415
01:02:57,616 --> 01:03:00,410
אין פה הכול, אבל יהיה לך נוח.

416
01:03:00,494 --> 01:03:01,328
תודה.

417
01:03:01,411 --> 01:03:03,705
תודה רבה שדאגת לכרמן.

418
01:03:04,248 --> 01:03:07,251
היא קשוחה, אבל היא גם שברירית, אתה מבין?

419
01:03:08,126 --> 01:03:10,796
וגם אתה כזה. נכון, מתוק?

420
01:03:12,464 --> 01:03:17,177
בכל אופן, גם הלב שלי
וגם הבית שלי מלאים היום.

421
01:03:17,678 --> 01:03:18,679
חלומות פז.

422
01:08:06,675 --> 01:08:09,178
סליחה, לא ראיתי אותך.

423
01:08:09,261 --> 01:08:11,221
הריקוד שלך יפהפה, כרמן.

424
01:08:12,514 --> 01:08:13,557
יקר ערך.

425
01:08:15,601 --> 01:08:17,060
אני לא רוקדת כמוה.

426
01:08:17,144 --> 01:08:18,270
את לא צריכה.

427
01:08:19,145 --> 01:08:22,774
כל אחד רוקדת כמו שהיא מרגישה.
ככה זה צריך להיות.

428
01:08:34,368 --> 01:08:35,370
תסתכלי על עצמך.

429
01:08:36,747 --> 01:08:38,123
את יפהפייה.

430
01:08:41,501 --> 01:08:43,295
כל מה שאת מחפשת נמצא פה.

431
01:08:44,087 --> 01:08:46,590
בתוכך. הכול פה.

432
01:08:55,599 --> 01:08:56,975
אל תטילי בזה ספק.

433
01:09:30,551 --> 01:09:32,051
אוי, ילדונת.

434
01:09:35,973 --> 01:09:37,266
תני לזה לצאת.

435
01:09:39,141 --> 01:09:40,394
תני לזה לצאת.

436
01:09:47,109 --> 01:09:48,569
אל תעני את עצמך יותר.

437
01:09:48,652 --> 01:09:50,863
תני לזה לצאת, ותפסיקי לענות את עצמך.

438
01:09:55,742 --> 01:09:57,578
היא פה איתנו.

439
01:10:00,205 --> 01:10:01,707
אני מתגעגעת אליה.

440
01:10:02,499 --> 01:10:03,917
היא פה איתנו.

441
01:10:06,378 --> 01:10:08,463
היא פה. תרגישי אותה.

442
01:10:13,677 --> 01:10:15,679
שום דבר לא בסדר.

443
01:10:15,762 --> 01:10:17,890
אני לא יודעת מה אני עושה פה.

444
01:10:18,640 --> 01:10:20,851
את חיה.
-למה אני פה ולא היא?

445
01:10:20,934 --> 01:10:22,144
את חיה.

446
01:10:22,644 --> 01:10:25,647
ואת דואגת לעצמך. זאת כבר מתנה.

447
01:10:26,607 --> 01:10:28,650
אל תדאגי בקשר לשום דבר אחר.

448
01:10:30,652 --> 01:10:33,697
היא תמיד תהיה בתוכנו. תמיד.

449
01:10:34,907 --> 01:10:35,908
כרמן.

450
01:10:38,202 --> 01:10:39,244
תרקדי.

451
01:10:39,995 --> 01:10:42,623
תרקדי. בשביל זה היא עשתה אותך,
כדי שתרקדי.

452
01:10:43,582 --> 01:10:46,168
תרקדי. הריקוד ירפא אותך.

453
01:10:47,961 --> 01:10:49,963
אל תדאגי בקשר לשום דבר.

454
01:10:53,342 --> 01:10:56,553
בשבילה. תרקדי בשבילה ובשבילך.

455
01:10:59,264 --> 01:11:00,265
תסתכלי.

456
01:11:04,603 --> 01:11:05,729
את מרגישה?

457
01:11:06,688 --> 01:11:08,023
את מרגישה שהיא פה?

458
01:11:08,774 --> 01:11:10,442
הידיים שלך קרות.

459
01:11:11,068 --> 01:11:13,695
ידיים קרות, לב חם.

460
01:11:17,241 --> 01:11:20,702
למה היא מעולם לא סיפרה לי
על המקום הזה? למה היא עזבה?

461
01:11:21,453 --> 01:11:23,497
היא הייתה צריכה להיות עם סבתא שלך.

462
01:11:23,580 --> 01:11:24,957
ואז איתך.

463
01:11:25,457 --> 01:11:28,126
היא הקריבה את עצמה בשבילכן, אבל...

464
01:11:28,919 --> 01:11:31,505
את צריכה לדאוג שהקורבן הזה יהיה שווה.

465
01:11:31,588 --> 01:11:33,590
אל תעני את עצמך יותר.

466
01:11:35,551 --> 01:11:37,302
את חייבת להיות חופשיה.

467
01:11:41,557 --> 01:11:43,058
כרמן היפה.

468
01:11:45,060 --> 01:11:47,688
בואי נזיז קצת את החצאיות שלנו, בסדר?

469
01:11:49,106 --> 01:11:51,567
ובואי נרקוד.

470
01:11:52,442 --> 01:11:53,902
ובואי נשיר.

471
01:11:54,987 --> 01:11:56,822
בשביל זה נולדנו.

472
01:11:58,740 --> 01:12:01,535
בנינו את המקום הזה ביחד, אמא שלך ואני.

473
01:12:02,536 --> 01:12:04,580
חלמנו על כל פינה ופינה.

474
01:12:05,247 --> 01:12:08,292
היינו נשארות ערות עד מאוחר,
מעשנות ושותות.

475
01:12:08,375 --> 01:12:09,585
וחולמות.

476
01:12:10,419 --> 01:12:11,920
המקום הזה הוא שלך.

477
01:12:14,089 --> 01:12:16,717
את יכולה לבוא הנה תמיד, מתי שתרצי.

478
01:12:16,800 --> 01:12:17,634
תמיד.

479
01:12:17,718 --> 01:12:21,513
היא תחכה לך פה, כי היא נמצאת בליבך.

480
01:12:21,597 --> 01:12:23,807
היא נמצאת בלבבות של שתינו.

481
01:12:25,726 --> 01:12:29,563
למה את חושבת שקראנו למקום הזה
"לה סומברה פודרוסה"?

482
01:12:30,772 --> 01:12:32,941
כי הפירוש של זילה הוא "צל",

483
01:12:33,525 --> 01:12:34,818
ושל מסילדה, "חזק".

484
01:12:34,902 --> 01:12:36,403
צל, סומברה. חזק, פודרוסה.

485
01:12:37,738 --> 01:12:40,199
תרקדי פה בשבילי, בסדר?
-פה?

486
01:12:40,282 --> 01:12:42,159
כן, אני יכולה אפילו לשנות את השם אם תרצי.

487
01:12:42,242 --> 01:12:44,995
אפשר לקרוא למועדון "אל פואמה פודרוסו".

488
01:12:45,078 --> 01:12:47,456
כי כרמן זה "שיר", פואמה.

489
01:12:49,208 --> 01:12:51,835
ואת השיר היפה ביותר שנכתב.

490
01:14:28,557 --> 01:14:30,184
טוב לראות אותך.
-גם אותך.

491
01:14:30,934 --> 01:14:31,935
מה שלומך?

492
01:14:32,519 --> 01:14:34,938
כן, כבר היה יותר טוב.

493
01:14:38,775 --> 01:14:40,319
ראית את ג'יי בזמן האחרון?

494
01:14:40,402 --> 01:14:42,571
כן. כן, הוא בא לבקר אותנו.

495
01:14:42,654 --> 01:14:43,697
הוא...

496
01:14:46,408 --> 01:14:47,409
אותו דבר.

497
01:14:49,411 --> 01:14:50,954
לעזאזל.
-כן.

498
01:14:58,545 --> 01:14:59,671
התקשרו אליי.

499
01:15:01,715 --> 01:15:02,716
ו...?

500
01:15:03,759 --> 01:15:05,886
ואמרתי שזה לא מתאים לך.

501
01:15:16,146 --> 01:15:17,397
מה אני יכול לעשות?

502
01:15:17,940 --> 01:15:19,149
אני צריך כסף.

503
01:15:24,112 --> 01:15:25,572
אתה יודע שהייתי רוצה.

504
01:15:27,908 --> 01:15:28,992
לעזאזל.

505
01:15:32,704 --> 01:15:34,665
אתה יודע שאכלתי אותה, גבר. אני...

506
01:15:37,876 --> 01:15:40,671
מה זאת אומרת, "הייתי רוצה"? אני...

507
01:15:44,800 --> 01:15:45,801
איידן.

508
01:15:49,054 --> 01:15:51,265
בכל יום שישי יש קרב.

509
01:15:51,849 --> 01:15:52,683
הפרס במזומן.

510
01:15:52,766 --> 01:15:55,143
כמה?
-יותר מעשרת אלפים.

511
01:15:55,686 --> 01:15:56,687
אולי יותר.

512
01:15:58,897 --> 01:15:59,940
שלושה סיבובים.

513
01:16:00,691 --> 01:16:01,733
בלי כפפות.

514
01:16:03,527 --> 01:16:07,072
אם אתה תשתתף, יהיה הרבה כסף בקופה.

515
01:16:07,155 --> 01:16:08,156
למה?

516
01:16:09,616 --> 01:16:11,243
כי אתה לבן.

517
01:16:12,119 --> 01:16:14,329
החבר'ה אוהבים להמר נגד לבנים.

518
01:18:07,901 --> 01:18:11,029
הייתי עדיין צעירה

519
01:18:11,113 --> 01:18:12,781
איזו בחורה צעירה!

520
01:18:13,490 --> 01:18:16,201
כשמצאת אותי במקרה

521
01:18:16,285 --> 01:18:17,744
כמה נוח!

522
01:18:17,828 --> 01:18:21,582
ובקסמיך הגשמיים

523
01:18:22,583 --> 01:18:25,919
מחצת את פרח תמימותי

524
01:18:26,003 --> 01:18:27,462
הוא לקח אותו.

525
01:18:27,546 --> 01:18:31,758
עשית בי כמו כל הגברים

526
01:18:32,551 --> 01:18:35,971
הגברים שמתייחסים כמוך לנשים

527
01:18:36,054 --> 01:18:37,556
אפסים!

528
01:18:37,639 --> 01:18:42,352
אז אל תתפלא כשכעת

529
01:18:42,436 --> 01:18:46,481
אומר לך ישירות מה אתה

530
01:18:46,565 --> 01:18:48,734
מה הוא? מה הוא?

531
01:18:48,817 --> 01:18:50,611
איש רע

532
01:18:50,694 --> 01:18:52,321
מה הוא?

533
01:18:52,404 --> 01:18:55,240
נפשך כה מתועבת

534
01:18:55,324 --> 01:18:59,036
שאין לה שם

535
01:18:59,745 --> 01:19:06,251
אתה נוכל, אתה רשע

536
01:19:06,335 --> 01:19:12,508
אתה איש רע

537
01:19:22,351 --> 01:19:23,685
אגרוף.

538
01:19:23,769 --> 01:19:26,480
כן, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

539
01:19:26,563 --> 01:19:30,484
ותתגלגל. תתגלגל. בדיוק. מתחת ליד שלי.

540
01:19:32,569 --> 01:19:38,158
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

541
01:19:46,667 --> 01:19:48,335
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

542
01:19:50,003 --> 01:19:54,049
אגרוף ישר. קדימה, קדימה.

543
01:20:50,522 --> 01:20:52,191
הם ימצאו אותנו.

544
01:20:56,486 --> 01:20:58,197
את יודעת את זה, נכון?

545
01:21:05,787 --> 01:21:07,122
כדאי שתישארי פה.

546
01:21:09,082 --> 01:21:10,542
את שייכת הנה.

547
01:21:14,213 --> 01:21:16,798
לא נכון.
-כן נכון.

548
01:21:16,882 --> 01:21:18,926
ואתה לא יכול...
-כרמן.

549
01:21:19,009 --> 01:21:20,552
להגיד לי לאן אני שייכת.

550
01:21:24,431 --> 01:21:25,849
אני שייכת לעצמי.

551
01:21:26,558 --> 01:21:27,643
וללב שלי.

552
01:21:29,228 --> 01:21:31,021
אני הולכת לאן שהוא אומר לי.

553
01:21:32,439 --> 01:21:33,524
אתה מבין?

554
01:25:16,580 --> 01:25:18,457
האל עמך.

555
01:25:18,540 --> 01:25:22,211
ברוכה את בנשים,

556
01:25:22,294 --> 01:25:25,047
וברוך פרי בטנך, ישוע.

557
01:25:26,924 --> 01:25:33,514
מריה הקדושה, אם האלוהים,
התפללי בעדנו, החוטאים,

558
01:25:36,058 --> 01:25:38,977
עתה ובשעת מותנו.

559
01:25:43,232 --> 01:25:44,233
אמא.

560
01:25:56,745 --> 01:25:57,788
אמא.

561
01:25:58,997 --> 01:26:00,958
אמרת לי לעוף.

562
01:26:02,793 --> 01:26:06,672
רק אל אכזר נותן לך לעוף,

563
01:26:08,799 --> 01:26:11,510
אך לעולם לא מרשה לך לנחות.

564
01:26:29,319 --> 01:26:30,320
בואי.

565
01:26:33,198 --> 01:26:34,491
מוכנה? עכשיו.

566
01:26:40,122 --> 01:26:41,248
צריך ללכת.

567
01:26:42,165 --> 01:26:43,542
אין לנו כסף.

568
01:26:45,252 --> 01:26:47,796
לאן נצליח להגיע?
-נגלה הלילה.

569
01:26:48,589 --> 01:26:49,590
הלילה?

570
01:26:50,924 --> 01:26:52,176
מה יש הלילה?

571
01:26:52,259 --> 01:26:54,803
הזדמנות להרוויח כסף.

572
01:26:54,887 --> 01:26:56,889
אני צריך שתסמכי עליי, בסדר?

573
01:26:58,182 --> 01:26:59,892
איידן.
-מה?

574
01:27:01,977 --> 01:27:04,062
מה אתה...? לאן אתה הולך?

575
01:27:04,146 --> 01:27:05,147
תקשיבי, אני...

576
01:27:07,399 --> 01:27:09,568
אני צריך לעשות משהו.
-לא.

577
01:27:10,694 --> 01:27:13,697
לא. לא הגענו עד פה כדי שתיעלם פתאום.

578
01:27:13,780 --> 01:27:17,242
אתה כל הזמן אומר "אני".
זה לא "אני", אלה "אנחנו".

579
01:27:17,326 --> 01:27:19,745
פשוט תגיד לי מה...
-יש קרב.

580
01:27:26,084 --> 01:27:28,128
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, בסדר?

581
01:27:35,594 --> 01:27:36,595
הלילה.

582
01:28:38,240 --> 01:28:39,241
בואי.

583
01:28:55,591 --> 01:29:00,345
שילמתן כדי לראות דם, וזה מה שתראו.

584
01:29:01,346 --> 01:29:06,059
דם מדמי. היא יחידה במינה.

585
01:29:07,853 --> 01:29:12,858
כרמן. השיר היפה מכולם, שהתגלם באישה.

586
01:29:34,171 --> 01:29:38,884
חכה

587
01:29:39,468 --> 01:29:43,805
גם זה יעבור

588
01:29:43,889 --> 01:29:48,393
זה רק אבק

589
01:29:48,477 --> 01:29:54,358
מהעתיד לבוא

590
01:29:55,275 --> 01:30:02,115
להיות מסוגלת לספר
מה קרה בלי כאב

591
01:30:03,575 --> 01:30:10,499
להיות מסוגלת לשיר
אתה ואני

592
01:30:10,582 --> 01:30:12,834
אני יודעת

593
01:30:12,918 --> 01:30:16,839
אתה רוצה, רוצה לדעת

594
01:30:16,922 --> 01:30:21,260
האם אתה

595
01:30:21,844 --> 01:30:28,350
תיגאל היום

596
01:30:28,433 --> 01:30:33,188
האם הזמן

597
01:30:33,272 --> 01:30:39,236
ירפא הכול

598
01:30:40,153 --> 01:30:46,869
להיות מסוגלת לשיר
לחיות בלי כאב

599
01:30:48,537 --> 01:30:51,874
להיות מסוגלת לשיר

600
01:30:51,957 --> 01:30:57,838
אתה ואני

601
01:37:57,799 --> 01:37:59,051
כולם מוכנים?

602
01:37:59,968 --> 01:38:01,345
חוק ראשון:

603
01:38:06,558 --> 01:38:08,393
אין חוקים.

604
01:38:08,477 --> 01:38:12,814
זה קרב. אנחנו נלחמים פה.

605
01:38:14,107 --> 01:38:18,111
אין פה צלצולים.

606
01:38:19,196 --> 01:38:24,117
כאן נלחמים עד המוות.

607
01:38:28,121 --> 01:38:29,540
טוב, הכול מובן?

608
01:38:35,212 --> 01:38:37,297
להמר! להמר!

609
01:38:37,881 --> 01:38:40,717
קדימה, אתם רוצים להרוויח כסף או לא?

610
01:38:42,553 --> 01:38:44,763
כי פה, הלילה...

611
01:38:46,598 --> 01:38:48,559
או שתרקוד...

612
01:38:50,018 --> 01:38:52,271
או שתמות.

613
01:39:05,325 --> 01:39:08,620
תראו את הבחור מקומפטון
קוביות כמו של ממבה

614
01:39:08,704 --> 01:39:10,038
רוצה להיות המלך של קליפורניה?

615
01:39:10,122 --> 01:39:11,832
תפרק אותו כמו אמא שלו

616
01:39:11,915 --> 01:39:14,960
תעשה קצת דרמה
עצבני כמו אוסמה

617
01:39:15,043 --> 01:39:18,547
תכה אותו עם הדלאי לאמה
תכה אותו עם הדלאי לאמה

618
01:39:18,630 --> 01:39:22,134
כי יש לנו שק בשבילו
יש לנו כסף שהוא לא ירוויח

619
01:39:22,217 --> 01:39:25,596
תראו איך הענק קודח בו
מפציץ אותו כמו אדרנלין

620
01:39:25,679 --> 01:39:28,557
תפרק אותו, תראה לו
תהרוג לו את הצורה, תהרוג אותו

621
01:39:38,150 --> 01:39:41,195
רצח, רצח תהרוג את הגורילה
גונב הנפשות הגיע לכפר

622
01:39:41,278 --> 01:39:42,863
סוחר סמים בא לחפש אותם

623
01:39:42,946 --> 01:39:44,781
שום דבר לא יציל אותך
מפגישה עם הנבל

624
01:39:44,865 --> 01:39:46,867
מוות, מוות, תסתכל על הגופה

625
01:39:46,950 --> 01:39:50,537
הוא נשם את נשמתו האחרונה, עכשיו יש מסיבה
בוא נברח, נגיע לגבול

626
01:39:50,621 --> 01:39:53,332
בוא נזיין חומה
אנחנו אי סדר וכאוס

627
01:39:53,415 --> 01:39:54,499
כאוס

628
01:39:54,583 --> 01:39:56,460
מהומות ועבר אלים

629
01:39:56,543 --> 01:39:58,420
אין לנו בעיה להרביץ לך

630
01:39:58,503 --> 01:40:01,381
כאוס, כאוס

631
01:40:01,465 --> 01:40:03,091
אנחנו הילדים ששכחת

632
01:40:03,175 --> 01:40:05,344
עכשיו אנחנו אחראים פה
תרצה או לא תרצה

633
01:40:11,683 --> 01:40:14,603
אחת
-קום, קום

634
01:40:14,686 --> 01:40:18,273
שתיים
-קום, קום

635
01:40:18,357 --> 01:40:21,610
שלוש
-קום, קום

636
01:40:21,693 --> 01:40:24,863
ארבע
-קום, קום, קום

637
01:40:24,947 --> 01:40:28,116
חמש
-קום, קום

638
01:40:28,200 --> 01:40:31,411
שש
-קום, קום, קום

639
01:40:31,495 --> 01:40:34,289
שבע
-קום, קום

640
01:40:34,373 --> 01:40:38,126
שמונה
-קום, קום

641
01:40:44,299 --> 01:40:45,634
מוכנים?

642
01:40:45,717 --> 01:40:46,927
קדימה.

643
01:40:51,181 --> 01:40:52,558
אוי, לעזאזל

644
01:40:52,641 --> 01:40:54,351
היי, תסתכלו

645
01:40:54,434 --> 01:40:55,936
יש לו לב

646
01:40:56,019 --> 01:40:57,729
לא מדהים?

647
01:40:57,813 --> 01:41:00,941
הוא בא לרקוד
לקצוץ ענק, להתעשר

648
01:41:04,403 --> 01:41:05,529
תפרק אותו, תראה לו

649
01:41:05,612 --> 01:41:09,199
תהרוג לו את הצורה, תהרוג אותו
רוצח כמו טייסון

650
01:41:09,283 --> 01:41:10,868
תאכל את הילדים שלו

651
01:41:10,951 --> 01:41:14,204
שבור אותו עד נשימתו האחרונה
תרביץ לו עד שהוא יעשה את זה

652
01:41:14,621 --> 01:41:17,833
קח את הכסף ולך
כשהבן זונה יטעם את המוות

653
01:41:17,916 --> 01:41:20,502
תרקוד, תקום, תרקוד, תקום

654
01:41:20,586 --> 01:41:22,296
זמן לברוח, חבר

655
01:41:22,379 --> 01:41:27,134
זמן להילחם ולפנות לעצמך דרך
תרקוד, תקום, תרקוד, תקום

656
01:41:41,690 --> 01:41:45,360
אוי, לעזאזל

657
01:43:13,365 --> 01:43:15,200
כולם על הרצפה! לא לזוז!

658
01:43:21,248 --> 01:43:22,332
קום!

659
01:43:49,568 --> 01:43:50,569
חכה.
-כן?

660
01:43:50,652 --> 01:43:52,196
אתה בסדר?
-כן.

661
01:43:52,279 --> 01:43:53,447
קדימה, קדימה.

662
01:44:09,838 --> 01:44:10,923
תעצרי.

663
01:44:14,384 --> 01:44:16,303
היי, היי.

664
01:44:20,766 --> 01:44:22,851
אני לא... אל תיגעי.

665
01:44:29,441 --> 01:44:31,735
היי. הכול בסדר. היי.

666
01:44:32,569 --> 01:44:33,862
אנחנו חייבים ללכת.

667
01:44:34,613 --> 01:44:36,573
כן. כן.

668
01:44:36,657 --> 01:44:38,116
אתה יכול לקום?

669
01:44:38,200 --> 01:44:39,868
בסדר.
-כן.

670
01:44:43,622 --> 01:44:45,749
זה בסדר, זה בסדר.

671
01:44:45,832 --> 01:44:47,459
הכול בסדר. היי.

672
01:44:50,921 --> 01:44:51,922
היי.

673
01:45:01,557 --> 01:45:02,808
הכול בסדר.

674
01:45:03,934 --> 01:45:05,769
הכול בסדר. כן.

675
01:45:29,418 --> 01:45:30,419
כן.

676
01:45:33,881 --> 01:45:34,715
בסדר.

677
01:45:37,593 --> 01:45:39,386
הכול בסדר.
-כן.

678
01:56:23,155 --> 01:56:25,157
תרגום כותרות
ברונק פרלמוטר