1
00:01:20,752 --> 00:01:23,380
<i>Carmen, sydämeni.</i>

2
00:01:25,007 --> 00:01:26,633
<i>Nämä miehet.</i>

3
00:01:29,136 --> 00:01:33,724
<i>He eivät olleet ensimmäiset
eivätkä tule olemaan viimeiset.</i>

4
00:01:35,434 --> 00:01:36,894
<i>Eri kasvot.</i>

5
00:01:38,145 --> 00:01:40,272
<i>Eri muotoiset ja kokoiset.</i>

6
00:01:41,815 --> 00:01:44,401
<i>Mutta he ovat aina sama mies.</i>

7
00:01:45,611 --> 00:01:46,653
<i>Yksi mies.</i>

8
00:01:48,572 --> 00:01:51,742
<i>Hänen silmänsä ovat surulliset,
mutta kyyneleettömät.</i>

9
00:01:52,576 --> 00:01:57,122
<i>Hän on kuiva ja kylmä kuin aavikko yöllä.</i>

10
00:01:59,082 --> 00:02:03,712
<i>Hänen sydämensä pumppaa
hiekkaa hänen suoniinsa, ei verta.</i>

11
00:02:06,757 --> 00:02:11,261
<i>Hän kaipaa silmiemme kyyneleitä,
rintojemme maitoa,</i>

12
00:02:13,180 --> 00:02:14,806
<i>naiseutemme verta.</i>

13
00:02:16,558 --> 00:02:18,727
<i>Mitä tahansa,
jotta hän saisi maistaa taas elämää.</i>

14
00:02:19,895 --> 00:02:20,896
<i>Se ei onnistu.</i>

15
00:02:22,189 --> 00:02:23,190
<i>Hän ei voi.</i>

16
00:02:28,779 --> 00:02:33,200
CHIHUAHUAN AUTIOMAA, MEKSIKON RAJA

17
00:04:52,589 --> 00:04:53,841
Missä hän on?

18
00:04:56,885 --> 00:04:58,095
Missä hän on?!

19
00:06:13,670 --> 00:06:17,841
<i>Olet rakastanut minua,
kuten minä rakastin äitiäni.</i>

20
00:06:20,886 --> 00:06:26,183
<i>Nyt sinun on aika jättää minut.
Sinun on aika lentää.</i>

21
00:06:30,354 --> 00:06:32,523
<i>Mene enkelten kaupunkiin,</i>

22
00:06:33,148 --> 00:06:36,610
<i>La Sombra Poderosaan. Etsi Masilda.</i>

23
00:06:39,947 --> 00:06:43,825
<i>Jos olet sydämeni, hän on selkärankani.</i>

24
00:06:53,752 --> 00:06:55,462
<i>Hänestä tulee sinunkin selkärankasi.</i>

25
00:07:00,467 --> 00:07:02,261
<i>Rakas Carmenini.</i>

26
00:07:03,595 --> 00:07:05,055
<i>Sisälläsi -</i>

27
00:07:06,098 --> 00:07:08,725
<i>kannat vertani, maitoani -</i>

28
00:07:09,893 --> 00:07:11,144
<i>ja kyyneleitäni.</i>

29
00:07:13,146 --> 00:07:14,940
<i>Vie ne Masildalleni.</i>

30
00:07:16,358 --> 00:07:19,194
<i>Jakakaa ne yhdessä.</i>

31
00:07:21,780 --> 00:07:23,031
<i>Syökää minut.</i>

32
00:07:23,115 --> 00:07:26,159
<i>Elän ikuisesti sisällänne.</i>

33
00:07:27,786 --> 00:07:29,079
<i>Rakastaen.</i>

34
00:07:29,162 --> 00:07:30,747
<i>Tanssien.</i>

35
00:07:30,831 --> 00:07:31,957
<i>Nauraen.</i>

36
00:08:02,070 --> 00:08:03,071
Hei!

37
00:08:13,916 --> 00:08:15,083
Tee se.

38
00:10:25,214 --> 00:10:27,257
Olet ainoa,
joka pitää minut poissa vaikeuksista.

39
00:10:28,425 --> 00:10:32,262
-Onko tuo olut minulle? Kiitos.
-Mitä? Haista paska!

40
00:10:37,809 --> 00:10:39,102
Tykkäätkö tästä?

41
00:11:05,462 --> 00:11:07,548
-Hei.
-Hei.

42
00:11:07,631 --> 00:11:08,924
Miten menee?

43
00:11:10,300 --> 00:11:11,301
Ihan hyvin.

44
00:11:13,303 --> 00:11:16,682
-Näytät olevan oluen tarpeessa.
-Otan Pepsin.

45
00:11:18,851 --> 00:11:20,102
-Toki.
-Kiitos.

46
00:11:25,023 --> 00:11:28,819
-Voinko auttaa jotenkin?
-Ei tarvitse. Kiitos.

47
00:11:31,029 --> 00:11:32,239
Hei, John.

48
00:11:37,494 --> 00:11:38,579
Lopeta.

49
00:11:39,454 --> 00:11:40,581
Ei nyt.

50
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
Hei, komistus.

51
00:11:52,217 --> 00:11:54,386
Haluatko oluen? Etkö?

52
00:11:54,887 --> 00:11:56,263
Selvä.

53
00:11:56,346 --> 00:11:58,932
Mitä jos seison tässä
ja hieron tissejäni käsivarttasi vasten?

54
00:11:59,016 --> 00:12:01,935
-Hän haluaa vain huomiota.
-Hakekoon sitä mieheltään.

55
00:12:02,019 --> 00:12:05,230
-Pidä huoli omista asioistasi.
-Sinä olet minun asiani.

56
00:12:06,273 --> 00:12:08,775
Se on valitettava sivuvaikutus,
koska olet veljeni.

57
00:12:10,736 --> 00:12:12,362
Oletko jo tervehtinyt Jayta?

58
00:12:13,030 --> 00:12:15,032
-En. Hei.
-Tule.

59
00:12:19,119 --> 00:12:20,120
Hei.

60
00:12:21,955 --> 00:12:23,165
Miten menee?

61
00:12:23,248 --> 00:12:25,500
Kiitos, että tulitte.

62
00:12:25,584 --> 00:12:27,211
-Hei, Marie.
-Hei.

63
00:12:27,294 --> 00:12:29,588
Hei, Jay. Mitä kuuluu?

64
00:12:38,680 --> 00:12:39,681
Hyvää.

65
00:12:39,765 --> 00:12:41,600
Hän haluaa aina nähdä sinut.

66
00:12:42,267 --> 00:12:45,687
-Viimeksi näimme kiitospäivänä, vai?
-Niin kai.

67
00:12:45,771 --> 00:12:47,105
Kyllä.

68
00:12:54,321 --> 00:12:56,240
Joimme kunnon perseet.

69
00:12:56,323 --> 00:12:57,824
Joimmeko? Niin kai.

70
00:12:58,325 --> 00:13:00,369
-Se oli hauskaa. Muistatko?
-Muistan.

71
00:13:00,869 --> 00:13:03,163
Aidan soitti kitarallaan.

72
00:13:03,247 --> 00:13:05,415
Hän soittaa aina jotain.

73
00:13:11,463 --> 00:13:12,714
Minun pitää mennä takaisin.

74
00:13:14,466 --> 00:13:16,301
-Aidan.
-En halua, että nämä palavat.

75
00:13:16,385 --> 00:13:17,511
Nähdään, Jay.

76
00:14:33,086 --> 00:14:36,798
<i>Oi joki, kanna minua</i>

77
00:14:38,759 --> 00:14:44,848
<i>Kunnes muutun viskiksi, luuksi ja kiveksi</i>

78
00:14:46,642 --> 00:14:53,482
<i>Urhea, siivekäs henki, ohjaa meidät kotiin</i>

79
00:14:55,442 --> 00:15:00,614
<i>Älä livahda pois</i>

80
00:15:01,573 --> 00:15:06,411
<i>Kulje kanssani</i>

81
00:15:07,287 --> 00:15:12,751
<i>Ikuisesti, kuten hiekka pitää merta</i>

82
00:15:12,834 --> 00:15:16,922
<i>Älä livahda pois</i>

83
00:15:20,175 --> 00:15:24,888
<i>Yksinäinen, villi, avoin tasanko</i>

84
00:15:25,514 --> 00:15:32,145
<i>Ja karu taivas
Kiertävät petolinnut</i>

85
00:15:33,230 --> 00:15:36,358
<i>Tuuli vaikeroi</i>

86
00:15:36,441 --> 00:15:40,821
<i>Viheltää häpeäänsä</i>

87
00:15:41,655 --> 00:15:47,995
<i>Älä livahda pois</i>

88
00:15:48,078 --> 00:15:53,375
<i>Kulje kanssani</i>

89
00:15:53,876 --> 00:15:59,464
<i>Ikuisesti, kuin hiekka pidättelee merta</i>

90
00:15:59,548 --> 00:16:04,344
<i>Älä livahda pois</i>

91
00:16:08,182 --> 00:16:11,560
-Tule. Mennään.
-Minne?

92
00:16:12,728 --> 00:16:13,562
Rajalle.

93
00:16:13,645 --> 00:16:15,314
Ei. En tule.

94
00:16:16,523 --> 00:16:18,317
Aidan, siitä on yhdeksän kuukautta.

95
00:16:20,068 --> 00:16:23,363
Et voi istua täällä yksin
ilta toisensa jälkeen.

96
00:16:23,447 --> 00:16:24,781
Kyllä voin.

97
00:16:26,325 --> 00:16:27,534
Hemmetti.

98
00:16:28,744 --> 00:16:32,414
Huomio, Aidanin tyhjä yleisö!

99
00:16:33,248 --> 00:16:38,212
Olen pahoillani,
mutta hän joutuu perumaan illan konsertin.

100
00:16:39,421 --> 00:16:41,215
Ellet tiedä jotain, mitä minä en,

101
00:16:41,298 --> 00:16:43,425
kitaran rämpytys ei maksa asuntolainaa.

102
00:16:43,509 --> 00:16:46,428
Sieltä se tuli. Hienoa.

103
00:16:47,387 --> 00:16:51,016
Jos haluat töitä,
sinun on tavattava muitakin kuin minut.

104
00:16:51,767 --> 00:16:54,269
Tiedätkö,
montako työtä täällä on tarjolla?

105
00:16:55,103 --> 00:16:56,104
Yksi.

106
00:16:57,356 --> 00:17:00,067
Joten tänä iltana näytät taitosi,

107
00:17:00,150 --> 00:17:03,070
jotta emme joudu muuttamaan motelliin.

108
00:18:14,266 --> 00:18:17,186
Odotahan nyt. Mikä nimesi on?

109
00:18:17,269 --> 00:18:18,437
Ramon.

110
00:18:20,397 --> 00:18:22,316
Oletko meksikolainen?

111
00:18:22,399 --> 00:18:26,653
Olen. Francisco on vaimoni serkku.
Hän antoi rahat sinulle.

112
00:18:35,204 --> 00:18:38,457
Nyt odotetaan autoa.

113
00:18:42,294 --> 00:18:43,587
Kaikki on hyvin.

114
00:18:45,339 --> 00:18:46,340
Katso.

115
00:18:52,888 --> 00:18:53,889
Sinulle.

116
00:19:00,062 --> 00:19:01,104
Olet kunnossa.

117
00:19:05,692 --> 00:19:10,572
<i>Älä itke enää, sininen yö</i>

118
00:19:12,824 --> 00:19:18,455
<i>Varjosi suojelevat sieluani</i>

119
00:19:20,916 --> 00:19:25,796
<i>Lennä nyt ilman pelkoa</i>

120
00:19:27,673 --> 00:19:33,846
<i>Minun on aika lähteä</i>

121
00:19:36,640 --> 00:19:41,562
<i>Jos eksyn tuuleen</i>

122
00:19:44,189 --> 00:19:49,987
<i>Tuuli on antanut minulle siivet</i>

123
00:19:52,406 --> 00:19:57,035
<i>Laula menneisyyden kaikua</i>

124
00:19:59,204 --> 00:20:05,502
<i>Ja vereni palaa aamuun asti</i>

125
00:20:39,786 --> 00:20:41,038
-Hei.
-Niin?

126
00:20:41,121 --> 00:20:43,832
-Puhelimeni on päällä, jos...
-Selvä.

127
00:20:43,916 --> 00:20:45,751
-Nähdään.
-Heippa.

128
00:20:54,384 --> 00:20:56,136
-Onko tämä ensimmäinen kertasi?
-On.

129
00:20:56,220 --> 00:20:58,305
Pidät siitä varmasti.
Mikään ei vedä vertoja.

130
00:20:58,388 --> 00:21:00,807
Mahtavaa. Tule tänne.

131
00:21:01,725 --> 00:21:04,645
Oletko tavannut Aidania?
Hän partioi kanssani tänään.

132
00:21:05,395 --> 00:21:06,647
Enpä ole tavannut.

133
00:21:07,272 --> 00:21:08,857
-Phil.
-Hei.

134
00:21:09,483 --> 00:21:11,193
Ensimmäinen kerta.

135
00:21:12,861 --> 00:21:14,988
Hän palasi Afganistanista elokuussa.

136
00:21:15,572 --> 00:21:17,491
-Montako komennusta?
-Kaksi.

137
00:21:17,574 --> 00:21:20,452
-Ilmoittaudun myös seuraavalle.
-Hitto.

138
00:21:21,328 --> 00:21:24,122
-Niin.
-Tervetuloa kotiin, poika.

139
00:21:24,206 --> 00:21:27,084
-Arvostan palvelustasi.
-Kiitos.

140
00:21:28,210 --> 00:21:30,128
Tarvitsemme lisää kaltaisiasi.

141
00:21:31,797 --> 00:21:33,340
Odota, kun näet, miltä tuntuu -

142
00:21:33,423 --> 00:21:35,717
suojella maataan
omalta takapihaltaan käsin.

143
00:21:40,013 --> 00:21:41,390
No niin, kuunnelkaa.

144
00:21:41,473 --> 00:21:42,766
RAJAVARTIOSTO

145
00:21:42,850 --> 00:21:48,939
Kaksi tai kolme tiedustelijaa on nähty
Puerto Palomasin länsipuolella,

146
00:21:49,022 --> 00:21:51,233
joten pitäkää silmät auki siellä.

147
00:21:51,817 --> 00:21:55,153
Olette täällä omalla kustannuksellanne.

148
00:21:55,779 --> 00:21:57,364
Autatte meitä työssämme.

149
00:21:58,156 --> 00:21:59,324
Arvostamme sitä.

150
00:22:00,325 --> 00:22:02,494
Koko maa arvostaa sitä.

151
00:22:02,578 --> 00:22:04,454
Tiedätte, mitä tehdä.

152
00:22:04,538 --> 00:22:07,040
Jos näette jonkun,
ilmoittakaa tukikohtaan.

153
00:22:07,124 --> 00:22:09,626
-Tukikohta soittaa rajavartiostolle.
-Hyvä on.

154
00:22:10,460 --> 00:22:11,587
Asetarkastus!

155
00:22:13,922 --> 00:22:15,799
Onko kukaan oppinut espanjaa?

156
00:22:16,925 --> 00:22:17,759
Mitä varten?

157
00:22:17,843 --> 00:22:21,221
Jos metsästämme meksikolaisia,
jonkun pitäisi puhua espanjaa.

158
00:22:22,639 --> 00:22:24,892
Miksi? Osaatko puhua peuraa?

159
00:22:53,837 --> 00:22:55,464
Mitä hittoa?

160
00:22:56,757 --> 00:22:57,966
Näetkö tämän?

161
00:22:58,717 --> 00:22:59,718
Tee ilmoitus.

162
00:23:06,808 --> 00:23:07,893
Mike.

163
00:23:28,914 --> 00:23:30,999
Joko meksikaanit jättivät sen tänne,

164
00:23:31,083 --> 00:23:33,961
tai joku jätti sen ylittäjiä varten.

165
00:23:37,923 --> 00:23:38,924
Mike.

166
00:23:40,509 --> 00:23:41,677
Mike!

167
00:23:46,056 --> 00:23:48,392
Palaa autoon ja tee ilmoitus.

168
00:24:06,451 --> 00:24:07,995
Täällä ei ole ketään!

169
00:24:11,957 --> 00:24:14,167
Mike, lopeta! Laske aseesi!

170
00:24:14,251 --> 00:24:15,586
Osuin. Osuin häneen!

171
00:24:15,669 --> 00:24:16,545
Hei! Hei!

172
00:24:17,504 --> 00:24:18,505
Mike!

173
00:24:22,593 --> 00:24:25,679
-Helvetti!
-Mike, lopeta! Mike!

174
00:24:28,932 --> 00:24:29,933
Helvetti!

175
00:24:38,483 --> 00:24:39,943
Ei! Mike, anna hänen mennä!

176
00:24:50,287 --> 00:24:53,582
Hyvä on. Ottakaa nämä. Tässä.

177
00:24:53,665 --> 00:24:54,499
Kiitos.

178
00:24:54,583 --> 00:24:55,626
Tässä.

179
00:24:55,709 --> 00:24:57,586
Vettä. Odottakaa.

180
00:24:58,086 --> 00:25:00,005
Menkää. Nopeasti.

181
00:25:10,015 --> 00:25:11,975
Älä liiku, saatana!

182
00:25:13,685 --> 00:25:16,271
Vannon, että ammun sinut.

183
00:25:19,650 --> 00:25:21,151
Haluatko sanoa hyvää yötä?

184
00:25:21,235 --> 00:25:22,736
Haluatko sanoa hyvää yötä?

185
00:25:22,819 --> 00:25:25,656
Se sopii. Hei. <i>Todo bueno.</i>

186
00:26:38,520 --> 00:26:40,230
Hei! Hei!

187
00:26:43,692 --> 00:26:44,943
Ulos autosta.

188
00:27:43,627 --> 00:27:45,295
Tiedätkö, minne menet?

189
00:27:46,839 --> 00:27:47,840
Pohjoiseen.

190
00:27:48,590 --> 00:27:50,384
Seuraavasta oikealle!

191
00:29:53,340 --> 00:29:54,383
Hyppää kyytiin.

192
00:31:14,171 --> 00:31:16,006
Jessus, Mike.

193
00:31:21,595 --> 00:31:22,721
Tunsitko hänet?

194
00:31:24,223 --> 00:31:25,307
Mistä olet kotoisin?

195
00:31:25,974 --> 00:31:27,017
El Pasosta.

196
00:31:34,983 --> 00:31:38,487
Tämä on raskauttavaa.
Tietysti tunsin hänet.

197
00:31:57,965 --> 00:32:00,592
Etsintäkuuluta sininen -88 Chevy.

198
00:32:41,884 --> 00:32:43,886
OLEMME AUKI

199
00:34:03,090 --> 00:34:04,383
POLIISI

200
00:34:34,663 --> 00:34:36,039
Se mies, jonka ammuit.

201
00:34:38,709 --> 00:34:40,001
Oliko hän ystäväsi?

202
00:34:45,883 --> 00:34:47,550
Puhut hyvää englantia.

203
00:34:50,220 --> 00:34:51,262
Hyvin.

204
00:34:53,265 --> 00:34:54,766
Puhun englantia hyvin.

205
00:35:04,443 --> 00:35:05,944
Hänen nimensä oli Mike.

206
00:35:09,907 --> 00:35:11,116
Oletko sotilas?

207
00:35:13,535 --> 00:35:14,661
Merijalkaväen sotilas.

208
00:35:17,873 --> 00:35:19,499
Nimeni on Carmen.

209
00:35:23,003 --> 00:35:25,422
Onko sinulla nimeä, sotilas?

210
00:35:34,389 --> 00:35:37,643
MOTELLI

211
00:35:37,726 --> 00:35:38,977
Hei, herra.

212
00:36:55,721 --> 00:36:57,514
Mikä on nimesi, herra?

213
00:36:57,598 --> 00:37:00,350
Olen Angel. Entä sinä?

214
00:37:01,059 --> 00:37:02,227
Carmen.

215
00:37:04,104 --> 00:37:06,273
-Minne me menemme, Carmen?
-Kaupunkiisi.

216
00:37:06,815 --> 00:37:08,400
Enkelten kaupunkiin.

217
00:37:09,902 --> 00:37:12,154
En ole koskaan kieltäytynyt seikkailusta.

218
00:37:12,237 --> 00:37:13,530
En minäkään.

219
00:37:15,407 --> 00:37:16,700
Nimeni on Aidan.

220
00:42:36,395 --> 00:42:40,107
Angel. Tässä on ystäväni Pablo.

221
00:42:40,190 --> 00:42:43,485
Hän on menossa Los Angelesiin
ja tarjoutui viemään meidät.

222
00:42:44,069 --> 00:42:45,279
Oletko varma?

223
00:42:45,362 --> 00:42:47,948
Olen. Jouduit kulkemaan jo
tarpeeksi pitkälle.

224
00:42:48,782 --> 00:42:49,783
Ei, tämä on liikaa.

225
00:42:49,867 --> 00:42:50,868
Ole kiltti.

226
00:42:52,077 --> 00:42:53,203
Kiitos.

227
00:42:55,831 --> 00:42:58,500
Ole varovainen, Carmen. Muista aina,

228
00:42:58,584 --> 00:43:02,421
että se, mitä pakenee,
on lähes aina se, mitä kohti juoksee.

229
00:43:05,465 --> 00:43:06,466
Kiitos.

230
00:43:15,475 --> 00:43:16,518
Kiitos.

231
00:46:01,308 --> 00:46:04,728
Kauanko olette olleet yhdessä?

232
00:46:06,480 --> 00:46:07,481
Tarpeeksi kauan.

233
00:46:09,608 --> 00:46:10,609
Tarpeeksi kauan?

234
00:46:13,403 --> 00:46:14,404
Selvä.

235
00:46:15,989 --> 00:46:16,990
Selvä.

236
00:46:23,622 --> 00:46:24,873
Ei kannata tehdä noin.

237
00:46:26,667 --> 00:46:28,293
Poikaystäväni on mustasukkainen.

238
00:46:28,919 --> 00:46:30,045
Ja väkivaltainen.

239
00:46:36,426 --> 00:46:40,514
Mikset hankkiudu eroon tuosta blondista
ja lähde mukaani?

240
00:46:42,266 --> 00:46:45,102
Koska hän on mies ja sinä olet muusikko.

241
00:46:45,769 --> 00:46:47,437
-Pablo.
-Niin?

242
00:46:47,521 --> 00:46:48,772
Ymmärrän espanjaa.

243
00:46:50,440 --> 00:46:51,608
Kaikki hyvin.

244
00:46:51,692 --> 00:46:52,860
Lähdetään tien päälle.

245
00:47:01,493 --> 00:47:02,870
Pidätkö minua miehenä?

246
00:48:27,329 --> 00:48:28,330
Tässä se on.

247
00:49:07,911 --> 00:49:08,912
Tässä.

248
00:49:15,586 --> 00:49:19,464
-Etkö varmasti halua tulla sisälle?
-En. Jatkan matkaa.

249
00:49:23,468 --> 00:49:24,803
Mitä aiot tehdä?

250
00:49:25,512 --> 00:49:26,513
Piiloutua.

251
00:49:27,472 --> 00:49:28,557
Keksiä jotain.

252
00:49:31,518 --> 00:49:32,519
Joka tapauksessa...

253
00:49:34,229 --> 00:49:35,480
Hyvä, että pääsit perille.

254
00:49:37,274 --> 00:49:39,109
Pidä matalaa profiilia.

255
00:50:29,868 --> 00:50:32,538
Hän ei ole kotoisin
mistään tietystä paikasta,

256
00:50:32,621 --> 00:50:37,042
mutta hän tietää,
mistä tulee ja minne on menossa.

257
00:50:38,460 --> 00:50:40,921
Tehkää tietä tälle naiselle.

258
00:50:41,547 --> 00:50:45,175
Hänen voimansa on hänen juurensa,
hänen tarinansa.

259
00:50:45,259 --> 00:50:49,972
Se pitelee häntä, kun hän eksyy,
kun hän ei tiedä, minne mennä.

260
00:50:50,806 --> 00:50:53,141
Tehkää tietä hänen voimilleen.

261
00:50:53,225 --> 00:50:55,519
Hänen verensä voimalle.

262
00:50:55,602 --> 00:50:59,773
Hänen äitinsä ja isoäitinsä voimalle,

263
00:50:59,857 --> 00:51:02,901
esiin kamppailevan maaperän voimalle.

264
00:51:04,236 --> 00:51:06,488
Antakaa minulle mahdollisuus,

265
00:51:07,072 --> 00:51:09,283
niin mahdollisuus heittää teidät luokseni.

266
00:51:10,492 --> 00:51:15,289
Tehkää tietä tälle naiselle,
majesteettiselle valtakunnassaan.

267
00:51:24,756 --> 00:51:27,217
Hän ei ole koitoisin
mistään tietystä paikasta,

268
00:51:28,635 --> 00:51:31,430
mutta hän tietää, mistä tulee,

269
00:51:31,513 --> 00:51:33,599
ja hän tietää, minne on menossa.

270
00:51:34,933 --> 00:51:37,102
Tehkää tietä tälle naiselle.

271
00:51:37,811 --> 00:51:39,313
Hänen tarinansa on hänen juurensa.

272
00:51:39,897 --> 00:51:44,484
Se pitelee häntä, kun hän eksyy,

273
00:51:44,568 --> 00:51:46,653
kun hän ei tiedä, minne mennä.

274
00:51:47,154 --> 00:51:49,656
Tehkää tietä hänen voimilleen.

275
00:51:49,740 --> 00:51:52,201
Hänen verensä voimalle.

276
00:51:52,284 --> 00:51:55,954
Hänen äitinsä ja isoäitinsä voimalle,

277
00:51:56,038 --> 00:51:58,207
esiin taistelevan maaperän voimalle.

278
00:51:59,750 --> 00:52:04,504
Antakaa minulle mahdollisuus,
niin mahdollisuus heittää teidät luokseni.

279
00:52:05,589 --> 00:52:07,549
Tehkää tietä tälle naiselle.

280
00:52:14,264 --> 00:52:16,808
Tulkaa lepäämään päälleni.

281
00:52:16,892 --> 00:52:19,186
Laittakaa elämänne tauolle.

282
00:52:19,269 --> 00:52:21,063
Levätkää sylissäni.

283
00:52:21,855 --> 00:52:24,775
Tulkaa ja levätkää rinnallani.

284
00:52:24,858 --> 00:52:28,028
Elämä on mysteeri,
jota kukaan ei voi ratkaista.

285
00:52:29,196 --> 00:52:31,657
Tärkeintä on tietää, kuka on -

286
00:52:31,740 --> 00:52:34,117
ja minne haluaa mennä.

287
00:52:34,201 --> 00:52:36,578
On tärkeää tietää, kuka on -

288
00:52:36,662 --> 00:52:38,789
ja minne haluaa mennä.

289
00:53:10,988 --> 00:53:12,906
-Anteeksi.
-Mitä saisi olla?

290
00:53:12,990 --> 00:53:14,825
Etsin Masildaa.

291
00:53:14,908 --> 00:53:15,909
Juotavaksi.

292
00:53:15,993 --> 00:53:17,661
Mitä juotavaa saisi olla?

293
00:53:18,412 --> 00:53:19,246
Tequilaa.

294
00:53:19,329 --> 00:53:20,372
Tequilaa.

295
00:53:20,455 --> 00:53:22,082
Entä sinulle? Hei.

296
00:53:22,791 --> 00:53:25,002
Casper-kummitus, mitä saisi olla?

297
00:53:25,085 --> 00:53:26,128
Vain Pepsi.

298
00:53:26,211 --> 00:53:27,462
-Pepsi?
-Niin.

299
00:53:28,171 --> 00:53:29,298
Seksikästä.

300
00:53:29,381 --> 00:53:35,762
<i>Jos etsit paikkaa, jossa olla vapaa</i>

301
00:53:35,846 --> 00:53:39,057
<i>Vapaa siitä kivusta</i>

302
00:53:39,141 --> 00:53:42,895
<i>Joka sortaa sieluasi</i>

303
00:53:42,978 --> 00:53:48,775
<i>Jos tarvitset turvapaikan siltä,
mikä tappaa</i>

304
00:53:48,859 --> 00:53:52,905
<i>Tämän maailman vuorovesiltä</i>

305
00:53:52,988 --> 00:53:56,617
<i>Tule luokseni</i>

306
00:53:56,700 --> 00:54:00,412
<i>Tule luokseni</i>

307
00:54:11,340 --> 00:54:14,885
<i>Tule luokseni</i>

308
00:54:15,802 --> 00:54:20,974
<i>Tule luokseni</i>

309
00:54:29,024 --> 00:54:29,858
Kuka siellä on?

310
00:54:29,942 --> 00:54:33,278
Montako kertaa pitää sanoa,
etten halua tulla häirityksi? Helvetti.

311
00:54:34,196 --> 00:54:35,948
Tiedän. Rauhoitu.

312
00:54:36,031 --> 00:54:37,866
Meksikolainen tyttö on sinnikäs.

313
00:54:37,950 --> 00:54:39,243
Mikä tyttö?

314
00:54:39,326 --> 00:54:40,327
Tule sisään.

315
00:54:45,541 --> 00:54:46,833
Kuka olet?

316
00:54:46,917 --> 00:54:48,544
Etsitkö töitä?

317
00:54:50,712 --> 00:54:51,713
Minä...

318
00:54:53,590 --> 00:54:54,591
En tiedä.

319
00:54:56,343 --> 00:54:57,427
Ehkä.

320
00:55:03,976 --> 00:55:04,977
Carmen?

321
00:55:10,148 --> 00:55:11,441
Carmen, oletko se sinä?

322
00:55:17,447 --> 00:55:19,116
Pyhä Maria!

323
00:55:22,619 --> 00:55:24,371
En voi uskoa tätä.

324
00:55:31,211 --> 00:55:33,088
Sinulla on äitisi silmät.

325
00:55:34,173 --> 00:55:36,091
Kuin palavat hiilet.

326
00:55:41,180 --> 00:55:42,389
He tappoivat hänet.

327
00:55:44,683 --> 00:55:46,518
Ne kirotut paskiaiset.

328
00:55:51,231 --> 00:55:53,442
Äitini kertoi, että olitte kuin siskokset.

329
00:55:54,359 --> 00:55:55,360
Kyllä.

330
00:55:56,612 --> 00:55:58,822
Siskoja elämässä ja kuolemassa.

331
00:56:02,159 --> 00:56:05,871
Halusin kysyä,
voisinko jäädä tänne yöksi tai pariksi?

332
00:56:05,954 --> 00:56:08,540
Totta kai. Totta kai, kultaseni.

333
00:56:12,002 --> 00:56:13,754
Saanko halata sinua?

334
00:56:25,265 --> 00:56:26,850
Voi, Carmencita.

335
00:56:30,229 --> 00:56:32,523
Carmencita, pikkutyttö.

336
00:56:42,699 --> 00:56:43,700
Kuka tämä on?

337
00:56:45,118 --> 00:56:47,079
Ystäväni Aidan.

338
00:56:47,663 --> 00:56:49,748
-Tervetuloa, Aidan.
-Kiitos, rouva.

339
00:56:49,831 --> 00:56:51,208
Hänellä on hyvät käytöstavat.

340
00:56:53,293 --> 00:56:56,672
Hiljaisilla, joilla on hyvät käytöstavat,
on aina iso heppi.

341
00:56:56,755 --> 00:56:58,257
Lopeta, Masilda.

342
00:57:00,551 --> 00:57:02,511
Näetkö, mitä joudun kestämään?

343
00:57:02,594 --> 00:57:05,764
Hänellä taitaa olla kiva heppi, eikö vain?

344
00:57:05,848 --> 00:57:06,974
Mitä hän sanoi?

345
00:57:10,060 --> 00:57:13,105
Että sinussa on potentiaalia.

346
00:57:13,188 --> 00:57:16,358
Sinussa on paljon potentiaalia.
Paljon potentiaalia.

347
00:57:16,441 --> 00:57:17,776
Se on totta.

348
00:57:17,860 --> 00:57:19,361
Hänellä on varmasti nälkä.

349
00:57:19,444 --> 00:57:21,446
-Onko sinulla nälkä?
-On toki.

350
00:57:23,198 --> 00:57:24,032
Anna syötävää.

351
00:57:24,116 --> 00:57:26,118
Gabrielle antaa sinulle jotain.
Mene mukaan.

352
00:57:26,201 --> 00:57:27,786
Hae ruokaa.

353
00:57:27,870 --> 00:57:29,288
Selvä. Oli hauska tavata.

354
00:57:29,371 --> 00:57:31,623
Ilo on minun puolellani.

355
00:57:31,707 --> 00:57:33,625
Tämä oli ilo minullekin, kultaseni.

356
00:57:33,709 --> 00:57:34,877
Hienoa.

357
00:57:34,960 --> 00:57:38,422
Hän näyttää Anthony Hopkinsilta.

358
00:57:38,505 --> 00:57:41,133
Jos olisin 30 vuotta nuorempi,
ahmisin sinut -

359
00:57:41,216 --> 00:57:44,094
kuin lautasellisen chilaquileseja.

360
00:57:49,641 --> 00:57:50,642
Tule.

361
00:57:54,855 --> 00:57:56,982
Ei, ei. Ei tarvitse.

362
00:57:58,775 --> 00:58:01,028
Astuit kotiini ensimmäistä kertaa.
Anna minun.

363
00:58:09,494 --> 00:58:11,580
Sevillassa perheessäni tehdään näin.

364
00:58:41,944 --> 00:58:45,989
Osaavatko nämä jalat tanssia?
Ne ovat perhoset.

365
00:59:16,228 --> 00:59:20,399
Tiedätkö, onko täällä puhelinkoppia,
jota voisin käyttää?

366
00:59:21,483 --> 00:59:22,568
Puhelinkoppia?

367
00:59:22,651 --> 00:59:26,321
Niin, sellaista kolikkopuhelinta.
Minun pitää soittaa.

368
00:59:26,405 --> 00:59:30,450
En uskonutkaan,
että vaihtaisit viittaan ja trikoisiin.

369
00:59:32,077 --> 00:59:34,496
Voit käyttää omaani. En kuuntele.

370
00:59:36,248 --> 00:59:38,417
Ei, se on yksityisasia.

371
00:59:39,835 --> 00:59:41,879
Käytä talon puhelinta.
Korokkeella on yksi.

372
00:59:41,962 --> 00:59:44,214
Ei, tarvitsen vain kolikkopuhelimen.

373
00:59:45,883 --> 00:59:48,177
En usko, että niitä on enää olemassa.

374
00:59:53,599 --> 00:59:55,100
Käy vanhassa lähikaupassa.

375
00:59:55,601 --> 00:59:57,352
Taisin nähdä yhden takana.

376
01:00:01,064 --> 01:00:02,482
Ei hätää. Ei tarvitse.

377
01:00:04,443 --> 01:00:05,444
Kiitos.

378
01:00:06,236 --> 01:00:08,864
Minun pitää soittaa siskolleni.

379
01:00:09,531 --> 01:00:10,782
En kysynyt.

380
01:00:39,394 --> 01:00:40,395
<i>Haloo?</i>

381
01:00:44,107 --> 01:00:45,400
<i>Aidan, sinäkö siellä?</i>

382
01:00:48,987 --> 01:00:51,281
<i>Sinun on kerrottava,
koska emme tiedä, oletko...</i>

383
01:00:53,951 --> 01:00:55,244
Oletko se sinä?

384
01:01:01,083 --> 01:01:02,084
Minä tässä.

385
01:01:03,001 --> 01:01:04,044
<i>Luojan kiitos.</i>

386
01:01:05,879 --> 01:01:06,880
<i>Oletko kunnossa?</i>

387
01:01:06,964 --> 01:01:09,550
En tiedä, mitä sinulle kerrottiin,
mutta se on...

388
01:01:10,217 --> 01:01:11,510
Se ei ole...

389
01:01:11,593 --> 01:01:12,594
<i>Lopeta.</i>

390
01:01:13,929 --> 01:01:15,889
<i>Haluan vain tietää, oletko kunnossa.</i>

391
01:01:17,641 --> 01:01:18,725
Olen.

392
01:01:21,019 --> 01:01:21,854
Jules...

393
01:01:21,937 --> 01:01:23,730
<i>Löydetty luoti oli...</i>

394
01:01:26,358 --> 01:01:27,442
<i>He sanoivat...</i>

395
01:01:31,321 --> 01:01:33,657
<i>Sano, että se oli vahinko, Aidan.</i>

396
01:01:37,995 --> 01:01:39,621
Sano Nancylle, että olen pahoillani.

397
01:01:40,747 --> 01:01:41,832
Ja Sarahille.

398
01:01:49,548 --> 01:01:50,841
Minun pitää lopettaa.

399
01:01:51,717 --> 01:01:52,718
Jules...

400
01:01:52,801 --> 01:01:54,136
<i>Älä kerro, missä olet.</i>

401
01:01:54,720 --> 01:01:56,054
<i>En halua tietää.</i>

402
01:01:59,433 --> 01:02:00,767
En voi tulla takaisin.

403
01:02:01,393 --> 01:02:02,978
En tule takaisin.

404
01:02:05,814 --> 01:02:06,815
Jules...

405
01:02:12,237 --> 01:02:13,864
Pidit minusta hyvää huolta.

406
01:02:16,241 --> 01:02:17,284
<i>Olet rakas.</i>

407
01:02:20,329 --> 01:02:21,413
Sinäkin olet.

408
01:02:23,415 --> 01:02:24,416
Aidan?

409
01:02:51,527 --> 01:02:52,736
Perillä ollaan.

410
01:02:57,616 --> 01:03:00,410
Tämä ei ole hääppöinen,
mutta se varmasti riittää.

411
01:03:00,494 --> 01:03:01,328
Kiitos.

412
01:03:01,411 --> 01:03:03,705
Kiitos, että huolehdit Carmenista.

413
01:03:04,248 --> 01:03:07,251
Hän on sitkeä, mutta myös hauras.

414
01:03:08,126 --> 01:03:10,796
Niin sinäkin. Vai mitä, kulta?

415
01:03:12,464 --> 01:03:17,177
Sydämeni ja taloni ovat tänään täynnä.

416
01:03:17,678 --> 01:03:18,679
Kauniita unia.

417
01:08:06,675 --> 01:08:09,178
Anteeksi. En huomannut sinua.

418
01:08:09,261 --> 01:08:11,221
Tanssit kauniisti, Carmen.

419
01:08:12,514 --> 01:08:13,557
Upeasti.

420
01:08:15,601 --> 01:08:17,060
En tanssi kuin hän.

421
01:08:17,144 --> 01:08:18,270
Ei sinun tarvitsekaan.

422
01:08:19,145 --> 01:08:22,774
Kaikki tanssivat tunteidensa mukaan.
Niin sen kuuluukin olla.

423
01:08:34,368 --> 01:08:35,370
Katso itseäsi.

424
01:08:36,747 --> 01:08:38,123
Olet kaunis.

425
01:08:41,501 --> 01:08:43,295
Kaikki, mitä etsit, on täällä.

426
01:08:44,087 --> 01:08:46,590
Sisälläsi. Kaikki on täällä.

427
01:08:55,599 --> 01:08:56,975
Älä epäile sitä.

428
01:09:30,551 --> 01:09:32,051
Voi pikku tyttöäni.

429
01:09:35,973 --> 01:09:37,266
Itke se ulos.

430
01:09:39,141 --> 01:09:40,394
Itke se ulos.

431
01:09:47,109 --> 01:09:48,569
Älä kiduta itseäsi enää.

432
01:09:48,652 --> 01:09:50,863
Itke se ulos äläkä kiduta itseäsi enää.

433
01:09:55,742 --> 01:09:57,578
Hän on täällä kanssamme.

434
01:10:00,205 --> 01:10:01,707
Kaipaan häntä.

435
01:10:02,499 --> 01:10:03,917
Hän on täällä kanssamme.

436
01:10:06,378 --> 01:10:08,463
Hän on täällä. Tunne hänet.

437
01:10:13,677 --> 01:10:15,679
Kaikki on väärin.

438
01:10:15,762 --> 01:10:17,890
En tiedä, mitä teen täällä.

439
01:10:18,640 --> 01:10:20,851
-Olet elossa.
-Miksi minä olen täällä eikä hän?

440
01:10:20,934 --> 01:10:22,144
Olet elossa.

441
01:10:22,644 --> 01:10:25,647
Etsit itseäsi. Se on lahja itsessään.

442
01:10:26,607 --> 01:10:28,650
Älä mieti mitään muuta.

443
01:10:30,652 --> 01:10:33,697
Hän on aina kanssamme. Aina.

444
01:10:34,907 --> 01:10:35,908
Carmen.

445
01:10:38,202 --> 01:10:39,244
Tanssi.

446
01:10:39,995 --> 01:10:42,623
Tanssi, koska hän loi sinut sitä varten.
Tanssimaan.

447
01:10:43,582 --> 01:10:46,168
Tanssi. Tanssiminen parantaa sinut.

448
01:10:47,961 --> 01:10:49,963
Älä huolehdi mistään.

449
01:10:53,342 --> 01:10:56,553
Hänen vuokseen.
Tanssi hänelle ja itsellesi.

450
01:10:59,264 --> 01:11:00,265
Katso.

451
01:11:04,603 --> 01:11:05,729
Tunnetko sen?

452
01:11:06,688 --> 01:11:08,023
Tunnetko hänet täällä?

453
01:11:08,774 --> 01:11:10,442
Kätesi ovat kylmät.

454
01:11:11,068 --> 01:11:13,695
Kylmät kädet ja lämmin sydän.

455
01:11:17,241 --> 01:11:20,702
Miksei hän kertonut tästä paikasta?
Miksi hän lähti?

456
01:11:21,453 --> 01:11:23,497
Hänen piti olla isoäitisi luona.

457
01:11:23,580 --> 01:11:24,957
Ja sitten sinun.

458
01:11:25,457 --> 01:11:28,126
Hän uhrasi itsensä
teidän molempien puolesta.

459
01:11:28,919 --> 01:11:31,505
Varmista, että se oli sen arvoista.

460
01:11:31,588 --> 01:11:33,590
Älä kiduta itseäsi enää.

461
01:11:35,551 --> 01:11:37,302
Sinun on oltava vapaa.

462
01:11:41,557 --> 01:11:43,058
Kaunis Carmen.

463
01:11:45,060 --> 01:11:47,688
Laitetaan hameet heilumaan.

464
01:11:49,106 --> 01:11:51,567
Ja tanssitaan.

465
01:11:52,442 --> 01:11:53,902
Ja lauletaan.

466
01:11:54,987 --> 01:11:56,822
Synnyimme sitä varten.

467
01:11:58,740 --> 01:12:01,535
Äitisi ja minä rakensimme
tämän paikan yhdessä.

468
01:12:02,536 --> 01:12:04,580
Joka nurkka on unelmiemme tuotosta.

469
01:12:05,247 --> 01:12:08,292
Valvoimme myöhään, poltimme ja joimme.

470
01:12:08,375 --> 01:12:09,585
Unelmoimme.

471
01:12:10,419 --> 01:12:11,920
Tämä paikka on kotisi.

472
01:12:14,089 --> 01:12:16,717
Voit tulla tänne milloin haluat.

473
01:12:16,800 --> 01:12:17,634
Aina.

474
01:12:17,718 --> 01:12:21,513
Hän odottaa sinua,
koska hän on sydämessäsi.

475
01:12:21,597 --> 01:12:23,807
Hän on meidän molempien sydämissä.

476
01:12:25,726 --> 01:12:29,563
Miksi luulet klubin nimen olevan
La Sombra Poderosa?

477
01:12:30,772 --> 01:12:32,941
Koska Zilah tarkoittaa "varjoa" -

478
01:12:33,525 --> 01:12:36,236
ja Masilda "vahvaa". Vahva varjo.

479
01:12:37,738 --> 01:12:40,199
-Tanssi minulle täällä.
-Täälläkö?

480
01:12:40,282 --> 01:12:42,159
Niin. Voin vaihtaa nimenkin, jos haluat.

481
01:12:42,242 --> 01:12:44,995
Nimeän sen El Poema Poderosoksi,

482
01:12:45,078 --> 01:12:47,456
koska Carmen tarkoittaa "runoa".

483
01:12:49,208 --> 01:12:51,835
Ja sinä olet se kaunis runo,
jonka hän kirjoitti.

484
01:14:28,557 --> 01:14:30,184
-Mukava nähdä.
-Samoin.

485
01:14:30,934 --> 01:14:31,935
Miten olet voinut?

486
01:14:32,519 --> 01:14:34,938
Olen voinut paremminkin.

487
01:14:38,775 --> 01:14:40,319
Oletko nähnyt Jayta?

488
01:14:40,402 --> 01:14:42,571
Olen. Hän oli meillä kylässä.

489
01:14:42,654 --> 01:14:43,697
Hän on...

490
01:14:46,408 --> 01:14:47,409
Hän on ennallaan.

491
01:14:49,411 --> 01:14:50,954
-Paska.
-Niin.

492
01:14:58,545 --> 01:14:59,671
He soittivat minulle.

493
01:15:01,715 --> 01:15:02,716
Ja?

494
01:15:03,759 --> 01:15:05,886
Sanoin, ettei se kuulostanut sinulta.

495
01:15:16,146 --> 01:15:17,397
Mitä voin tehdä?

496
01:15:17,940 --> 01:15:19,149
Tarvitsen käteistä.

497
01:15:24,112 --> 01:15:25,572
Toivon, että voisin antaa.

498
01:15:27,908 --> 01:15:28,992
Helvetti.

499
01:15:32,704 --> 01:15:34,540
Tiedät, että olen kusessa.

500
01:15:37,876 --> 01:15:40,671
Miten niin toivot, että voisit?

501
01:15:44,800 --> 01:15:45,801
Aidan.

502
01:15:49,054 --> 01:15:51,265
Perjantaisin pidetään ottelu.

503
01:15:51,849 --> 01:15:52,683
Rahapalkinto.

504
01:15:52,766 --> 01:15:55,143
-Paljonko?
-Yli kymppitonnin.

505
01:15:55,686 --> 01:15:56,687
Ehkä enemmänkin.

506
01:15:58,897 --> 01:16:01,733
Kolme erää. Ei hanskoja.

507
01:16:03,527 --> 01:16:07,072
Palkintopotti kasvaa, jos tulet sinne.

508
01:16:07,155 --> 01:16:08,156
Miksi?

509
01:16:09,616 --> 01:16:11,243
Koska olet valkoinen poika.

510
01:16:12,119 --> 01:16:14,329
He tykkäävät lyödä vetoa
valkoista poikaa vastaan.

511
01:18:07,901 --> 01:18:11,029
<i>Olin vielä nuori tyttö</i>

512
01:18:11,113 --> 01:18:12,781
Mikä nuori tyttö!

513
01:18:13,490 --> 01:18:16,201
<i>Kun löysit minut sattumalta</i>

514
01:18:16,285 --> 01:18:17,744
Sattuipa sopivasti!

515
01:18:17,828 --> 01:18:21,582
<i>Maailmaa nähneen viehätysvoimasi ansiosta</i>

516
01:18:22,583 --> 01:18:25,919
<i>Murskasit viattomuuteni kukan</i>

517
01:18:26,003 --> 01:18:27,462
Hän vei sen mennessään!

518
01:18:27,546 --> 01:18:31,758
<i>Teit minulle sen,
mitä kaikki miehet tekevät</i>

519
01:18:32,551 --> 01:18:35,971
<i>Ne, jotka toimivat noin naisten kanssa</i>

520
01:18:36,054 --> 01:18:37,556
He ovat kusipäitä!

521
01:18:37,639 --> 01:18:42,352
<i>Älä siis ylläty, että nyt</i>

522
01:18:42,436 --> 01:18:46,481
<i>Kerron sinulle päin naamaa,
kuka oikeasti olet</i>

523
01:18:46,565 --> 01:18:48,734
Mikä hän on? Mikä hän on?

524
01:18:48,817 --> 01:18:50,611
<i>Paha mies</i>

525
01:18:50,694 --> 01:18:52,321
Mikä hän on?

526
01:18:52,404 --> 01:18:55,240
<i>Sielusi on niin katala</i>

527
01:18:55,324 --> 01:18:59,036
<i>Että sillä ei ole nimeä</i>

528
01:18:59,745 --> 01:19:06,251
<i>Olet lurjus, olet paha</i>

529
01:19:06,335 --> 01:19:12,508
<i>Olet paha mies</i>

530
01:19:22,351 --> 01:19:23,685
Lyö.

531
01:19:23,769 --> 01:19:26,480
Jep, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

532
01:19:26,563 --> 01:19:30,484
Väistä, väistä. Juuri noin. Käteni alta.

533
01:19:32,569 --> 01:19:38,158
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

534
01:19:46,667 --> 01:19:48,335
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

535
01:19:50,003 --> 01:19:54,049
Jabi. Antaa tulla.

536
01:20:50,522 --> 01:20:52,191
He löytävät meidät.

537
01:20:56,486 --> 01:20:58,197
Tiedäthän sen?

538
01:21:05,787 --> 01:21:07,122
Sinun pitäisi jäädä tänne.

539
01:21:09,082 --> 01:21:10,542
Kuulut tänne.

540
01:21:14,213 --> 01:21:16,798
-En kuulu.
-Kyllä kuulut.

541
01:21:16,882 --> 01:21:18,926
-Etkä sinä saa...
-Carmen.

542
01:21:19,009 --> 01:21:20,552
...sanoa, minne kuulun.

543
01:21:24,431 --> 01:21:25,849
Kuulun itselleni.

544
01:21:26,558 --> 01:21:27,643
Ja sydämelleni.

545
01:21:29,228 --> 01:21:31,021
Menen sinne, minne se kutsuu minua.

546
01:21:32,439 --> 01:21:33,524
Ymmärrätkö?

547
01:25:16,580 --> 01:25:18,457
Herra on kanssasi.

548
01:25:18,540 --> 01:25:22,211
Siunattu olet sinä naisten joukossa,

549
01:25:22,294 --> 01:25:25,047
ja siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.

550
01:25:26,924 --> 01:25:33,514
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta...

551
01:25:36,058 --> 01:25:38,977
nyt ja kuolemamme hetkellä.

552
01:25:43,232 --> 01:25:44,233
Äiti.

553
01:25:56,745 --> 01:25:57,788
<i>Äiti.</i>

554
01:25:58,997 --> 01:26:00,958
<i>Käskit minun lentää.</i>

555
01:26:02,793 --> 01:26:06,672
<i>Vain Julma Jumala antaa lentämisen lahjan,</i>

556
01:26:08,799 --> 01:26:11,510
<i>muttei anna koskaan laskeutua.</i>

557
01:26:29,319 --> 01:26:30,320
Tule.

558
01:26:33,198 --> 01:26:34,491
Oletko valmis? Mene.

559
01:26:40,122 --> 01:26:41,248
On aika lähteä.

560
01:26:42,165 --> 01:26:43,542
Meillä ei ole rahaa.

561
01:26:45,252 --> 01:26:47,796
-Miten pitkälle pääsemme?
-Se selviää tänä iltana.

562
01:26:48,589 --> 01:26:49,590
Tänä iltanako?

563
01:26:50,924 --> 01:26:52,176
Mitä silloin tapahtuu?

564
01:26:52,259 --> 01:26:54,803
Tilaisuus tienata.

565
01:26:54,887 --> 01:26:56,889
Sinun pitää vain luottaa minuun.

566
01:26:58,182 --> 01:26:59,892
-Aidan.
-Mitä?

567
01:27:01,977 --> 01:27:04,062
Mitä sinä...? Minne aiot mennä?

568
01:27:04,146 --> 01:27:05,147
Kuuntele.

569
01:27:07,399 --> 01:27:09,568
-Minun on tehtävä jotain.
-Ei.

570
01:27:10,694 --> 01:27:13,697
Emme tulleet tänne asti,
jotta sinä vain katoat nyt.

571
01:27:13,780 --> 01:27:17,242
Sanot koko ajan "minä".
Ei "minä", vaan "me".

572
01:27:17,326 --> 01:27:19,745
-Kerro vain, mitä...
-On eräs ottelu.

573
01:27:26,084 --> 01:27:28,128
Meidän pitää lähteä nyt.

574
01:27:35,594 --> 01:27:36,595
Tänä iltana.

575
01:28:38,240 --> 01:28:39,241
Mennään.

576
01:28:55,591 --> 01:29:00,345
Maksoitte nähdäksenne verta
ja sitä te myös näette.

577
01:29:01,346 --> 01:29:06,059
Minun vereni verta. Hän on ainutlaatuinen.

578
01:29:07,853 --> 01:29:12,858
Carmen. Kaunein runo,
josta on tullut nainen.

579
01:29:34,171 --> 01:29:38,884
<i>Odota</i>

580
01:29:39,468 --> 01:29:43,805
<i>Tämäkin menee ohi</i>

581
01:29:43,889 --> 01:29:48,393
<i>Se on tomua</i>

582
01:29:48,477 --> 01:29:54,358
<i>Tulevasta</i>

583
01:29:55,275 --> 01:30:02,115
<i>Voidakseni kertoa,
mitä tapahtui ilman tuskaa</i>

584
01:30:03,575 --> 01:30:10,499
<i>Voidakseni laulaa sen, sinä ja minä</i>

585
01:30:10,582 --> 01:30:12,834
<i>Tiedän</i>

586
01:30:12,918 --> 01:30:16,839
<i>Haluat, haluat tietää</i>

587
01:30:16,922 --> 01:30:21,260
<i>Jos sinä</i>

588
01:30:21,844 --> 01:30:28,350
<i>Pelastut tänään</i>

589
01:30:28,433 --> 01:30:33,188
<i>Jos aika</i>

590
01:30:33,272 --> 01:30:39,236
<i>Parantaa kaiken</i>

591
01:30:40,153 --> 01:30:46,869
<i>Jotta voi laulaa kuin joku,
joka ei tunne pelkoa</i>

592
01:30:48,537 --> 01:30:51,874
<i>Jotta voi laulaa sen</i>

593
01:30:51,957 --> 01:30:57,838
<i>Sinä ja minä</i>

594
01:37:57,799 --> 01:37:59,051
Ovatko kaikki valmiita?

595
01:37:59,968 --> 01:38:01,345
Ensimmäinen sääntö:

596
01:38:06,558 --> 01:38:08,393
Sääntöjä ei ole.

597
01:38:10,812 --> 01:38:12,814
Täällä otellaan.

598
01:38:14,107 --> 01:38:16,026
Meillä ei ole kelloja.

599
01:38:19,196 --> 01:38:21,532
Taistelemme kuolemaan asti.

600
01:38:28,121 --> 01:38:29,540
<i>Onko valmista?</i>

601
01:38:35,212 --> 01:38:37,297
<i>Vetoja! Vetoja!</i>

602
01:38:37,881 --> 01:38:40,717
<i>Aiotteko tienata vai ette?</i>

603
01:38:42,553 --> 01:38:44,763
Koska tänä iltana -

604
01:38:46,598 --> 01:38:48,559
te tanssitte -

605
01:38:50,018 --> 01:38:52,271
tai te kuolette.

606
01:39:05,325 --> 01:39:08,620
<i>Katsokaa Comptonin poikaa
Ottelee kuin Mamba</i>

607
01:39:08,704 --> 01:39:10,038
<i>Haluatko Kalin kuninkaaksi?</i>

608
01:39:10,122 --> 01:39:11,832
<i>Piekse hänet kuin hänen äitinsä</i>

609
01:39:11,915 --> 01:39:14,960
<i>Antaa draaman tulla
Raivoissaan kuin Osama</i>

610
01:39:15,043 --> 01:39:18,547
<i>Piekse hänet laamalla
Piekse hänet laamalla</i>

611
01:39:18,630 --> 01:39:22,134
<i>Meillä on säkki, johon hänet laittaa
Meillä on rahaa, jota hän ei voi voittaa</i>

612
01:39:22,217 --> 01:39:25,596
<i>Katsokaa jättiä, joka antaa turpasaunan
Adrenaliini virtaa suonissa</i>

613
01:39:25,679 --> 01:39:28,557
<i>Hakkaa se, hoitele se
Tapa se, tapa se</i>

614
01:39:38,150 --> 01:39:41,195
<i>Murha, murha, tappajagorilla
Sieluvaras kylässäsi</i>

615
01:39:41,278 --> 01:39:42,863
<i>Suuri huumekauppias tulee tappamaan</i>

616
01:39:42,946 --> 01:39:44,781
<i>Mikään ei pelasta konnan näkemiseltä</i>

617
01:39:44,865 --> 01:39:46,867
<i>Verinen, verinen kuolema
Katso ruumista</i>

618
01:39:46,950 --> 01:39:50,537
<i>Hän veti viimeisen henkäyksensä
Viimeinen ryntäys rajaa kohti</i>

619
01:39:50,621 --> 01:39:53,332
<i>Paskat jostain muureista
Olemme pelkkää sekasortoa ja kaaosta</i>

620
01:39:53,415 --> 01:39:54,499
<i>Kaaosta</i>

621
01:39:54,583 --> 01:39:56,460
<i>Epäjärjestystä ja väkivaltainen menneisyys</i>

622
01:39:56,543 --> 01:39:58,420
<i>Pieksen sinut helposti</i>

623
01:39:58,503 --> 01:40:01,381
<i>Kaaosta, kaaosta</i>

624
01:40:01,465 --> 01:40:03,091
<i>Olemme ne unohdetut lapset</i>

625
01:40:03,175 --> 01:40:05,344
<i>Me ollaan johdossa, halusit tai et</i>

626
01:40:11,683 --> 01:40:14,603
<i>-Yksi
-Nouse ylös</i>

627
01:40:14,686 --> 01:40:18,273
<i>-Kaksi
-Nouse ylös, nouse ylös</i>

628
01:40:18,357 --> 01:40:21,610
<i>-Kolme
-Nouse ylös</i>

629
01:40:21,693 --> 01:40:24,863
<i>-Neljä
-Nouse ylös, nouse ylös</i>

630
01:40:24,947 --> 01:40:28,116
<i>-Viisi
-Nouse ylös</i>

631
01:40:28,200 --> 01:40:31,411
<i>-Kuusi
-Nouse ylös, nouse ylös</i>

632
01:40:31,495 --> 01:40:34,289
<i>-Seitsemän
-Nouse ylös</i>

633
01:40:34,373 --> 01:40:38,335
<i>-Kahdeksan
-Nouse ylös, nouse ylös</i>

634
01:40:44,299 --> 01:40:45,634
Valmiina?

635
01:40:45,717 --> 01:40:46,927
Antaa mennä.

636
01:40:51,181 --> 01:40:52,558
<i>Hittolainen</i>

637
01:40:52,641 --> 01:40:54,351
<i>Katsokaa tätä</i>

638
01:40:54,434 --> 01:40:55,936
<i>Hän onkin sisukas</i>

639
01:40:56,019 --> 01:40:57,729
<i>Aika yllättävää</i>

640
01:40:57,813 --> 01:41:00,774
<i>Hän tuli tanssimaan
Lyömään jättiä ja rikastumaan</i>

641
01:41:04,236 --> 01:41:05,529
<i>Hakkaa hänet, kimppuun</i>

642
01:41:05,612 --> 01:41:09,199
<i>Tapa hänet, tapa
Murhaa kuin Tyson</i>

643
01:41:09,283 --> 01:41:10,868
<i>Syö hänen lapsensa</i>

644
01:41:10,951 --> 01:41:14,538
<i>Murra hänet viimeiseen hengenvetoonsa
Hakkaa hänet viimeiseen askeleeseensa</i>

645
01:41:14,621 --> 01:41:17,833
<i>Ota rahat ja häivy,
kun tämä paskiainen maistaa kuoleman</i>

646
01:41:17,916 --> 01:41:20,502
<i>Tanssi, nouse ylös, tanssi, nouse ylös</i>

647
01:41:20,586 --> 01:41:22,296
<i>On aika juosta, amigo</i>

648
01:41:22,379 --> 01:41:27,134
<i>On aika taistella ja tehdä tietä
Tanssi, nouse ylös, tanssi, nouse ylös</i>

649
01:41:41,690 --> 01:41:45,360
<i>Ei helvetti</i>

650
01:43:13,365 --> 01:43:15,200
Kaikki maahan! Seis!

651
01:43:21,164 --> 01:43:22,332
Nouse ylös!

652
01:43:49,568 --> 01:43:52,196
-Oletko kunnossa?
-Olen.

653
01:43:52,279 --> 01:43:53,447
Mennään.

654
01:44:09,838 --> 01:44:10,923
Pysähdy.

655
01:44:14,384 --> 01:44:16,303
Hei, hei, hei.

656
01:44:20,766 --> 01:44:22,851
Anna olla.

657
01:44:29,441 --> 01:44:31,735
Hei. Ei hätää.

658
01:44:32,569 --> 01:44:33,862
Meidän pitää mennä.

659
01:44:34,613 --> 01:44:36,573
Joo.

660
01:44:36,657 --> 01:44:38,116
Pääsetkö ylös?

661
01:44:38,200 --> 01:44:39,868
-Hyvä on.
-Jep.

662
01:44:43,622 --> 01:44:45,749
Ei hätää. Ei hätää.

663
01:44:45,832 --> 01:44:47,459
Ei hätää. Hei.

664
01:44:50,921 --> 01:44:51,922
Hei.

665
01:45:01,557 --> 01:45:02,808
Ei hätää.

666
01:45:03,934 --> 01:45:05,769
Ei hätää.

667
01:45:29,418 --> 01:45:30,419
Joo.

668
01:45:33,881 --> 01:45:34,715
Selvä.

669
01:45:37,593 --> 01:45:39,386
-Ei hätää.
-Joo.

670
01:56:23,155 --> 01:56:25,157
Tekstityksen käännös:
Jerry Savolainen