Carmen, mit hjerte.
Disse mænd.
De var hverken de første eller de sidste.
Forskellige ansigter.
Forskellige former og staturer.
Men det er altid den samme mand.
Én mand.
Hans øjne er triste uden tårer.
Han er udtørret og kold som nattens ørken.
Hans hjerte pumper sand gennem årerne, ikke blod.
Han længes efter vores tårer. Mælken fra vores bryster.
Blodet fra vores kvindelighed.
Alt for at smage livet igen.
Det vil han ikke.
Det kan han ikke.
CHIHUAHUA-ØRKENEN DEN MEXICANSKE GRÆNSE
Hvor er hun?
Du har elsket mig, som jeg elskede min mor.
Nu er det på tide, du forlader mig. Nu skal du flyve.
Tag til englenes by -
- til La Sombra Poderosa. Og find Masilda.
Hvis du er mit hjerte, så er hun min rygrad.
Hun bliver også din.
Min dyrebare Carmen.
I din krop -
- bærer du mit blod, min mælk -
- mine tårer.
Tag dem til min Masilda.
I skal begge tage del i gaverne.
Nyd mig.
Og jeg vil leve i jer for evigt.
Elske.
Danse.
Grine.
Hallo!
Gør det.
Du kan som den eneste holde mig på dydens vej.
- Er det en øl til mig? Tak. - Hvad? Fuck dig!
Kan du lide det?
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Fint nok.
- Du ligner en, der kunne bruge en øl. - Jeg tager en Pepsi.
- Fint. - Tak.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej, jeg klarer mig. Tak.
Hej, John.
Hold op.
Ikke nu.
Hej, flotte fyr.
Vil du have en øl? Nej?
Okay.
Jeg kan stå her og gnide mine bryster mod din arm ...
- Hun søger opmærksomhed. - Hun kan få det fra sin mand.
- Pas dig selv. - Jeg passer på dig.
Det er en uheldig bivirkning ved at være min lillebror.
Har du sagt hej til Jay endnu?
- Nej. Hej. - Kom.
Hej.
Hvordan går det?
- Fint. - Tak, fordi du kom.
- Hej, Marie. - Hej.
Hej, Jay. Hvordan går det?
Han har det godt. Altid ivrig efter at se dig.
- Sidste gang var til thanksgiving? - Ja. Ja, det tror jeg.
Ja, det var det.
- Og vi blev så fulde. - Gjorde vi? Du har nok ret.
- Det var så sjovt. Husker du? - Ja.
- Aidan spillede en sang på sin guitar. - Han spiller altid på sin guitar.
Jeg bør tage tilbage.
- Aidan. - Det her må ikke brænde på. Vi ses, Jay.
Åh, flod, kom og bær mig
Til jeg vender tilbage Til whisky, ben og sten
Tapre, bevingede ånd, led os hjem
Forsvind ikke bort
Flyv væk med mig
For evigt, som sandet, der bærer havet
Glid ikke fra mig
Ensomme, vilde, åbne sletter
En gold himmel og kredsende rovfugle
Vinden stønner
Den fløjter sin skam
Glid ikke fra mig
Flyv væk med mig
For evigt, som sandet, der bærer havet
Glid ikke fra mig
- Kom nu. Lad os køre. - Hvorhen?
- Til grænsen. - Nej. Jeg tager ikke med.
Aidan, der er gået ni måneder.
Du kan ikke bare sidde herude aften efter aften.
Jo, jeg kan.
For fanden da.
Hør efter, Aidans usynlige publikum!
Han må desværre aflyse aftenens ensomme koncert.
Medmindre du ved noget, jeg ikke ved, betaler guitaren ikke dine regninger.
Der er det. Ja, flot.
Hvis du vil have et job, må du møde flere end mig.
Ved du, hvor mange job der er her i byen?
Et.
Så i aften viser du dem, hvor god du er -
- og så behøver vi måske ikke flytte på motel.
- Vent, røvhul. Hvad hedder du? - Ramon.
Er du mexicaner, Ramon?
Ja, ja. Francisco er min kones fætter. Han gav dig pengene, ikke?
Vent på trucken.
Alt er, som det skal være.
Se.
Til dig.
Du er okay.
Græd ikke mere, blå nat
Dine skygger beskytter min sjæl
For nu, flyv uden frygt
Det er på tide, jeg tager af sted
Hvis jeg fortaber mig i vinden
Har vinden givet mig vinger
Syng ekkoet af dem, jeg har været
Og mit blod brænder hele vejen til daggry
- Hej. - Ja?
- Min telefon er tændt ... - Ja.
- Ja, ja. - Klart.
- Okay. Vi ses. - Farvel.
Det er din første gang, ikke? Du vil elske det.
Fandeme ja. Kom her.
Har du mødt Aidan? Han patruljerer med mig i aften.
Det tror jeg ikke.
- Phil. - Hej.
Første aften ude.
Kom hjem fra Afghanistan i august.
- Hvor mange udsendelser? - To.
- Jeg melder mig frivilligt næste gang. - Hold da kæft.
- Ja. - Velkommen hjem, sønnike.
- Jeg sætter pris på din tjeneste. - Tak.
Vi har brug for flere som dig.
Vent, til du ser, hvordan det føles at bevogte landet fra din egen baghave.
Okay, hør her.
GRÆNSEPATRULJEN
To, tre spejdere er blevet set vest for Puerto Palomas -
- så hold godt øje derude.
I er her på egen hånd.
Hjælper os med vores arbejde.
Vi sætter pris på det.
Landet sætter pris på det.
Godt. I kender rutinen.
Ser I nogen, melder I det til basen.
- Basen ringer til grænsepatruljen. - Okay.
Våbentjek!
Har nogen lært spansk endnu?
Hvorfor?
Hvis vi jager mexicanere, bør nogen tale spansk.
Hvorfor? Kan du tale hjortesprog?
Hvad fanden?
Har du set det?
Anmeld det.
Mike.
Enten efterlod bønneæderne den her, eller også efterlod nogen den til dem.
Mike.
Gå tilbage i bilen og meld det.
Der er ingen her!
Stop, Mike! Læg pistolen!
- Jeg fik ham. Jeg fik ham! - Hey! Hey!
Mike!
- Pis! - Stop, Mike! Mike! Mike!
Pis!
Lad hende være, Mike!
Okay. Tag disse. Her. Kom her.
Tak.
Værsgo.
Vand. Vent.
Af sted. Hurtigt, okay?
Rør dig ikke, okay?
Jeg skyder dig fandeme.
Vil du sige godnat? Vil du sige godnat?
Det er fint. Todo bueno.
Hey! Hey!
Kom ud af bilen.
Ved du, hvor du skal hen?
Nordpå.
Drej til højre næste gang!
Hop ind.
Du altforbarmende, Mike.
Kendte du ham?
Hvor er du fra?
El Paso.
Det er belastende. Selvfølgelig kendte jeg ham.
Efterlys en blå '88 Chevy.
VI HAR ÅBENT
POLITI
Den mand, du skød ...
Var han din ven?
Du taler godt engelsk.
Tja.
Jeg er god til engelsk.
Han hed Mike.
Er du soldat?
Marinesoldat.
Mit navn er Carmen.
Har du et navn, marinesoldat?
Goddag.
Hvad hedder du?
Angel. Hvad hedder du?
Carmen.
- Og hvor skal vi hen? - Til din by.
Englenes by.
- Jeg har aldrig sagt nej til eventyr. - Heller ikke jeg.
Jeg hedder Aidan.
Angel. Det er min ven Pablo.
Han tilbød at køre os til Los Angeles.
Er du sikker?
Ja. Du har kørt langt nok.
- Nej, det er for meget. - Vær nu sød.
Tak.
Pas på dig selv, Carmen. Husk, at det, du løber fra -
- næsten altid er det, du løber mod.
Tak.
Nå, hvor længe har I været sammen?
Længe nok.
Længe nok?
Okay.
Det ville jeg ikke gøre.
Min kæreste bliver jaloux.
Og voldelig.
Hvorfor skiller du dig ikke af med blegfisen og kommer med mig?
Fordi han er en mand, og du er musiker.
- Pablo. - Ja.
Jeg forstår spansk.
- Det er okay, mand. - Lad os køre.
Synes du, jeg er en mand?
Så er vi her.
Værsgo.
- Vil du ikke med ind? - Nej, jeg bør komme videre.
Hvad vil du gøre?
Gemme mig.
Jeg finder ud af det.
Nå, men jeg ...
Godt du nåede frem.
Du bør holde lav profil.
Hendes rødder er ikke noget særligt -
- men hun ved, hvor hun kommer fra, og hvor hun skal hen.
Gør plads for denne kvinde.
Hendes styrke er hendes rødder, hendes historie.
Den holder hende på rette vej, når hun ikke kender sit mål.
Gør plads for hendes styrke.
Styrken i hendes blod.
Styrken i hendes mor, i hendes bedstemor -
- der kæmper for at bryde op af jorden.
Giv mig en chance -
- og chancen giver dig tilbage til mig.
Gør plads for denne kvinde. Majestætisk i hendes domæner.
Hendes rødder er ikke noget særligt -
- men hun ved, hvor hun kommer fra -
- og hvor hun skal hen.
Gør plads for denne kvinde. Hendes historie er hendes rødder.
Den holder hende på rette vej -
- når hun ikke kender sit mål.
Gør plads for hendes styrke.
Styrken i hendes blod.
Styrken i hendes mor, i hendes bedstemor -
- der kæmper for at bryde op af jorden.
Giv mig en chance, og chancen giver dig tilbage til mig.
Gør plads for denne kvinde.
Kom og hvil dig på mig.
Sæt dit liv på pause.
Hvil dig i mit skød.
Kom og hvil dig på mit bryst.
Livet er et mysterium, som ingen kan løse.
Det vigtige er at vide, hvem man er -
- og hvor man vil hen.
Det vigtige er at vide, hvem man er -
- og hvor man vil hen.
- Undskyld. - Hvad kan friste?
Jeg leder efter Masilda.
Til at drikke. Hvad vil du have at drikke?
- Tequila. - Tequila.
Dig? Hallo.
- Hvad vil du have? - Bare en Pepsi.
- En Pepsi? - Ja.
Frækt nok.
Hvis du leder efter et sted at være fri
Fri for det, som sårer dig
Og undertrykker din sjæl
Hvis du har brug for tilflugt fra det Der dræber
Fra verdens tidevand
Kom til mig
Hvem fanden er det? Jeg vil fandeme ikke forstyrres.
Ja, jeg ved det. Slap af. Den mexicanske pige insisterer.
- Hvilken pige? - Kom ind.
Hvem er du? Leder du efter arbejde?
Det ...
Det ved jeg ikke.
Måske.
Carmen?
Carmen, er det dig?
Hellige Maria!
Jeg kan ikke tro det.
Du har din mors øjne.
Som brændende kul.
De dræbte hende.
Fanden tage de svin.
Min mor sagde, I var som søstre.
Ja.
Søstre i livet og søstre i døden.
Jeg ville spørge, om jeg må blive her en nat eller to.
Selvfølgelig. Selvfølgelig, skat.
Må jeg give dig et kram?
Åh, Carmencita.
Carmencita, lille pige.
Hvem er det?
Det er min ven Aidan.
- Velkommen, Aidan. - Tak, frue.
Han har manerer.
De stille med manerer har altid store tissemænd.
Masilda, stop.
Se, hvad jeg må finde mig i.
Han ser ud til at have en god tissemand, ikke?
Hvad sagde hun?
At du har potentiale.
Ja, du har masser af potentiale. Masser af potentiale.
- Det er sandt. - Han er sikkert også sulten.
- Er du sulten? - Ja.
Giv ham noget at spise. Gabrielle finder noget til dig.
- Få noget mad. - Ja. En fornøjelse at møde dig.
Min fornøjelse. Min fornøjelse.
- Også en fornøjelse for mig. - Godt.
Se, han ligner Anthony Hopkins.
Hvis jeg var 30 år yngre, ville jeg:
Som en platte med chilaquiles.
Kom.
Nej. Det er okay.
Det er dit første besøg. Lad mig.
I min familie gør vi sådan her.
Disse fødder kan danse, ikke? De er sommerfugle.
Ved du, om der er en telefonboks et sted, jeg kan bruge?
En telefonboks?
Ja, en mønttelefon. Jeg skal lige ringe.
Jeg troede ikke, du ville skifte til kappe og trikot.
Du kan bruge min. Jeg smuglytter ikke.
Nej, det er privat.
- Brug husets telefon. Der står en der. - Nej, bare en mønttelefon.
Jeg tror ikke, de findes mere.
Men tjek den gamle bodega.
Jeg så vist en ude bagved.
Nej, det er fint.
Tak.
Jeg må ringe til min søster.
Jeg spurgte ikke.
Hallo?
Aidan, er det dig?
Du må fortælle mig det, for vi ved ikke, om du ...
Er det dig?
Det er mig.
Gudskelov.
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad de har sagt, men det er ...
- Det er ikke ... - Stop.
Jeg vil bare vide, om du er okay.
Jeg er okay.
- Jules ... - Kuglen, de fandt, var ...
De sagde, at ...
Bare sig, at det var en ulykke, Aidan.
Sig til Nancy, at jeg er ked af det.
Og Sarah.
Jeg må løbe.
- Jules ... - Sig ikke, hvor du er.
Jeg vil ikke vide det.
Jeg kan ikke komme tilbage.
Jeg kommer ikke tilbage.
Jules ...
Du tog dig godt af mig.
Jeg elsker dig.
Ja.
Jeg elsker også dig.
Aidan?
Så er vi her.
Det er ikke luksus, men du skal nok klare dig.
- Tak. - Tak, fordi du tager dig af Carmen.
Hun er sej, men også skrøbelig.
Det er du også. Ikke, skat?
Nå, men mit hjerte og mit hus er begge fyldte i dag.
Sov sødt.
Undskyld. Jeg så dig ikke.
Du danser smukt, Carmen.
Så yndefuldt.
- Jeg danser ikke som hende. - Det behøver du ikke.
Alle danser, som de har det. Sådan skal det være.
Se på dig selv.
Du er smuk.
Alt, hvad du søger, er her.
Alt er her inden i dig.
Tvivl ikke på det.
Min lille pige.
Få det ud.
Pin ikke dig selv mere. Få det ud og pin ikke dig selv mere.
Hun er her hos os.
Jeg savner hende.
Hun er her hos os.
Hun er her, føl hende.
Alt er galt. Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
- Hvorfor er jeg her og ikke hende? - Du lever.
Og du leder efter dig selv, og det er allerede en gave.
Du skal ikke bekymre dig om andet.
Hun vil altid være hos os. Altid.
Carmen.
Dans.
Dans, for det er det, hun har skabt dig til.
Dans. Dans vil hele dig.
Tænk ikke på noget.
For hende. Dans for hende og for dig.
Se.
Kan du mærke det?
Kan du mærke hende her?
Dine hænder er kolde.
Kolde hænder og et varmt hjerte.
Hvorfor fortalte hun mig ikke om dette sted? Hvorfor rejste hun?
Hun ville være hos din bedstemor. Og derefter hos dig.
Hun ofrede sig selv for jer begge, men ...
... du må sørge for, at det var det værd.
Pin ikke dig selv mere.
Du skal være fri.
Smukke Carmen.
Lad os få luft under skørterne.
Og lad os danse.
Og synge.
Det er det, vi er født til.
Vi byggede dette sted sammen, din mor og jeg.
Vi drømte om hvert et hjørne.
Vi gik sent i seng og røg og drak.
Drømte.
Dette sted er dit hjem.
Du kan altid komme her, når du vil. Altid.
Hun vil vente på dig, fordi hun er her i dit hjerte.
Hun er i begge vore hjerter.
Hvorfor tror du, vi kaldte klubben La Sombra Poderosa?
Fordi Zilah betyder "skygge" -
- og Masilda betyder "stærk". Stærk skygge.
- Dans for mig her, okay? - Her?
Ja. Jeg kan endda ændre navnet.
Jeg kan kalde det El Poema Poderoso.
Carmen betyder "digt".
Og du er det smukke digt, hun skrev.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hvordan går det?
Jeg har haft det bedre.
Har du set Jay for nylig?
Ja. Ja, vi havde ham på besøg. Han er ...
Han er den samme.
- Det var satans. - Ja.
De ringede til mig.
Og?
Og jeg sagde, det ikke lød som dig.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg har brug for kontanter.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Pis.
Du ved, jeg er på røven. Jeg ...
Hvad mener du med det? Jeg ...
Aidan.
Hver fredag er der en boksekamp. Kontantpræmie.
- Hvor meget? - Over ti tusind.
Måske mere.
Tre runder.
Ingen handsker.
Kom og slås. Puljen bliver stor.
Hvorfor?
Fordi du er hvid.
Drengene elsker at vædde mod hvide fyre.
Jeg var stadig en ung pige
Sikke en ung pige!
Da du tilfældigvis fandt mig
Hvor belejligt!
Og på grund af din jordiske charme
Knuste du min uskylds blomst
Han tog den fra dig.
Du gjorde ved mig, hvad alle mænd gør
Dem, der er som dig med kvinder
De er røvhuller!
Så bliv ikke overrasket over
At jeg fortæller dig Hvem du er direkte til dit ansigt
Hvad er han? Hvad er han?
En slem mand
Hvad er han?
Din sjæl er så modbydelig
At den intet navn bærer
Du er en slyngel, du er ond
Du er en slem mand
Slå.
Ja, to. En, to. En, to.
Og ned. Ned. Sådan. Under min hånd.
En, to. En, to. En, to.
En, to. En, to.
Jab. Kom nu. Kom nu.
De finder os.
Det ved du godt, ikke?
Du burde blive her.
Du hører til her.
- Nej, jeg gør ej. - Jo, du gør.
- Og du skal ikke ... - Carmen.
... fortælle, hvor jeg hører til.
Jeg tilhører mig selv.
Og mit hjerte.
Og jeg tager hen, hvor det kalder mig.
Forstår du det?
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder -
- og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere -
- nu og i vor dødstime.
Moder.
Du bad mig flyve ...
Det er en ond Gud, som giver dig evnen til at flyve ...
... men aldrig lader dig lande.
Kom.
Klar? Nu.
Vi skal af sted.
Vi har ingen penge.
- Hvor langt skal vi? - Det finder vi ud af i aften.
I aften?
- Hvad sker der i aften? - Det er en chance for at få penge.
Du må bare stole på mig, okay?
- Aidan. - Hvad?
- Hvad laver du? Hvor tager du hen? - Hør, jeg ...
- Jeg må gøre noget. - Nej.
Vi kom ikke den lange vej, for at du skulle forsvinde.
Du bliver ved med at sige "jeg". Det er ikke "jeg", men "vi".
- Bare sig, hvad ... - Der er en boksekamp.
Vi skal af sted nu, okay?
I aften.
Kom så.
I betalte for at se blod, og blod er, hvad I kommer til at se.
Blod af mit blod. Hun er noget helt særligt.
Carmen. Det smukkeste digt, der blev til en kvinde.
Vent
Det vil også gå over
Det er støv
Fra hvad der venter dig
Til at kunne se Hvad der skete uden smerten
Til at kunne synge den, du og jeg
Jeg ved
Du vil, du vil vide
Om du
Bliver reddet i dag
Om tiden
Vil læge alt
Så du kan synge som en uden frygt
At kunne synge det
Du og jeg
Er alle klar?
Første regel:
Der er ingen regler, mand.
Vi kæmper herovre, baby.
Vi har ingen klokker.
Her kæmper vi til døden.
Er alle med?
Sats! Sats!
Vil I tjene penge eller ej?
For her i aften ...
... vil I danse ...
... eller I vil dø.
Se den dreng fra Compton Brillere som The Mamba
Vil du være konge i Cali? Bank det fjols som sin mor
Kom med det skide drama Vis brutalitet som Osama
Slå ham i røven med lamaen Slå ham i røven med lamaen
For vi har sækken til at putte ham i Vi har pengene, han aldrig får
Se på den kæmpe nakke ham Hans næver flyver som adrenalin
Tæsk ham, tag ham Dræb ham, dræb ham
Morder, morder, dræbergorilla Sjælens tyv i din by
En stor narkohandler kommer efter dem Skurken vil du møde
Blodig død, se liget
Han tog sit sidste åndedrag Lad os skynde os til grænsen
Knep den mur, vi skaber uro og kaos
Kaos Kaos og en voldelig fortid
Intet problem at give dig tæsk
Kaos, kaos
Vi er de unger, du fucking glemte
Nu bestemmer vi Om du kan lide det eller ej
- En - Op med dig, op med dig
- To - Op med dig, op med dig
- Tre - Op med dig, op med dig
- Fire - Op med dig, op med dig
- Fem - Op med dig, op med dig
- Seks - Op med dig, op med dig
- Syv - Op med dig, op med dig
- Otte - Op med dig, op med dig
Klar? Kæmp.
Hold da kæft, se der
Han er hårdhudet
Er det ikke vildt?
Han kom for at danse Nakke en kæmpe og blive rig
Giv ham tæsk, tag ham
Dræb ham, dræb ham Myrd ham som Tyson
Æd hans skide børn
Knæk ham til døden Bank ham, til han tager sit sidste skridt
Du får pengene og smutter Når han kan smage døden
Dans, op med dig, dans, op med dig
Det er tid til at løbe, amigo
Det er tid til at kæmpe og skabe en vej Dans, op med dig, dans, op med dig
Det var satans
Ned, alle sammen! Stå stille!
Op med dig!
- Vent. - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Løb. Løb.
Stop!
Hey, hey, hey.
Lad det være.
Hey. Det er okay. Hey.
Vi må af sted.
- Ja. Ja. - Kan du rejse dig op?
- Godt. - Ja.
Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Hey.
Hey.
Det er okay.
Det er okay. Ja.
Ja.
Okay.
- Det er okay. - Ja.
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen