Carmen, srdce moje.
Ti muži.
Nebyli první ani poslední.
Různé tváře.
Různé tvary a velikosti.
Ale jsou pořád stejní.
Jeden muž.
V očích má smutek, ale nepláče.
Je vyprahlý a chladný jako poušť v noci.
Srdce mu pumpuje do žil písek, nikoli krev.
Prahne po slzách v našich očích. Po mléku z našich prsou.
Po krvi našeho ženství.
Po čemkoli, aby opět ochutnal život.
Neochutná.
Nemůže.
ČIVAVSKÁ POUŠŤ, MEXICKÁ HRANICE
Kde je?
Kde je?!
Milovalas mě, jako jsem já milovala svoji matku.
Teď je čas, abys mě opustila. Je čas, abys letěla.
Vydej se do města andělů,
do La Sombra Poderosy. A najdi Masildu.
Pokud ty jsi moje srdce, ona je moje páteř.
Bude i tvoje.
Moje drahá Carmen,
v sobě nosíš
moji krev, moje mléko,
moje slzy.
Vezmi je k mojí Masildě.
Obě se o ně podělte.
Pochutnejte si na mně.
A budu ve vás žít navěky.
Milovat.
Tančit.
Smát se.
ZILAH ROJASOVÁ
Hej!
Do toho.
Jen díky tobě nelítám v malérech.
-To je pivo pro mě? Díky. -Cože? Jdi někam!
Líbí se ti to?
-Čau. -Ahoj.
Jak se máš?
Dobře.
-Vypadáš, že by ti bodlo pivo. -Vezmu si tu Pepsi.
-Jasně. -Díky.
-Můžu ti nějak píchnout? -Ne, v pohodě. Díky.
Čau, Johne.
Přestaň.
Teď ne.
Ahoj, fešáku.
Dáš si pivo? Ne?
Dobře.
Co kdybych ti prsama hladila ruku?
-Chce jen pozornost. -Má ji dostat od manžela.
-Hleď si svýho. -To jsi ty.
Nešťastný vedlejší účinek toho, že jsi můj bráška.
Už jsi pozdravil Jaye?
-Ne. Čau. -Pojď.
Ahoj.
Jak se máš?
-Dobře. -Díky, žes přišel.
-Ahoj, Marie. -Ahoj.
Ahoj, Jayi. Jak se vede?
Má se dobře.
Vždycky tě rád vidí.
-Naposledy to bylo na Díkůvzdání? -Jo, asi jo.
Jo, bylo to tak.
Všichni jsme se pěkně ztřískali.
Fakt? Asi jo.
-Byla psina. Pamatuješ? -Jo.
Aidan hrál na kytaru tu písničku.
Pořád něco hraje na kytaru.
Musím zpátky.
-Aidane... -Nechci to spálit.
Tak zatím, Jayi.
Řeko, pojď mě nést
Dokud se nevrátím k whisky Kostem a kameni
Udatný okřídlený duch nás vede domů
Ne že se vytratíš
Toulej se se mnou
Navždy, jako písek drží oceán
Ne že se vytratíš
Osamělé, divoké, otevřené pláně
A pusté nebe Dravci krouží
Vítr sténá
Hvízdá jeho hanbu
Ne že se vytratíš
Toulej se se mnou
Navždy, jako písek drží oceán
Ne že se vytratíš
-Pojď. Jedeme. -Kam?
Na hranice.
Ne. Nejedu.
Aidane, už je to devět měsíců.
Nemůžeš tu noc co noc jen tak sám sedět.
Ale můžu.
Sakra.
Poslyšte, Aidanovo nulové publikum!
Moc mě to mrzí, ale musí zrušit dnešní osamělý koncert.
Protože pokud nevíš něco, co já ne,
brnkání na kytaru hypotéku nezaplatí.
To je ono. Jo, hezký.
Jestli chceš někdy práci, musíš poznat víc lidí než mě.
Víš, kolik míst je tady ve městě?
Jedno.
Tak jim večer ukaž, jak seš dobrej,
a možná se nebudeme muset stěhovat do Motelu 6.
Počkej, blbečku. Jak se jmenuješ?
Ramon.
Jsi Mexičan, Ramone?
Jo. Francisco je bratranec mojí ženy. Dal ti ty peníze, ne?
Počkej na auto.
Nic se neděje.
Podívej.
Pro tebe.
Jsi v pohodě.
Už neplač, modrá noci
Tvé stíny chrání moji duši
A leť beze strachu
Nastal můj čas odchodu
Jestli se ztratím ve větru
Vítr mi dává křídla
Zpívej ozvěnu toho, kým jsem
A krev mi hoří až do úsvitu
-Hele. -Jo?
-Mám mobil, kdyby... -Jo.
-Cokoli. -Jasně.
-Dobře. Tak zatím. -Měj se.
-Jsi tu poprvé, co? -Jo.
Bude se ti to líbit. Nemá to chybu.
To je skvělý, brácho. Pojď sem.
Znáš Aidana? Dnes se mnou hlídkuje.
Myslím, že neznám.
-Phil. -Ahoj.
První noc venku.
V srpnu se vrátil z Afghánistánu.
-Kolik misí? -Dvě.
-Dobrovolně se hlásím na další. -Kruci.
-Jo. -Vítej doma, synu.
-Cením si tvojí služby. -Díky.
Chlapy jako ty tu potřebujeme.
Uvidíš, jaký to je
střežit svou zemi z vlastního dvorku.
Tak jo, poslouchejte.
POHRANIČNÍ HLÍDKA
Na západ od Puerta Palomas byli spatřeni dva nebo tři zvědové,
tak tam dávejte větší pozor.
Jste tu za svoje.
Pomáháte nám v naší práci.
Vážíme si toho.
Naše země si toho váží.
Víte, jak to chodí.
Když někoho uvidíte, voláte základnu.
-Základna volá pohraniční hlídku. -Dobře.
Kontrola zbraní!
Už se někdo naučil španělsky?
K čemu?
Když lovíme Mexičany, někdo by měl umět španělsky.
Proč? Ty umíš srnčí řeč?
Co to sakra je?
Vidíš to?
Ohlas to.
Mikeu.
Buď to tu nechali Mexičani,
nebo jim to tu někdo nechal, až přejdou.
Mikeu.
Vrať se do auta a ohlas to.
Nikdo tu není!
Mikeu, přestaň! Dej pryč tu zbraň!
Mám ho. Mám ho!
Hej! Hej!
Mikeu!
-Kurva! -Mikeu, přestaň, Mikeu! Mikeu!
Kurva!
Ne! Mikeu, nech ji!
Dobře. Vemte si je. Tady. Pojď sem.
Děkujeme.
Tu máš.
Vodu, vodu. Počkejte.
Běžte. Rychle, jo?
Ani se sakra nehni, jasný?
Přísahám bohu, že tě zastřelím.
Chceš dát dobrou noc?
Tak jo. Hele. Todo bueno.
Hej! Stůj!
Vylez z toho auta.
Víš, kam jedeš?
Na sever.
Vem to příští doprava!
Nastup.
Prokrista, Mikeu.
Vy jste ho znal?
Odkud jste?
Z El Pasa.
Tohle je usvědčující. Jasně, že jsem ho znal.
Vyhlaste pátrání po modrém Chevy ’88.
OTEVŘENO
POLICIE
Ten, cos ho zastřelil.
Byl to tvůj kamarád?
Mluvíš fajn anglicky.
Dobře.
Mluvím dobře anglicky.
Jmenoval se Mike.
Seš voják?
Mariňák.
Já jsem Carmen.
Máš jméno, Mariňáku?
MOTEL POUŠTNÍ PÍSEK
Dobrý den, pane.
Jak se jmenujete, pane?
Angel. A ty?
Carmen.
-A kam jedeme? -Do vašeho města.
Do města andělů.
Dobrodružství jsem nikdy neodmítl.
Já taky ne.
Já jsem Aidan.
Angeli. Tohle je můj kamarád Pablo.
Jede do Los Angeles a nabídl, že nás vezme.
Určitě?
Jo. Už jsi nás dovezl dost daleko.
Ne, to je moc.
Prosím.
Děkuju.
Buď opatrná, Carmen.
Pamatuj, že to, před čím utíkáš,
je skoro vždycky to, k čemu utíkáš.
Děkuju.
Díky.
Jak dlouho jste spolu?
Dost dlouho.
Dost dlouho?
Dobře.
To bych nedělala.
Můj kluk žárlí.
A je agresivní.
Proč se na toho blonďáka nevykašleš a nejedeš se mnou?
Protože je to chlap a ty jsi muzikant.
-Pablo? -Jo?
Umím španělsky.
V pohodě, kámo.
Jedeme.
Myslíš, že jsem chlap?
Jsme tady.
Tu máš.
-Vážně nechceš jít dovnitř? -Ne, měl bych valit dál.
Co chceš dělat?
Schovám se.
Něco vymyslím.
Každopádně jsem
rád, žes to zvládla.
Chvíli se moc neukazuj.
Nepochází odnikud konkrétně,
ale ví, odkud pochází a kam míří.
Uvolněte té ženě cestu.
Její příběh je její kořen, její příběh.
Ten ji drží, když zabloudí, když neví, kam jít.
Uvolněte cestu její síle.
Síle její krve.
Síle její matky, její babičky,
půdy, která bojuje o probuzení.
Dejte mi šanci,
která vás vrátí zpátky ke mně.
Uvolněte cestu té ženě. Majestátní v její sféře.
Nepochází odnikud konkrétně,
ale ví, odkud pochází
a kam míří.
Uvolněte té ženě cestu.
Její příběh je její kořen.
Ten ji drží, když zabloudí,
když neví, kam jít.
Uvolněte cestu její síle.
Síle její krve.
Síle její matky, její babičky,
půdy, která bojuje o probuzení.
Dejte mi šanci, která vás vrátí zpátky ke mně.
Uvolněte té ženě cestu.
Pojď si odpočinout na mně.
Zastav svůj život.
Odpočívej v mém klíně.
Pojď si odpočinout na moji hruď.
Život je záhada, kterou nikdo nerozluští.
Důležité je vědět,
kdo jsi a kam chceš jít.
Důležité je vědět,
kdo jsi a kam chceš jít.
-Promiňte. -Co si dáte?
Hledám Masildu.
K pití.
Co si dáte k pití?
Tequilu.
A ty? Hej.
Duchu Caspere, co si dáš?
Jen Pepsi.
-Pepsi? -Jo.
To je sexy.
Pokud hledáš místo, kde můžeš být volný
Zbavit se všeho, co bolí
Co tíží tvou duši
Pokud potřebuješ útočiště před smrtí
Před přílivem a odlivem tohoto světa
Přijď za mnou
Kdo to je?
Kolikrát vám mám říkat, ať mě nikdo neruší? Sakra.
Jo, já vím. Uklidni se.
Ta Mexičanka je neoblomná.
Jaká?
Pojď dál.
Kdo seš?
Hledáš práci?
Já...
Nevím.
Možná.
Carmen?
Carmen, jsi to ty?
Svatá Marie!
Bože, nemůžu tomu uvěřit.
Máš oči po matce.
Jsou jako žhavé uhlíky.
Zabili ji.
Zatracení parchanti.
Prý jste s mámou byly jako sestry.
Ano.
Sestry života a sestry smrti.
Chtěla jsem se zeptat, jestli tu můžu na jednu dvě noci zůstat.
Jistě. Samozřejmě, zlatíčko.
Můžu tě obejmout?
Carmencito.
Carmencito, holčičko.
Kdo je to?
To je můj kamarád Aidan.
-Vítej, Aidane. -Děkuju, paní.
Má dobré vychování.
Tihle tiší s dobrými mravy mají vždycky velké pinďoury.
Masildo, přestaň.
Vidíš, co musím snášet?
Vypadá, že má dobrého pinďoura, co?
Co říkala?
Že máš potenciál.
Jo, máš velký potenciál. Hodně velký.
To je pravda.
Určitě má taky hlad.
-Máš hlad? -Jo, jasně.
Dej mu něco.
Gabrielle ti něco dá. Běž s ní.
Najez se.
Jo. Těší mě.
Mě taky. Je mi potěšením.
Mě taky těší, zlato.
Skvělé.
Vypadá jako Anthony Hopkins.
Kdybych byla o 30 let mladší, udělala bych:
Jako talíř obložený chilaquiles.
Pojď.
Ne, ne, ne. To je dobrý.
Jsi poprvé u mě doma. Udělám to.
V Seville to v naší rodině děláme takhle.
Tyhle nohy umí tancovat, co? Jsou to motýli.
Nevíš, jestli si tady někde můžu zavolat z telefonní budky?
Z telefonní budky?
Jo, telefonní automat. Potřebuju si zavolat.
Jo, nečekala jsem, že si vezmeš plášť a punčocháče.
Půjčím ti svůj. Nebudu poslouchat.
Ne, to je soukromé.
Můžeš z pevný linky. Je na pódiu.
Ne, potřebuju jen telefonní automat.
Myslím, že už neexistují.
Ale zkus starou sámošku.
Myslím, že mají jeden vzadu.
To je dobrý. Nech to.
Díky.
Musím zavolat sestře.
Neptala jsem se.
Haló?
Aidane, jsi to ty?
Mluv, protože nevíme, jestli seš...
Jsi to ty?
Jsem to já.
Díkybohu.
Jsi v pořádku?
Nevím, co vám řekli, ale je to...
Není to...
Zadrž.
Jen řekni, jestli jsi v pořádku.
Jsem.
Jules...
Kulka, kterou našli, byla...
Říkali, že...
Řekni mi, že to byla nehoda, Aidane.
Řekni Nancy, že mě to mrzí.
A Sarah.
Musím končit.
Jules...
Neříkej mi, kde jsi.
Nechci to vědět.
Nemůžu se vrátit.
Nevrátím se.
Jules,
dobře ses o mě starala.
Mám tě ráda.
Jo.
Taky tě mám rád.
Aidane?
A jsme tady.
Není to bůhvíco, ale bude vám tu dobře.
Díky.
Moc ti děkuju, že se staráš o Carmen.
Je tvrdá, ale taky křehká, víš?
Ty taky. Viď, zlatíčko?
Každopádně moje srdce i můj dům jsou dnes plné.
Sladké sny.
Promiň. Neviděla jsem tě.
Krásně tančíš, Carmen.
Drahoušku.
Neumím tančit jako ona.
To nemusíš.
Každý tančí, jak to cítí. Tak to má být.
Ukaž se.
Jsi krásná.
Všechno, co hledáš, je tady.
Všechno máš uvnitř sebe.
O tom nepochybuj.
Holčičko moje.
Dostaň to ze sebe.
Dostaň to ven.
Už se nemuč.
Dostaň to ze sebe a už se nemuč.
Je tady s námi.
Chybí mi.
Je tady s námi.
Je tady, vnímej ji.
Všechno je špatně.
Nevím, co tady dělám.
-Jsi naživu. -Proč jsem tu já, a ne ona?
Ty žiješ.
A hledáš sama sebe, což už je dar.
Ničím jiným se netrap.
Vždycky bude s námi. Vždycky.
Carmen.
Tanči.
Tanči, protože k tomu tě stvořila. K tanci.
Tanči. Tanec vše zahojí.
Ničím se netrap.
Pro ni. Zatancuj pro ni i pro sebe.
Podívej.
Cítíš to?
Cítíš ji tady?
Máš studené ruce.
Studené ruce a hřejivé srdce.
Proč mi o tomhle místě neřekla? Proč odešla?
Potřebovala být s tvou babičkou.
A pak s tebou.
Obětovala se pro vás obě,
ale ty se musíš postarat, že to stálo za to.
Už se nemuč.
Musíš být volná.
Krásná Carmen.
Pojďme rozhýbat sukně.
A tančeme.
A zpívejme.
Proto jsme se narodily.
S tvou matkou jsme to tu vybudovaly spolu.
Snily jsme o každém koutě.
Ponocovaly jsme, kouřily a pily.
Snily.
Tohle je tvůj domov.
Můžeš sem přijít, kdykoli budeš chtít.
Vždycky.
Bude na tebe čekat, protože ji máš v srdci.
Obě ji máme v srdcích.
Proč myslíš, že jsme klub pojmenovaly La Sombra Poderosa?
Protože Zilah znamená „stín“
a Masilda „silná“.
Silný stín.
-Zatancuj mi tady, jo? -Tady?
Jo. Můžu ho klidně přejmenovat.
Můžu ho pojmenovat El Poema Poderoso.
Protože Carmen znamená „báseň“.
A ty jsi ta krásná báseň, kterou složila.
-Rád tě vidím. -Já tebe taky.
Jak se máš?
No, už to bylo lepší.
Viděls teď někdy Jaye?
Jo. Jo, byl u nás.
Je...
Je pořád stejný.
-Sakra. -Jo.
Volali mi.
A?
Řekl jsem, že na tebe to nevypadá.
Co mám udělat?
Potřebuju prachy.
Kéž bych mohl.
Sakra.
Víš, já jsem v prdeli. Já...
Co myslíš tím, že kéž bys mohl? Já...
Aidane.
Každý pátek je zápas.
O prachy.
-Kolik? -Přes deset táců.
Možná víc.
Tři kola.
Bez rukavic.
Když přijdeš ty, bude v banku hodně.
Jak to?
Protože seš běloch.
Kluci rádi sází proti bělochům.
Byla jsem ještě mladá holka
Taková mladá holka!
Když jsi mě náhodou našel
Jaká náhoda!
A díky tvému světskému šarmu
Zničils květ mojí nevinnosti
Připravil ji o něj.
Udělals se mnou, co dělají všichni muži
Ti, kteří se k ženám chovají jako ty
Jsou to hajzlové!
Takže se teď nediv
Když ti do očí řeknu, kdo jsi
Co je zač? Co je zač?
Neřád
Co je zač?
Tvá duše je tak odporná
Že nemá jméno
Jsi darebák, jsi zlo
Jsi neřád
Úder.
Jo, dva. Raz, dva. Raz, dva.
A ponoření. Ponoření. To je ono. Pod mojí rukou.
Raz, dva. Raz, dva. Raz, dva.
Raz, dva. Raz, dva.
Direkt. Pojď. Do toho.
Oni nás najdou.
To víš, že jo?
Měla bys zůstat tady.
Patříš sem.
-Nepatřím. -Ale patříš.
-A ty mi nebudeš... -Carmen.
...říkat, kam patřím.
Patřím sama sobě.
A svému srdci.
A jdu tam, kam mě volá.
Rozumíš?
Pán s tebou.
Požehnaná jsi mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Marie, Matko boží, pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Matko.
Řeklas mi, ať letím...
Jen krutý Bůh ti dá dar létat,
ale nenechá tě přistát.
Pojď.
Můžeš? Jdeme.
Je čas jít.
Nemáme peníze.
-Jak daleko dojdeme? -Uvidíme večer.
Dnes večer?
Co je dnes večer?
Šance získat peníze.
Musíš mi věřit, jo?
-Aidane. -Co je?
Co...? Kam chceš jít?
Poslouchej, já...
-Musím něco udělat. -Ne.
Nejeli jsme takovou dálku, abys teď zmizel.
Pořád říkáš „já“. Žádné „já“, ale „my“.
-Jen mi řekni, co... -Jde o zápas.
Musíme hned jít, jo?
Dnes večer.
Jdeme.
Zaplatili jste, abyste viděli krev. A uvidíte krev.
Krev mojí krve. Ona je jedinečná.
Carmen. Ta nejkrásnější báseň proměněná v ženu.
Počkej
Všechno jednou pomine
Je to prach
Z toho, co přijde
Dokázat říct bez bolesti Co se stalo
Dokázat to zazpívat, ty a já
Já vím
Chceš vědět
Jestli
Budeš dnes spasen
Pokud čas
Všechno zahojí
Dokázat zpívat Jako někdo beze strachu
Dokázat to zazpívat
Ty a já
Jste připraveni?
První pravidlo:
Žádný pravidla nejsou.
Tady bojujeme, bejby.
Nemáme žádný zvony.
Tady bojujeme na život a na smrt.
Je to jasný?
Sázky! Sázky!
No tak Vyděláte nějaký prachy, nebo ne?
Protože dnes večer tady
budete tancovat...
Nebo zemřete.
Podívejte na toho kluka z Comptonu Ostrej jako Mamba
Chceš bejt král Kalifornie?
Zpráskej ho jako jeho máma
Ukaž to podělaný drama Odhodlanej jako Usáma
Tref ho jako lama Tref ho jako lama
Protože ho strčíme do pytle Máme prachy, který nevyhraje
Jak ho ten obr drtí Adrenalinovou rychlostí
Nakopej mu zadek, dostaň ho Zabij ho, zabij ho
Vražda, vražedná gorila Zloděj duší v tvý vesnici
Jde si pro ně drogovej dealer
Nic tě nezachrání Uvidíš padoucha
Krvavá smrt, podívej na to tělo
Naposledy vydechl, teď je mejdan Rychle pryč k hranicím
Kašli na zeď, vole Jsme pro zmatek a chaos
Chaos
Zmatek a násilná minulost
Klidně ti natrhnu prdel
Chaos, chaos
Jsme děti, na který jsi zapomněl
Teď velíme my, ať chceš, nebo ne
-Raz -Vstávej, vstávej
-Dva -Vstávej, vstávej
-Tři -Vstávej, vstávej
-Čtyři -Vstávej, vstávej, vstávej
-Pět -Vstávej, vstávej
-Šest -Vstávej, vstávej, vstávej
-Sedm -Vstávej, vstávej
-Osm -Vstávej, vstávej, vstávej
Můžeme?
Do toho.
Do prdele
Podívejte se na to
Ten má srdce
No není to k nasrání?
Přišel zatancovat Rozsekat obra, zbohatnout
Natrhni mu prdel
Zabij ho, zabij ho Zavraždi ho jako Tyson
Sežer jeho zkurvený děti
Bij ho do posledního dechu Dokud neudělá poslední krok
Seber prachy a zmiz Až ten zmrd okusí smrt
Tancuj, vstávej, tancuj, vstávej
Je čas zdrhnout, amigo
Je čas bojovat a najít cestu Tancuj, vstávej, tancuj, vstávej
Do prdele
Všichni k zemi! Ani hnout!
Vstávej!
-Počkej. -Jo.
-Seš celej? -Jo.
Běž. Běž.
Počkej.
Hej, hej, hej.
Já ne... Nech to, nech to.
Poslyš. To nic. Hej.
Musíme jít.
Jo. Jo.
Můžeš vstát?
-Dobře. -Jo.
To nic. To nic.
To nic. Poslyš.
Hej.
To nic.
To nic. Jo.
Jo.
Dobře.
-To nic. -Jo.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová