‫"كارمن"، يا حبيبة قلبي.
‫أولئك الرجال.
‫لم يكونوا الأوائل، ولن يكونوا الآخرين.
‫وجوه مختلفة.
‫أشكال وهيئات مختلفة.
‫ولكنهم جميعاً الرجل نفسه.
‫رجل واحد.
‫يبرز الحزن من عينيه ولكنهما لا تدمعان.
‫إنه ظمآن ويشعر البرد كالصحراء ليلاً.
‫لا يضخ قلبه الدماء في شرايينه، ‫إنما يضخ الرمال.
‫يتوق إلى الدموع في أعيننا. ‫والحليب في صدورنا.
‫دماء أنوثتنا.
‫أي شيء يتذوق به الحياة ثانيةً.
‫لن يفعل هذا.
‫لا يمكنه.
‫"الصحراء الشيواوية، الحدود المكسيكية"
‫أين هي؟
‫لقد أحببتني كما أحببت أمي.
‫حان الوقت الآن لأن تتركيني. ‫حان الوقت لأن تطيري.
‫اذهبي إلى مدينة الملائكة،
‫إلى "لا سومبرا بوديروزا". ‫واعثري على "ماسيلدا".
‫إن كنت أنت قلبي، فهي عمودي الفقري.
‫ستكون عمودك الفقري أيضاً.
‫عزيزتي "كارمن"...
‫داخلك،
‫تحملين دمي، حليبي،
‫دموعي.
‫خذيها إلى "ماسيلدا".
‫كلتاكما، تشاركاها.
‫تغذّيا عليّ.
‫وسأعيش داخلكما إلى الأبد.
‫أحب.
‫أرقص.
‫أضحك.
‫"(زيلا روهاس)"
‫أنت!
‫افعلها وأطلق.
‫أنت الوحيدة التي تبعديني عن المتاعب.
‫- هل هذه الجعّة لي؟ شكراً لك. ‫- ماذا؟ تباً لك.
‫أيعجبك هذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫- يبدو أنك بحاجة إلى جعّة. ‫- سأشرب الـ"بيبسي".
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا، شكراً، لا أحتاج.
‫مرحباً يا "جون".
‫توقفي.
‫ليس الآن.
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫هل أحضر لك جعّة؟ لا؟
‫حسناً.
‫ما رأيك أن أقف هنا وأفرك صدري بكتفك...
‫- إنها تبحث عن الاهتمام. ‫- يمكنها أن تجده عند زوجها.
‫- وهذا ليس شأنك. ‫- أنت شأني.
‫إنه عرض جانبي مؤسف لكونك أخي الصغير.
‫هل ألقيت التحية على "جاي" بعد؟
‫- لا. مرحباً. ‫- تعال.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- شكراً على حضوركما.
‫- مرحباً يا "ماري". ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "جاي". كيف حالك؟
‫إنه بخير.
‫يتوق دائماً لرؤيتك.
‫- آخر مرة كانت في عيد الشكر؟ ‫- نعم. أظن هذا.
‫نعم، كانت في عيد الشكر.
‫وشربنا كثيراً حتى الثمالة.
‫حقاً؟ أظن هذا.
‫- كان هذا مضحكاً جداً، أتتذكر؟ ‫- نعم.
‫أتذكر عندما عزف "إيدن" أغنية على غيتاره.
‫دائماً ما يعزف أغاني على غيتاره.
‫لا بد أن أرجع.
‫- "إيدن"... ‫- لا أريد للطعام أن يحترق.
‫أراك لاحقاً يا "جاي".
‫"أيها النهر، تعال واحملني
‫حتى أعود إلى الشرب والانتشاء والحب
‫روح شجاعة مجنّحة ترشدنا إلى الديار
‫لا تبتعد
‫امض معي حيث أهيم
‫إلى الأبد كما تحوي الرمال المحيط
‫لا تبتعد
‫السهول الوحيدة الجرداء
‫والسماء القاحلة والطيور الجارحة
‫تئن الرياح
‫ينم الصفير عن خزيه
‫لا تبتعد
‫امض معي حيث أهيم
‫إلى الأبد مثلما تحوي الرمال المحيط
‫لا تبتعد"
‫- هيا. لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫إلى الحدود.
‫لا. لن أذهب.
‫"إيدن"، مرت تسعة شهور.
‫لا يمكنك أن تجلس هنا وحدك، ‫ليلة تلو الأخرى.
‫بل يمكنني.
‫تباً.
‫انتبهوا يا جمهور "إيدن" غير الموجود!
‫أنا آسفة جداً، ولكن عليه ‫أن يلغي حفله اليوم الذي يؤديه لنفسه.
‫لأنه إن كنت تعرف شيئاً لا أعرفه،
‫فإن العزف على هذا الغيتار ‫لن يسدد أقساط البيت.
‫ها نحن أولاء، نعم. رائع.
‫إن كنت تنوي أن تحظى بعمل يوماً، ‫فعليك أن تقابل أناساً غيري.
‫هل تعرف كم وظيفة في هذه البلدة؟
‫واحدة.
‫لذا عليك أن تريهم الليلة مدى براعتك
‫وعندها ربما لن ننتقل إلى النزل رقم ستة.
‫انتظر أيها الأحمق. ما اسمك؟
‫"رامون".
‫هل أنت مكسيكي يا "رامون"؟
‫نعم. "فرانسيسكو" ابن عم زوجتي. ‫أعطاك المال، صحيح؟
‫ننتظر الشاحنة الآن.
‫ليست هناك مشكلة.
‫انظري.
‫هذا لك.
‫أنت بأمان.
‫"لا تبك أيها الليل الأزرق
‫فظلالك تحمي روحي
‫والآن طر من دون خوف
‫حان وقت رحيلي
‫إن تهت في الرياح
‫فقد أعطتني الرياح أجنحة
‫غن عن صدى ماضيّ
‫ودمي يحترق ويضيء الليل حتى مطلع الفجر"
‫- بالمناسبة. ‫- ماذا؟
‫- اتصل بي إذا... ‫- نعم.
‫- أياً كان، نعم. ‫- حسناً.
‫- مع السلامة. أراك على خير. ‫- مع السلامة.
‫- هل هذه أول مرة لك؟ ‫- نعم.
‫ستعجبك كثيراً. إنها مذهلة.
‫وجودك معنا أمر رائع يا أخي، بحق. تعال.
‫هل قابلت "إيدن"؟ ‫سيخرج في الدورية معي الليلة.
‫لا أظن أنني قابلته من قبل.
‫- "فيل". ‫- مرحباً.
‫أول ليلة له.
‫رجع من "أفغانستان" في أغسطس الماضي.
‫- كم جولة هناك؟ ‫- اثنان.
‫- وسأتطوع للثالثة. ‫- اللعنة.
‫- نعم. ‫- عوداً حميداً يا بني.
‫- أقدّر خدماتك. ‫- شكراً لك.
‫نحتاج إلى المزيد من الرجال أمثالك هنا.
‫انتظر لترى شعورك
‫وأنت تحمي وطنك من الداخل.
‫حسناً، أنصتوا.
‫"حرس الحدود"
‫هناك بلاغان أو ثلاثة عن مستطلعين للحدود ‫غرب "بورتو بالوماس"،
‫فربما لا بد أن نبقى يقظين هناك.
‫أنتم هنا متطوعون.
‫لمساعدتنا في أداء واجبنا.
‫نقدر جهودكم.
‫الوطن يقدر خدماتكم.
‫تعرفون الإجراءات.
‫إذا رأيتم أحداً، فأبلغوا عنه للقاعدة.
‫- والقاعدة تبلغ حرس الحدود. ‫- حسناً.
‫تفقدوا الأسلحة!
‫هل يتحدث أحد الأسبانية؟
‫لماذا؟
‫إن كنا سنطارد مكسيكيين، ‫فيجب أن يكون بيننا من يتحدث الأسبانية.
‫لماذا؟ هل تجيد التحدث بلغة الأيائل؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل ترى هذا؟
‫أبلغ عنه.
‫"مايك".
‫إما أن المكسيكيين قد تركوها هنا،
‫أو تركها أحدهم لهم إلى حين أن يعبروا.
‫"مايك".
‫عد إلى الشاحنة وأبلغ عنها.
‫لا أحد هنا!
‫توقف يا "مايك"! أنزل سلاحك!
‫أصبته!
‫توقف!
‫"مايك"!
‫- تباً. ‫- توقف يا "مايك"!
‫تباً!
‫لا يا "مايك"، اتركها!
‫حسناً. خذوا هذه. هيا.
‫شكراً.
‫خذوا.
‫ماء. انتظروا.
‫اذهبوا. بسرعة.
‫لا تتحركي.
‫سأطلق النار عليك حقاً.
‫هل تريدين أن تقولي كلمات الوداع؟
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.
‫أنت!
‫انزلي من الشاحنة.
‫هل تعرفين إلى أين تذهبين؟
‫أذهب شمالاً.
‫انعطفي يميناً في أول فرصة!
‫اركبي.
‫يا إلهي، "مايك".
‫هل تعرفه؟
‫من أين أنت؟
‫"إل باسو".
‫هذا أمر فادح. بالطبع أعرفه.
‫عمّم نشرة عن سيارة زرقاء "شيفروليه" ‫طراز 1988.
‫"(شيفروليه)"
‫"المكان مفتوح"
‫"شرطة"
‫الرجل الذي قتلته.
‫هل كان صديقك؟
‫تتحدثين إنجليزية جيدة.
‫جيداً.
‫أتحدث الإنجليزية جيداً.
‫اسمه "مايك".
‫هل أنت جندي؟
‫من مشاة البحرية.
‫اسمي "كارمن".
‫ما اسمك أيها الجندي؟
‫"نُزل (ديزرت ساند)"
‫مرحباً يا سيدي.
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫"أنجل". وأنت؟
‫"كارمن".
‫- إلى أين تذهبين يا "كارمن"؟ ‫- إلى مدينتك.
‫مدينة الملائكة.
‫لا أرفض مغامرة أبداً.
‫ولا أنا.
‫اسمي "إيدن".
‫"أنجل". هذا صديقي "بابلو".
‫سيذهب إلى "لوس أنجلوس" وعرض أن يقلّنا معه.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم. أبعدناك كثيراً.
‫لا، هذا كثير.
‫تفضل رجاءً.
‫شكراً لك.
‫احترسي لنفسك يا "كارمن".
‫وتذكري دائماً أن ما تفرين منه
‫غالباً ما يكون ما تفرين إليه.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫منذ متى وأنتما معاً؟
‫منذ فترة طويلة.
‫فترة طويلة؟
‫حسناً.
‫أنصحك بألا تفعل هذا.
‫حبيبي غيور.
‫وعنيف.
‫ما رأيك أن تتخلصي من هذا الأشقر ‫وتأتين معي؟
‫لأنه رجل، وأنت موسيقي.
‫- "بابلو". ‫- نعم.
‫أفهم الأسبانية.
‫لا بأس يا صاح.
‫لننطلق.
‫هل تظنين أنني رجل؟
‫هذا هو المكان.
‫تفضلي.
‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟ ‫- لا، لا بد أن أواصل التحرك.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأختبئ.
‫وأفكر في حل.
‫على أي حال...
‫أنا سعيد أنك نجحت.
‫يجب أن تختبئي لفترة.
‫"ليس لها مسقط رأس محدد،
‫ولكنها تعرف أصلها وتعرف إلى أين تذهب.
‫أفسحوا الطريق لهذه المرأة.
‫قوتها هي جذورها، هي قصتها.
‫ما يرشدها عندما تضل الطريق، ‫عندما لا تعرف إلى أين تذهب.
‫أفسحوا الطريق لقوتها.
‫قوة دمائها.
‫قوة أمها، قوة جدتها،
‫قوة الأرض التي تكافح كي تبزغ.
‫أعطني فرصة،
‫وستعيدك الفرصة إليّ.
‫أفسحوا الطريق لهذه المرأة. ‫المهيبة في كل ميادينها.
‫ليس لها مسقط رأس محدد،
‫ولكنها تعرف أصلها
‫وتعرف إلى أين ستذهب.
‫أفسحوا الطريق لهذه المرأة.
‫قصتها عن أصلها.
‫ما يرشدها عندما تضل طريقها،
‫عندما لا تعرف إلى أين تذهب.
‫أفسحوا الطريق لقوتها.
‫قوة دمائها.
‫قوة أمها، قوة جدتها،
‫قوة الأرض التي تكافح كي تبزغ.
‫أعطني فرصة وستعيدك الفرصة إليّ.
‫أفسحوا الطريق لهذه المرأة.
‫تعال واسترح عليّ.
‫لتتمهل حياتك قليلاً.
‫استرح على ركبتي.
‫تعال واسترح على صدري.
‫الحياة لغز لا يمكن لأحد أن يحله.
‫الأهم هو أن تعرف من أنت
‫وإلى أين تريد أن تذهب.
‫الأهم هو أن تعرف من أنت
‫وإلى أين تريد أن تذهب.
‫- لو سمحت. ‫- ماذا أحضر لك؟
‫أبحث عن "ماسيلدا".
‫أقصد الشراب.
‫ماذا أحضر لك لتشربيه؟
‫تيكيلا.
‫تيكليلا.
‫وأنت؟ مرحباً.
‫أيها اللطيف، ماذا أحضر لك؟
‫"بيبسي" فحسب.
‫- "بيبسي"؟ ‫- نعم.
‫هذا مثير.
‫"إن كنت تبحث عن مكان تكون فيه بعيداً
‫بعيداً عما يؤذيك
‫بعيداً عما يقمع روحك
‫إن كنت تريد ملاذاً مما يقتل
‫من تقلبات هذا العالم
‫فتعال إليّ
‫تعال إليّ
‫تعال إليّ"
‫من بالباب بحق السماء؟
‫إلى متى يجب أن أخبرك ‫بأنني لا أريد إزعاجاً؟ اللعنة.
‫نعم، أعرف. اهدئي.
‫هذه الفتاة المكسيكية تصر على مقابلتك.
‫أي فتاة؟
‫تعالي.
‫من أنت؟
‫هل تبحثين عن عمل؟
‫أنا...
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫"كارمن"؟
‫"كارمن"، هل هذه أنت؟
‫يا للهول!
‫يا إلهي، لا أصدق.
‫لديك عينا أمك.
‫مثل الجمر المتقد.
‫لقد قتلوها.
‫اللعنة على هؤلاء الملاعين.
‫أخبرتني أمي بأنكما كنتما كأختين.
‫نعم.
‫أختان في الحياة وأختان في الموت.
‫أردت أن أسألك إن كان يمكنني ‫أن أبقى هنا لليلة أو اثنتين؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫أيمكنني أن أعانقك؟
‫عزيزتي "كارمن".
‫عزيزتي الصغيرة "كارمن".
‫من هذا؟
‫هذا صديقي "إيدن".
‫- مرحباً بك يا "إيدن". ‫- شكراً لك يا سيدتي.
‫إنه مهذب.
‫الهادئون المهذّبون ‫دائماً ما تكون لديهم أعضاء كبيرة.
‫"ماسيلدا"، توقفي.
‫أرأيت ما الذي أقاسيه؟
‫يبدو أن لديه عضواً كبيراً، صحيح؟
‫ماذا تقول؟
‫تقول إن لديك عزماً.
‫نعم، لديك عزم كبير.
‫هذا صحيح.
‫أنا متأكدة أنه جائع أيضاً.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫قدّمي له الطعام.
‫"غابريلا" ستقدم لك الطعام. اذهب معها.
‫تناول بعض الطعام.
‫حسناً. سعدت بمقابلتك.
‫وأنا سعدت بمقابلتك.
‫أنا سعيدة جداً بمقابلتك يا عزيزي.
‫عظيم.
‫انظري، يشبه "أنثوني هوبكينز".
‫لو كنت أصغر بـ30 عاماً، لالتهمتك...
‫مثل طبق الشيلاكيلس.
‫تعال.
‫لا. لا بأس.
‫إنها أول مرة لك تدخلين فيها بيتي. ‫اسمحي لي أن أخلعه لك.
‫في "إشبيلية"، إنه تقليد في عائلتي.
‫هاتان القدمان تجيدان الرقص، صحيح؟ ‫إنهما كالفراشتان.
‫هل تعرفين إن كان هناك أي هاتف عمومي هنا؟
‫هاتف عمومي؟
‫نعم، هاتف حيث تجرين المكالمة مقابل مال.
‫نعم، لم أكن أظن أنك بطل خارق متخف.
‫يمكنك أن تستخدم هاتفي. لن أسترق السمع.
‫لا، إنه هاتف شخصي.
‫استخدم هاتف المكان. هناك واحد على المنصة.
‫لا، أريد هاتفاً عمومياً مدفوع الخدمة.
‫لا أظن أن هذه الهواتف موجودة حالياً.
‫ولكن انظر عند المتجر القديم.
‫أظن أنني رأيت واحداً في الخلف.
‫لا بأس. الطعام على حسابنا.
‫شكراً.
‫لا بد أن أتصل بأختي.
‫لم أسأل.
‫مرحباً؟
‫"إيدن"، أنت المتكلم؟
‫لا بد أن تخبرني لأننا لا نعرف إن كنت...
‫هل هذا أنت؟
‫إنه أنا.
‫أحمد الرب.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف ماذا أخبروك، ولكنه...
‫ليس...
‫توقف.
‫أريد أن أعرف إن كنت بخير.
‫أنا بخير.
‫"جولز"...
‫الرصاصة التي وجدوها كانت...
‫قالوا إنك...
‫أخبرني بأن ما حدث كان حادثاً ‫غير مقصود يا "إيدن".
‫أخبري "نانسي" بأنني آسف.
‫وكذلك "سارة".
‫لا بد أن أذهب.
‫"جولز"...
‫لا تخبرني بمكانك.
‫لا أريد أن أعرف.
‫لا يمكنني أن أعود إلى البيت.
‫لن أعود.
‫"جولز"...
‫لقد كنت خير راعية لي.
‫أحبك.
‫نعم.
‫أحبك أيضاً.
‫"إيدن"؟
‫ها نحن أولاء.
‫ليست فاخرة للغاية، ‫ولكنك ستكون مرتاحاً بها.
‫شكراً لك.
‫بل أنا أشكرك كثيراً على رعايتك لـ"كارمن".
‫رغم أنها صلبة، إلّا أنها هشّة.
‫وكذلك أنت، أليس كذلك يا عزيزي؟
‫على أي حال، قلبي وبيتي ممتلئان اليوم.
‫أحلاماً سعيدة.
‫آسفة. لم أرك.
‫ترقصين رقصاً جميلاً يا "كارمن".
‫له قيمة غالية.
‫لا أرقص مثلها.
‫ليس شرطاً أن تكوني مثلها.
‫كل شخص يرقص بحسب ما يشعر به. ‫هكذا يجب أن يكون الرقص.
‫انظري إلى نفسك.
‫أنت جميلة.
‫كل ما تبحثين عنه هنا.
‫داخلك، كل شيء هنا.
‫لا تشكّي في هذا.
‫فتاتي الصغيرة.
‫أخرجي ألمك.
‫أخرجيه.
‫كفّي عن تعذيب نفسك.
‫أخرجيه وكفّي عن تعذيب نفسك.
‫إنها هنا معنا.
‫أشتاق إليها.
‫إنها هنا معنا.
‫إنها هنا، اشعري بها.
‫كل شيء خطأ.
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا.
‫- أنت على قيد الحياة. ‫- لماذا أنا هنا وليست هي؟
‫أنت على قيد الحياة.
‫وأنت تبحثين عن نفسك، وهذه موهبة.
‫لا تشغلي بالك بأي شيء آخر.
‫ستكون دوماً معنا.
‫"كارمن".
‫ارقصي.
‫ارقصي، فهذا ما أرادتك له. أن ترقصي.
‫ارقصي. فالرقص سيداوي جراحك.
‫لا تشغلي بالك بأي شيء آخر.
‫من أجلها. ارقصي من أجلها.
‫انظري.
‫هل تشعرين بهذا؟
‫هل تشعرين بها هنا؟
‫يداك باردتان.
‫يدان باردتان وقلب دافئ.
‫لماذا لم تخبرني عن هذا المكان؟ ‫لماذا غادرت؟
‫كانت تريد أن تكون جدتك.
‫وأن تكون معك.
‫ضحّت بنفسها من أجلكما، ولكن...
‫عليك أن تحرصي ألا تضيع التضحية هباءً.
‫كفّي عن تعذيب نفسك.
‫لا بد أن تكوني حرة.
‫يا "كارمن" الجميلة.
‫لنرفع تنورتينا.
‫ولنرقص.
‫ولنغن.
‫هذا ما وُلدنا من أجله.
‫بنيت أنا وأمك هذا المكان معاً.
‫كنا نحلم بكل ركن فيه.
‫كنا نسهر حتى وقت متأخر ندخن ونشرب.
‫ونحلم.
‫هذا المكان بيتك.
‫يمكنك أن تأتي إلى هنا متى تشائين.
‫دائماً.
‫ستكون في انتظارك لأنها هنا في قلبك.
‫إنها في قلبينا.
‫لماذا أسمينا النادي "لا سومبرا بوديروزا" ‫في رأيك؟
‫لأن "زيلا" تعني "الظل"
‫و"ماسيلدا" تعني "قوي".
‫الظل القوي.
‫- ارقصي لي، اتفقنا؟ ‫- هنا؟
‫نعم. يمكنني أن أغير الاسم إذا أردت.
‫يمكنني أن أسميه، "إل بويما بوديروزو".
‫لأن "كارمن" معناها "قصيدة".
‫وأنت القصيدة الجميلة التي كتبتها.
‫- تسعدني مقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫كيف حالك؟
‫لست في أفضل حالاتي.
‫هل رأيت "جاي" مؤخراً؟
‫نعم. زارنا في البيت.
‫إنه...
‫إنه على حاله.
‫- تباً. ‫- نعم.
‫اتصلوا بي.
‫ثم ماذا؟
‫قلت إن هذا ليس من شيمك.
‫ماذا يمكنني أن أقدّمه؟
‫أريد نقوداً.
‫ليت كان بإمكاني، تعرف هذا.
‫تباً.
‫تعرف أنني في حال مزرية، أنا...
‫وماذا تعني بأنه ليت يمكنك؟ أنا...
‫"إيدن".
‫في كل يوم جمعة، هناك مباراة قتال.
‫هناك جائزة مالية.
‫- كم؟ ‫- أكثر من 10 آلاف.
‫قد يكون أكثر.
‫ثلاث جولات.
‫بلا قفّازات.
‫إن شاركت وصمدت، ستكون الجائزة كبيرة.
‫لماذا؟
‫لأنك أبيض.
‫يحبون الرهان ضد الأبيض.
‫"كنت ما زلت فتاة صغيرة"
‫يا لها من فتاة صغيرة
‫"عندما وجدتني بالصدفة"
‫يا لها من مصادفة متسقة!
‫"وبسبب سحرك الهائل
‫انتهكت براءتي"
‫أزالها.
‫"فعلت بي ما يفعله كل الرجال
‫ما يفعله الرجال أمثالك مع النساء"
‫إنهم أوغاد!
‫"لذا لا تتفاجأ أنه الآن
‫سأخبرك بحقيقتك صراحةً"
‫ما حقيقته؟
‫"رجل سيئ"
‫ما حقيقته؟
‫"روحك دنيئة جداً
‫لدرجة لا يمكن وصفها
‫أنت حقير، أنت شرير
‫أنت رجل سيئ"
‫الكمي.
‫نعم. اثنان. واحد، اثنان.
‫وتمايلي. هكذا. تحت يديّ.
‫واحد، اثنان.
‫الكمي. هيا.
‫سيجدوننا.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫يجب أن تبقي هنا.
‫فمكانك هنا.
‫- لا، مكاني ليس هنا. ‫- بل مكانك هنا.
‫- وأنت لا... ‫- "كارمن".
‫لا تخبرني عن المكان الذي أنتمي إليه.
‫أنتمي إلى نفسي.
‫وإلى قلبي.
‫وأذهب حيثما يخبرني.
‫هل تفهم؟
‫"يا ممتلئة نعمة، الرب معك،
‫مباركة أنت بين النساء،
‫ومباركة ثمرة بطنك، سيدنا يسوع المسيح.
‫يا قديسة مريم، يا والدة الرب، ‫صلي لأجلنا نحن الخطاة،
‫الآن وفي ساعة موتنا."
‫أمي.
‫أخبرتني بأن أطير...
‫إنه لرب قاس هذا ‫الذي يعطيك موهبة الطيران...
‫ولكن لا يسمح لك بالهبوط أبداً.
‫هيا.
‫مستعدة؟ هيا.
‫حان وقت الانطلاق.
‫ليس لدينا مال.
‫- إلى كم يمكن أن نبتعد؟ ‫- سنعرف الليلة.
‫الليلة؟
‫ما الذي سيحدث الليلة؟
‫إنها محاولة لجني المال.
‫ولكن لا بد أن تثقي بي، اتفقنا؟
‫- "إيدن". ‫- ماذا؟
‫ماذا ستفعل؟ إلى أين ستذهب؟
‫اسمعي، أنا...
‫- لا بد أن أفعل شيئاً. ‫- لا.
‫لم نقطع كل هذه المسافة حتى تختفي الآن.
‫تظل تردد "أنا"، ولكن لا بد أن تقول "نحن".
‫- أخبرني ماذا... ‫- هناك مباراة قتال.
‫لا بد أن نذهب الآن، اتفقنا؟
‫الليلة.
‫هيا بنا.
‫دفعتم لرؤية الدماء، وهي ما سترونه.
‫دماء من نسل ورث دمي. إنها فريدة من نوعها.
‫"كارمن". أجمل قصيدة، وُضعت في هيئة امرأة.
‫"انتظر
‫سينقضي هذا أيضاً
‫إنه مجرد غبار
‫مما هو قادم
‫كي تعرف ما حدث من دون ألم
‫كي تعرف كيف تغني، أنا وأنت
‫أعرف
‫تريد أن تعرف
‫لو أنك
‫ستُنقذ اليوم
‫إن كان الوقت
‫سيشفي كل شيء
‫كي تكون قادراً على الغناء ‫مثل الجميع من دون خوف
‫كيف تكون قادراً على غنائه
‫أنا وأنت"
‫هل الجميع مستعدون؟
‫القاعدة الأولى،
‫هي أنه لا قواعد تحكمنا.
‫فلدينا قتال ضار هنا يا أعزائي.
‫لا أجراس لدينا.
‫فهنا، القتال حتى الموت.
‫حسناً، هل نحن جاهزون؟
‫ضعوا رهاناتكم!
‫هيا يا رجال، هل ستجنون مالاً أم لا؟
‫لأنه هنا الليلة...
‫سترقصون...
‫أو ستموتون.
‫"انظروا إلى الفتى من (كومبتون)، ‫قوي وفحل مثل اللاعب (ذا مامبا)
‫هل تريد أن تكون ملكاً في (كاليفورنيا)
‫فاضرب هذا الأحمق كأنك أمه تؤدبه
‫أشعل الإثارة، كن عنيداً مصمماً مثل (أسامة)
‫اقض عليه
‫لدينا كيس الجثث لنضعه فيه، ‫لدينا المال الذي لن يكسبه أبداً
‫انظروا إلى العملاق وهو يسحقه، ‫ضربات سريعة جداً
‫اضربه، نل منه، اقتله
‫قاتل، مجرم، مقاتل لعين. ‫سارق أرواح في قريتك
‫تاجر مخدرات كبير سيأتي ليأخذها
‫لن ينقذك شيء من ملاقاة الشرير
‫موت لعين، انظر إلى جسده
‫أخذ آخر نفس له، حان وقت الاحتفال الآن، ‫لننطلق بسرعة نحو الحدود
‫تباً لك أيها الوغد، نحن في فوضى
‫فوضى
‫ماض عنيف ومشوّه
‫لا مشكلة في النيل منك
‫فوضى
‫نحن الفتية الذين نسيتهم
‫نحن المسيطرون الآن، سواءً أأعجبك أم لا
‫- واحد ‫- انهض
‫- اثنان ‫- انهض
‫- ثلاثة ‫- انهض
‫- أربعة ‫- انهض
‫- خمسة ‫- انهض
‫- ستة ‫- انهض
‫- سبعة ‫- انهض
‫- ثمانية ‫- انهض"
‫مستعدان؟
‫هيا.
‫"اللعنة
‫انظروا إلى هذا
‫لديه قلب جريء
‫أليس مذهلاً؟
‫جاء ليرقص، ليصارع عملاقاً ويصير غنياً
‫اضربه، نل منه
‫اقتله، اقتله بشدة مثل (تايسون)
‫اهزمه شر هزيمة
‫أنهه حتى آخر نفس له، ‫اقض عليه حتى آخر خطوة له
‫ستحصل على المال وترحل ‫بعد أن يذوق اللعين طعم الموت
‫ارقص، انهض
‫حان وقت الرحيل يا صديقي
‫حان وقت القتال والابتعاد، ارقص، انهض
‫اللعنة"
‫لينبطح الجميع!
‫انهض!
‫- انتظر. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هيا.
‫توقفي.
‫ما بك؟
‫لا أعرف... اتركيه.
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.
‫لا بد أن نذهب.
‫نعم.
‫أيمكنك أن تقف؟
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫لا بأس.
‫كل شيء على ما يرام.
‫على رسلك.
‫لا بأس.
‫لا بأس. نعم.
‫نعم.
‫حسناً.
‫- لا بأس. ‫- نعم.
‫ترجمة ‫"جلال علي" ‫