Carmen, mon cœur.
Ces hommes.
Ils n'étaient pas les premiers et ils ne seront pas les derniers.
Des visages différents.
Des formes et des tailles différentes.
Mais c'est toujours le même homme.
Un seul homme.
Ses yeux sont tristes, mais ne produisent pas de larmes.
Il est desséché et froid comme le désert, la nuit.
Son cœur pompe du sable dans ses veines, pas du sang.
Il veut les larmes de nos yeux. Le lait de nos seins.
Le sang de notre féminité.
N'importe quoi pour goûter à nouveau à la vie.
Il ne le fera pas.
Il ne peut pas.
DÉSERT DE CHIHUAHUA, FRONTIÈRE MEXICAINE
Où est-elle ?
Tu m'as aimée comme j'ai aimé ma mère.
Il est temps pour toi de me quitter. Il est temps que tu t'envoles.
Va à la cité des anges,
à La Sombra Poderosa. Et va voir Masilda.
Si tu es mon cœur, elle est ma colonne vertébrale.
Elle sera aussi la tienne.
Ma précieuse Carmen,
tu portes en toi
mon sang, mon lait,
mes larmes.
Apporte-les à ma Masilda.
Partagez-les, toutes les deux.
Régalez-vous de moi.
Et je vivrai en vous pour toujours.
J'aimerai.
Je danserai.
Je rirai.
Fais-le.
Tu m'évites les ennuis.
- C'est une bière pour moi ? Merci. - Quoi ? Va te faire foutre !
Ça te plaît ?
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Bien.
- Une bière te ferait du bien. - Je vais prendre un Pepsi.
- Bien sûr. - Merci.
- Je peux t'aider ? - Non, ça va. Merci.
Salut, John.
Arrête.
Pas maintenant.
Salut, beau gosse.
Tu veux une bière ? Non ?
D'accord.
Et si je frottais mes seins contre ton bras.
- Elle cherche de l'attention. - Son mari pourrait lui en donner.
- Occupe-toi de tes affaires. - Tu es mes affaires.
Vu que tu es mon petit frère.
Tu as dit bonjour à Jay ?
- Non. Salut. - Viens.
Salut.
Comment ça va ?
- Bien. - Merci d'être venue.
- Salut, Marie. - Salut.
Salut, Jay. Ça va ?
Il va bien.
Toujours impatient de te voir.
- La dernière fois, c'était Thanksgiving ? - Oui, je crois.
Oui, c'est ça.
On était complètement bourrés.
Ah bon ? C'est vrai.
- C'était drôle. Tu te souviens ? - Oui.
Aidan jouait une chanson à la guitare.
Il joue toujours un morceau.
Je dois y retourner.
- Aidan. - Je ne veux pas que ça brûle.
À plus tard, Jay.
Oh, rivière viens me porter
Jusqu'à ce que je retourne au whisky Os et pierre
Courageux esprit ailé Guide-nous à la maison
Ne t'éloigne pas
Échappe-toi avec moi
Pour toujours Comme le sable retient l'océan
Ne t'éloigne pas
Plaines sauvages et désertes
Un ciel stérile Des oiseaux de proie qui tournoient
Le vent gémit
Sifflant sa honte
Ne t'éloigne pas
Échappe-toi avec moi
Pour toujours Comme le sable retient l'océan
Ne t'éloigne pas
- Allez. On y va. - Où ça ?
À la frontière.
Non. Je viens pas.
Aidan, ça fait neuf mois.
Tu ne peux pas rester ici tout seul, nuit après nuit.
Si, je peux.
Et merde.
Votre attention, public d'Aidan !
Je suis désolée, mais il doit annuler le concert.
Ce n'est pas en jouant de la guitare
qu'on va payer la maison.
Et voilà. Super.
Pour avoir un travail, tu vas devoir rencontrer des gens.
Tu sais combien de boulots il y a dans cette ville ?
Un seul.
Ce soir, montre-leur ce que tu vaux,
et ou pourra éviter de déménager dans un motel.
Attends, connard. Comment tu t'appelles ?
Ramón.
Tu es mexicain, Ramón ?
Oui. Francisco est le cousin de ma femme. Il t'a donné l'argent, non ?
Attends le camion.
Tout va bien.
Regarde.
C'est pour toi.
Tout va bien.
Ne pleure plus, nuit bleue
Tes ombres protègent mon âme
Pour l'instant, vole sans peur
Il est temps pour moi de partir
Si je me perds dans le vent
Le vent m'a donné des ailes
Chante l'écho de qui j'ai été
Et mon sang brûle jusqu'à l'aube
- Hé. - Oui ?
- Mon téléphone est allumé si... - Oui.
- Peu importe. - OK.
- D'accord. À plus. - Salut.
- C'est ta première fois ? - Oui.
Tu vas adorer. Il n'y a rien de tel.
Super, mon pote. Viens.
Tu connais Aidan ? Il patrouille avec moi ce soir.
Je ne crois pas.
- Phil. - Salut.
Première sortie.
Revenu d'Afghanistan en août.
- Combien de missions ? - Deux.
- Je suis volontaire pour la prochaine. - Merde.
- Oui. - Bienvenue, fiston.
- J'apprécie ce que tu as fait. - Merci.
On a besoin de gars comme toi ici.
Attends de voir ce que ça fait
de protéger son pays de chez soi.
Bon, écoutez.
PATROUILLE FRONTALIÈRE
On a vu deux ou trois éclaireurs à l'ouest de Puerto Palomas,
alors ouvrez l'œil.
Vous êtes ici à vos frais.
Pour nous aider.
On apprécie.
Le pays apprécie.
Vous connaissez la chanson.
Vous voyez quelqu'un, vous prévenez la base.
- Qui appelle la police des frontières. - D'accord.
Vérification des armes !
Quelqu'un a appris l'espagnol ?
Pourquoi ?
Si on chasse des Mexicains, quelqu'un doit parler espagnol.
Pourquoi ? Tu parles le chevreuil ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu as vu ça ?
Appelle.
Mike !
Soit les Mexicains l'ont laissé ici,
soit quelqu'un le leur a laissé.
Mike.
Mike !
Remonte dans le camion et appelle.
Il n'y a personne !
Mike, arrête ! Pose ton arme !
Je l'ai eu. Je l'ai eu !
Mike !
- Putain ! - Mike, arrête, Mike !
Putain !
Non ! Mike, laisse-la !
Bon, prenez ça. Tenez. Viens là.
Merci.
Tiens.
De l'eau. Attends.
Allez. Vite, d'accord ?
Ne bouge pas !
Je vais tirer, je le jure.
Tu veux dire bonne nuit ?
C'est bon. Todo bueno.
Sors du camion.
Tu sais où tu vas ?
Vers le nord.
La prochaine à droite !
Monte.
Bon sang, Mike.
Tu le connaissais ?
Tu viens d'où ?
D'El Paso.
C'est accablant. Bien sûr que je le connaissais.
Lance un avis de recherche pour une Chevrolet bleue de 88.
L'homme sur qui tu as tiré.
C'était ton ami ?
Tu parles anglais bien.
Bien anglais.
Je parle bien anglais.
Il s'appelait Mike.
Tu es soldat ?
Marine.
Je m'appelle Carmen.
Tu as un nom, Marine ?
Bonjour, monsieur.
Comment vous appelez-vous ?
Angel. Et vous ?
Carmen !
- Où allons-nous, Carmen ? - Dans votre ville.
La cité des anges.
Je n'ai jamais refusé une aventure.
Moi non plus.
Je m'appelle Aidan.
Angel. Voici mon ami Pablo.
Il va à Los Angeles et il a proposé de nous emmener.
Vous êtes sûre ?
Oui. On vous a fait beaucoup conduire.
Non, c'est trop.
S'il vous plaît.
Merci.
Attention, Carmen.
Souviens-toi que ce que tu fuis
est presque toujours ce vers quoi tu cours.
Merci.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Assez longtemps.
Assez longtemps ?
D'accord.
Je ne ferais pas ça.
Mon copain est jaloux.
Et violent.
Débarrasse-toi du blanc et viens avec moi.
C'est un homme et tu es un musicien.
- Pablo ! - Salut.
Je comprends l'espagnol.
C'est bon, mec.
En route.
Tu crois que je suis un homme ?
On y est.
Voilà.
- Tu ne veux pas entrer ? - Non, je dois y aller.
Que vas-tu faire ?
Me cacher.
Trouver une solution.
Bref, je...
Content que tu sois arrivée.
Tu devrais faire profil bas.
Elle vient de nulle part en particulier,
mais elle sait d'où elle vient et où elle va.
Laissez passer cette femme.
Sa force est sa racine, son histoire.
Ce qui la retient quand elle est perdue, quand elle ne sait pas où aller.
Ouvrez la voie à sa force.
La force de son sang.
La force de sa mère, de sa grand-mère,
du sol qui se bat pour émerger.
Donne-moi une chance,
et cette chance te ramènera à moi.
Laissez passer cette femme. Majestueuse dans ses domaines.
Elle vient de nulle part en particulier,
mais elle sait d'où elle vient
et où elle va.
Laissez passer cette femme.
Son histoire est sa racine.
Ce qui la guide quand elle est perdue,
quand elle ne sait pas où aller.
Ouvrez la voie à sa force.
La force de son sang.
La force de sa mère, de sa grand-mère,
du sol qui se bat pour émerger.
Donne-moi une chance, et cette chance te ramènera à moi.
Laissez passer cette femme.
Viens te reposer sur moi.
Mets ta vie en pause.
Repose-toi sur mes genoux.
Repose-toi sur ma poitrine.
La vie est un mystère que personne ne peut résoudre.
L'important, c'est de savoir
et où tu veux aller.
L'important, c'est de savoir qui tu es
et où tu veux aller.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce que je vous sers ?
Je cherche Masilda.
À boire.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Une tequila.
Et vous ?
Casper le fantôme, je vous sers quoi ?
Un Pepsi.
- Un Pepsi ? - Oui.
Excitant.
Si tu cherches un endroit où être libre
De cette chose douloureuse
Qui oppresse ton âme
Si tu as besoin D'un refuge contre ce qui tue
Contre les marées de ce monde
Viens à moi
C'est qui, putain ?
Combien de fois je dois te dire que je ne veux pas être dérangée ?
Oui, je sais. Calme-toi.
Cette fille insiste.
Quelle fille ?
Entrez.
Qui êtes-vous ?
Vous cherchez du travail ?
Je...
Je ne sais pas.
Peut-être.
Carmen ?
Carmen, c'est toi ?
Sainte Marie !
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
Tu as les yeux de ta mère.
De vrais charbons ardents.
Ils l'ont tuée.
Maudits soient ces fils de putes.
Ma mère m'a dit que vous étiez comme des sœurs.
Oui.
Sœurs de vie et sœurs de mort.
Je voulais savoir si je pouvais rester ici une nuit ou deux.
Bien sûr, ma chérie.
Je peux te prendre dans mes bras ?
Carmencita.
Carmencita, petite fille.
Qui est-ce ?
Mon ami Aidan.
- Bienvenue, Aidan. - Merci, madame.
Il est bien élevé.
Les plus sages ont toujours un gros zizi.
Masilda, arrête.
Tu vois ce que j'endure ?
Il a l'air d'avoir un bon zizi.
Qu'a-t-elle dit ?
Que tu as du potentiel.
Oui, beaucoup de potentiel.
C'est vrai.
Je suis sûr qu'il a faim aussi.
- Tu as faim ? - Oui, bien sûr.
Donne-lui à manger.
Gabrielle va te donner quelque chose.
Va chercher à manger.
Oui. Enchanté.
Moi aussi.
Moi aussi, chéri.
Super.
On dirait Anthony Hopkins.
Si j'avais 30 ans de moins, je le dévorerais
comme un plat de chilaquiles.
Viens.
Non. C'est bon.
C'est la première fois que tu entres chez moi.
À Séville, dans ma famille, on fait comme ça.
Ces pieds savent danser, non ? Ce sont des papillons.
Y a-t-il une cabine téléphonique quelque part ?
Une cabine téléphonique ?
Oui, une cabine téléphonique. Je dois passer un coup de fil.
Oui, j'avais bien compris.
Prends le mien. Je n'écouterai pas.
Non, c'est privé.
Prends le téléphone fixe.
Il me faut une cabine.
Je crois qu'il n'y en a plus.
Va voir à l'épicerie.
J'en ai vu une au fond.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Merci.
Je dois appeler ma sœur.
Je n'ai pas demandé.
Allô ?
Aidan, c'est toi ?
Dis-moi parce qu'on ne sait pas si tu es...
C'est toi ?
C'est moi.
Dieu merci.
Ça va ?
J'ignore ce qu'ils t'ont dit, mais...
Ce n'est pas...
Arrête.
Je veux juste savoir si ça va.
Ça va.
Jules...
La balle qu'ils ont trouvée...
Ils ont dit que...
Dis-moi que c'était un accident, Aidan.
Dis à Nancy que je suis désolé.
Et à Sarah.
Je dois y aller.
Jules...
Ne me dis pas où tu es.
Je ne veux pas le savoir.
Je ne peux pas revenir.
Je ne reviendrai pas.
Jules...
Tu as bien pris soin de moi.
Je t'aime.
Oui.
Je t'aime aussi.
Aidan ?
Nous y voilà.
Rien d'extravagant, mais c'est confortable.
Merci.
Merci beaucoup de prendre soin de Carmen.
Elle est dure, mais elle est aussi fragile.
Toi aussi. N'est-ce pas, chéri ?
Mon cœur et ma maison sont pleins aujourd'hui.
Fais de beaux rêves.
Pardon. Je ne t'avais pas vue.
Tu danses très bien, Carmen.
Superbe.
Je ne danse pas comme elle.
Pas besoin.
Tout le monde danse comme il le sent. C'est comme ça.
Regarde-toi.
Tu es belle.
Tout ce que tu cherches est là.
En toi, tout est là.
N'en doute pas.
Ma petite fille.
Lâche-toi.
Arrête de te torturer.
Lâche-toi et arrête de te torturer.
Elle est ici avec nous.
Elle me manque.
Elle est ici avec nous.
Elle est ici, sens-la.
Tout va mal.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
- Tu es en vie. - Pourquoi suis-je ici et pas elle ?
Tu es en vie.
Et tu te cherches, c'est un don.
Ne t'inquiète de rien d'autre.
Elle sera toujours avec nous. Toujours.
Carmen !
Danse.
C'est pour ça qu'elle t'a faite. Pour danser.
Danse. Danser te guérira.
Ne t'inquiète de rien.
Pour elle. Danse pour elle et pour toi.
Regarde.
Tu le sens ?
Tu la sens ici ?
Tes mains sont froides.
Des mains froides et un cœur chaud.
Pourquoi ne m'a-t-elle pas parlé de cet endroit ?
Elle devait être avec ta grand-mère.
Puis avec toi.
Elle s'est sacrifiée pour vous deux.
Assure-toi que ça en valait la peine.
Arrête de te torturer.
Tu dois être libre.
Belle Carmen.
Bougeons nos jupes.
Et dansons.
Et chantons.
Nous sommes nées pour ça.
On a construit cet endroit ensemble, ta mère et moi.
On a rêvé de chaque recoin.
On se couchait tard, on fumait et on buvait.
On rêvait.
Tu es chez toi, ici.
Tu peux toujours venir ici, quand tu veux.
Toujours.
Elle t'attendra parce qu'elle est dans ton cœur.
Elle est dans nos cœurs.
Pourquoi crois-tu qu'on a appelé le club, "La Sombra Poderosa" ?
Parce que Zilah veut dire "ombre"
et Masilda veut dire "fort".
Une ombre forte.
- Danse pour moi, d'accord ? - Ici ?
Oui. Je peux même changer le nom si tu veux.
Je peux l'appeler El Poema Poderoso.
Car Carmen veut dire "poème".
Et tu es le beau poème qu'elle a écrit.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
Tu as vu Jay récemment ?
Oui. Oui, on l'a invité.
Il est...
Il n'a pas changé.
- Merde. - Oui.
Ils m'ont appelé.
Et ?
J'ai dit que ça ne te ressemblait pas.
Que puis-je faire ?
J'ai besoin d'argent.
Si je pouvais...
Merde.
Tu sais que je suis foutu.
Comment ça, si tu pouvais ?
Aidan.
Tous les vendredis, il y a un combat.
Pour de l'argent.
- Combien ? - Plus de 10 000.
Peut-être plus.
Trois rounds.
Sans gants.
Si tu viens, la cagnotte va augmenter.
Pourquoi ?
Parce que t'es blanc.
Les mecs adorent parier contre les mecs blancs.
J'étais encore une jeune fille
Oh, quelle jeune fille !
Quand tu m'as trouvée par hasard
Comme c'est pratique !
Et avec ton charme assuré
Tu as écrasé la fleur de mon innocence
Il l'a emportée.
Tu as fait avec moi Ce que tous les hommes font
Ceux qui sont comme toi avec les femmes
Ce sont des connards !
Alors ne sois pas surpris
Que je te dise en face qui tu es
Qui est-il ? Qui est-il ?
Méchant homme
Qu'est-ce qu'il est ?
Ton âme est si vile
Qu'elle n'a pas de nom
Tu es une crapule, tu es méchant
Tu es un méchant homme
Coup de poing.
Oui, deux. Un, deux. Un, deux.
Roule. Roule. C'est ça. Sous ma main.
Un, deux. Un, deux. Un, deux.
Un, deux. Un, deux.
Direct. Allez.
Ils vont nous trouver.
Tu le sais, non ?
Tu devrais rester ici.
Ta place est ici.
- Non. - Si.
- Tu ne peux pas... - Carmen.
... me dire où est ma place.
Je n'appartiens qu'à moi-même.
Et à mon cœur.
Et je vais où il m'appelle.
Tu comprends ?
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort.
Mère.
Tu m'as dit de voler.
C'est un Dieu cruel qui t'accorde le don de voler,
mais ne te laisse jamais atterrir.
Viens.
Prête ? On y va.
Il faut partir.
On n'a pas d'argent.
- Jusqu'où irons-nous ? - On le saura ce soir.
Ce soir ?
Qu'y a-t-il ce soir ?
La possibilité de gagner de l'argent.
Fais-moi confiance, d'accord ?
- Aidan. - Quoi ?
Qu'est-ce que... Où vas-tu aller ?
Écoute...
- Je dois faire quelque chose. - Non.
On n'a pas fait tout ce chemin pour que tu disparaisses.
Tu n'arrêtes pas de dire "je". Ce n'est pas "je", c'est "nous".
- Dis-moi ce que... - Il y a un combat.
On doit y aller, d'accord ?
Ce soir.
Allons-y.
Vous avez payé pour voir du sang et vous en verrez.
Le sang de mon sang. Elle est unique.
Carmen ! Le plus beau des poèmes, transformé en femme.
Attends
Ça aussi, ça passera
C'est de la poussière
De ce que l'avenir nous réserve
Pouvoir dire ce qui s'est passé Sans douleur
Pouvoir le chanter Toi et moi
Je sais
Tu veux, tu veux savoir
Si tu
Seras sauvé aujourd'hui
Si le temps
Peut tout guérir
Pouvoir chanter Comme quelqu'un sans peur
Être capable de chanter
Toi et moi
Tout le monde est prêt ?
Première règle.
Il n'y a pas de règles, mec.
On se bat ici, bébé.
On n'a pas de cloches.
Ici, on se bat jusqu'à la mort.
C'est bon ?
Paris ! Paris !
Vous allez gagner de l'argent ou pas ?
Parce qu'ici, ce soir...
Tu vas danser...
ou tu vas mourir.
Regardez ce gars de Compton Il est comme le Mamba
Tu veux être le roi de Cali ?
Tabasse-le comme sa mère
Crée un drame Comme Oussama
Botte-lui le cul avec le lama
On a le sac où le mettre On a l'argent qu'il ne gagnera pas
Regardez le géant qui le défonce Shooté à l'adrénaline
Tabasse-le, chope-le Tue-le, tue-le
Meurtre, putain de gorille tueur Voleur d'âmes dans ton village
Un gros dealer vient les chercher
Rien ne te sauvera Tu verras le méchant
Mort sanglante, regardez le corps
Il a pris son dernier souffle Fuyons à la frontière
Nique un mur, punk C'est le chaos
Chaos !
Le chaos et un passé violent
Pas de problème pour te botter le cul
Chaos, chaos
On est les gamins que tu as oubliés
On est les patrons Que ça te plaise ou non
- Un - Relève-toi, relève-toi
- Deux - Relève-toi, relève-toi, relève-toi
- Trois - Relève-toi, relève-toi
- Quatre - Relève-toi, relève-toi
- Cinq - Relève-toi, relève-toi
- Six - Relève-toi, relève-toi
- Sept - Relève-toi, relève-toi
- Huit - Relève-toi, relève-toi, relève-toi
Prêts ?
Allons-y
Oh, merde
Yo, regarde ça
Il a du cœur
Ça craint, non ?
Il est venu danser Tuer un géant et devenir riche
Tabasse-le, chope-le
Tue-le, tue-le Tue-le comme Tyson
Bouffe ses putains d'enfants
Brise-le jusqu'au dernier souffle Frappe-le jusqu'au dernier pas
Prends le fric et tire-toi Quand cet enculé goûte la mort
Danse, relève-toi, danse, relève-toi
C'est le moment de fuir, amigo
Il est temps de se battre et de s'imposer Danse, relève-toi, danse, relève-toi
Oh, merde
Tout le monde à terre ! Pas un geste.
Debout !
- Attends. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Vas-y.
Arrête.
Laisse tomber.
Ça va aller.
On doit y aller.
Oui. Oui.
Tu peux te lever ?
- D'accord. - Oui.
Ça va aller. Tout va bien.
Tout va bien.
Tout va bien. Oui.
Oui.
D'accord.
- Tout va bien. - Oui.
Sous-titres traduits par: Claire Levenson