Carmen, szívem!
Ezek a férfiak...
Nem ők voltak az elsők, és nem ők lesznek utolsók.
Az arcok mások.
Változik a forma és a méret.
De mindig ugyanaz a férfi.
Egy férfi.
A szeme szomorú, viszont a könnyeket nem ismeri.
A teste száraz és hideg, mint a sivatagi este.
A szíve homokot pumpál az ereiben, nem vért.
Ez a férfi a szemünk könnyéért áhítozik, a mellünk tejéért.
A nőiességünk véréért.
Bármiért, hogy újra ízlelhesse az életet.
Nem fogja.
Nem teheti.
CHIHUAHUA-SIVATAG, A MEXIKÓI HATÁRNÁL
Hol van?
Úgy szerettél engem, ahogy én anyámat szerettem.
Eljött az idő, hogy itt hagyj. Ideje elrepülnöd.
Menj az angyalok városába,
a La Sombra Poderosába, és keresd meg Masildát!
Ha te a szívem vagy, akkor ő a gerincem.
Segíteni fog neked.
Drága Carmen...
magadban hordozod
a véremet, a tejemet,
a könnyeimet.
Vidd el mind az én Masildámnak!
Osztozkodjatok rajta!
Élj belőlem!
És én benned fogok élni örökké.
Szeretve.
Táncolva.
Nevetve.
Hé!
Tedd meg!
Te vagy, aki távol tart a bajtól.
- Az a sör az enyém? Köszönöm. - Micsoda? Menj a fenébe!
Tetszik?
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Jól.
- Úgy látom, rád férne egy sör. - Inkább a Pepsit kérem.
- Jó. - Köszi.
- Tudok valamiben segíteni? - Nem, megoldom. Kösz.
Szia, John!
Hagyd abba!
Ne most!
Helló, szépfiú!
Hozhatok egy sört? Nem?
Oké.
Hozzád dörgöljem a cicimet?
- Csak figyelemre vágyik. - Megkaphatná a férjétől.
- A magad dolgával kéne törődnöd. - Vagyis veled.
A sajnálatos velejárója annak, hogy az öcsém vagy.
Köszöntél már Jaynek?
- Nem. Hali! - Gyere!
Sziasztok!
Hogy vagytok?
- Jól. - Kösz, hogy eljöttetek.
- Helló, Marie! - Szia!
Szevasz, Jay! Hogy vagy?
Jól van.
Alig várta, hogy láthasson.
- Legutóbb hálaadáskor találkoztunk? - Igen, azt hiszem.
Igen, akkor.
Alaposan bepiáltunk.
Tényleg? Lehet.
- Vicces volt. Emlékszel? - Igen.
Emlékszem, Aidan elgitározta azt számot.
Mindig játszik valamit a gitárján.
Vissza kéne mennem.
- Aidan! - Nehogy odaégjen.
Viszlát később, Jay!
Ó, folyó, sodorj magaddal!
A whiskyhez, ami megvigasztal Hol minden csupa kő és csont
Szabadon szárnyaló szellem Mutass nekünk otthont!
Ne menj el!
Kalandozz velem!
Örökre együtt, mint az óceán és a homokja
Ne menj el!
Magányos, vad, sík vidékeken
A kopár eget Ragadozó madarak lepik el
Felnyög a szél
Elfütyüli bánatát
Ne menj el!
Kalandozz velem!
Örökre együtt, mint az óceán és a homokja
Ne menj el!
- Gyere! Indulás! - Hova?
A határhoz.
Nem megyek.
Aidan, már kilenc hónapja.
Nem csücsülhetsz idekint egyedül minden egyes este.
De igen.
Az istenit!
Figyelem, Aidan nullafős közönsége!
Sajnálom, de Aidannek le kell mondania a ma esti magányos koncertet.
Mert ha jól tudom, gitározással nem lehet kifizetni a lakáshitelt.
Tessék. Na igen. Szép.
Ha munkát akarsz, másokkal is találkoznod kell rajtam kívül.
Tudod, hány állás van ebben a városban?
Egy.
Mutasd meg nekik ma este, milyen jó vagy,
és akkor talán nem kell motelbe költöznünk.
Várj már, seggfej! Mi a neved?
Ramon.
Mexikói vagy, Ramon?
Igen. Francisco a feleségem unokatesója. Odaadta a pénzt, ugye?
Most megvárjuk az autót.
Semmi baj.
Nézd csak!
Ez a tiéd.
Semmi baj.
Ne sírj többé, kék éjszaka!
Árnyaid óvják a lelkem
Ne félj, kelj bátran szárnyra!
Itt az idő, el kell mennem
Ha eltévednék a szélben
Maga a szél adott szárnyakat nekem
Énekeld el, ki voltam régen!
És pirkadatig forrni fog a vérem
- Hé! - Igen?
- Be van kapcsolva a telóm, ha... - Jó.
- Mindegy. - Jó.
- Oké. Csaó! - Viszlát!
- Először csinálod? - Aha.
Imádni fogod. Nincs ennél jobb.
Ez rohadt jó, tesó! Gyere!
Ismered Aidant? Ma este velem járőrözik.
Szerintem még nem találkoztunk.
- Phil. - Üdv!
Az első estéd idekint!
Tavaly augusztusban jött vissza Afganisztánból.
- Hányszor vezényeltek oda? - Kétszer.
- És jelentkezem a következőre. - Ejha!
- Igen. - Isten hozott itthon, fiam!
- Hálás vagyok a szolgálatodért. - Köszönöm.
Több olyan srác kéne ide, mint te.
Most majd meglátod, milyen érzés itthonról védeni a hazát.
Na jó, figyeljetek!
HATÁRŐRSÉG
Láttak két-három felderítőt Puerto Palomastól nyugatra,
szóval ott különösen legyetek résen!
A saját költségetekre vagytok itt.
Segítitek a munkánkat.
Hálásan köszönjük.
Hálás érte a hazátok.
Rendben, ismeritek a dörgést.
Ha megláttok valakit, hívjátok a bázist.
- A bázis hívja a határőrséget. - Rendben.
Fegyverellenőrzés!
Tud már valaki spanyolul?
Minek?
Ha mexikóiakra vadászunk, valakinek beszélni kéne a nyelvüket.
Miért? A szarvasok nyelvén talán beszélsz?
Mi a franc?
Látod ezt?
Jelentsük!
Mike!
Ez vagy a babzabálóké volt,
vagy valaki itt hagyta nekik arra, ha átjönnek.
Mike!
Szállj vissza, és jelentsük!
Nincs itt senki!
Mike, ne! Tedd le a fegyvert!
Megvan. Eltaláltam!
Ne! Hé!
Mike!
- Azt a kurva! - Mike! Mike, hagyd abba! Mike!
A picsába!
Ne! Mike, hadd menjen!
Jól van. Vigye ezt is! Tessék.
Köszönjük.
Tessék.
Víz. Várjon!
Menjenek! Gyorsan, jó?
Meg ne moccanj, hallod?
Kurvára lelőlek! Esküszöm.
Nem akarsz jó éjt kívánni?
Jó. Figyelj csak! Todo bueno.
Hé!
Szállj ki a kocsiból!
Tudod, hova mész?
Északra.
A következőnél jobbra!
Szállj be!
Jézusom, Mike!
Ismerte?
Maga hová valósi?
El Pasóba.
Hát, ez gáz. Persze hogy ismertem.
Adjanak ki körözést egy '88-as, kék Chevyre!
NYITVA VAGYUNK
RENDŐRSÉG
Az, akit lelőttél...
a barátod volt?
Angolba' jó vagy.
„Angolban.”
„Angolban jó vagy.”
Mike-nak hívták.
Te katona vagy?
Tengerészgyalogos.
Carmen a nevem.
Neked van neved, tengerészgyalogos?
SIVATAGI HOMOK MOTEL
Jó napot, uram!
Hogy hívják, uram?
Angelnek. És téged?
Carmen.
- Hova megyünk, Carmen? - A maga városába.
Az angyalok városába.
Sose mondtam még nemet egy kalandra.
Én sem.
Engem Aidannek hívnak.
Angel! Ő a barátom, Pablo.
Los Angelesbe tart, és felajánlotta, hogy elvisz minket.
Biztos?
Igen. Így is épp elég messze elrángattunk.
Ne, ez túl sok.
Kérlek.
Köszönöm.
Légy óvatos, Carmen!
Sose feledd, hogy ami elől menekülsz, az majdnem mindig az, ami felé futsz!
Köszönöm.
Köszönjük.
Szóval mióta is vagytok együtt?
Elég régóta.
Elég régóta?
Oké.
A helyedben nem tenném.
A pasim féltékeny típus.
És verekedős.
Miért nem dobod a szöszit és jössz velem?
Mert ő férfi, te meg zenész vagy.
- Pablo! - Na?
Értek ám spanyolul.
- Minden oké. - Csapjunk a lovak közé!
Szerinted férfi vagyok?
Ez az.
Tessék.
- Biztos nem akarsz bejönni? - Nem. Jobb, ha továbbmegyek.
Mit fogsz csinálni?
Elbújok.
Kitalálok valamit.
Amúgy...
örülök, hogy sikerült.
De húzd meg magad egy ideig!
Igazából sehová sem valósi,
de tudja, honnan jött, és hogy hova tart.
Adjatok utat ennek a nőnek!
Ereje a gyökerében, a múltjában rejlik.
Ez segíti, mikor eltéved, vagy ha nem tudja, merre menjen.
Adjatok utat az erejének!
A vére erejének!
Az édesanyja, a nagyanyja erejének,
a föld erejének, ami felküzdi magát.
Adjatok egy esélyt,
és a véletlen visszavezet titeket hozzám.
Utat ennek a nőnek! Fenséges a birodalmában.
Igazából sehova sem valósi,
de tudja, honnan jött,
és hogy hova tart.
Adjatok utat ennek a nőnek!
A múltja a gyökere.
Ez segíti, mikor eltéved,
ha nem tudja, merre menjen.
Adjatok utat az erejének!
A vére erejének!
Az édesanyja, a nagyanyja erejének,
a föld erejének, ami felküzdi magát.
Adjatok egy esélyt, és a véletlen visszavezet titeket hozzám.
Utat ennek a nőnek!
Gyere, és pihenj rajtam!
Tarts szünetet az életedben!
Lazíts az ölemben!
Gyere, pihenj a mellemen!
Az élet egy rejtély, amit senki sem tud megfejteni.
Az a fontos, hogy tudd, ki vagy,
és hova akarsz eljutni.
Az a fontos, hogy tudd, ki vagy,
és hova akarsz eljutni.
- Elnézést! - Mit adhatok?
Masildát keresem.
Mármint inni. Milyen italt adhatok?
Tequilát.
Neked? Hahó!
Casper, a szellem, neked mit adhatok?
Csak egy Pepsit.
- Pepsit? - Igen.
De szexi!
Ha keresed, hol lehetsz szabad
Ahol megszabadulsz attól a bántó dologtól
Amely a lelked sanyargatja
Ha menedéket keresel attól, ami öl
A világ hullámai elől
Jöjj hozzám!
Ki a franc vagy?
Hányszor mondjam, hogy ne zavarjanak? A rohadt életbe!
Igen, tudom. Nyugi!
Ez a mexikói lány látni akar.
Miféle lány?
Gyertek be!
Te meg ki vagy?
Munkát keresel?
Én...
Nem tudom.
Talán.
Carmen?
Carmen, te vagy az?
Szűz Máriám!
Istenem, el sem hiszem!
A szemed az anyádé.
Mint az izzó parázs.
Megölték.
Átkozott rohadékok!
Anyám azt mondta, szinte testvérek voltatok.
Igen.
Nővérek a halálon innen és túl.
Itt maradhatnék pár éjszakára?
Persze. Hogyne, drágám.
Megölelhetlek?
Ó, Carmencita!
Carmencita, te kislány!
Ő kicsoda?
A barátom, Aidan.
- Üdv, Aidan! - Köszönöm, asszonyom.
Ó, és tisztelettudó!
A halk szavú udvariasoknak mindig nagy a himbilimbijük.
Masilda, hagyd abba!
Látjátok, mit kell elviselnem?
Jó lehet a himbilimbije, mi?
Mit mondott?
Azt mondja, van benned... potenciál.
Igen, nagy potenciál van benned. Óriási potenciál.
Persze.
Biztos ő is éhes.
- Éhes vagy? - Igen, persze.
Adj neki enni!
Gabrielle ad valamit. Menj vele!
Hozzatok egy kis kaját!
Jó. Örülök, hogy megismerhettem.
Én is örülök.
Én is örvendek, drágám.
Remek.
Nézzétek! Kiköpött Anthony Hopkins.
Ha 30 évvel fiatalabb lennék, felzabálnálak.
Mint egy tál chilaquilest.
Gyere!
Ne! Nem kell.
Először vagy nálam. Hadd csináljam!
Sevillában így szoktuk a családomban.
Ezek táncos lábak, igaz? Pillangók.
Van itt egy telefonfülke, amit használhatnék?
Telefonfülke?
Igen, tudod, olyan fizetős telefon. Telefonálnom kell.
Gondoltam, hogy nem köpenybe meg harisnyába akarsz ott átöltözni.
Itt a sajátom. Nem fogok hallgatózni.
Nem. Magánjellegű dolog.
Használd a klub telefonját! Van egy a színpadon.
Nem. Fizetős telefon kéne.
Olyanok szerintem már nincsenek.
De nézd meg a régi bolt mögött! Mintha láttam volna ott egyet.
Minden rendben. Hagyd!
Kösz.
A nővéremet kell felhívnom.
Nem kérdeztem.
Halló?
Aidan, te vagy az?
Muszáj elmondanod nekem, mert nem tudjuk...
Te vagy az?
Én vagyok.
Hála az égnek!
Jól vagy?
Nem tudom, mit mondtak neked, de...
Ez nem...
Ne mondd!
Csak azt akarom tudni, jól vagy-e.
Jól vagyok.
Jules...
A lövedék, amit találtak...
Azt mondták...
Ugye baleset volt, Aidan?
Mondd meg Nancynek, hogy sajnálom!
És Sarah-nak!
Le kell tennem.
Jules...
Ne áruld el, hol vagy!
Nem akarom tudni.
Nem jöhetek vissza.
Nem jövök vissza.
Jules...
gondoskodtál rólam.
Szeretlek.
Igen.
Én is szeretlek.
Aidan?
Itt is vagyunk.
Nem valami csúcs, de kényelmes lesz.
Köszönöm.
Én köszönöm, hogy vigyázol Carmenre.
Kemény lány, viszont törékeny is, tudod?
Akárcsak te. Nem igaz, drágám?
Mindegy. Ma csordultig van a szívem és a házam is.
Szép álmokat!
Sajnálom. Nem láttalak.
Gyönyörűen csinálod, Carmen.
Drágaságom!
- Nem táncolok úgy, mint ő. - Nem is kell.
Mindenki úgy táncol, ahogy érez. És ez így van rendjén.
Nézd csak meg magad!
Gyönyörű vagy.
Mindent, amit keresel, itt megtalálsz.
Itt van benned minden.
Ne kételkedj!
Jaj, kislányom!
Ereszd ki!
Ne tartsd vissza!
Ne gyötörd magad többet!
Engedd ki, és ne kínozd magad tovább!
Ő itt van velünk.
Hiányzik.
Itt van velünk.
Itt van. Érezd őt!
Minden rossz.
Nem tudom, mit keresek itt.
- Élsz. - Miért én vagyok itt, és nem ő?
Élsz.
Keresed önmagad, és ez máris egy ajándék.
Ne aggódj semmi más miatt!
Ő mindig velünk lesz. Mindig.
Carmen!
Táncolj!
Táncolj, mert ő erre szánt téged! Táncolj!
Táncolj! A tánc majd meggyógyít.
Ne aggódj semmi miatt!
Őérte. Neki táncolj, és magadnak!
Nézd!
Érzed?
Érzed őt itt?
Hideg a kezed.
Hideg kéz és meleg szív.
Miért nem mesélt nekem erről a helyről? Miért ment el?
A nagymamád mellett kellett lennie. Aztán pedig melletted.
Feláldozta magát értetek, de...
hogy megérte-e, az tőled függ.
Ne gyötörd magad tovább!
Szabadnak kell lenned.
Gyönyörű Carmen!
Mozgassuk meg a szoknyát!
És táncoljunk!
És énekeljünk!
Erre születtünk.
Együtt építettük ezt a helyet, édesanyád és én.
Minden egyes sarkát megálmodtuk.
Késő estig fent maradtunk, cigiztünk és ittunk.
Álmodoztunk.
Ez itt az otthonod.
Ide mindig eljöhetsz, amikor csak akarsz.
Mindig. Ő várni fog rád, mert itt van, a szívedben.
Mindkettőnk szívében ott van.
Mit gondolsz, miért a La Sombra Poderosa nevet adtuk a klubnak?
Mert a Zilah azt jelenti, „árnyék”,
a Masilda pedig hogy „erős”. „Erős árnyék”, La Sombra Poderosa.
- Táncolj nekem itt, jó? - Itt?
Igen. A néven is változtatok, ha akarod. Lehetne El Poema Poderoso.
Mert a Carmen azt jelenti, „vers”.
És te az ő gyönyörű verse vagy.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Hogy vagy?
Hát, voltam már jobban.
Találkoztál mostanában Jayjel?
Igen. Ott volt nálunk.
Még mindig...
Ugyanolyan?
- Francba! - Igen.
Felhívtak.
És?
Mondtam, hogy nem rád vall.
Mit tehetek?
Pénz kéne.
Bárcsak segíthetnék!
Baszki!
Tudod, hogy szarban vagyok.
És mi ez a „bárcsak segíthetnék”? Én...
Aidan!
Péntekenként van egy bunyó.
Pénzdíjas.
- Mennyi? - Tíz rongy felett.
Vagy még több.
Három menet.
Kesztyű nélkül.
Ha te bunyózol, nagyobb a lóvé.
Miért?
Mert fehér fiú vagy.
És a srácok imádnak fehér ellen fogadni.
Még fiatal lány voltam
Hű, de fiatal ez a lány!
Mikor véletlenül rám találtál
Milyen kényelmes!
És világias csáberőddel
Ártatlanságom virágát letépted
Bizony, elvette!
Azt tetted velem, amit minden férfi tesz
Kik olyanok a nőkkel, mint te
A szemetek!
Csak nehogy meglepődj aztán
Ha a szemedbe mondom, ki vagy!
Milyen ő? Milyen az a férfi?
Rossz ember
Milyen ő?
A lelked oly gonosz
Hogy nem létezik rá szó
Gazember vagy, aljas
Egy rossz, rossz férfi
Üss!
Jó, kettőt. Egy, kettő. Egy, kettő.
És elhajolsz. Elhajolsz. Ez az! A kezem alatt.
Egy, kettő. Egy, kettő. Egy, kettő.
Egy, kettő. Egy, kettő.
Üss! Na! Gyerünk!
Meg fognak találni minket.
Tudod, ugye?
Maradnod kéne.
Itt a helyed.
- Nem. - De igen.
- És ne akard... - Carmen!
...megmondani, hol a helyem!
A magam ura vagyok.
A szívemet követem.
Oda megyek, ahova hív.
Érted?
Az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért...
most és halálunk óráján.
Anya!
Azt mondtad, repüljek.
Kegyetlen isten az, aki megadja a repülés képességét,
de sohasem enged leszállni.
Gyere!
Mehetünk? Futás!
El kell mennünk.
Nincs pénzünk.
- Milyen messze megyünk? - Ma este kiderül.
Ma este?
Mi lesz ma este?
Egy pénzszerzési lehetőség.
Muszáj bíznod bennem, oké?
- Aidan! - Mi az?
Mit akarsz... Hova mész?
Figyelj...
- Csinálnom kell valamit. - Nem.
Nem azért jöttünk idáig, hogy most eltűnj!
Folyton egyes számban beszélsz. Nem „te”, hanem „mi”.
- Mondd már el, mit... - Lesz egy bunyó.
Most mennünk kell, oké?
Ma este.
Menjünk!
Azért fizettek, hogy vért lássanak, és vért is fognak látni.
Vért az én véremből. Egy rendkívüli lányt.
Ő Carmen. A leggyönyörűbb vers, amiből egy nőt faragtak.
Várj!
Elmúlik ez a csoda
Mindent belep
Az eljövendő pora
Fájdalom nélkül elmesélni Ami történt
Hogy elénekeljük, te és én
Látom
Tudni szeretnéd
Hogy te
Ma megmenekülsz-e
Hogy az idő
Begyógyít-e mindent
Énekelni, mint aki nem fél
Elénekeljük
Te és én
Mindenki kész?
Első szabály:
Nincsenek szabályok.
Bunyózni fogunk itt, picinyem.
Nincs harang.
Mi itt halálos küzdelmet vívunk.
Rendben, megvagyunk?
Fogadjatok!
Na, mi lesz? Akartok kaszálni, vagy nem?
Mert ma este itt...
vagy táncolsz...
vagy meghalsz.
Csekkold a comptoni csákót Kinyír kajakra
Király akarsz lenni?
Üsd, mint az anyja!
Told a drámát, koma Fullba', mint Oszama
Adj neki, hadd kapja! Adj neki, hadd kapja!
Várja a hullazsákja A pénzét fújhatja
Az óriás elkalapálja Izomból megsorozza
Gyepáld, ne hagyd abba Nyírd ki a szarba!
Bele fogsz dögleni A lelked is a földbe döngöli
Elkap a nagy díler
Nem menekülsz A rosszfiú megízlel
Véres halál, csak a testére kell nézni
Feldobta a talpát, indulhat a buli Húzzunk a határhoz
Csesszük szét a falat Zűrzavar és káosz
Káosz
Rumli, brutális történelem
A pofád simán szétverem
Káosz, káosz
Mi vagyunk az elfelejtett srácok És kurvára nekünk ugráltok
- Egy - Állj fel!
- Kettő - Állj fel! Állj fel!
- Három - Állj fel! Állj fel!
- Négy - Állj fel! Állj fel!
- Öt - Állj fel! Állj fel!
- Hat - Állj fel! Állj fel! Állj fel!
- Hét - Állj fel! Állj fel!
- Nyolc - Állj fel! Állj fel!
Mehet?
Hadd szóljon!
A francba!
Ezt nézzétek!
Jó nagy a szíve
De ez szívás, nem is kicsi
Táncolni jött Kiütni az óriást, a lóvét lenyúlni
Zúzd, ne hagyd abba
Amíg él, kapja Mint Tyson, véresen vágd taccsra
Elintézed a rohadt kölykeit
Ne kíméld, ha van benne szufla Üsd, amíg lélegzik a csóka
Tiéd lehet a lóvé Ha a szarházi belekóstolt a halálba
Táncolj, állj fel, táncolj, állj fel
Ideje lelépni, amigo
Küzdj, és menj előre Táncolj, állj fel, táncolj, állj fel
Ó, baszki!
Mindenki a földre! Állj!
Fel!
- Várj! - Igen?
- Jól vagy? - Jól.
Menjünk!
Állj meg!
Hé! Hé!
Én nem... Hagyd!
Semmi baj. Figyelj!
Mennünk kell.
Igen. Jó.
Fel tudsz állni?
- Jól van. - Aha.
Semmi baj.
Minden rendben lesz. Hé!
Figyelj!
Semmi baj.
Minden rendben. Igen.
Igen.
Jól van.
- Minden rendben. - Igen.
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter