Carmen, sufletul meu.
Oamenii ăștia.
N-au fost cei dintâi și nu vor fi nici ultimii.
Chipuri diferite.
Forme și staturi diferite.
Dar mereu se trag din același om.
Unul singur.
Are ochii triști, dar fără lacrimi.
E scorojit și rece, ca deșertul noaptea.
Inima îi pompează nisip prin vene, nu sânge.
Tânjește după lacrimile din ochii noștri. După laptele din sânii noștri.
După sângele feminității noastre.
Orice, doar ca să simtă iar gustul vieții.
Nu-l va simți.
Nu poate.
DEȘERTUL CHIHUAHUA, GRANIȚA CU MEXICUL
Unde e?
Unde e?!
CARMEN: DANS PENTRU VIAȚĂ
Tu m-ai iubit, cum mi-am iubit eu mama.
Acum, e timpul să mă părăsești. E timpul să-ți iei zborul.
Du-te în orașul îngerilor,
în La Sombra Poderosa. Și găsește-o pe Masilda.
Dacă tu ești sufletul meu, atunci ea îmi e coloana.
Va fi și a ta.
Prețioasa mea Carmen...
înăuntrul tău,
îmi porți sângele, laptele,
lacrimile.
Du-le la Masilda mea.
Împărțiți-le amândouă.
Ospătați-vă din mine.
Iar eu voi trăi veșnic în voi.
Iubind.
Dansând.
Râzând.
Hei!
Fă-o.
Ești singura care mă ferește de necazuri.
- Asta e o bere pentru mine? Mulțumesc. - Ce? A, du-te naibii!
Îți place?
- Salut. - Salut.
Ce faci?
Bine.
- Pari că ți-ar prinde bine o bere. - Iau eu sticla de Pepsi.
- Sigur. - Mersi.
- Pot să te ajut cu ceva? - Nu, mă descurc. Mersi.
Bună, John.
Încetează.
Nu acum.
Salut, chipeșule.
Pot să-ți aduc o bere? Nu?
A, bine.
Ce-ar fi să stau aici și să-mi frec țâțele de brațul tău...
- Caută atenție. - Poate s-o caute la bărbatul ei.
- Mai bine îți vezi de treaba ta. - Tu ești treaba mea.
E un efect secundar nefericit fiindcă-mi ești frate mai mic.
L-ai salutat pe Jay?
- Nu. Bună. - Hai.
Salut.
Ce faci?
- Bine. - Mersi pentru că ai venit.
- Bună, Marie. - Bună.
Bună, Jay. Ce faci?
Bine face.
Mereu nerăbdător să te vadă.
- Ultima, n-a fost de Ziua Recunoștinței? - Ba da. Da, așa cred.
Da, așa a fost.
Și ne-am făcut toți praf rău.
Chiar? Cred că da.
- A fost foarte nostim. Ții minte? - Da.
Mi-amintesc că a cântat Aidan cântecul ăla la chitară.
A, el mereu cântă câte ceva la chitară.
Ar trebui să mă întorc.
- Aidan... - Nu vreau să se ardă alea.
La revedere, Jay.
O, râule, vino și du-mă
Până mă-ntorc la whisky La băut și dat la buci
Brav duh înaripat, acasă ne conduci
Nu dispărea
Rătăcește cu mine
Pururi, cum nisipul ține oceanul
Nu dispărea
Singuratice, sălbatice, deschise câmpii
Și pe cerul pustiu Dând roată păsări de pradă mii
Vântul geme
Șuierându-și rușinea
Nu dispărea
Rătăcește cu mine
Pururi, cum nisipul ține oceanul
Nu dispărea.
- Hai. Să mergem. - Unde?
Spre graniță.
Nu. Nu merg.
Aidan, au trecut nouă luni.
Nu poți să stai singur cuc, noapte de noapte.
Ba da, pot.
Fir-ar!
Atenție, public din nimeni al lui Aidan!
Îmi pare foarte rău, dar trebuie să-și anuleze concertul solitar de astă-seară.
Fiindcă, dacă nu cumva știi ce nu știu eu,
zdrăngănitul chitarei n-o să-ți plătească ipoteca.
Iaca. Da, drăguț.
Dacă e să-ți iei vreodată o slujbă, o să vezi și alți oameni în afara mea.
Știi câte slujbe sunt în orașul ăsta?
Una.
Așa că, diseară, le arăți cât ești de bun
și poate n-o trebui să ne mutăm la Motelul 6.
Ia stai, nemernicule. Cum te cheamă?
Ramon.
Ești mexican, Ramon?
Da, da. Francisco e vărul nevestei mele. El ți-a dat banii, da?
Acum, așteaptă camioneta.
Nu-i nicio problemă.
Uite.
Pentru tine.
Ești în regulă.
Nu mai plânge, noapte albastră
Umbrele tale îmi adăpostesc sufletul
Deocamdată, zbori fără teamă
E timpul ca eu să plec
Dacă mă rătăcesc prin vânt
Vântul mi-a dăruit aripi
Cânt ecoul a cine am fost
Și sângele-mi arde tocmai până la apus
- Hei. - Da?
- Am telefonul deschis, dacă... - Da.
- Mă rog, da. - Sigur.
- Bine. La revedere. - Pa.
- E prima dată, nu? - Da, da.
O să-ți placă mult. Nu se compară cu nimic.
Mișto, frate, mișto. Vino încoace.
L-ai cunoscut pe Aidan? Patrulează cu mine astă-seară.
Nu cred că-l cunosc.
- Phil. - Bună.
Prima seară pe afară.
M-am întors de la afgani în august trecut.
- Câte serii? - Două.
- Sunt voluntar la următoarea. - Fir-ar să fie!
- Da. - Bun-venit acasă, băiete.
- Îți apreciez serviciul. - Mulțumesc.
Ne-ar trebui mai mulți ca tine.
Stai să vezi cum e
să-ți păzești țara din propria curte.
Foarte bine, ascultați.
PATRULA DE FRONTIERĂ
Au fost văzute două sau trei iscoade imediat la vest de Puerto Palomas,
așa că poate suntem mai atenți acolo.
Voi sunteți aici pe barba voastră.
Ne ajutați să ne facem treaba.
Vă suntem recunoscători.
Țara vă e recunoscătoare.
Știți procedura.
Puneți ochii pe cineva, raportați la bază.
- Baza sună Poliția de Frontieră. - În regulă.
Verificați armele!
Și, a învățat cineva spaniola?
Pentru ce?
Dacă vânăm mexicani, cineva trebuie să vorbească spaniola.
Pentru ce? Nu știi ce să spui colea?
Ce naiba?
Ai văzut?
Raportează.
Mike.
Ori l-au lăsat fasolarii aici,
ori l-a lăsat cineva pentru când vor trece.
Mike.
Întoarce-te în camionetă și raportează.
Nu e nimeni aici!
Mike, stai! Lasă arma jos!
L-am prins. L-am prins!
Hei! Hei!
Mike!
- Futu-i! - Mike, Mike, Mike, stai, Mike! Mike!
Futu-i!
Nu! Mike, las-o!
Bun. Ia astea. Uite. Vino.
Mulțumesc.
Așa.
Apă, apă. Stai, stai, stai.
Hai. Hai. Mai repede, da?
Nu mișca, naibii, da?
Te împușc, naibii, jur pe Dumnezeu.
Vrei să spui noapte bună?
E perfect. Hei. Todo bueno.
Hei! Hei!
Dă-te jos din camionetă.
Știi încotro mergi?
Spre nord.
Fă prima la dreapta!
Urcă.
Dumnezeule, Mike.
Îl cunoșteai?
De unde ești?
Din El Paso.
Ei bine, e condamnabil. Sigur că-l cunoșteam, în pana mea!
Trimite o informare despre un Chevy albastru din '88.
DESCHIS
POLIȚIA
Tipul pe care l-ai împușcat.
Îți era prieten?
Vorbești bun engleza.
Bine.
Vorbesc bine engleza.
Îl chema Mike.
Ești soldat?
Infanterie marină.
Eu sunt Carmen.
Tu ai un nume, infanteristule marin?
Bună ziua, domnule.
Cum vă numiți, domnule?
Angel. Dar tu?
Carmen.
- Și unde mergem, Carmen? - În orașul tău.
În orașul îngerilor.
N-am spus niciodată nu unei aventuri.
Nici eu.
Eu sunt Aidan.
Angel! El e Pablo, prietenul meu.
Merge în Los Angeles și s-a oferit să ne ia.
Ești sigură?
Da. Te-am dus suficient de departe.
Nu, e prea mult.
Te rog.
Mulțumesc.
Ai grijă, Carmen.
Ține minte mereu că lucrul de care fugi
e aproape mereu cel spre care fugi.
Mulțumesc.
Și, de când sunteți voi împreună?
De destul timp.
Destul timp?
Bine.
Eu n-aș face una ca asta.
Iubitul meu e gelos.
Și violent.
De ce nu scapi de blondin și vii cu mine?
Pentru că el e bărbat, iar tu ești muzician.
- Pablo. - Eu.
Înțeleg spaniola.
E bine, frate.
S-o ștergem.
Crezi că sunt bărbat?
Asta e.
Poftim.
- Sigur nu vrei să intri? - Nu, trebuie să-mi văd de drum.
Ce-o să faci?
Mă ascund.
Să văd ce e de făcut.
Oricum, eu...
Mă bucur că ai ajuns.
Ar fi bine să stai la cutie un timp.
Nu e de nicăieri anume,
dar știe de unde vine și încotro se duce.
Faceți-i loc femeii.
Puterea ei e rădăcina ei, povestea ei.
Care o ține când se rătăcește, când nu știe încotro s-o apuce.
Faceți loc pentru puterea ei.
Puterea sângelui ei.
Puterea mamei ei, a bunicii ei,
a pământului care se zbate să răsară.
Aruncă-mi o șansă
și șansa te va arunca înapoi la mine.
Faceți-i loc femeii. Maiestuoasă pe domeniile ei.
E de nicăieri anume,
dar știe de unde vine
și încotro se duce.
Faceți-i loc femeii.
Povestea ei e rădăcina ei.
Care o ține când se rătăcește,
când nu știe încotro s-o apuce.
Faceți loc puterii ei.
Puterii sângelui ei.
Puterii mamei ei, a bunicii ei,
a pământului care se zbate să răsară.
Aruncă-mi o șansă și șansa te va arunca înapoi la mine.
Faceți-i loc femeii.
Vino și odihnește-te pe mine.
Pune-ți viața pe pauză.
Odihnește-te în poala mea.
Vino și odihnește-te la pieptul meu.
Viața e un mister pe care nimeni nu-l poate dezlega.
Ceea ce e important e să știi cine ești
și încotro vrei să mergi.
Ceea ce e important e să știi cine ești
și încotro vrei să mergi.
- Fii amabilă. - Cu ce pot să te servesc?
O caut pe Masilda.
De băut.
Cu ce pot să te servesc de băut?
Tequila.
Tu? Bună.
Fantoma Casper, cu ce te servesc?
Doar cu un Pepsi.
- Un Pepsi? - Da.
Ce sexy.
De cauți un loc în care să fii liber
Liber de lucrul acela dureros
Care-ți asuprește sufletul
Dacă vrei adăpost de ceea ce ucide
De talazurile lumii ăsteia
Vino la mine
Vino la mine.
Ce pana mea e?
De câte ori să-ți spun că nu vreau să fiu deranjată? Futu-i!
Da, știu. Calmează-te.
Fata asta mexicană e tare insistentă.
Care fată?
Intră.
Cine ești?
Cauți de lucru?
Păi...
Nu știu.
Poate.
Carmen?
Carmen, tu ești?
Sfântă Fecioară!
Doamne, nu-mi vine să cred!
Ai ochii mamei tale.
Ca doi tăciuni aprinși.
Au omorât-o.
Să-i ia naiba pe ticăloșii ăia.
Mama a zis că erați ca două surori.
Da.
Surori pe viață și surori pe moarte.
Voiam să te întreb, aș putea să rămân aici o noapte, două?
Sigur că da. Sigur, iubita.
Pot să te iau în brațe?
Of, Carmencita.
Carmencita, fetițo.
El cine e?
Aidan, prietenul meu.
- Bun-venit, Aidan. - Vă mulțumesc, coniță.
O, are maniere!
Ăia tăcuți și manierați totdeauna au puța mare.
Masilda, termină!
Vezi cu ce trebuie să mă lupt?
Pare să aibă puța mare, nu?
Ce-a zis?
A zis că ai potențial.
Da, ai foarte mult potențial. Foarte mult potențial.
E adevărat.
Sunt sigură că-i e și foame.
- Ți-e foame, ha? - Da, sigur.
Dă-i să mănânce.
Gabrielle o să-ți dea ceva. Du-te cu ea.
Mănâncă ceva.
A fost o plăcere să vă cunosc.
A, plăcerea mea. Plăcerea mea.
Și pentru mine e o plăcere, dragă.
Grozav.
Uite, seamănă cu Anthony Hopkins.
Dacă eram cu 30 de ani mai tânără, ziceam:
Ca un platou de chilaquiles.
Vino.
Nu, nu, nu. E bine așa.
E prima oară când îmi intri în casă. Lasă-mă s-o fac.
În Sevilla, în familia mea, așa o facem.
Picioarele astea știu să danseze, nu? Sunt ca fluturii.
Ai idee dacă e vreo cabină telefonică pe undeva?
Cabină telefonică?
Da, știi, ca un telefon public. Trebuie să sun pe cineva.
Da, nu-mi închipuiam că vrei să te schimbi în capă și colanți.
Poți să folosești telefonul meu. N-o să ascult.
Nu, e ceva privat.
Atunci, telefonul casei. E unul pe scenă.
Nu, îmi trebuie un telefon public.
Nu cred că mai există așa ceva.
Dar vezi la bodega veche.
Parcă am văzut unul în spate.
Nu trebuie. Nu-ți bate capul.
Mersi.
Trebuie s-o sun pe sora mea.
Nu te-am întrebat.
Alo?
Aidan, tu ești?
Trebuie să-mi spui, fiindcă dacă nu știm că ești...
Tu ești?
Eu sunt.
Slavă Domnului.
Ești bine?
Nu știu ce ți s-a spus, dar e...
Nu e...
Oprește-te.
Vreau numai să știu dacă ești bine.
Sunt bine.
Jules...
Glonțul pe care l-au găsit era...
Au zis că...
Spune-mi doar că a fost un accident, Aidan.
Spune-i lui Nancy că-mi pare rău.
Și lui Sarah.
Trebuie să închid.
Jules...
Nu-mi spune unde ești.
Nu vreau să știu.
Nu pot să mă întorc.
Nu mă mai întorc.
Jules...
tu ai avut grijă de mine.
Te iubesc.
Da.
Și eu te iubesc.
Aidan?
Aici e.
Nu e mare lux, dar o să te simți comod.
Mersi.
Mulțumesc mult că ai grijă de Carmen.
E puternică, dar și fragilă, știi?
Ca și tine. Corect, iubire?
În orice caz, casa și inima mea sunt pline azi amândouă.
Vise plăcute.
Iartă-mă. Nu te-am văzut.
Dansezi foarte frumos, Carmen.
Superb.
Nu dansez ca ea.
Nici nu trebuie.
Fiecare dansează cum simte. Așa și trebuie să fie.
Privește-te.
Ești frumoasă.
Tot ceea ce cauți e aici.
Înăuntrul tău, totul e aici.
Să nu te îndoiești.
Of, fetița mea.
Descarcă-te.
Nu te mai tortura.
Descarcă-te și nu te mai tortura.
Ea e aici, cu noi.
Îi simt lipsa.
E aici, cu noi.
E aici, simte-o.
Tortul e anapoda.
Nu știu ce caut aici.
- Trăiești. - De ce sunt eu aici și nu ea?
Trăiești.
Și îți porți de grijă singură, ceea ce e deja un dar.
Nu-ți bate capul cu altceva.
Ea va fi mereu cu noi. Mereu.
Carmen.
Dansează.
Dansează, fiindcă pentru asta te-a făcut. Pentru dans.
Dansează. Dansul te va vindeca.
Nu-ți bate capul cu altceva.
Pentru ea. Dansează pentru ea și pentru tine.
Privește.
Simți?
O simți că e aici?
Ai mâinile reci.
Mâini reci și inimă caldă.
De ce nu mi-a spus despre locul ăsta? De ce-a plecat?
Trebuia să stea cu bunica ta.
Și apoi cu tine.
S-a sacrificat pentru voi două, dar...
trebuie să te asiguri că a meritat.
Nu te mai tortura.
Trebuie să fii liberă.
Frumoasă Carmen.
Hai să ne mișcăm fustele.
Și hai să dansăm.
Și hai să cântăm.
Pentru asta ne-am născut.
Am construit casa asta împreună, eu și mama ta.
I-am visat fiecare colțișor.
Stăteam până târziu, fumând și bând.
Visând.
Aici e acasă pentru tine.
Poți să vii oricând vrei.
Oricând.
Ea te va aștepta, pentru că e aici, în inima ta.
E în inimile noastre, ale amândurora.
De ce crezi c-am numit clubul La Sombra Poderosa? Umbra Puternică?
Pentru că Zilah înseamnă „umbră”,
iar Masilda, „puternică”.
Umbra puternică.
- Dansează pentru mine aici, bine? - Aici?
Da. Pot chiar să schimb numele, dacă vrei.
Pot să-i spun El Poema Poderoso.
Carmen înseamnă „poezie”.
Iar tu ești frumoasa poezie scrisă de ea.
- Mă bucur că te văd. - Și eu.
Cum îți mai e?
Mi-a fost și mai bine.
L-ai mai văzut pe Jay?
Da. Da, a fost pe la noi.
E...
E la fel.
- Fir-ar să fie. - Da.
M-au sunat.
Și?
Și am zis că nu e genul tău.
Ce pot să fac?
Am nevoie de bani.
Știi că aș fi vrut să pot.
Futu-i.
Știi că sunt în budă, frate.
Și ce e aia, ai fi vrut să poți? Eu...
Aidan.
În fiecare vineri, e o bătaie.
Cu premii în bani.
- Cât? - Peste zece miare.
Poate mai mult.
Trei runde.
Fără mănuși.
Vii tu la trântă, crește potul.
De ce?
Pen' că ești alb.
Băieților le place să parieze contra unui alb.
Încă eram o fată prostuță
O, și ce fată!
Când m-ai găsit din întâmplare
Ce convenabil!
Și datorită farmecului tău lumesc
Mi-ai strivit floarea nevinovăției
I-a luat-o.
Mi-ai făcut ce fac toți bărbații
Care sunt ca tine cu femeile
Niște nemernici!
Așa că nu te mira că acum
Îți spun în față ce ești
Ce e? Ce e?
Om rău
Ce e?
Ai sufletul atât de josnic
Încât nu există cuvânt pentru asta
Ești o canalie, ești ticălos
Ești un om rău
Directă.
Așa, doi. Unu, doi. Unu, doi.
Și eschivă. Eschivă. Așa. Pe sub brațul meu.
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.
Unu, doi. Unu, doi.
Directă. Hai. Hai.
O să ne găsească.
Știi asta, nu?
Tu ar trebui să rămâi aici.
Aparții de aici.
- Nu, nu e așa. - Ba da, așa e.
- Și nu trebuie tu... - Carmen.
Să-mi spui de ce aparțin.
Aparțin de mine însămi.
Și de inima mea.
Și mă duc oriunde mă cheamă.
Ai înțeles?
Domnul este cu Tine.
Binecuvântată ești Tu între femei
și binecuvântat este rodul pântecelui Tău, Iisus.
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, roagă-Te pentru noi, păcătoșii...
acum și în ceasul morții noastre.
Mamă.
Tu mi-ai spus să zbor...
E un Dumnezeu crud Cel care-ți dăruiește harul zborului...
dar nu te lasă niciodată să aterizezi.
Haide.
Gata? Hai!
E timpul să plecăm.
N-avem niciun ban.
- Cât de departe o să ajungem? - Aflăm diseară.
Diseară?
Ce e diseară?
O șansă de bani.
Am nevoie doar să ai încredere în mine, da?
- Aidan. - Ce e?
Ce vrei să... Unde o să te duci?
Ascultă, eu...
- Am ceva de făcut. - Nu.
Nu, doar n-am venit tocmai până aici ca tu să dispari acum.
Zici întruna „eu”. Nu e „eu”, e „noi”.
- Spune-mi ce... - Va fi o bătaie.
Trebuie să mergem acum, bine?
Diseară.
Să mergem.
Ați plătit să vedeți sânge și sânge o să vedeți.
Sânge din sângele meu. Ea e unică.
Carmen. Cea mai frumoasă poezie, transformată în femeie.
Așteaptă
Și asta o să treacă
E praf
Din ceea ce-o să vină
Să poți spune Ce s-a întâmplat fără durere
Să-l poți cânta, tu cu mine
Eu știu
Tu vrei, tu vrei să știi
Dacă tu
Vei fi mântuit azi
Dacă timpul
Va vindeca totul
Să poți cânta Precum cineva fără de frică
Să poți cânta
Tu cu mine
Gata, toată lumea?
Prima regulă:
Nu e nicio regulă, frate
Ne batem aici, tată.
N-avem clopoței.
Aici, ne batem până la moarte.
În regulă, suntem gata?
Pariuri! Pariuri!
Hai, frate, vreți să faceți mardei, sau ba?
Pen' că aici, astă-seară,
ori dansezi,
ori mori.
Ia uite băiatul din Compton Tare-n sculă precum Mamba
Vrei să fii rege în Cali?
Arde-l pe neghiob cum îl mardea mama
Adu, naibii, încoace drama Chitit precum Osama
Dă-i peste cur cu lama Dă-i peste cur cu lama
Pen' că avem sac în care să-l punem, deci Avem bani cât n-o să câștige în veci
Iată uriașul care-i găurește splina Viteza țâșnind ca adrenalina
Bate-l pe bou, bate-l Omoară-l pe bou, omoară-l
Crimă, crimă, goriloi criminal Hoțul de suflete în satul tău natal
Mare traficant venit să-i ia maul
Nu te scapă nimic De vederea ălui nemernic
Moarte, moarte sângeroasă, uite cadavrul
Și-a dat ultima suflare, acum e serbare Contraatacăm, sărim pe graniță
La naiba cu zidul, gunoi Suntem pe dezordine și haos
Haos
Dezastru și-un violent trecut
Nicio problemă să te pocnim în rât
Haos, haos
Suntem copiii uitați, drăcie
Acum, vă place sau nu, suntem pe felie
- Unu - Ridică-te, ridică-te
- Doi - Ridică-te, ridică-te
- Trei - Ridică-te, ridică-te
- Patru - Ridică-te, ridică-te
- Cinci - Ridică-te, ridică-te
- Șase - Ridică-te, ridică-te
- Șapte - Ridică-te, ridică-te
- Opt - Ridică-te, ridică-te
Gata?
Dați-i drumul.
O, fir-ar
Hei, ia uite colo
Are ceva inimă
Nu e ca dracu'?
Venit să danseze Să-l rupă pe uriaș, să umple sacu'
Bate-l pe bou, dă-l gata
Omoară-l pe bou, omoară-l Umple-l de sânge ca Tyson
Mănâncă-i naibii copiii
Zdrobește-l până la ultima suflare Bate-l până la ultimul pas
Iei banii și te cari mai departe Iar prăpăditul ăsta gustă din moarte
Dansează, ridică-te, dansează, ridică-te
E timpul să fugi, amigo
E timpul să lupți și să-ți găsești calea Dansează, ridică-te, dansează, ridică-te
Of, futu-i
Culcat, toată lumea! Nu mișca!
Hai sus!
- Stai. - Da.
- Ești bine? - Da.
Hai. Hai.
Stai.
Hei, hei, hei.
Eu nu... Las-o, las-o.
Hei. Nu-i nimic. Hei.
Trebuie să plecăm.
Da. Da.
Poți să te ridici?
- Bine. - Așa.
E bine. E bine.
Totul e în regulă. Hei.
Hei.
Nu-i nimic.
Nu-i nimic. Da.
Da.
Bine.
- E bine. - Da.
CARMEN: DANS PENTRU VIAȚĂ
Subtitrare tradusă de Adrian Deliu-Bianu