1
00:00:54,967 --> 00:00:57,928
Tuonneko menemme?
-Ei, sinä vain.

2
00:00:58,007 --> 00:01:02,407
Jäädään sinne lounaalle.
Älä koske kuljettajaan.

3
00:01:02,488 --> 00:01:05,927
Näinhän se on.
He eivät siis palkkaa prostituoituja?

4
00:01:07,727 --> 00:01:10,408
Minä en todellakaan kuuntele sitä.

5
00:01:10,487 --> 00:01:13,847
Kuuntelen vanhoja klassikoita.
-Vanhoja klassikoita?

6
00:01:13,927 --> 00:01:18,688
Se on poliittista.
-Playboy Carti ei ole vanha klassikko.

7
00:01:18,808 --> 00:01:23,447
En kuuntele häntä. Vain vanhoja...
-"En kuuntele häntä."

8
00:01:23,527 --> 00:01:25,768
Se on tosi huonoa.

9
00:01:25,847 --> 00:01:31,528
Yksi biisi kestää neljä minuuttia.
Ei, melkein kahdeksan.

10
00:01:31,607 --> 00:01:34,487
-Se on aika...
-Ja se menee näin.

11
00:01:35,368 --> 00:01:37,247
Kovat vibat.

12
00:01:37,327 --> 00:01:41,287
Eikä hyvällä tavalla.
-Kuin ottaisi LSD:tä.

13
00:01:41,368 --> 00:01:45,847
Jos katsotte ylös oikealle,
näette paikan.

14
00:01:46,847 --> 00:01:48,808
Se on...

15
00:01:48,887 --> 00:01:51,527
Nopeusratsia, Hoaggie.
-Mitä?

16
00:01:51,607 --> 00:01:54,607
Siinä oli ratsia.
-Hitto.

17
00:01:54,647 --> 00:01:57,527
Niillä ei ole mitään lahjoja.

18
00:01:58,408 --> 00:02:01,648
Jos puhutaan sanoituksista,
niin monella on lahjoja.

19
00:02:01,888 --> 00:02:04,888
Se asenne.
-Mutta vain joillain.

20
00:02:05,887 --> 00:02:07,807
Sinun musasi on pelkkää ääntä.

21
00:02:07,888 --> 00:02:12,007
Pelkkää äänimassaa.
Ei sovituksia tai mitään järjestystä.

22
00:02:12,088 --> 00:02:15,688
Se on sama sekvenssi...
-Tiedättekö, kuinka lujaa ajoitte?

23
00:02:16,727 --> 00:02:20,728
Mutta sanoa niiden musaa huonoksi...

24
00:02:20,807 --> 00:02:24,007
On eri asia sanoa, ettet pidä siitä.

25
00:02:24,088 --> 00:02:28,768
En pidä, koska ne ovat huonoja.
-Et tiedä mitään tosimaailmasta.

26
00:02:28,847 --> 00:02:32,368
Lyön puhelimen kädestäsi.
-Etkä lyö.

27
00:02:32,608 --> 00:02:34,967
Tosi kypsää käytöstä.
-Hei!

28
00:02:37,048 --> 00:02:38,807
Luuletteko, etten ole tosissani?

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,007
Kuinka tämä...?

30
00:02:51,887 --> 00:02:53,968
Paina, niin se hyppää.

31
00:02:54,407 --> 00:02:56,167
Ai, noin.

32
00:03:12,208 --> 00:03:14,887
Hoaggie...
-Olet jo syönyt.

33
00:03:14,968 --> 00:03:18,647
Mutta se kuuluu automatkaelämykseen.
-Automatkaelämykseen.

34
00:03:18,727 --> 00:03:20,767
Anna tänne sitten.

35
00:03:22,168 --> 00:03:24,808
Voitte jakaa tämän.

36
00:03:24,887 --> 00:03:28,648
Jos osaat käyttäytyä
kypsällä ja aikuisella tavalla,

37
00:03:28,727 --> 00:03:31,607
asia on selvä. Oma vika.

38
00:03:31,687 --> 00:03:34,087
Niitä saa kaksi 3,50:llä.

39
00:03:53,407 --> 00:03:55,807
Sata pulloa olutta hyllyllä

40
00:03:55,887 --> 00:03:57,808
Sata pulloa olutta

41
00:03:58,048 --> 00:04:02,207
Ota yksi, pane kiertämään,
yhdeksänkymmentäyhdeksän hyllyllä

42
00:04:03,287 --> 00:04:04,847
Se ei mennyt oikein.

43
00:04:04,927 --> 00:04:08,047
Me panemme kiertämään.
Siitähän sinä tykkäät.

44
00:04:08,087 --> 00:04:10,567
Minä vihaan sitä.
-Minä rakastan.

45
00:04:44,447 --> 00:04:48,607
Se on kiehtovaa.
Kaksi munaa samasta korista.

46
00:04:48,688 --> 00:04:53,128
Toinen on mukava,
kiltti ja kärsivällinen poika,

47
00:04:53,207 --> 00:04:55,247
ja toinen on...

48
00:04:56,608 --> 00:04:58,847
Mikä? Muna?

49
00:05:00,607 --> 00:05:02,128
Niin.

50
00:05:18,167 --> 00:05:20,287
Kop, kop.
-Kuka siellä?

51
00:05:20,368 --> 00:05:22,927
Banaani.
-Mikä banaani?

52
00:05:22,967 --> 00:05:25,687
Kop, kop.
-Kuka siellä?

53
00:05:25,768 --> 00:05:27,928
Banaani.
-Mikä banaani?

54
00:05:28,007 --> 00:05:30,568
Kop, kop.
-Kuka siellä?

55
00:05:30,647 --> 00:05:32,128
Banaani.
-Mikä banaani?

56
00:05:32,207 --> 00:05:34,567
Kop, kop.
-Kuka siellä?

57
00:05:34,648 --> 00:05:36,487
Kiivi.
-Mikä kiivi?

58
00:05:36,568 --> 00:05:39,568
Eikö ole kiivaa, etten sanonut banaani.

59
00:05:41,207 --> 00:05:43,207
Aivan hirveä.

60
00:05:44,167 --> 00:05:46,007
En ole syvältä.

61
00:05:46,087 --> 00:05:48,127
Kyllä olet.

62
00:05:48,208 --> 00:05:50,527
Sinä olet.
-Sinä olet syvemmältä.

63
00:05:50,608 --> 00:05:52,927
Kop, kop.
-Kuka siellä?

64
00:05:53,008 --> 00:05:55,447
Tohtori.
-Doctor Who?

65
00:06:31,288 --> 00:06:33,208
En halua kuvata pyllyjänne.

66
00:06:39,928 --> 00:06:41,887
No niin.

67
00:06:41,968 --> 00:06:43,607
Olkaa valmiina.

68
00:06:44,567 --> 00:06:46,327
Valmiina?

69
00:06:57,847 --> 00:07:00,047
Mitä mietit?

70
00:07:00,127 --> 00:07:02,128
Töitä vain.

71
00:07:02,807 --> 00:07:06,487
Onko kivat näkymät, pojat?
-Mahtavat.

72
00:07:07,288 --> 00:07:11,647
Jenny hiillostaa minua vieläkin.
-Siitä Coromandelin mökin jakamisesta?

73
00:07:11,728 --> 00:07:15,887
Haluan, että pojilla on
kesäpaikka, jossa on yhteisöllisyyttä.

74
00:07:15,967 --> 00:07:20,728
Sopii hyvin, ettei ole.
-Ei minua kiinnosta yhteisöllisyys.

75
00:07:20,807 --> 00:07:24,808
Entäs pakolliset kokoukset, politiikka
ja passiivinen aggressiivisuus?

76
00:07:24,887 --> 00:07:27,808
Yritin järjestää
varainkeruun Jennyn kanssa,

77
00:07:27,887 --> 00:07:30,647
ja se oli aivan mahdotonta.
-Alan?

78
00:07:30,727 --> 00:07:33,647
Suutuin niin, että
olin vähällä sanoa pahasti.

79
00:07:43,847 --> 00:07:45,047
Voimmeko auttaa?

80
00:07:52,967 --> 00:07:54,647
Onpa kivaa.

81
00:07:56,687 --> 00:08:00,006
Oikein kivaa. Pieni retki perheen kesken?

82
00:08:05,886 --> 00:08:08,087
Pitäisi kai esitellä itseni.

83
00:08:09,047 --> 00:08:10,168
Mandrake.

84
00:08:17,008 --> 00:08:18,647
Ja te olette?

85
00:08:19,487 --> 00:08:22,168
Alan, ja tämä on vaimoni Jill.

86
00:08:22,247 --> 00:08:24,407
Päivää, Alan ja Jill.

87
00:08:26,128 --> 00:08:28,888
Keitä he ovat? Dupont ja Dupond?

88
00:08:30,887 --> 00:08:33,647
He ovat Jordan ja Maika.

89
00:08:34,168 --> 00:08:36,607
Hei, pojat.

90
00:08:39,527 --> 00:08:43,687
Uskomatonta.
Teillä on paikka ihan itsellänne.

91
00:08:49,207 --> 00:08:51,967
Yksityisyys on jännä juttu.

92
00:08:53,207 --> 00:08:54,928
Tässä sitä ollaan.

93
00:08:55,768 --> 00:08:59,447
Kaukana mistään. Mutta tälläkin hetkellä -

94
00:08:59,527 --> 00:09:03,767
internet ja radioaallot
kulkevat lävitsemme.

95
00:09:08,647 --> 00:09:11,447
Ei, täällä ei kuulu mitään.

96
00:09:17,008 --> 00:09:20,008
Äiti!
-Ei hätää, Maika.

97
00:09:25,847 --> 00:09:27,967
He eivät kuule meitä.

98
00:09:28,048 --> 00:09:30,727
Emmekä me kuule heitä.

99
00:09:30,808 --> 00:09:33,527
He eivät edes tiedä, että olemme elossa.

100
00:09:38,327 --> 00:09:41,087
Ase näemmä kiinnostaa.

101
00:09:41,167 --> 00:09:44,047
Haluatteko vilkaista, pojat?
-Pysy kaukana heistä.

102
00:09:44,087 --> 00:09:47,848
Turha hermostua. Haluan vain jutella.
Istu alas, isukki.

103
00:09:56,128 --> 00:09:58,048
Äiti...

104
00:09:58,127 --> 00:10:02,207
Maika, katso minuun. Kaikki hyvin.
Pysy siinä.

105
00:10:02,287 --> 00:10:05,368
Ei hätää.
-Hyvin sanottu, äiti.

106
00:10:07,007 --> 00:10:11,527
Kunhan kaikki tottelevat,
tämä on pian ohi.

107
00:10:11,608 --> 00:10:14,807
Mitä haluatte?
-Kiitos kysymästä, Jill.

108
00:10:14,848 --> 00:10:18,767
Se hieno perhekuva harjanteella
taitaa kuulua teille.

109
00:10:18,847 --> 00:10:22,247
GPS, säädettävä istuinkorkeus
ja hienot mukinpitimet.

110
00:10:22,327 --> 00:10:24,688
Siinä, ottakaa vain.

111
00:10:24,928 --> 00:10:27,247
Kiitoksia.

112
00:10:27,287 --> 00:10:30,967
Voisitteko tyhjentää taskunne,
kun nyt pääsitte vauhtiin.

113
00:10:39,287 --> 00:10:40,727
Hienoa.

114
00:10:47,407 --> 00:10:51,208
En ole matemaatikko, mutta...
-Pakotimme jättämään puhelimen kotiin.

115
00:10:51,287 --> 00:10:55,127
Hän on käytännössä arestissa.

116
00:10:56,807 --> 00:10:59,447
Varmaan paras niin, isi.

117
00:11:00,887 --> 00:11:04,727
Heidän pitää kunnioittaa sinua
ennen kuin voivat kunnioittaa itseään.

118
00:11:07,528 --> 00:11:12,328
Arvostaisin, jos
asettuisitte viltille kasvot alaspäin.

119
00:11:18,127 --> 00:11:20,008
Ei mitään kiirettä.

120
00:11:22,967 --> 00:11:26,128
Pojat, tulkaa. Totelkaa tarkkaan.

121
00:11:28,648 --> 00:11:30,647
Tehdään se vain.

122
00:11:48,448 --> 00:11:50,128
Selvä. Me häivymme nyt.

123
00:11:51,287 --> 00:11:52,847
Älkää kääntykö.

124
00:11:52,927 --> 00:11:54,647
Kaikki hyvin.

125
00:12:00,407 --> 00:12:02,327
Hoaggie...

126
00:12:02,368 --> 00:12:05,128
Mitä sinä sanoit?
-Se on vain...

127
00:12:05,207 --> 00:12:08,567
Miksi hän kutsui sinua?
-Se on vain lempinimi.

128
00:12:08,647 --> 00:12:11,687
Mikä lempinimi?
-Hoaggie.

129
00:12:24,407 --> 00:12:28,727
Hoaggenraad. Lausuinko oikein?
-Kyllä, aivan.

130
00:12:28,807 --> 00:12:32,807
Harvinainen. Kiintoisa nimi.
-Hollantilainen. Vähän kuin Mandrake.

131
00:12:35,647 --> 00:12:38,008
Olen taikuri.

132
00:12:38,087 --> 00:12:40,768
Saan asiat katoamaan.

133
00:12:40,847 --> 00:12:43,408
Katsotaanpa sinua. Hei.

134
00:12:47,167 --> 00:12:48,887
Hoaggenraad.

135
00:13:01,408 --> 00:13:02,848
Hoaggie!

136
00:13:02,927 --> 00:13:06,407
Se on kiva nimi. Ystävällinen ja...

137
00:13:06,487 --> 00:13:10,567
Se tuntuu tutulta.
Missä olenkaan kuullut sen?

138
00:13:10,648 --> 00:13:13,327
Kyllä sinä tiedät.
-En tosiaankaan.

139
00:13:13,367 --> 00:13:16,888
Minulla on hyvä muisti. Jill, missä?
-En tiedä.

140
00:13:16,967 --> 00:13:21,767
Tubs, missä olen kuullut nimen
Hoaggie ennen? Tiedän, että...

141
00:13:21,847 --> 00:13:26,767
Älkää tuottako pettymystä.
-En tiedä, mistä vitusta puhutte.

142
00:13:33,727 --> 00:13:35,968
Saimme seuraa.

143
00:13:50,087 --> 00:13:52,687
Nouskaa kaikki. Nouskaa nyt.

144
00:13:52,727 --> 00:13:54,247
Ylös.

145
00:13:54,328 --> 00:13:55,607
Ylös siitä.

146
00:13:55,687 --> 00:13:57,767
Nouse. Noin.

147
00:13:58,487 --> 00:14:00,047
Hyvä poika.

148
00:14:00,127 --> 00:14:02,968
Nyt leikitään iloisia retkeilijöitä.

149
00:14:03,047 --> 00:14:04,367
Iloisia.

150
00:14:43,607 --> 00:14:45,367
Katsokaa heitä.

151
00:14:56,368 --> 00:14:59,927
Nyt ei murjoteta.
Vilkuttakaa hänelle.

152
00:15:00,007 --> 00:15:01,927
Älkää olko töykeitä.

153
00:15:08,567 --> 00:15:11,647
Kun muistelette tätä hetkeä myöhemmin,

154
00:15:12,607 --> 00:15:16,247
tämä on se kohta,
jossa toivoisitte tehneenne jotain.

155
00:15:41,207 --> 00:15:43,927
Mitä helvettiä sinä teit? Saatana!

156
00:15:56,087 --> 00:16:01,007
Lähdetään, kun aurinko laskee.
-Alkaa tulla kylmä.

157
00:16:01,087 --> 00:16:06,127
Mutta ensi yötä ei vietetä ulkona,
mikä on mukavaa vaihtelua.

158
00:16:07,168 --> 00:16:10,007
Voisitko nostaa nuoret -

159
00:16:10,967 --> 00:16:13,367
ja kantaa jonnekin.

160
00:16:16,047 --> 00:16:18,447
Ruoka ei katoa minnekään.

161
00:16:26,327 --> 00:16:29,207
Ei sattuisi olemaan viinaa?

162
00:16:32,608 --> 00:16:34,687
Eikö?
-Jill?

163
00:16:36,688 --> 00:16:38,327
Sääli.

164
00:17:28,007 --> 00:17:29,687
Haistakaa vittu!

165
00:17:30,647 --> 00:17:34,127
Haistakaa vittu!

166
00:17:37,207 --> 00:17:38,887
Haistakaa vittu!

167
00:17:43,127 --> 00:17:46,967
Koskaan ei tiedä,
mitä päivä tuo tullessaan.

168
00:17:48,688 --> 00:17:50,327
Hoaggie.

169
00:17:52,007 --> 00:17:57,407
Aamulla herätessä ajattelin, että illalla
olen tuolla. Mutta tässä sitä ollaan.

170
00:18:01,127 --> 00:18:03,047
Mitäs tässä lukee?

171
00:18:04,127 --> 00:18:06,407
"Jill Marama Booth."

172
00:18:07,927 --> 00:18:10,967
Kiehtovaa. Pidit tyttönimesi.

173
00:18:11,968 --> 00:18:14,447
Hemmetin modernia.

174
00:18:14,527 --> 00:18:17,488
Paras tappaa minut pian,
koska minä tapan sinut.

175
00:19:51,647 --> 00:19:53,848
Minä taidan ajaa jonkin matkaa.

176
00:19:54,928 --> 00:19:58,327
Istu sinä Hoaggien kanssa takapenkillä.

177
00:19:58,408 --> 00:20:01,367
Muutos suunnitelmiin.
Pieni kiertotie.

178
00:20:04,327 --> 00:20:05,848
Tule.

179
00:20:30,167 --> 00:20:32,368
Kyllä tämä kelpaa.

180
00:20:44,207 --> 00:20:46,768
Pannaanpa sitten turvavyöt.

181
00:20:53,447 --> 00:20:55,367
Minne viette meidät?

182
00:20:57,568 --> 00:20:58,967
Kotiin.

183
00:21:57,767 --> 00:21:59,447
Hemmetin sääli.

184
00:22:01,367 --> 00:22:05,368
Musiikki se osaa keventää tunnelmaa.

185
00:22:35,968 --> 00:22:38,647
Mitenkä filosofia sujuu?

186
00:22:38,728 --> 00:22:43,207
Ei varmaan näy päälle,
mutta olen kova poika lukemaan.

187
00:22:46,408 --> 00:22:51,127
Olisin pärjännyt yliopistossa,
jos asiat olisivat olleet toisin.

188
00:22:53,848 --> 00:22:56,968
En vähättele ammattiasi.

189
00:22:57,047 --> 00:23:01,847
Mutta minusta tarvittavat läksyt
tulevat kaikki matkan varrella.

190
00:23:06,448 --> 00:23:10,967
Olen miettinyt tätä jonkin aikaa.
Haluan kuulla mielipiteesi.

191
00:23:21,767 --> 00:23:26,527
Ei ole hyvä jättää kuskia omien
ajatuksiensa pariin, Hoaggie.

192
00:23:28,768 --> 00:23:30,808
Et vähättele ammattiani.

193
00:23:30,887 --> 00:23:32,567
Onko se kysymys?

194
00:23:33,808 --> 00:23:35,527
En kertonut olevani opettaja.

195
00:23:37,367 --> 00:23:38,927
Mutta taidat silti olla.

196
00:23:41,687 --> 00:23:46,247
Minusta sinä jossain välissä kerroit,
mutta ehkä muistisi reistaa.

197
00:23:46,487 --> 00:23:48,088
Järkytys.

198
00:23:48,887 --> 00:23:50,407
Tästä kaikesta.

199
00:24:20,567 --> 00:24:22,607
Multa?
-Ei.

200
00:24:22,687 --> 00:24:24,647
Mustuus?
-Ei.

201
00:24:25,327 --> 00:24:27,328
Turve?
-Sama kuin multa.

202
00:24:27,407 --> 00:24:28,888
Just.

203
00:24:28,967 --> 00:24:30,367
Aavikko.

204
00:24:30,448 --> 00:24:32,728
Ei.
-Älä jaksa.

205
00:24:34,607 --> 00:24:35,927
Minä. Kuski.

206
00:24:36,808 --> 00:24:38,368
Ei.

207
00:24:38,447 --> 00:24:40,007
Luovutan.

208
00:24:41,287 --> 00:24:42,647
Matka.

209
00:24:44,087 --> 00:24:47,527
Matka.
-Kuulin ensimmäisellä kerralla, Tubs.

210
00:24:47,608 --> 00:24:51,208
Aika abstrakti käsite.
Ei taida olla sääntöjen mukainen.

211
00:24:51,287 --> 00:24:54,808
Et sanoisi noin, jos olisit keksinyt.

212
00:25:00,808 --> 00:25:03,007
Missä pojat ovat?

213
00:25:05,848 --> 00:25:09,127
Me selviämme tästä. Lupaan sen.

214
00:25:09,208 --> 00:25:11,527
Minä vien meidät tämän läpi.

215
00:25:14,047 --> 00:25:16,727
Jill, älä nyt. Näin on parempi.

216
00:25:18,928 --> 00:25:22,607
Tiedät, millaisia pojat osaavat olla.
He olisivat olleet tiellä.

217
00:25:22,687 --> 00:25:27,328
Ei tarvinnut ainakaan kärsiä.
Ei oikeastaan.

218
00:25:28,727 --> 00:25:30,607
Kuten eräiden.

219
00:25:37,247 --> 00:25:39,487
Katso asiaa näin, Jill.

220
00:25:40,727 --> 00:25:42,767
Pahin on jo tapahtunut.

221
00:25:43,807 --> 00:25:45,568
Vitun murhaaja!

222
00:25:48,607 --> 00:25:51,767
Verrattuna mihin?
Vitun kirjanpitäjään?

223
00:26:12,047 --> 00:26:14,047
Kenen vuoro?

224
00:26:14,128 --> 00:26:16,847
Kenellä on arvoitus?

225
00:26:16,927 --> 00:26:20,407
Jill? Laiva on lastattu...
-Tämä ei ole totta.

226
00:26:20,488 --> 00:26:24,328
Ikävä tuottaa pettymys.
Laiva on lastattu -

227
00:26:24,407 --> 00:26:27,208
jollain, joka alkaa...
-V:llä. Minä olen mukana.

228
00:26:27,287 --> 00:26:30,088
Kunhan... Saatana!
-Laiva on lastattu...

229
00:26:30,167 --> 00:26:32,968
Laiva on lastattu jollain,
mikä alkaa V:llä.

230
00:26:37,807 --> 00:26:39,607
Vankila.

231
00:26:41,608 --> 00:26:42,928
Niin.

232
00:26:47,008 --> 00:26:48,568
Se oli helppo.

233
00:26:57,328 --> 00:26:59,488
Hyvä arvoitus.

234
00:27:36,127 --> 00:27:37,487
Ei...

235
00:27:38,447 --> 00:27:40,247
Ei tosiaankaan.

236
00:27:43,247 --> 00:27:48,167
Meille kävi ikävä juttu
yhden Mersun kanssa hiljattain.

237
00:27:48,407 --> 00:27:51,767
Emme ehtineet edes tottua siihen.

238
00:27:52,727 --> 00:27:55,768
Omistajalla oli rajoittunut musiikkimaku.

239
00:27:55,847 --> 00:28:00,047
Voitko tajuta?
Yksi ainoa cd hanskalokerossa.

240
00:28:00,127 --> 00:28:01,447
Yksi.

241
00:28:03,487 --> 00:28:05,728
Teetkö aina niin kuin käsketään?

242
00:28:11,927 --> 00:28:16,727
Jill, minulla on huono omatunto,
etten ole kysynyt sinun ammattiasi.

243
00:28:18,407 --> 00:28:21,287
Hoaggien kanssa jo juttelimme.

244
00:28:21,367 --> 00:28:25,087
Mitä teet työksesi?
-Opettaja. Hän ei halua puhua sinulle.

245
00:28:25,168 --> 00:28:27,407
Samassa koulussa? Toisessa?
-Samassa.

246
00:28:27,487 --> 00:28:31,247
Antaisitko vaimosi vastata?

247
00:28:34,967 --> 00:28:36,767
Se on jalo ammatti, Jill.

248
00:28:37,447 --> 00:28:40,648
Koulutatte yhdessä kansakunnan toivoja.

249
00:28:41,687 --> 00:28:43,768
Opettajapariskunta.

250
00:28:43,847 --> 00:28:46,408
Ala- vai yläaste?
-Yläaste.

251
00:28:46,487 --> 00:28:49,127
Poikienne ikäisiä.

252
00:28:51,208 --> 00:28:56,087
Kauanko... Mikä koulu se olikaan?
-Emme kertoneet. Wellington College.

253
00:28:56,167 --> 00:29:00,407
Kauanko olette olleet siellä?
-Hän viisi ja minä kuusi vuotta.

254
00:29:00,487 --> 00:29:03,767
Entä ennen sitä?
-Olin Scots Collegessa.

255
00:29:03,808 --> 00:29:06,407
Kauanko?
-Jumalauta.

256
00:29:06,487 --> 00:29:09,527
Se tuskin oli ensimmäinen.
-Ei ollut, niin.

257
00:29:09,568 --> 00:29:12,407
Entä sitä ennen?
-Horowhenua College.

258
00:29:12,448 --> 00:29:15,208
Ja sitä ennen?
-Teachers College.

259
00:29:15,287 --> 00:29:18,247
Sitä ennen olin pelkkä nolla.

260
00:29:27,487 --> 00:29:29,368
Entä sitä ennen?

261
00:29:43,807 --> 00:29:46,648
Hyvä on.
-Mitä sanoit?

262
00:29:48,407 --> 00:29:50,728
Milloin olit siellä? Hakawai Pointissa.

263
00:29:50,807 --> 00:29:54,328
Hakawai Pointissa. Siellähän on se...

264
00:29:54,407 --> 00:29:58,168
Siinä lähettyvillä on poikakoti.

265
00:29:58,247 --> 00:30:01,447
Ne ovat aika rankkoja paikkoja.
-Niin olen kuullut.

266
00:30:01,528 --> 00:30:06,127
Mutta sinä olit siellä.
-Olin vain harjoittelemassa.

267
00:30:06,167 --> 00:30:08,968
Tilapäisesti. En nähnyt mitään.

268
00:30:09,047 --> 00:30:13,807
Mitä sitten olisit nähnyt?
-Ei kannata edes mainita.

269
00:30:13,847 --> 00:30:17,447
Tubs, sinähän olit
Hakawai Pointissa jonkin aikaa.

270
00:30:18,487 --> 00:30:21,088
Viihdyitkö siellä, Tubs?

271
00:30:21,167 --> 00:30:24,487
Olin siellä 1988. Ennen hänen aikaansa.

272
00:30:30,007 --> 00:30:33,527
Arvaa mitä, Hoaggie.
Hakawai Point oli kylläkin...

273
00:30:36,088 --> 00:30:39,767
Mistä se kaveri olikaan kotoisin?

274
00:30:40,967 --> 00:30:45,247
Rudy Bocock.
Hän hakkasi sen avustustyöntekijän.

275
00:30:45,328 --> 00:30:48,247
Hakkasi joukon
eläkeläisiä krikettimailalla.

276
00:30:48,328 --> 00:30:50,447
Jossain Foxtonin lähellä.

277
00:30:51,568 --> 00:30:55,007
Glen Lecky oli varsinainen kusipää.
Hänkin oli siellä.

278
00:30:55,087 --> 00:30:59,567
Ja Mark Sitko. Ei, hetkinen.
Mark Sitko oli Epunissa.

279
00:31:01,487 --> 00:31:04,648
Onko tutun kuuloisia nimiä?
-Kuten sanoin, siitä on kauan.

280
00:31:04,727 --> 00:31:09,607
Moni on ollut otsikoissa.
-Eikä kaikista tullut psykopaatteja.

281
00:31:09,688 --> 00:31:14,008
Me oikeasti autoimme niitä lapsia.
-Saitko sinä apua, Tubs?

282
00:31:26,527 --> 00:31:30,568
Missä siivessä olit poikakodissa?
-Minkä takia luulet...?

283
00:31:30,647 --> 00:31:35,087
Älä jauha paskaa.
-Näytänkö tutulta? Moni sanoo niin.

284
00:31:35,167 --> 00:31:39,167
Siitä on aikaa. Olin lapsi.
-Mitä sinä puhut?

285
00:31:39,247 --> 00:31:43,127
Periaatteessa, niin.
-Väitätkö, että hän käytti lapsia hyväksi?

286
00:31:44,087 --> 00:31:47,207
Onko tämä jokin vitun kosto?

287
00:31:48,088 --> 00:31:50,087
Toivottavasti sinut raiskattiin.

288
00:32:26,287 --> 00:32:27,487
Minun pitää...

289
00:32:31,247 --> 00:32:33,727
Ei kuulu. Avaa.

290
00:32:33,808 --> 00:32:35,887
Mitä sanoit, Hoaggie?

291
00:32:35,927 --> 00:32:38,968
Pitää mennä vessaan.
-Menen tien laidalle.

292
00:32:39,047 --> 00:32:41,767
Ei ole paperia.
-Minä järkkään.

293
00:32:41,848 --> 00:32:44,248
Tulee kohta housuun.

294
00:32:44,327 --> 00:32:46,288
Siitä vain.

295
00:32:48,647 --> 00:32:51,287
Mikäli kestätte lemun.

296
00:33:11,687 --> 00:33:13,367
Mene sitten.

297
00:34:05,687 --> 00:34:07,408
Onko teillä pitkä matka?

298
00:34:07,648 --> 00:34:09,287
Ei tarpeeksi.

299
00:34:27,047 --> 00:34:30,167
Ne poikakodit eivät sovi lapsille.

300
00:34:32,248 --> 00:34:34,648
Kukaan ei ansaitse...

301
00:34:40,648 --> 00:34:42,647
Kukaan ei ansaitse joutua niihin.

302
00:35:08,488 --> 00:35:10,528
Minne jätit heidät?

303
00:35:13,408 --> 00:35:16,247
Poikani. Minne jätit heidät?

304
00:35:17,207 --> 00:35:20,368
Et olisi saanut jättää heitä sinne yksin.

305
00:35:44,128 --> 00:35:47,927
APUA - SIEPPAUS. SOITTAKAA POLIISI
REKISTERI RVK821

306
00:36:03,007 --> 00:36:04,967
Tuliko iso?

307
00:36:25,367 --> 00:36:26,887
Turvallista matkaa.

308
00:36:26,968 --> 00:36:29,207
Vessapaperi loppui.

309
00:36:30,167 --> 00:36:31,127
Kiitos.

310
00:36:31,207 --> 00:36:33,208
Oletko telonut itsesi?

311
00:36:34,567 --> 00:36:37,847
Lähdin vähän turhan innoissani matkaan,

312
00:36:38,767 --> 00:36:41,527
ja kompastuin juureen. Ei tässä mitään.

313
00:36:41,608 --> 00:36:42,727
Ei.

314
00:36:48,328 --> 00:36:50,167
Yritä vielä.

315
00:36:52,727 --> 00:36:57,088
Ei se niin mennyt.
Kerro, mitä tapahtui.

316
00:37:01,087 --> 00:37:03,448
Kerro nyt.
-Minä...

317
00:37:05,248 --> 00:37:09,527
Minä pelästyin.
Siellä oli vuohi.

318
00:37:12,568 --> 00:37:15,847
Putosin rinnettä alas.

319
00:37:16,528 --> 00:37:19,127
Aika noloa.

320
00:37:32,848 --> 00:37:36,088
Mitä nyt, Hoaggie?
-Löin käteni.

321
00:37:36,167 --> 00:37:38,248
Autoon nyt.

322
00:38:11,887 --> 00:38:13,447
Röökiä.

323
00:38:33,727 --> 00:38:35,248
Mitä hän tekee?

324
00:38:51,887 --> 00:38:53,887
Luoja.

325
00:39:57,647 --> 00:39:59,447
Mene nyt!

326
00:39:59,527 --> 00:40:01,087
Mene!

327
00:40:29,167 --> 00:40:30,847
Toimi nyt.

328
00:42:19,607 --> 00:42:23,008
Oletko kiltti ja annat tämän Hoaggielle?

329
00:42:33,047 --> 00:42:36,127
Kiinnitä se paitaasi.

330
00:42:41,287 --> 00:42:43,727
Mieheni ei tehnyt sitä.

331
00:42:46,487 --> 00:42:49,408
Hän ei kuulunut niihin.
-Keihin?

332
00:42:50,287 --> 00:42:52,327
Niihin ilkeisiinkö?
-Niin.

333
00:42:52,408 --> 00:42:55,648
Hän on hyvä mies.
Nait hyvän miehen.

334
00:42:55,727 --> 00:42:59,608
Valitsit hyvän isän.
-Niin, senkin sairas kusipää.

335
00:42:59,687 --> 00:43:03,967
Teillä on selvästi jotain minua vastaan.
Jokin ennakkokäsitys.

336
00:43:04,048 --> 00:43:08,567
Tehkää minulle mitä vain, mutta päästäkää
vaimoni. Hän ei ole tehnyt mitään.

337
00:43:09,367 --> 00:43:14,167
Olemme keskellä korpea.
Sitokaa hänet ja jättäkää tien varteen.

338
00:43:14,248 --> 00:43:17,167
Teen mitä vain haluatte,
kunhan päästätte hänet.

339
00:43:17,207 --> 00:43:20,567
Alan...
-Ei, kuunnelkaa. Teillä on minut.

340
00:43:20,647 --> 00:43:24,127
Te löysitte minut.
Hän ei ole tehnyt mitään.

341
00:43:25,687 --> 00:43:29,248
Emme me sinua löytäneet
emmekä etsineet.

342
00:43:30,287 --> 00:43:34,687
Tämä on normi meininkiä.
Seuraava ateria ja auto. Vai mitä, Tubs?

343
00:43:34,768 --> 00:43:37,567
Pelkkä onnekas sattuma.

344
00:43:41,207 --> 00:43:46,687
Toisessa skenaariossa pari vaeltajaa
katoaa ja me menemme aikaisin pehkuihin.

345
00:44:17,488 --> 00:44:20,128
Irti minusta. Irti!

346
00:44:20,207 --> 00:44:21,647
Jill!

347
00:44:23,968 --> 00:44:25,648
Irti minusta.

348
00:44:28,168 --> 00:44:29,488
Jill!

349
00:44:32,887 --> 00:44:34,048
Jill!

350
00:44:47,447 --> 00:44:52,408
Voisin jutella koko yön,
mutta Tubs haluaa varmaan pubiin.

351
00:44:52,487 --> 00:44:56,927
Sinä tyydyt vähään, Tubs.
-Ei, älkää.

352
00:44:57,007 --> 00:44:59,848
Haistakaa vittu!
-Äläpä kiroile, Jill.

353
00:44:59,927 --> 00:45:02,807
Mitä pyysit, Hoaggie?
-Minä...

354
00:45:02,848 --> 00:45:07,847
Älä takeltele, puhu selvästi.
-En tiedä, mitä pitäisi sanoa.

355
00:45:08,087 --> 00:45:11,488
Hassua, ettei ihmisille voi opettaa,
mitä he tarvitsevat.

356
00:45:11,567 --> 00:45:15,208
Heitä pitää johdatella tajuamaan.
Vai mitä, Jill?

357
00:45:15,287 --> 00:45:18,928
Älä tee hänelle pahaa.
-Ettenkö tee?

358
00:45:19,007 --> 00:45:23,008
Hyvä on. Näin poikakodissa asioita.

359
00:45:23,087 --> 00:45:25,847
Alan, älä sano mitään.
-Äläpä nyt, Jill.

360
00:45:25,888 --> 00:45:29,608
Kuunnellaan Hoaggieta,
kun hän avautuu meille.

361
00:45:29,687 --> 00:45:33,247
Mitä minun pitäisi sanoa?
-Sanoit nähneesi asioita.

362
00:45:33,328 --> 00:45:35,447
Vähän epämääräistä.

363
00:45:36,407 --> 00:45:38,248
Kaappikäsittelyä.

364
00:45:38,327 --> 00:45:41,767
Kaappikäsittelyä.
Niin valvojaopettajat sanoivat.

365
00:45:41,848 --> 00:45:45,007
He pitivät lapsen päätä kaapissa
ja löivät nahkaremmillä.

366
00:45:45,047 --> 00:45:46,927
Sano se Jillille.

367
00:45:46,967 --> 00:45:50,887
He lukitsivat lapsia selleihin,
joskus moneksi päiväksi.

368
00:45:50,968 --> 00:45:55,487
Yksi heppu pakotti lapset
tappelemaan keskenään.

369
00:45:55,567 --> 00:45:59,968
Ja yövartija Ben Crealy sai potkut,
koska meni poikien makuu...

370
00:46:00,047 --> 00:46:03,887
En halua puhua siitä lastennussijasta.
Miksi hänestä aloit puhua?

371
00:46:03,967 --> 00:46:06,688
Paniko hän lapsia?
Miksi otit hänet puheeksi?

372
00:46:06,767 --> 00:46:10,007
Sano nyt vain, mitä haluat.
-Haluan, että puhut itsestäsi.

373
00:46:11,087 --> 00:46:15,487
Näin miesten lyövän rivissä seisovia
lapsia kirjoitusalustoilla.

374
00:46:15,568 --> 00:46:17,767
Rivissä seisovia?

375
00:46:19,367 --> 00:46:21,527
Mitä se tarkoittaa?

376
00:46:22,768 --> 00:46:27,007
Se oli käytäntö. Nimenhuuto.

377
00:46:27,088 --> 00:46:30,007
Lapset järjestettiin -

378
00:46:30,088 --> 00:46:32,008
pihalle kolmeen riviin.

379
00:46:32,087 --> 00:46:35,248
Sinä et siis järjestänyt heitä riveihin?
Oletko varma?

380
00:46:35,488 --> 00:46:39,767
Olin apuopettaja.
-Onko ihan varma?

381
00:46:48,007 --> 00:46:49,967
On. Yhden kerran...

382
00:46:50,047 --> 00:46:53,047
Yleensä en ollut mukana.

383
00:46:53,128 --> 00:46:57,928
Henkilökuntaa oli liian vähän,
ja minä autoin nimenhuudossa...

384
00:46:58,007 --> 00:46:59,728
Hitto.

385
00:47:00,487 --> 00:47:02,807
Hitto. Siellä oli...

386
00:47:08,567 --> 00:47:10,768
Oli yksi poika.

387
00:47:12,047 --> 00:47:16,087
Hän oli kahdeksan tai yhdeksän.
Hän oli tatuoinut itsensä.

388
00:47:17,327 --> 00:47:19,727
Hakaristin kyynärvarteen.

389
00:47:19,807 --> 00:47:22,288
Kyynärvarren alapuolelle.

390
00:47:22,528 --> 00:47:25,847
Hän oli tehnyt sen itse
huoneessaan neulalla -

391
00:47:26,807 --> 00:47:29,687
ja kirjoitusmusteella.

392
00:47:29,767 --> 00:47:31,687
Ja yksi valvojaopettajista...

393
00:47:33,487 --> 00:47:36,967
Freiberg. Hänen nimensä oli Tim Freiberg.

394
00:47:38,248 --> 00:47:40,247
Hän laittoi lapset riviin.

395
00:47:40,288 --> 00:47:44,087
Tatuoitu poika oli pieni,
ja oli siksi eturivissä.

396
00:47:44,128 --> 00:47:48,448
Freiberg näki tatuoinnin,
käski pojan astua eteen ja...

397
00:47:50,687 --> 00:47:55,207
Hän käski toista valvojaa
hakemaan teräsharjan.

398
00:47:56,167 --> 00:48:01,207
Sellaisen, jota käytetään
keittiön grilliritilöiden harjaukseen.

399
00:48:03,287 --> 00:48:07,127
Hän ojensi sen pojalle
ja käski harjata sen pois.

400
00:48:07,168 --> 00:48:10,847
"Harjaa pois tuo hakaristi."

401
00:48:11,848 --> 00:48:14,807
Poika ei halunnut, eikä suostunut.

402
00:48:15,647 --> 00:48:20,567
Freiberg sai nuoren valvojan
pitelemään poikaa ja teki sen itse.

403
00:48:20,608 --> 00:48:24,688
Hän tarttui käsivarteen,
alkoi harjata ihoa ja...

404
00:48:26,248 --> 00:48:30,328
Poika kirkui ja muut pojat itkivät.

405
00:48:30,407 --> 00:48:33,967
Freiberg vain harjasi ja harjasi.

406
00:48:35,087 --> 00:48:38,807
Ja minä...
Minä vain seisoin ja katsoin.

407
00:48:42,647 --> 00:48:45,127
Minä vain seisoin siinä.

408
00:48:47,008 --> 00:48:50,968
Mitä olisin voinut?
Et ollut itse siellä.

409
00:48:51,047 --> 00:48:53,207
Mitä olisin voinut tehdä?

410
00:48:58,207 --> 00:49:01,847
Mitäkö olisit voinut tehdä?
-Siitä on jo 30 vuotta.

411
00:49:01,927 --> 00:49:04,967
Se on menneisyyttä.
Annetaan sen olla.

412
00:49:07,607 --> 00:49:09,328
Jill...

413
00:49:23,927 --> 00:49:25,807
Hyvä tarina.

414
00:49:30,367 --> 00:49:31,847
Maanläheinen.

415
00:49:32,807 --> 00:49:35,327
Paljon yksityiskohtia.

416
00:49:36,688 --> 00:49:40,888
Yksityiskohdat ovat tarinassa tärkeimpiä.

417
00:49:45,607 --> 00:49:49,367
Mutta se ei ollut teräsharja.
Vaan nailonia.

418
00:49:49,447 --> 00:49:53,687
Se teki tehtävänsä, vaikka siinä
kestikin kolme kertaa kauemmin.

419
00:49:53,767 --> 00:49:55,807
Tiedätkö mitä?

420
00:49:55,888 --> 00:50:00,208
On oma kykynsä päästä asian ytimeen.

421
00:50:01,087 --> 00:50:04,247
Kuoria pois itsepetoksen kerrokset.

422
00:50:06,167 --> 00:50:08,207
Se on tärkeintä.

423
00:50:11,167 --> 00:50:14,488
Saitte haluamanne.
Päästäkää vaimoni pois.

424
00:50:15,688 --> 00:50:19,288
Päästäkää... hänet vain pois.

425
00:50:21,247 --> 00:50:23,047
Päästäkää hänet.

426
00:50:36,167 --> 00:50:38,407
Katso tähtiä.

427
00:50:42,607 --> 00:50:46,367
Minä muistan... Siitä on jo vuosia.

428
00:50:49,007 --> 00:50:51,808
Olin muutaman viikon Hokiangassa.

429
00:50:52,487 --> 00:50:55,367
Muutamana iltana joimme kaljaa -

430
00:50:55,607 --> 00:50:59,608
ja soutelimme vanhalla kumiveneellä.

431
00:50:59,687 --> 00:51:04,768
Istuimme ja juttelimme,
katselimme Rawenen sataman valoja.

432
00:51:06,607 --> 00:51:08,807
Polttelimme ruohoa.

433
00:51:09,047 --> 00:51:12,367
Menimme makuulle, aallot keinuttivat.

434
00:51:19,408 --> 00:51:24,487
Miksi taivas tuntuu olevan lähempänä,
kun on vesillä?

435
00:51:43,807 --> 00:51:46,087
MINÄ VIHAAN TÄTÄ

436
00:52:29,207 --> 00:52:31,127
Äiti.

437
00:53:22,007 --> 00:53:23,927
Jill.

438
00:54:23,407 --> 00:54:25,528
Mitä sanot, Jill?

439
00:54:27,287 --> 00:54:29,728
Näyttääkö se erilaiselta -

440
00:54:30,847 --> 00:54:32,968
siellä, mistä tulet?

441
00:55:17,968 --> 00:55:21,047
Tiesin aina, että jotain oli.

442
00:55:24,887 --> 00:55:29,008
Näin sen silmistäsi.
Näin sinun palaavan sinne.

443
00:55:34,007 --> 00:55:38,167
Siinä on eroa, että tekee jotain
ja antaa tapahtua.

444
00:55:39,328 --> 00:55:41,767
On pakko olla.

445
00:55:46,207 --> 00:55:48,847
Mutta ne ovat saman kadun asukkeja.

446
00:55:51,767 --> 00:55:54,767
Toivon vain, että olisit kertonut.

447
00:56:05,327 --> 00:56:07,247
Oletko nyt tyytyväinen?

448
00:56:08,968 --> 00:56:10,007
Melkein.

449
00:56:13,168 --> 00:56:14,807
Sinä voit painua vittuun.

450
00:56:22,168 --> 00:56:24,287
Jill! Jill!

451
00:56:34,528 --> 00:56:35,968
Jill, nouse.

452
00:56:38,848 --> 00:56:41,287
Nouse, Jill.

453
00:56:42,887 --> 00:56:45,047
Nouse.

454
00:56:46,087 --> 00:56:47,647
Jill!

455
00:57:53,608 --> 00:57:56,567
Hänessä oli sisua. Täytyy myöntää.

456
00:57:58,048 --> 00:58:01,367
Ymmärrän, miksi nait hänet.

457
00:58:38,567 --> 00:58:42,647
Vaikka hyvä äänikirjakin kelpaisi.

458
00:58:47,368 --> 00:58:48,688
Hitto.

459
00:58:50,327 --> 00:58:54,887
"Minun pitäisi olla Aatamisi,
mutta olenkin langennut enkelisi."

460
00:58:54,967 --> 00:58:57,808
Oletko lukenut Frankensteinin, Hoaggie?

461
00:59:06,647 --> 00:59:10,687
Anna kun arvaan.
Sinä samaistuit hirviöön.

462
00:59:14,807 --> 00:59:16,807
Totta kai.

463
00:59:22,487 --> 00:59:25,048
Ymmärsit tarinan väärin, vitun idiootti.

464
00:59:28,327 --> 00:59:30,647
Enkä minä luonut sinua.

465
00:59:32,567 --> 00:59:34,327
Nyt kuuluu.

466
01:00:07,727 --> 01:00:09,088
Hitto.

467
01:00:10,207 --> 01:00:12,487
Avaa takaluukku.

468
01:00:17,248 --> 01:00:19,768
Kannattaa soittaa hinauspalveluun.

469
01:02:19,607 --> 01:02:22,087
Onko kaikki hyvin?

470
01:02:22,168 --> 01:02:24,487
Ihan hyvin. Rengas vain puhkesi.

471
01:02:25,247 --> 01:02:28,327
Vararengas löytyy, joten ei hätää.

472
01:02:28,408 --> 01:02:31,127
Kiitos, että pysähdyit.

473
01:02:45,088 --> 01:02:46,327
Saatana!

474
01:02:46,408 --> 01:02:47,927
Jumalauta.

475
01:02:59,927 --> 01:03:02,488
Hoida se, saatana.

476
01:04:23,527 --> 01:04:25,127
Pysähtykää!

477
01:04:27,167 --> 01:04:28,487
Seis!

478
01:04:29,767 --> 01:04:31,607
Seis! Seis!

479
01:04:41,728 --> 01:04:45,448
Tuolla on kaksi miestä, joilla on ase.
He ovat tappaneet ihmisiä.

480
01:04:45,527 --> 01:04:48,328
Täältä on päästävä heti pois.

481
01:04:48,407 --> 01:04:53,008
Pitää päästä pois.
Näyttääkö, että lasken leikkiä?

482
01:04:53,087 --> 01:04:54,448
Painu vittuun.

483
01:04:55,847 --> 01:04:59,207
Minulla ei ole aikaa tällaiselle.

484
01:04:59,447 --> 01:05:02,128
Ymmärrän, että olet kova jätkä.

485
01:05:02,368 --> 01:05:04,967
Päästä minut sisään nyt!

486
01:05:05,207 --> 01:05:06,887
Ala kalppia.

487
01:05:14,327 --> 01:05:16,048
Mitä helvettiä?

488
01:05:19,048 --> 01:05:21,246
Ulos sieltä!

489
01:05:21,328 --> 01:05:22,967
Hei!

490
01:05:27,767 --> 01:05:28,727
Hitto.

491
01:05:36,688 --> 01:05:38,447
Menkää autoon.

492
01:05:38,526 --> 01:05:40,446
Menkää autoon.

493
01:05:42,928 --> 01:05:44,807
Mitä tämä on?

494
01:05:57,767 --> 01:06:00,126
Iltoja.
-Helvetti.

495
01:06:01,408 --> 01:06:03,527
Anna mennä vain.

496
01:06:05,368 --> 01:06:06,966
On vain yksi vaihtoehto.

497
01:06:07,048 --> 01:06:09,846
Aja vain.
-Pää kiinni.

498
01:06:11,087 --> 01:06:13,768
Tai sitten voitte kuunnella minua.

499
01:06:17,406 --> 01:06:18,928
Kuunnelkaa.

500
01:06:21,208 --> 01:06:24,407
Montako teitä siellä on?
-Mitä haluat?

501
01:06:24,448 --> 01:06:27,328
Laitan vain oikeuden toteutumaan.
-Älkää kuunnelko häntä.

502
01:06:27,407 --> 01:06:29,406
Mikä nimesi on?
-Kynan.

503
01:06:29,488 --> 01:06:31,888
Älä puhu hänelle.

504
01:06:31,967 --> 01:06:33,928
Moi, Kynan.

505
01:06:34,007 --> 01:06:38,766
En ehdi vetää koko stooria,
mutta mies siellä takapenkillä on pahis.

506
01:06:38,807 --> 01:06:40,446
Paskapuhetta.

507
01:06:40,528 --> 01:06:45,448
Lapsille käy kehnosti hänen toimestaan.
-En tehnyt yhtään mitään.

508
01:06:45,527 --> 01:06:50,327
Olen ainoa, mikä pitää teidät hengissä.
-Paskat sinä näistä nuorista.

509
01:06:50,406 --> 01:06:53,368
Ette tunne häntä,
ettekä hänen tekojaan.

510
01:06:53,447 --> 01:06:55,127
Anna mennä nyt.

511
01:06:55,168 --> 01:06:57,808
Aja, kusipää.

512
01:07:08,368 --> 01:07:11,167
Mikä olisi parasta nyt, Kynan?

513
01:07:11,608 --> 01:07:14,287
Pysy autossa vain.

514
01:07:15,127 --> 01:07:17,207
Pysy autossa.
-Poju.

515
01:07:18,167 --> 01:07:20,647
Teidän ei tarvitse kuin kävellä tiehenne.

516
01:07:46,727 --> 01:07:48,928
Älkää tehkö sitä.

517
01:07:49,847 --> 01:07:51,088
Älkää.

518
01:07:51,328 --> 01:07:53,407
Ei, älkää!

519
01:08:16,447 --> 01:08:18,568
Kiitos ymmärtäväisyydestä.

520
01:08:57,808 --> 01:08:59,128
Pum.

521
01:09:58,127 --> 01:10:00,407
Sillä lailla.

522
01:10:00,487 --> 01:10:02,327
Hyvä poika.

523
01:10:04,127 --> 01:10:07,007
Minä tunnen sinut. Poikakoti.

524
01:10:07,087 --> 01:10:09,967
Kuntoutusasunto. Vankila.

525
01:10:12,208 --> 01:10:14,807
Tunnet olosi kotoisaksi häkissä.

526
01:10:15,847 --> 01:10:18,527
Vaikka olet vapaa mies.

527
01:10:22,768 --> 01:10:25,288
Kuljet talutushihnassa.

528
01:11:06,407 --> 01:11:07,888
Vielä yksi pysäkki.

529
01:11:08,848 --> 01:11:10,727
Sitten pubiin.

530
01:13:19,768 --> 01:13:22,927
Laiva on lastattu...

531
01:15:12,208 --> 01:15:15,407
No niin, ukkoseni. Tubs auttaa sinua.

532
01:15:43,847 --> 01:15:45,287
Mitä sinä puuhaat?

533
01:15:53,887 --> 01:15:56,167
Jumalauta.

534
01:15:59,327 --> 01:16:00,967
Oma vikasi.

535
01:16:03,767 --> 01:16:07,127
Okei, Hoaggie. Mennäänpä riviin.

536
01:17:35,447 --> 01:17:37,048
Kuinka suurella todennäköisyydellä -

537
01:17:39,047 --> 01:17:42,167
me tapasimme tällä tavalla?

538
01:17:43,207 --> 01:17:45,047
Pieni maa.

539
01:17:47,047 --> 01:17:50,647
Otitte meidät sisään ja syljitte ulos,
kun olimme 17.

540
01:17:51,647 --> 01:17:54,247
Minne luulet meidän menneen?

541
01:18:06,647 --> 01:18:09,607
Olen tähän iltaan saakka...

542
01:18:10,567 --> 01:18:14,128
Aina kysynyt itseltäni,
miksen tehnyt mitään.

543
01:18:14,368 --> 01:18:16,727
Miksi olin sellainen pelkuri.

544
01:18:28,487 --> 01:18:31,768
Ei ole oikein syyttää siitä pelkuruutta.

545
01:18:35,927 --> 01:18:38,927
Koska totuus on...

546
01:18:40,048 --> 01:18:42,727
Minusta te ansaitsitte sen.

547
01:18:54,167 --> 01:18:55,648
Sinun olisi pitänyt auttaa.

548
01:18:55,727 --> 01:18:57,928
<i>Minun olisi pitänyt auttaa.</i>

549
01:19:00,527 --> 01:19:02,807
<i>Mitä tarkoitat?</i>

550
01:19:04,567 --> 01:19:05,728
Sinä.

551
01:19:08,207 --> 01:19:10,327
Se olit sinä, joka...

552
01:19:10,408 --> 01:19:11,927
Sinä.

553
01:19:21,847 --> 01:19:25,487
Ellen minä, joku muu lapsi.

554
01:19:32,687 --> 01:19:35,207
<i>Olemme teille samaa sakkia.</i>

555
01:19:35,287 --> 01:19:37,967
Ja te meille.

556
01:19:50,887 --> 01:19:52,648
Ala tulla.

557
01:19:53,608 --> 01:19:56,567
Ei tätä tarvitse enää pitkittää.

558
01:20:58,007 --> 01:21:00,007
Mitä sinä teet, Hoaggie?

559
01:21:01,168 --> 01:21:03,047
Sinä sait minut.

560
01:21:04,727 --> 01:21:08,488
Kukaan teistä paskoista ei saanut minua.

561
01:21:08,567 --> 01:21:10,967
Koska minusta...

562
01:21:12,167 --> 01:21:14,087
Kukaan teistä ei saanut minua.

563
01:21:21,247 --> 01:21:23,968
En tajua, kuinka teit tuon.

564
01:21:26,368 --> 01:21:28,007
Haista vittu.

565
01:21:35,488 --> 01:21:37,367
Melkein valmista.

566
01:21:40,007 --> 01:21:41,488
Mitä sinä teet?

567
01:21:53,407 --> 01:21:56,207
Senkin pikku paskiainen. Senkin paska.

568
01:21:56,287 --> 01:21:59,608
Minä nappaan sinut. Se olit sinä.

569
01:22:01,367 --> 01:22:03,568
Tällaiset jutut...

570
01:22:03,808 --> 01:22:06,088
Etkö sinä tajunnut?

571
01:22:43,768 --> 01:22:46,487
Vihaan tätä paikkaa.

572
01:25:01,567 --> 01:25:05,008
Tekstitys: Sami Siitojoki