On va monter là-haut ?
Toi, oui. Nous, on reste en bas.
On touche pas au conducteur.
D'accord, ça parle pas de prostituées.
J'écoute pas ce genre de truc.
J'écoute les standards.
Les standards ?
C'est politique.
Playboi Carti, c'est pas un standard.
J'écoute pas ça, j'écoute...
"J'écoute pas ça."
C'est de la daube.
Les morceaux durent
4... non, 8 minutes,
et ça fait...
C'est ouf.
Ça fait flipper.
On dirait un trip sous LSD.
Si vous regardez à droite,
vous verrez le site
que...
- Tu t'es fait flasher, Hoaggie. - Quoi ?
- Tu t'es fait flasher. - Et merde.
Ils ont aucun talent.
Si t'écoutes les paroles, il y a parfois du talent.
Dans l'interprétation.
Mais c'est rare.
Ta musique, c'est du bruit.
Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
Ne dis pas que c'est mauvais,
dis que t'aimes pas.
J'aime pas et c'est mauvais.
T'y connais rien de toute façon.
Donne-moi ce téléphone.
Non.
Très mature !
Je plaisante pas.
Comment on...
Appuie pour sauter.
D'accord.
Hoaggie.
Vous avez déjà mangé.
Oui, mais ça fait partie du road trip.
Du road trip...
Allez, envoie.
Non, vous partagerez.
Écoute, si tu arrives à t'exprimer en adulte, je cède.
Tant pis.
C'est 3,50 les deux.
Cent bouteilles de bière sur le mur
Cent bouteilles de bière
Prends-en une, fais tourner
99 bouteilles de bière sur le mur
C'est pas ça.
- Chacun son tour. - Non, pitié !
- Tu adores. - Je déteste !
Tu adores. Allez.
Ça me dépasse. Tu prends...
deux œufs dans le même panier.
Le premier est un garçon adorable, doux et patient,
et l'autre, c'est...
Quoi ?
Un œuf ?
- Toc-toc. - Qui est là ?
- Banane. - Banane qui ?
Toc-toc.
- Qui est là ? - Banane.
Banane qui ?
Toc-toc.
Qui est là ?
- Banane. - Banane qui ?
Toc-toc.
Qui est là ?
- Orange. - Orange qui ?
Orange ta chambre, banane.
C'est nul.
Non, je crains pas.
Si, tu crains.
Moins que toi.
- Toc-toc. - Qui est là ?
- Ricky. - Ricky qui ?
Je veux pas une photo de vos fesses.
Prêts ?
À quoi tu penses ?
Au boulot.
La vue vous plaît ?
Oui, c'est top.
Jenny m'a encore relancée.
Sur la maison de vacances partagée ?
J'aimerais que les garçons passent leurs étés en communauté.
Moi, ça me dit rien.
Perso, je suis pas trop branché communauté.
Les réunions de comité, les idées politiques, l'agressivité.
Alan.
J'ai collecté des fonds avec Jenny, c'était l'enfer.
- Alan. - J'ai failli lui dire...
On peut vous aider ?
C'est sympa.
Très sympa. Pique-nique en famille ?
Je me présente.
Mandrake.
Et vous ?
Moi, c'est Alan. Et ma femme, Jill.
Salut, Alan. Salut, Jill.
Et eux, c'est qui ?
Dupond et Dupont ?
Jordan
et Maika.
Salut, les gars.
Génial.
Vous êtes tranquilles ici.
L'intimité est une chose étrange.
On est là...
coupés du monde, et pourtant,
en ce moment même, les ondes wifi nous traversent.
Non, j'entends rien de ce côté.
Maman.
C'est rien, Maika.
Ils nous entendent pas.
On les entend pas.
Ils savent même pas qu'on existe.
Mon arme vous intrigue ?
- Regardez. - Laissez-les !
Du calme, je veux juste discuter. On se rassoit.
Maman.
Maika, regarde-moi.
C'est rien. Reste là, ça va aller.
Bien parlé, maman.
Si tout le monde obéit,
ce sera vite réglé.
Que voulez-vous ?
Merci de poser la question, Jill.
Je suppose que le véhicule que j'ai vu
vous appartient.
GPS, sièges à 3 niveaux, porte-gobelets de luxe.
Allez-y, prenez-le.
Merci bien.
Vous pouvez vider vos poches ?
Super.
Je suis pas mathématicien mais...
Il n'a pas pris son portable.
Il est encore puni,
en théorie.
Sage décision, papa.
Il faut se faire respecter.
Veuillez vous allonger sur la couverture, face contre terre.
Quand vous voulez.
Venez.
Faites ce qu'il dit.
Contentez-vous d'obéir.
On va y aller.
Ne vous retournez pas.
Tout va bien.
Hoaggie.
Pardon ?
- Il a dit quoi ? - C'est un surnom.
- Quoi ? - Hoaggie.
Hogenraad.
- Je prononce bien ? - Oui, c'est ça.
- Pas banal. - C'est hollandais.
- Original. - Autant que Mandrake.
Je suis magicien.
Je fais disparaître les choses.
Laisse-moi te regarder.
Hogenraad.
Hoaggie !
J'aime bien. C'est sympa.
Je connais un Hoaggie.
D'où je connais ce nom ?
- Tu dois savoir. - Non.
J'ai une bonne mémoire, en général.
- Jill, une idée ? - Non.
Tubs, où j'ai entendu ce nom ?
Allez, Hoaggie, aide-moi.
J'en sais rien, bordel !
On a de la visite.
Tout le monde debout. Allez.
Debout.
C'est bien.
Tout le monde joue les joyeux campeurs.
Les joyeux campeurs.
Maman.
Regarde devant toi.
On est polis, on fait au revoir.
Soyez polis.
Plus tard,
quand vous y repenserez,
vous regretterez de pas avoir saisi l'occasion.
Putain, c'est pas vrai !
On se tire à la nuit tombée.
Ça se rafraîchit.
Oui. Mais ce soir, on dort pas dehors, ça change tout.
Tu veux bien prendre les gamins ?
Mets-les ailleurs.
La bouffe ira nulle part.
T'aurais pas de l'alcool, par hasard ?
- Non ? - Jill.
Dommage.
Non !
Je vous emmerde !
Allez vous faire foutre !
On ne sait jamais où la journée va nous mener.
Hoaggie.
Je me suis pas levé en pensant être là ce soir.
Et pourtant, on y est.
Voyons voir.
Jill Marama Booth.
Intéressant.
Elle a gardé son nom.
C'est vachement moderne.
Tuez-moi vite, ou c'est moi qui vous tue.
Je vais conduire un peu.
Assieds-toi à l'arrière avec Hoaggie.
Changement de plan.
Petit détour.
Pas mal.
On s'attache.
Vous nous emmenez où ?
À la maison.
C'est pas croyable.
C'est fou comme la musique détend l'atmosphère.
Ça te plaît, la philo ?
Ça se voit peut-être pas à ma tête,
mais la lecture, c'est pas mon truc.
Si j'étais allé à la fac, ce serait différent.
Sans vouloir critiquer ton métier,
je pense que la vie nous apprend tout ce qu'il faut savoir.
J'ai toujours gardé ça pour moi, j'aimerais ton avis.
Tu devrais pas me laisser seul avec mes pensées.
Sans vouloir critiquer mon métier ?
C'est une question ?
Je t'ai pas dit que j'étais prof.
Mais t'es prof, non ?
Je suis sûr que tu me l'as dit. Tu t'en souviens pas.
À cause du choc
de la situation.
Débris.
Non.
- Drap. - Non.
Déchet.
- Pareil que débris. - Je m'en fous.
Désert !
- Non. - C'est pas vrai !
Docteur.
- Non. - Je donne ma langue au chat.
Distance.
- Distance. - Ça va, j'ai entendu.
C'est un peu abstrait, je crois pas qu'on ait le droit.
Tu dirais pas ça si t'avais trouvé.
Où sont les garçons ?
Je nous sortirai de là, je te le promets.
Je nous sortirai de là, promis.
C'est mieux comme ça, Jill.
Les garçons nous auraient gênés.
Ils ont pas souffert.
Pas trop.
Contrairement à d'autres.
Dis-toi une chose.
Le pire est passé.
T'es qu'un putain d'assassin !
Et toi ? Une putain de comptable ?
Au suivant.
À qui le tour ? Qui a un mot ?
Allez. Jill,
je te fais deviner.
Je rêve !
Non, désolé. Ce que je vois du coin de l'œil...
Laisse-la !
... commence...
Par un F. Je joue. Fous-lui la paix !
Ce que je vois...
Ce que je vois du coin de l'œil
commence par un F.
Une forêt.
Oui.
C'était facile.
Merci.
Non.
Hors de question.
Tubs et moi, on a eu une expérience malheureuse avec une Mercedes.
On a pas eu le temps de s'y habituer.
Le proprio avait des goûts musicaux limités.
Il avait un seul CD dans sa boîte à gants.
Un seul.
Tu fais toujours ce qu'on te dit ?
Jill, je t'ai pas demandé ce que tu faisais dans la vie.
Je me suis intéressé qu'à Hoaggie.
- Tu fais quoi ? - Elle est prof.
- Je parle à Jill. - Elle dira rien.
- Même établissement ? - Oui.
Hoaggie, laisse répondre ta femme, s'il te plaît.
C'est un beau métier.
Vous éduquez ensemble la jeunesse du pays.
Un couple de profs.
- Primaire ? Secondaire ? - Secondaire.
Comme vos garçons.
Tu m'as dit le nom du lycée ?
Non. Wellington College.
Vous y êtes depuis quand ?
Elle, ça fait 5 ans. Moi, 6.
Et avant ?
Scots College.
- Combien de temps ? - Je sais plus.
- C'était ton premier bahut ? - Non.
- D'accord. T'étais où avant ? - À Horowhenua College.
- Et avant ? - Teachers' College.
- Et avant ? - Avant, j'étais rien.
Et avant ?
Bon, d'accord.
Quoi ?
- T'y étais quand ? - Où ça ?
- A Hakawai Point. - Hakawai Point ?
C'est...
le foyer de garçons près de...
- C'est rude. - Il paraît.
T'y as bossé ?
C'était un stage de formation. J'étais là par intermittence.
Ah oui ?
- J'ai rien vu. - Y avait quoi à voir ?
Ça mérite pas qu'on en parle.
Tubs, t'étais à Hakawai Point à l'époque, non ?
T'en gardes un bon souvenir ?
J'y étais en 1988, c'était avant lui.
Il se trouve que c'est à Hakawai Point que...
C'est de là que vient... comment il s'appelle ?
Rudy Bocock, celui qui a attaqué une maison de retraite
et buté des vieux avec une batte de cricket,
du côté de Foxton.
Ce connard de Glen Lecky vient aussi de là.
Et Mark Sitko.
Non, lui vient d'Epuni.
Ces noms te parlent, Hoaggie ?
Ça remonte à loin.
Ils ont fait l'actualité.
Les pensionnaires sont pas tous devenus des psychopathes.
On aidait les jeunes.
On t'a bien aidé là-bas, Tubs ?
- T'étais dans quelle aile ? - Quoi ?
- Au foyer. - Comment ça ?
Arrête tes conneries.
Tu me reconnais ?
J'ai un visage qu'on retient.
C'est vieux.
De quoi vous parlez ? On s'en fout.
J'étais qu'un gamin.
Tu crois qu'il a maltraité des enfants ?
Tout ça, c'est une vengeance ?
J'espère que tu t'es fait violer.
Je dois aller...
J'entends pas, baisse la vitre.
Oui, Hoaggie ?
Je dois aller aux toilettes.
T'iras au bord de la route.
- Et le papier ? - Je t'en passerai.
Je vais me chier dessus.
Chie-toi dessus.
Si l'odeur te dérange pas...
Vas-y.
Vous allez loin ?
On va jamais assez loin.
Ces foyers étaient mauvais pour les enfants.
Personne ne mérite...
Personne ne mérite ça.
Tu les as laissés où ?
Mes garçons, tu les as laissés où ?
T'aurais pas dû les laisser seuls.
KIDNAPPING - APPELER POLICE DIRECTION SUD K821
T'as eu du mal ?
Bonne route.
Y a plus de papier toilette.
Merci.
Vous étiez pas blessé ce matin.
Je suis monté un peu trop vite
et j'ai trébuché sur une racine. C'est rien.
Faux.
Recommence.
Dis-lui ce qui s'est passé.
Allez.
J'ai eu peur à cause...
d'une chèvre.
J'ai fini dans le ravin.
J'ai un peu honte.
Quoi ?
- Je me suis cogné le bras. - Monte, Hoaggie.
Les clopes.
- Qu'est-ce qu'il... - À l'aide !
Oh non.
Sauve-toi !
Connard !
Allez.
Dégage !
Tu veux bien passer ça à Hoaggie ?
Accroche-le à ta chemise.
Mon mari n'a rien fait.
- Il ne faisait pas partie d'eux. - De qui ?
- Des méchants ? - Oui.
- C'est un gentil. - Oui.
- T'as épousé un gentil. - Oui.
- Un bon père. - Oui.
Oui, espèce de malade !
C'est moi, le problème. Vous en avez après moi,
alors faites ce que vous voulez de moi,
mais libérez-la. Elle ne vous a rien fait.
On est au milieu de nulle part.
Ligotez-la et laissez-la au bord de la route.
Je ferai ce que vous voudrez, mais libérez-la.
Alan.
Vous me tenez.
Vous m'avez trouvé.
Elle n'a rien fait.
On te cherchait pas.
Non.
C'est la routine. Un repas de plus, une bagnole de plus. Hein, Tubs ?
Simple coïncidence.
On peut aussi vous liquider tous les deux et aller se coucher.
Lâche-moi !
Dégage !
Si ça tenait qu'à moi, je discuterais toute la nuit.
Mais Tubs veut aller au pub.
- Je peux bien lui accorder ça. - Non.
"Non, s'il te plaît."
Va te faire foutre !
Ton langage, Jill. Quoi, Hoaggie ?
Rien.
Hoaggie, arrête de bégayer.
Sois clair et concis.
Je sais pas ce que tu veux.
On apprend pas aux gens ce qu'ils doivent faire.
On doit les amener à comprendre d'eux-mêmes.
- Hein, Jill ? - Ne lui fais pas de mal.
Ne lui fais pas de mal.
D'accord, j'ai vu des choses.
J'ai vu des choses au foyer.
Alan, arrête !
Écoutons Hoaggie. Il se confie.
Tu veux que je dise quoi ?
Tu as vu des choses ?
C'est vague.
Le supplice du casier.
Les surveillants leur mettaient la tête dans un casier
et les fouettaient avec une ceinture.
Raconte à Jill.
Ils enfermaient les gamins dans des cellules, parfois des jours.
Un type les forçait à se battre entre eux.
Un veilleur de nuit, Ben Crealy, s'est fait virer
pour viol d'enfants.
Parle pas de ce pédophile.
Pourquoi tu le cites ? T'as violé des gamins ?
- Non. - Alors !
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu parles de toi.
Ils frappaient les gamins
avec des presse-papiers quand ils étaient en ligne.
En ligne ?
Explique.
C'était une procédure.
Un appel. Ils alignaient les gamins
dans la cour en 3 rangées.
- Tu l'as jamais fait ? - Non.
- T'es sûr ? - J'étais assistant.
T'es sûr de toi, Hoaggie ?
Si, une fois.
C'est arrivé une seule fois.
Ils manquaient de personnel, je les ai aidés pour l'appel.
Et merde.
Merde.
Y avait un garçon.
Il avait 8-9 ans
et il s'était tatoué
une croix gammée sur le bras.
Sous l'avant-bras.
Il l'avait fait dans sa chambre avec une aiguille
et de l'encre de stylo.
Et un des surveillants...
Freiberg.
Il s'appelait Tim Freiberg.
Il a aligné les gamins.
Le tatoué était petit, il était en première ligne.
Freiberg a vu le tatouage et lui a demandé de s'avancer.
Il a demandé à un surveillant de lui apporter une brosse métallique.
Comme celles qui servent
à récurer les grilles de four.
Il a donné la brosse au gamin et lui a dit :
"Efface-moi cette croix gammée."
Le gamin a refusé, alors...
Freiberg a demandé à un surveillant de tenir le garçon,
l'a attrapé par le bras
et lui a frotté la peau.
Le garçon criait, les autres pleuraient.
Et Freiberg frottait, frottait...
Et moi...
je regardais.
Sans bouger.
C'était pas mon rôle d'intervenir.
C'était pas mon rôle. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
- Qu'est-ce que tu pouvais faire ? - C'était il y a 30 ans.
C'est du passé, ça doit rester dans le passé.
Bonne histoire.
Viscérale.
Très détaillée.
C'est le plus important dans une histoire.
Les détails.
Sauf que c'était une brosse en nylon.
Ça a été 3 fois plus long.
Tu sais quoi ?
Il faut savoir aller au cœur des choses, Hoaggie.
Arrêter de se mentir à soi-même.
C'est essentiel.
Tu as eu ce que tu voulais, libère-la.
Je t'en prie...
libère-la.
Libère-la !
Regardez les étoiles.
Je me souviens...
il y a des années...
j'ai passé quelques semaines à Hokianga.
Parfois, le soir, après quelques verres,
on mettait un vieux canot à l'eau.
On s'installait et on discutait.
On regardait les lumières du port de Rawene.
On fumait des joints,
allongés,
bercés par la houle.
Le ciel paraît plus près quand on est sur l'eau.
Maman.
Jill.
Alors, Jill ?
Tu vois les choses autrement ?
Par rapport à ce matin.
Je savais qu'il y avait quelque chose.
Je voyais à ton regard que tu étais ailleurs.
Il y a une différence entre faire et laisser faire.
Forcément.
Mais les deux sont proches.
J'aurais aimé que tu m'en parles.
Content ?
On avance.
Va te faire foutre.
Jill !
Lève-toi !
Jill, lève-toi !
Elle a eu du cran, je le reconnais.
Je comprends que tu l'aies épousée.
Même un livre audio ferait l'affaire.
Putain.
"Je devrais être ton Adam,
"mais je suis plutôt l'ange déchu."
Tu as lu Frankenstein, Hoaggie ?
Laisse-moi deviner.
Tu t'identifies au monstre.
Oui, bien sûr.
T'as rien compris à l'histoire, pauvre con.
Et je t'ai pas créé.
Enfin !
Ouvre le coffre.
Vous devriez appeler l'assistance.
Ça va ?
Oui, simple crevaison.
On monte la roue de secours et on repart.
Merci de vous être arrêté.
Putain !
Nom de Dieu.
Tubs !
Répare-moi ça. Vite !
Stop !
Y a deux hommes armés. Ils ont tué des gens.
Il faut partir tout de suite.
Il faut partir.
J'ai l'air de plaisanter ?
Dégage.
J'ai pas le temps.
Pas le temps de discuter.
T'es un dur, j'ai compris.
Maintenant, laisse-moi monter.
Va-t'en.
Casse-toi !
Merde.
Montez.
C'est quoi, ce bordel ?
Bonsoir.
Putain !
Démarre, grouille-toi.
C'est une possibilité.
Vas-y, démarre.
Ta gueule.
Ou alors, vous m'écoutez.
Écoutez-moi.
Combien vous êtes ?
- Tu veux quoi ? - Démarre.
- Régler une petite affaire. - Ne l'écoute pas.
- Tu t'appelles ? - Kynan.
Ne lui parle pas.
Ne réponds pas.
Salut, Kynan.
J'ai pas le temps de développer,
mais t'as un sale type assis derrière toi.
C'est des conneries.
T'imagines pas ce qu'il a fait.
J'ai rien fait.
Essaie pas de l'embobiner.
Tant que je suis là, vous risquez rien.
T'en as rien à foutre d'eux.
Nom de Dieu !
Tu le connais pas et tu sais pas ce qu'il a fait.
Allez, démarre, abruti !
Putain.
Sois raisonnable, Kynan.
Reste dans la voiture.
Petit.
Il te suffira de partir.
Merde.
Ne faites pas ça. Arrêtez.
Ne faites pas ça !
Merci de votre compréhension.
Boom.
C'est ça.
Bon chien.
Je te connais.
Le foyer.
La réinsertion. La prison.
Tu te sens chez toi dans une cage.
Tu te crois libre ?
Il te tient en laisse.
Encore un arrêt...
avant le pub.
Ce que je vois du coin de l'œil...
Descends.
Tubs va t'aider.
T'attends quoi ?
Putain.
Comme tu voudras.
Hoaggie,
en ligne.
Ma main...
Quelles chances on avait..
de se rencontrer ?
C'est un petit pays.
On s'est retrouvés dehors à 17 ans.
Où tu voulais qu'on aille ?
Jusqu'à ce soir...
je me demandais
pourquoi j'avais rien fait.
Pourquoi j'avais été si lâche.
Mais c'était pas de la lâcheté.
Parce qu'en vérité...
je trouvais que tu le méritais.
J'aurais dû aider.
J'aurais dû t'aider.
Comment ça, m'aider ?
C'est toi...
C'est toi qui...
Moi ou un autre, c'est pareil.
On est tous les mêmes pour vous.
Vous êtes tous les mêmes pour nous.
Allez.
Ça a assez duré.
Tu vas où ?
Tu m'auras pas.
Aucun de vous ne m'aura.
Aucun.
Parce que...
Je sais pas qui a fait ça.
Saloperie.
Merde.
C'est fini.
Espèce d'enflure.
Je vais te défoncer.
Je t'aurai, enfoiré.
Il le faut.
Tu crois pas ?
Je déteste ce lieu.
BALADE MEURTRIÈRE
Adaptation : Jérôme Bouvier
Sous-titrage : VDM
À NOS FRÈRES