Stiamo andando lassù? - Solo tu, noi rimaniamo giù a mangiare.
Ehi, non toccare l'autista.
Non assumono prostitute.
Non è niente che io ascolti.
Ascolto i vecchi classici. - "I vecchi classici"?
- Playboi Carti è... - È politico.
Playboi Carti non è un vecchio classico. - Non lo ascolto.
"Non lo ascolto".
Sai, hanno una canzone. Di quattro... no, otto minuti, diciamo.
È carina. - E fa solo...
È così vibrante.
E non in senso buono.
È come se tu prendessi...
Ok, se guardate qui a destra, vedrete il sito che...
Hai superato un autovelox, Hoaggie. - Cosa?
- Hai superato un autovelox. - Oh, merda.
Non hanno alcun talento.
Sì, ma se stiamo parlando di testi, alcuni hanno molto talento.
- Sì, ma questo è... - Nel modo in cui lo esprimono.
Beh, ne avevano un po'.
La tua musica è solo rumore. È solo un sacco di rumore.
Non è organizzata. Non è in ordine.
È la stessa sequenza...
Mi scusi, signore. Si rende conto della velocità a cui stava andando?
Ma dire che la loro musica è brutta è diverso dal dire che non ti piace.
Non mi piacciono, e sono semplicemente brutti.
Ok, beh, tu non sai niente del mondo reale.
Ora ti levo il telefono dalle mani.
Non credo proprio.
Oh, molto maturo.
Pensi che stia scherzando?
Ehi, come fai...
Tocca per fare un salto.
Ehi, Hoaggie?
No, hai già mangiato.
Sì, ma fa parte dell'esperienza del viaggio.
"L'esperienza del viaggio in macchina..."
Va bene, certo, passalo qui.
No, no, vi dividete questo.
Ti dirò, puoi anche comunicare a un livello più maturo.
Vabe, fai come vuoi.
Sono due per 3,15 dollari.
Prendine una, passala in giro.
Non è così.
- La facciamo a turni. - No, per favore, no.
No, ti piacerà.
Facciamo a turni.
Affascinante.
Prendi due uova dallo stesso cesto, e una è questo adorabile, gentile, essere l'altro è...
Cosa? Un uovo?
Toc, toc. Chi é?
Banana. Banana, chi?
Toc, toc. Chi è?
Banana. Banana, chi?
Tu fai schifo. Tu fai ancora più schifo.
Non sono "chi c'è".
Non voglio una foto dei vostri culi.
A cosa pensi?
Lavoro.
Vi state godendo il panorama?
Sì, è fantastico.
Jenny mi fa ancora il terzo grado.
Per la cosa di Coromandel, del lotto condiviso?
Voglio che i ragazzi abbiano un posto dove passare l'estate con un senso di comunità.
Personalmente non ho voglia di senso di comunità.
E le riunioni obbligatorie del comitato, la politica, l'aggressione passiva?
- Alan. - No, sono serio.
Ho dovuto organizzare una raccolta fondi con Jenny ed è stato un casino.
- Mi sono arrabbiato così... - Alan...
Possiamo aiutarvi?
Bello.
Molto bello.
È un picnic di famiglia?
Probabilmente dovrei presentarmi, vero?
Sono Mandrake.
E tu sei...?
Sono Alan e questa è mia moglie Jill.
Buongiorno, Alan. Buongiorno, Jill.
Chi hai lì?
Thompson e Thompson?
Questi sono Jordan e Maika.
Ciao, ragazzi.
Molto lontano, eh?
Avete tutto il posto per voi.
La privacy è una cosa strana, non è vero, eh?
Voglio dire, qui siamo un mondo a parte, eppure anche mentre parliamo,
abbiamo internet, onde radio che ci attraversano.
Nah, non riesco a sentire nulla da questa parte.
Mamma...
Va tutto bene, Maika.
Non possono sentirci.
E noi non possiamo sentire loro.
Non hanno idea che siamo ancora vivi.
Vedo che ti interessa il fucile...
Volete dare un'occhiata?
State lontani da...
Non essere nervoso, amico.
Sto solo cercando di fare conversazione. Perché non ti siedi, papino?
Mamma...
Maika, guardami.
Va tutto bene.
Tu resta lì.
Va tutto bene.
Brava, mamma.
Se tutti fanno quello che gli viene detto, finirà tutto subito.
- Cosa volete? - Grazie mille per averlo chiesto, Jill.
Immagino che quel bel veicolo familiare che ho visto oltre il ponte appartenga a voi.
GPS, sedili a tre livelli, quei piccoli portabicchieri di lusso.
Ecco, prendilo e basta. Per favore...
Grazie mille.
Ti dispiacerebbe svuotare le tasche già che ci sei?
Ottimo.
Non sono un matematico ma...
Gli abbiamo fatto lasciare il telefono a casa.
È ancora in punizione, tecnicamente.
Probabilmente è molto saggio, papà.
Devi insegnargli a rispettare te per rispettare se stessi.
Se poteste mettervi tutti sulla coperta laggiù, con la testa rivolta da quella parte, sarebbe molto apprezzato.
Con comodo.
Ragazzi, venite qui.
Fate esattamente quello che dice, OK?
Facciamo quello che dice, ok?
OK, ce ne andiamo.
Non voltatevi.
Va tutto bene.
Hoaggie.
Cosa hai detto?
È solo...
Ehi, cosa hai detto?
È solo un soprannome.
- Qual è il soprannome? - Hoaggie.
Hoaggenraad.
Lo sto pronunciando correttamente, Hoaggenraad?
Non possono essercene molti in giro.
- È olandese. - Nome interessante.
Sì, interessante come Mandrake?
Io sono un mago.
Faccio sparire le cose.
Fatti guardare.
Hoaggenraad.
Hoaggie!
Mi piace. Mi piace Hoaggie.
È amichevole.
E, sì, in realtà conosco un Hoaggie.
Da dove conosco il nome Hoaggie? - Oh, non lo so.
Davvero non lo so.
Di solito ho buona memoria per queste cose.
Jill, dove ho conosciuto Hoaggie? - Non so...
Ehi, Tubs, amico, dove ho già sentito il nome Hoaggie?
So che è... Ah, andiamo, Hoaggie.
Non so di che cazzo stai parlando.
Abbiamo compagnia.
Va bene, tutti in piedi.
Forza. Su, su, su.
Alzati.
Bravo ragazzo.
Va bene, tutti quanti. Fate i bravi cambeggiatori.
Campeggiatori felici.
Mamma.
Guarda di là.
Ok, non facciamo i maleducati. Fate tutti un saluto. Salutate.
Non siate maleducati.
Più avanti, ricordando questa occasione...
sarà il momento in cui vorrai aver fatto qualcosa.
Che cazzo hai fatto?
Quando il sole tramonta ci muoviamo.
Si sta facendo freddo.
Sì, ma stasera non dobbiamo stare fuori, vero? Il che è un bel cambiamento.
Senti, perché non prendi quei bambini e li metti da qualche parte.
Il cibo non va da nessuna parte.
Non credo che tu abbia dell'alcol, vero, vecchio mio?
Jill?
Peccato.
Vaffanculo!
Non sai mai, mai, mai dove ti porterà la giornata, eh?
Hoaggie?
Vedi, non mi sono svegliato stamattina pensando, "Oh, qui è dove sarò questa sera".
Eppure eccoci qui.
Cosa abbiamo qui...
"Jill Marama Booth".
Affascinante.
Ha mantenuto il suo nome.
Maledettamente moderno, non credi?
Faresti meglio ad uccidermi velocemente o ti ucciderò, cazzo.
Sì, credo che potrei guidare per un po', eh?
Perché non ti siedi dietro con Hoaggie?
Ho pensato ad un cambio di programma.
Una deviazione veloce.
Andiamo.
Sì, perfetto.
Bene, allora... Allacciamo le cinture, gente.
Dove ci stai portando?
A casa.
È un vero peccato.
È incredibile come solo un po' di musica possa alleggerire l'umore.
Com'è la filosofia, vecchio mio?
Immagino che non lo diresti mai, ma in realtà sono un po' un babbeo quando si tratta di leggere.
Credo che sarei andato bene all'università, se le cose fossero state diverse.
Non per criticare la tua professione, ma...
credo che ogni lezione che ti può essere insegnata si verifica comunque nel corso della vita.
È una cosa a cui ho pensato un bel po'. Voglio sapere la tua opinione.
Non è sicuro lasciare il guidatore ai suoi pensieri, Hoaggie.
"Non per criticare la mia professione".
È una domanda?
Non ti ho detto che ero un insegnante.
Però sei un insegnante, giusto?
Sono abbastanza sicuro che me l'hai detto. Ma probabilmente hai poca memoria..
Lo shock.
Sporcizia.
No.
Scuro.
No.
Polvere.
Come la polvere.
Deserto.
No.
No, dai.
Autista? Io?
No.
No?
Mi arrendo.
Distanza.
Eh?
Distanza.
Sì, ti ho sentito, Tubs. Non penso che sia...
È un po' troppo astratto, amico. Non penso che sia permesso, se devo essere onesto.
Non lo diresti se l'avessi capito.
Dove sono i ragazzi?
Ce la caveremo.
Lo prometto, io...
Riuscirò...
Ce la caveremo, lo prometto.
Andiamo, Jill, È meglio così.
Sai come sono i ragazzi. Si sarebbero messi in mezzo.
E almeno non hanno dovuto soffrire.
Non veramente, come alcuni.
Guardala così, Jill.
Il peggio è passato.
Sei un fottuto assassino!
Rispetto a chi?
Una cazzo di contabile?
Chi è il prossimo?
Chi ne ha una?
Andiamo. Jill, tu? Dai, "I Spy".
Questo non sta succedendo. - Mi spiace deluderti, amore.
"I Spy with my little eye"... (stornello inglese) - Lasciala in pace!
Inizia con... - F. Gioco io. Per la miseria!
Fama.
Sì.
Beh, era facile.
Buon per te.
No, amico.
Assolutamente no.
Io e Tubs abbiamo recentemente avuto una spiacevole esperienza con una Mercedes.
Non credo che abbiamo avuto il tempo di abituarci, vero?
Il proprietario della Merc... Gusti sorprendentemente ristretti in fatto di musica.
Aveva un solo CD in tutto il portaoggetti.
Uno.
Fai sempre quello che ti viene detto?
Sai una cosa, Jill?
Mi sento un po' in colpa per questo, ma in realtà non ti ho chiesto cosa fai per vivere.
Sai?
Con Hoaggie ci siamo detti tutto. Tu cos'è che fai?
- È un'insegnante. - Ho chiesto a Jill.
Lei non vuole parlarti quindi parlo io. - Stessa scuola?
Stessa scuola.
Hoaggie, potresti dare a tua moglie la possibilità di rispondere, grazie?
È una nobile professione, Jill.
Coltivare insieme le menti dei giovani della nazione.
Una coppia di insegnanti.
Beh, primaria? Secondaria?
- Secondaria. - Oh, la stessa età dei tuoi ragazzi.
Da quanto tempo lavorate... dove avete detto che lavorate? - Non l'abbiamo detto.
- Wellington College. - Da quanto tempo?
Lei da cinque anni. Io sei.
E dov'eri prima?
Ero allo Scots College.
E per quanto tempo sei stato allo Scots? - Cazzo, non lo so...
Ma non è stato il primo posto in cui hai lavorato, vero? - No.
Allora dove sei stato prima?
Ero all'Horowhenua College. - E prima?
Prima ero all'università per insegnanti.
- E prima? - Prima niente, cazzo.
E prima?
Va bene, allora. Ok.
Come?
Quando sei stato lì?
- Quando sono stato dove? - Hakawai Point.
Hakawai Point...
Quella è il posto di quel ragazzo che è... - Sì.
Oh, sì.
Alcuni di quei posti sono bruttini, vero?
Così ho sentito.
Ma tu eri lì?
No, era solo un periodo di addestramento, nella scuola.
Ero dentro e fuori.
Oh, sì, dentro e fuori.
Sì, non ho visto niente.
Cosa avresti visto se ci fossi stato?
Beh, non è il caso di parlarne, vero?
Ehi, Tubs, hai passato un po' di tempo a Hakawai Point, vero, amico?
Ti sei divertito lì, Tubs?
Io ci sono stato nel 1988. Era molto prima di lui.
In realtà, sai cosa?
Sì, Hakawai Point era...
Tubs, è il posto da dove viene come-si-chiama...
Rudy Bocock.
Ha buttato giù quella RSA.
Ha picchiato a morte un gruppo di anziani con una mazza da cricket. Era dalle parti di Foxton, eh?
Anche Glen Lecky era un vero bastardo, ed era di lì.
E Mark Sitko. No, aspetta, Mark Sitko era a Epuni.
Qualcuno di questi nomi ti dice qualcosa, Hoaggie? - Come ho detto, è stato molto tempo fa.
La maggior parte di questi ragazzi sono stati sui notiziari nazionali.
Che tu ci creda o no, non tutti quelli che ci sono andati sono diventati psicopatici del cazzo.
- Stavamo aiutando i bambini. - Come hai ottenuto l'aiuto di cui avevi bisogno mentre eri lì, Tubs?
- In che ala eri? - Cosa? - Alla casa di riposo.
- Cosa ti fa pensare che io... - Basta con le stronzate.
Ti ricordo qualcuno? La gente dice che ho una faccia familiare.
- È stato molto tempo fa. - Di che cazzo state parlando? Non ha senso!
- Sì, praticamente, sì. - "Praticamente".
Pensi che fosse uno di quei delinquenti che abusavano dei bambini?
Quindi tutto questo è una specie di rancore del cazzo?
Spero che tu sia stato stuprato.
Devo andare al...
Non sento. Apri.
Come, Hoaggie?
Devo andare in bagno.
Vai sul lato della strada.
Non c'è carta.
Ti daremo la carta.
Mi cagherò addosso.
Cagati addosso allora.
Se ti piace vivere nella puzza...
Avanti, allora.
Vai lontano?
Mai abbastanza, amico.
Quelle case non erano un posto adatto ai bambini.
Nessuno merita...
Nessuno se lo merita.
Dove li hai lasciati?
I miei ragazzi. Dove li hai lasciati?
Non avresti dovuto lasciarli là fuori da soli.
Una bella cagata.
Buon viaggio.
Hai finito la carta igienica lì dentro.
Grazie.
Sei in guerra da stamattina?
Ero un po' troppo ansioso di uscire dalla pista e sono inciampato su una maledetta radice.
Non è così male.
No.
Riprova.
Non è quello che è successo, Hoaggie. Digli cosa è successo.
Avanti.
Dai.
Mi sono spaventato. Sono stato spaventato da...
Da una capra.
Sono caduto.
Un po' imbarazzante.
Cosa succede?
Mi sono colpito il braccio.
Entra in quella cazzo di macchina, Hoaggie.
Fuma.
Cosa sta...
Oh, Dio.
Vai, vai, vai!
Troietta!
Andiamo.
Forza.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Aiuto!
Saresti così gentile da passarlo a Hoaggie?
Appuntatelo alla camicia, Hoaggie.
Mio marito non ha fatto quelle cose.
Mio marito non era uno di loro. - Loro chi?
- Uno degli uomini cattivi? - Sì.
- Oh, sì, è un brav'uomo. - Sì.
- Hai sposato un brav'uomo. - Sì.
- Buon padre hai scelto. - Sì.
- Jill, sta solo cercando di... - Sì, malato del cazzo!
Ok, chiaramente, hai un problema con me, vero?
Ti sei fatto un'idea su di me.
Puoi farmi quello che vuoi. Ma ti prego, lasciala andare. Non ti ha fatto niente, giusto?
Siamo in mezzo al nulla. Puoi lasciarla andare.
Puoi legarla e lasciarla sul lato della strada.
E io starò al gioco.
Sarò qualsiasi cosa tu voglia che io sia.
- Ma ti prego, lasciala andare. - Alan.
No, senti.
Mi hai preso.
Giusto? Mi hai trovato.
Lei non ha fatto niente.
Non ti ho trovato. Non ti stavano cercando.
Questo è il solito lavoro. È il prossimo pasto.
È la prossima macchina, vero Tubs?
È solo una felice coincidenza.
E c'è tutto un altro scenario in cui un paio di backpackers scompaiono e io e Tubs andiamo a letto presto.
Vattene a fanculo.
Fuori!
Jill!
- Figlio di... - Vaffanculo!
Vaffanculo!
Jill! Jill!
Ora, non fraintendetemi.
Parlerei tutta la notte.
Ma ho il sospetto che Tubs abbia voglia di andare in un pub.
Mi sembra giusto. Non chiedi molto, vero, Tubs?
- No, per favore. - "No, per favore."
Vaffanculo! - Il linguaggio, per favore, Jill.
"No, per favore" cosa, Hoaggie?
Hoaggie, devi smetterla di balbettare, amico. Prima o poi devi arrivare al punto, chiaro e conciso.
Non so cosa vuoi che dica!
Questa è la cosa divertente, eh?
Non si può insegnare alla gente ciò di cui ha bisogno.
No, no, no, devi portare le persone a questa realizzazione.
- Sei d'accordo, Jill? - Per favore, non fatele del male.
Non farle del male?
Solo non farle del male. Non voglio che tu...
Va bene, va bene.
Ho visto delle cose. È questo che vuoi?
Ero alla casa. Ho visto delle cose.
- Alan, non farlo! - No, no, no, Jill.
No, Jill, devi ascoltare Hoaggie adesso.
Si sta aprendo con noi.
Non so cosa vuoi che ti dica!
Beh, hai detto che hai visto delle cose, amico.
È tutto un po' vago per me.
Trattamento degli armadietti!
Trattamenti degli armadietti!
I maestri di casa li chiamavano "trattamenti degli armadietti".
Tenevano la testa del ragazzo nell'armadietto e lo picchiavano con una cintura di cuoio.
Dillo a Jill.
E poi mettevano i bambini nelle celle e li chiudevano lì dentro per giorni, a volte.
E c'era un tizio che faceva combattere i ragazzi tra loro.
E c'era un guardiano notturno, Ben Creely, che fu licenziato per essere andato nei letti dei ragazzi.
Non voglio parlare di uno stronzo di ragazzino!
Perché l'hai tirato fuori? Ti sei scopato dei bambini?
Beh, allora perché l'hai tirato fuori?!
- Dimmi solo quello che vuoi. - Voglio che parli di te.
Picchiano i bambini.
Ho visto colpire dei ragazzi quando erano in riga.
Cos'è in riga, Hoaggie?
In riga?
Era un... Era una procedura.
Era... era un appello.
Mettevano in fila i ragazzi sul campo a quattro piazze, le tre file.
Hai mai portato i bambini in riga? - No, mai. - Sei sicuro?
- Ero un assistente insegnante. - Ne sei assolutamente sicuro, Hoaggie?
Sì, una volta.
C'è stata una volta. Sì, di solito non...
Di solito non lo facevo, ma erano a corto di personale. E mi hanno fatto aiutare con l'appello.
Merda.
C'era...
C'era un ragazzo.
Avrà avuto circa otto anni...
Otto o nove anni e si era fatto un tatuaggio di una svastica sul braccio.
Sai, sulla parte inferiore dell'avambraccio.
L'aveva fatto lui stesso nella sua stanza con un ago e dell'inchiostro di penna.
E uno dei maestri di casa...
Freiberg.
Il suo nome era Tim Freiberg.
Aveva i ragazzi in riga e il ragazzo con il tatuaggio era...
era piccolo quindi era in prima fila.
E Freiberg vide il tatuaggio e ha fatto fare al ragazzo un passo avanti.
E fece in modo che uno degli altri direttori di casa andasse a prendere una spazzola metallica.
Sai, come quelle che si usano per pulire le griglie in cucina.
E ha passato la spazzola metallica al ragazzo e gli ha detto, "Strofina via questo".
Sai, "Voglio che cancelli quella svastica tatuata".
E il ragazzo non voleva farlo.
Si rifiutò.
E così... così Freiberg fece tenere il ragazzo da uno dei giovani maestri di casa, e lo fece lui stesso.
Lo prese per il braccio e iniziò... cominciò a strofinare la pelle.
E il ragazzo... urlava e gli altri ragazzi piangevano.
E Freiberg strofinava e strofinava.
E io stavo lì a guardare.
Sono rimasto lì in piedi...
Voglio dire, cosa potevo fare? Non era il mio posto.
Semplicemente non era il mio posto. Cosa avrei potuto fare?
Cosa avresti potuto fare?
È stato 30 fottuti anni fa.
È passato.
Lasciamolo nel passato.
Jill...
Bella storia.
Viscerale.
Un sacco di dettagli.
Questa è la cosa più importante di una storia.
Sono i dettagli.
Solo che non era una spazzola metallica. Era nylon.
Ha funzionato lo stesso, solo che ci volle tre volte di più.
Vedi, sai una cosa?
È la capacità di arrivare alle cose fondamentali, Hoaggie, sai?
Basta spogliarsi di quel vecchio auto-inganno.
È la cosa importante.
Ok. Senti, hai avuto quello che volevi. Lasciala andare, per favore.
Per favore, lasciala andare.
Lasciala andare.
Oh, guarda quelle stelle.
Mi ricordo...
Ah, anni fa ora...
Ho trascorso alcune settimane a Hokianga.
Alcune notti, dopo aver bevuto un po', portavamo questa piccola cosa fuori in acqua,
ci sedevamo lì, parlavamo, guardavamo le luci di Rawene lungo il porto, fumando e basta, sai?
Sdraiati, cullati dalle onde.
Mi sembra sempre che il cielo sia molto più vicino
quando sei fuori sull'acqua.
Mamma...
Jill...
Cosa ne pensi, Jill?
Ti sembra diverso là fuori?
Da quando stavi salendo?
Ho sempre saputo che c'era qualcosa.
Potevo vederlo nei tuoi occhi.
Potevo vederti tornare lì.
C'è una differenza tra fare qualcosa e lasciare che accada.
Ci deve essere.
Però vivono nella stessa strada.
Vorrei solo che me l'avessi detto.
Soddisfatto?
Ci sto arrivando.
Perché non vai a farti fottere?
Jill!
Alzati.
Jill, alzati!
Alzati.
Beh, aveva spirito. Glielo concedo.
Capisco perché l'hai sposata.
Voglio dire...
Anche un buon audiolibro non sarebbe male.
Merda.
"Dovrei essere come lui, ma sono piuttosto l'angelo caduto".
Hai mai letto "Frankenstein", Hoaggie?
Fammi indovinare. Ti sei identificato con il mostro.
Sì, certo che l'hai fatto.
Hai frainteso la storia, idiota del cazzo.
Non ti ho creato io.
Oh, ci siamo.
Merda...
Apri il bagagliaio, amico.
Forse dovresti chiamare l'AA.
Va tutto bene?
Bene. Tutto bene?
È andata un po' male, eh?
Sì, abbiamo un ricambio.
Si, quindi pronti a partire.
Sì, beh, grazie per esserti fermato, eh?
Gesù!
Cazzo!
Gesù Cristo...
Cazzo, aggiustalo!
Stop!
Ci sono due uomini.
Hanno un fucile. Hanno ucciso delle persone.
Dobbiamo andarcene subito da qui.
Dobbiamo andarcene da qui.
Ti sembra che mi stia facendo una cazzo di risata?
Fanculo!
Non ho tempo...
Non ho tempo per le tue stronzate posticce.
Sei un duro, ho capito.
Hai espresso il tuo punto di vista.
Ora fammi entrare in questa cazzo di macchina.
Vai via.
Ehi, tu! Ma che cazzo?
Esci dalla macchina!
Merda...
Salite in macchina.
- Salite in macchina! - Andiamo.
- Salite. - Cazzo.
Sera.
Oh, merda!
Guida, guida e basta.
Spegnilo!
- Questa è un'opzione. - Vai.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Vai.
Vai. Guida e basta.
- Zitto! - Guida.
O puoi ascoltarmi.
Ascoltami.
Quanti siete lì dentro, amico?
- Cosa vuoi? - Parti.
Sto solo dispensando un po' di giustizia locale, amico.
- Non ascoltarlo. - Come ti chiami?
Kynan.
No, no, non parlare con lui, amico.
Non parlargli e basta.
OK, Kynan.
Non ho il tempo di raccontarti tutta la storia, ma è un uomo molto, molto cattivo quello che hai sul sedile posteriore della macchina.
No, sono stronzate, amico. È una stronzata.
Non vuoi sapere il tipo di merda che succede ai bambini quando questo ragazzo è in giro.
Non ho fatto nulla di tutto ciò!
Non cercare di spaccare il capello in quattro, amico.
Il fatto che io sia qui in macchina con te adesso è l'unica cosa che ti tiene in vita.
Oh, non te ne frega un cazzo di questi bambini.
Gesù Cristo, cazzo.
Ehi, non conosci quest'uomo e non sai cosa ha fatto. - Vattene e basta.
Solo... solo... vai e basta.
Guida e basta, cazzo.
Qual è la cosa migliore da fare qui, Kynan?
Rimani in macchina.
Ragazzo, tutto quello che devi fare è andartene.
Merda...
No, no, no, non farlo.
Non farlo.
Grazie per la vostra comprensione.
Sì, è giusto.
Bravo ragazzo.
Ti conosco.
Casa del ragazzo, centro di riabilitazione, prigione.
Ti senti a casa in una gabbia.
Oh, pensi di essere un uomo libero, eh?
Ancora al guinzaglio, eh?
Un'altra fermata.
Poi pub.
I spy with my little eye...
Andiamo, vecchio mio.
Tubs ti aiuterà.
Cosa stai facendo?
Fanculo.
Come vuoi.
Va bene, Hoaggie.
Andiamo a metterti in linea.
Ah, la mia testa.
Qunte possibilità avevamo di riincontrarci secondo te?
Beh, è un paese piccolo, amico.
Ci hai accolto e ci hai sputato fuori a diciassette anni.
Dove pensi che andiamo?
Fino a stasera, ho sempre...
Sempre a chiedermi perché non ho fatto qualcosa, perché sono stato un tale codardo.
Non è giusto, sai, dare la colpa alla codardia.
Perché la verità della questione è che io...
Ho solo pensato che te lo meritavi.
Avrei dovuto aiutare.
Avrei dovuto aiutarti.
Cosa intendi, avresti dovuto aiutarmi?
Beh, tu...
Tu... Tu eri il...
Tu.
Se non ero io, era qualche altro ragazzo.
Siamo tutti uguali per te.
Siete tutti uguali per noi.
Andiamo, ora.
Non c'è bisogno di tirarla per le lunghe, sai?
Dove stai andando, Hoaggie?
Mi hai beccato.
Nessuno di voi stronzi mi ha preso, eh?
Nessuno di voi, nessuno di voi mi ha preso.
Perché credo che sia...
Vaffanculo.
Quasi fatto.
Piccolo bastardo sfacciato. Vecchio bastardo sfacciato, vecchio stronzo.
Roba... Questa è la roba...
Non hai pensato...
Odio questo posto.
sottotitoli a cura di francescovecchi