Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Versión original en inglés explosiveskull
¿Subiremos allí?
No, no lo creo.
Nos quedaremos para almorzar.
No toques al chofer.
Sí, hay una forma parecida.
No, no hay.
De acuerdo, no contratan a prostitutas.
- No es nada de lo que escucho. - Sí.
Escucho los viejos temas clásicos.
¿"Los viejos temas clásicos"?
- Playboi Carti es ... - Es política.
Es politico.
Playboi Carti no es un viejo clásico.
No lo escucho.
Escucho los oldies... Es política.
"No lo escucho". "No lo escucho".
Es tan...
Tienen una canción. Dura como cuatro minutos... no,
digamos que con como ocho minutos.
Es bonita.
Y tan sólo va...
Tiene mucha vibra.
Y no en el buen sentido.
Es igual a haber consumido...
De acuerdo, si miras arriba a la derecha aquí,
vas a ver el sitio que...
Pasaste un reductor de velocidad, Hoaggie.
¿Qué?
- Pasaste una badén reductor. - Mierda.
Ellos en verdad no tienen talento.
Sí, pero solamente si hablamos de las letras,
algunos son muy talentosos.
- Sí, pero eso es... - La manera en que lo entregan.
Bueno, tenían algunos.
No, pero tu música es nada más que ruido.
Es solamente mucho ruido.
No tiene arreglos. Le falta armonías.
Es la misma secuencia...
Disculpe señor, ¿Ha notado lo rápido que iba?
No, no, no.
Pero afirmar que su música es mala
no es lo mismo que decir que su música no te gusta.
No me gustan y son bien malos.
De acuerdo, no sabes nada del mundo real.
Te quitaré el teléfono de tu mano.
No, no lo harás.
Verdaderamente maduro.
¡Oye!
¿Crees que estoy bromeando?
Hola, ¿cómo haces...
Pulsa para dar un salto.
Muy bien, ahí tienes.
¿Hoaggie?
No, ya comiste.
Sí, forma parte de la experiencia del viaje carretero.
"La experiencia del viaje carretero..."
Muy bien, claro, alcánzamelo.
No, no, puedes compartir este.
Si logras comunicarte conmigo
en un nivel adulto y maduro, te lo compraré.
Muy bien, como quieras.
Oferta de dos por $ 3,15.
Cien botellas de cerveza en la pared,
cien botellas de cerveza.
Agarra una de abajo y pásala.
99 botellas de cerveza en la pared.
Ese no es el orden.
- Lo haremos en rondas. - No, por favor, no.
- Lo haremos por turnos. - Por favor no.
Sí, eso te encanta.
- Odio eso. - Tú amas eso.
Hagamos turnos.
Me fascina, ¿correcto?
Sacas dos huevos de una misma canasta,
uno de ellos es un encantador, gentil y paciente niño
y el otro...
¿Qué?
¿Un huevo?
Sí.
Toc, toc.
¿Quién es?
Banana.
Banana, ¿quién?
Toc, toc.
¿Quién es?
Banana.
Banana, ¿quién?
Toc, toc.
- ¿Quién es? - Banana.
Banana, ¿quién?
Toc, toc.
¿Quién es?
- Naranja. - Naranja, ¿quién?
Naranja, ¿te alegras de que no dije banana?
Eso es bien terrible.
Yo no apesto.
Apestas, hermano.
Eres un inútil. Mas que inútil.
No soy "quién es".
- Toc, toc. - ¿Quién es?
- Médico. - Médico ¿quién?
Oigan, no quiero una foto de sus traseros.
¡De acuerdo!
De acuerdo.
¿En qué estás pensando?
Sólo trabajo.
Simplemente no tienen ninguno...
¿Están disfrutando del paisaje, chicos?
Sí, es grandioso.
Estoy hablando de...
Jenny aún me sigue dando el tercer grado.
El asunto de Coromandel, sobre los lotes compartidos.
Quiero que los chicos tengan un lugar
donde pasar los veranos en un ambiente de comunidad.
Estamos bien sin tener eso.
Sí, personalmente no anhelo un sentido comunitario.
¿Y respecto de las reuniones obligatorias del comité,
las políticos, la agresión pasiva?
- Alan. - No, hablo en serio.
Quise armar una recaudación de fondos con Jenny
y fue imposible.
- Me enojé tanto... - Alan.
Estuve a punto de decir algo.
¿Podemos ayudarlos?
Esto es bonito.
Muy bonito.
¿Están en un picnic familiar?
Tal vez deba presentarme a mí mismo.
Soy Mandrake.
Y tú eres...
Soy...
soy Alan y ella es mi esposa Jill.
Buen día, Alan. Buen día, Jill.
¿Quién hay ahí?
¿Thompson y Thompson?
Él es Jordan, y Maika.
Hola chicos.
Han venido lejos.
Todo el sitio para ustedes solos.
La privacidad es una cosa extraña, ¿verdad?
Me refiero a que aquí es como un mundo aparte
incluso cuando hablamos,
tenemos internet y ondas de radio que nos atraviesan.
No, no puedo escuchar nada fuera del camino.
Mamá...
Está bien, Maika.
Ellos no pueden oírnos.
Y nosotros tampoco podemos oírlos.
No tienen ni idea de que estamos vivos.
Ves, estás curioso por el arma.
¿Chicos, quieren echarle un vistazo?
- Quédate lejos de... - Ta, ta, ta, ta, papá.
No es necesario volverse asustadizo, amigo.
Simplemente intento tener una conversación.
¿Por qué no te sientas, papá?
Mamá...
Maika, mírame.
Está bien.
Quédate ahí.
Estás bien.
Bien por ti, mamá.
Siempre y cuando todos hagan lo que se les diga,
todo esto acabará dentro de poco.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno, muchas gracias por preguntarme, Jill.
Asumo que ese gran vehículo familiar
que vi atravesar por el puente es mayormente tuyo.
GPS, asientos de tres niveles, unos finos portavasos.
Ahí tienes, llévatelo, por favor...
Bueno, muchas gracias.
¿Les importaría vaciar sus bolsillos mientras tanto?
Hermoso.
No sé de matemáticas pero...
Le obligamos a dejar su teléfono en casa.
Aún está en penitencia, técnicamente.
Seguramente eso es muy sabio, papá.
Debes enseñarles a que te respeten.
antes de que puedan respetarse a sí mismos.
Muy bien, si todos ustedes pudieran tenderse boca abajo
sobre la manta de allí, cabezas mirando hacia ese lado,
quedaría muy agradecido.
En tu mismo sitio.
Chicos, vengan aquí.
Haz exactamente lo que él dice, ¿de acuerdo?
Vamos. Hagan lo que les decimos, ¿de acuerdo?
Está bien, nos vamos.
No te des la vuelta ahora.
Está bien. Vamos.
Hoaggie.
¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste?
Es solo...
- ¿Qué? - No, solamente...
Dime, ¿qué dijiste?
Me llaman... Es sólo un apodo.
- ¿Cuál es el apodo? - Hoaggie.
Hoaggenraad.
¿Lo estoy pronunciando en forma correcta, Hoaggenraad?
Sí, eso... .es correcto.
No puede haber muchos con este nombre por aquí.
- Es holandés. - Nombre interesante.
Sí, ¿tan interesante como Mandrake?
Soy un mago.
Hago que las cosas desaparezcan.
Permite que te mire.
¿Oye?
Hoaggenraad.
¡Hoaggie!
Me gusta. Me gusta Hoaggie.
Es amistoso.
De hecho conozco a un Hoaggie.
¿De dónde conozco el nombre Hoaggie?
No lo sé.
Sí, vamos, debes saberlo, hombre.
- Realmente no lo sé - Vamos.
Habitualmente tengo buena memoria para estas cosas.
Jill, ¿de dónde conozco a Hoaggie?
No estoy segura.
Tubs, amigo, ¿dónde escuché antes
el nombre Hoaggie?
Sé que es... vamos, Hoaggie.
No sé de qué carajo estás hablando.
Oye.
Tenemos compañía.
Muy bien, todos arriba. Que todos se levanten.
Vamos. Arriba, arriba, arriba.
¡No, no, no, no!
Arriba, arriba, arriba. A levantarse.
De pie.
Buen chico.
Bien, todos ustedes. Interpreten a campamentistas felices, allí.
Campamentistas felices.
Mamá.
Míralos a ellos, amigo.
Está bien, no seamos antipáticos.
Todos saluden. Manden saludos.
No seas antipático.
Más adelante, cuando recuerdes este momento y esta ocasión...
es justo ahí mismo que se te va
la oportunidad en la que desearías haber hecho algo.
¿Qué carajo has hecho?
A la puesta del sol haremos un movimiento.
Se está poniendo frío.
Sí, pero esta noche no tenemos por qué quedarnos afuera, ¿verdad?
Lo que hace un cambio agradable.
Escucha, ¿por qué no te
llevas a esos niños y los dejas en alguna parte?
La comida no va a ninguna parte.
No debes tener nada de alcohol, ¿verdad, viejo?
¿No?
¿Jill?
Qué lástima.
¡Vete al carajo!
¡Vete a la mierda!
¡Al carajo todos!
Vete a la mierda...
¿Tú simplemente nunca, nunca, nunca, nunca sabes
a dónde te llevará el dia?
¿Hoaggie?
Mira, esta mañana no desperté pensando:
"Aquí es donde pasaré esta noche."
Y sin embargo, aquí estamos.
Qué tenemos aquí...
Jill Marama Booth.
Fascinante.
Conservó su nombre de soltera.
¿No piensas que es jodidamente moderno?
Será mejor que me mates bien rápido porque
yo te voy a matar, carajo.
Sí, estimo que podría manejar un poco, ¿no?
¿Por qué no te sientas en la parte trasera con Hoaggie?
Pensé en un cambio de planes.
Un desvío breve.
Vamos.
Espera, espera, espera.
Sí, puedo vivir con esto.
Muy bien. Cada uno abroche el cinturón.
¿A dónde nos llevas?
A casa.
Es una endemoniada vergüenza.
Es asombroso cómo algo de música
puede alivianar el estado de ánimo.
¿Cómo está la filosofía, viejo?
Supongo que es probable que no te dieras cuenta al mirarme
pero de hecho soy un poco tonto
cuando se trata de leer.
Creo que yo también habría sido bueno en la universidad,
si las cosas hubieran sido diferentes.
No trato de criticar a tu profesión, pero...
Me parece que cada lección que te puedan enseñar
de todos modos sucederá en el curso de tu vida.
Algo que he estado pensando por un tiempo,
quiero saber qué opinas de ello.
No es seguro dejar a un chofer solo con sus pensamientos, Hoaggie.
"Tratar de no criticar mi profesión".
¿Es una pregunta?
No te dije que fui maestro.
Pero eres profesor, ¿correcto?
Estoy bastante seguro de que me lo dijiste antes.
Es probabole que tengas un poco de problemas
para recordar.
El impacto de todo esto.
Mugre.
No.
Oscuro.
No.
Polvo.
Igual que la suciedad.
Desierto.
No.
No, vamos.
Um, ta, ta.
¿Chofer? ¿Yo?
No.
¿No?
Me rindo.
Distancia.
¿Qué?
Distancia.
No, te oí la primera vez, Tubs.
No creo que eso...
Carajo, eso es algo abstracto, compañero.
Para ser sincero, no creo que esté permitido.
No dirías eso si hubieras acertado.
¿Dónde están los niños?
Nos ayudaremos a superar esto.
- Prometo que... - Ay, no.
Permitiremos...
ayudarnos a superar esto, lo prometo.
Vamos, Jill, es mejor así.
Sí...
Imagina cómo serían los chicos.
Habrían interferido en el camino.
Y por lo menos no tuvieron que sufrir, ¿verdad?
No como algunos.
Míralo de esta forma, Jill.
Lo peor ya ha pasado.
¡Eres un maldito asesino!
¿En comparación con quién?
¿Un puto contador?
¿Quién sigue?
¿Quién es el siguiente?
¿Quién tiene uno?
Vamos. Jill, ¿qué hay de ti?
Vamos, veo veo.
No, esto no está pasando.
Odio decepcionarte, amor.
Veo veo...
¡Déjala tranquila!
Algo que comienza con...
C. C. Jugaré. Sólo, sólo...
- Veo veo... - ¡Carajo!
...con mi ojito algo que empieza...
veo veo con mi ojito algo que empieza con C.
- Cerco. - Cerco.
Sí.
Bueno, esa fue fácil.
Bien por ti, compañero.
No, compañero.
Absolutamente no.
Tubs y yo recientemente tuvimos una experiencia desafortunada
con un Mercedes.
No pienses que tuvimos tiempo de acostumbrarnos, ¿correcto?
¿Y el dueño del Mercedes?
Con un gusto muy estrecho en la música.
¿Puedes creer que tenía solamente un DC en su guantera?
Uno.
¿Siempre haces lo que te dicen?
¿Sabes algo, Jill?
Me siento un poco repodrido por esto,
pero en verdad no te pregunté a qué te dedicas.
Ocupamos un terreno verdadero aquí con Hoaggie.
¿Y tú qué es lo que haces?
- Es maestra. - Le estaba preguntando a Jill.
Ella no quiere hablar contigo, así que yo te contesto.
¿La misma escuela? ¿En otra?
En la misma escuela.
Hoaggie, ¿le darías una oportunidad a tu esposa
para responder? Gracias.
Es una noble profesión, Jill.
Juntos alimentar las mentes de la juventud de la nación.
Una pareja de docentes.
¿Es Primaria o Secundaria?
- Secundaria. - La misma edad que tus chicos.
¿Desde cuándo estás trabajando allí...?
¿Dónde dijiste que trabajabas?
No lo dijimos.
Wellington College.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Ella ha estado ahí cinco años y yo seis.
¿Y dónde trabajabas antes de eso?
En el Scots College.
¿Cuánto tiempo estuviste en Scots?
Carajo, no lo sé...
Pero no fue el primer lugar en donde trabajaste, ¿verdad?
No, no fue el primer lugar.
De acuerdo, ¿dónde estabas antes de eso?
En Horowhenua College.
¿Y antes de eso?
Antes de eso, estuve en la universidad de profesores.
- ¿Antes de eso? - Antes de eso...
No me estaba cogiendo a nadie.
¿Y antes de eso?
Muy bien. De acuerdo.
¿De qué se trata, hombre?
¿Cuando estuviste ahí?
- ¿Cuándo estuve dónde? - Hakawai Point.
Hakawai Point...
Ese es el...
- Esa es el hogar de chicos... - Sí.
Sí.
Sí, esos lugares son bastante difíciles, ¿no?
Eso he oído.
¿Pero estabas allí?
No, fue solamente una etapa de entrenamiento
en la escuela.
Estaba entrando y saliendo.
Ah, sí, adentro y afuera.
Sí, no vi nada.
¿Qué habría que haber visto?
Bueno, más vale no mencionarlo.
Tubs, pasaste un tiempo en Hakawai Point,
¿no es así, amigo?
¿Disfrutaste tu estadía allí, Tubs?
Estuve allí en 1988.
Fue antes de su período.
De hecho, ¿sabes una cosa?
Sí, Hakawai Point era...
Tubs, era... el lugar de donde viene su cara...
Rudy Bocock, ¿recuerdas?
Noqueó a ese RSA.
Golpeó a unas personas mayores
hasta la muerte con un bate de cricket o algo parecido.
Fue cerca de Foxton Way.
Glen Lecky también era de allí y fue un verdadero imbécil.
Y Mark Sitko.
No, espera, Mark Sitko estaba en Epuni.
¿Alguno de estos nombres te resulta familiar, Hoaggie?
Como dije, fue hace mucho tiempo.
Sí, la mayoría de ellos fueron noticia en la prensa.
en algún momento.
Aunque increíble, no todos allí se volvieron malditos psicópatas.
Realmente ayudábamos a los niños.
¿Cómo te ayudaron mientras estuviste allí, Tubs?
¿En qué ala estabas?
- ¿Qué es eso? - En el hogar.
Y, ¿qué te hace pensar que yo...
Bueno, corta la mierda.
No, ¿te resulto familiar?
La gente dice que tengo una de esas caras.
Fue hace mucho tiempo. Yo era...
¿De qué carajo estás hablando?
Esto no tiene sentido.
- Sí, prácticamente, sí. - "Prácticamente".
¿Crees que era uno de esos matones que maltrataba a los niños?
¿Entonces todo esto es resentimiento?
Espero que te hayan violado.
Necesito ir al...
No te puedo oír. Abre.
¿Qué pasa, Hoaggie?
Necesito ir al sanitario.
Lo harás al costado de la carretera.
No hay papel.
Te conseguiremos papel.
Me cagaré encima.
Entonces cágate.
Bueno, supongo que eres feliz viviendo con el hedor...
Adelante, entonces.
¿Vas lejos?
Nunca lo necesariamente lejos, amigo.
Esos hogares no eran como un lugar para niños.
Nadie merece...
Nadie se lo merece.
¿Dónde los dejaste?
Mis hijos, ¿dónde los dejaste?
No deberías haberlos dejado afuera solos.
NECESITO AYUDA, LLAME A LA POLICÍA....
Un poco rudo.
Viajes seguros.
Se acabó el papel higiénico.
Gracias.
¿Estuviste en la guerra desde esta mañana?
Estaba algo entusiasta por salirme de la pista
y tropecé con una maldita raíz.
No es... tan malo.
No.
Intenta otra vez.
Eso no es lo que pasó, Hoaggie.
Cuéntale lo que pasó.
Sigue.
- Sigue. - Yo...
Tuve un susto.
Me asustó...
...una cabra.
Cayó por el terraplén.
En verdad fue vergonzoso.
¿Qué pasa?
Sólo me golpeé el brazo.
Entra al maldito coche, Hoaggie.
Humo.
¿Qué hará él...?
Dios.
¡Vete, vete, vete, vete, vete!
¡Vete!
¡Pequeña concha!
Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos.
¡Auxilio!
¡No! ¡No!
¡No!
¿Sería tan amable de pasarle esto a Hoaggie?
Préndelo en tu camisa, Hoaggie.
Mi esposo no hizo esas cosas.
Mi esposo no era uno de ellos.
¿Uno de quiénes?
- ¿Qué? - Uno de esos...
- ¿Uno de los malos? - Sí.
- Sí, es un buen hombre. - Sí.
- Te casaste con un buen hombre. - Sí, lo hice.
- Elegiste un buen padre. - Sí.
- Jill, sólo está intentando... - ¡Sí, sí, maldito enfermo!
De acuerdo, es obvio que tienes un problema conmigo, ¿verdad?
Tienes alguna idea sobre mí y eso está bien.
Puedes hacerme lo que se te antoje.
Pero... por favor, déjala ir.
Ella no te ha hecho nada, ¿correcto?
Estamos en medio de la nada.
Puedes permitirle ir.
Átala y déjala al costado de la carretera.
Interpretaré el papel.
Seré quien tú desees que sea.
- Por favor deja que se vaya. - Alan.
No, no, no, mira.
Ya me tienes.
¿Correcto? Me encontraste.
Ella no ha hecho nada.
No te encontré ni te estaba buscando.
No, me refiero a que esto ha sido como siempre.
Es la próxima comida.
Es el próximo auto, ¿no es así, Tubs? tú lo sabes?
Es apenas una feliz coincidencia.
Y hay un escenario por completo distinto
donde una pareja de mochileros desaparece y Tubs y yo
nos vamos a la cama temprano.
Tú, tú.
Vete a la gran puta.
¡Lárgate!
¡Jill!
- Hijo de... - ¡Vete a la mierda!
¡No!
¡Vete a la mierda!
¡Jill! ¡Jill!
¡Jill!
Ahora, no me malinterpretes.
Hablaré toda la noche.
Pero supongo que Tubs está entusiasmado por ir a un bar.
Eso es bastante justo.
No exiges mucho, ¿verdad, Tubs?
- No, por favor. - "No, por favor."
- Yo... - ¡Vete al carajo!
¡Vete a la mierda!
Vocabulario, por favor, Jill.
"No, por favor", ¿qué, Hoaggie?
No sé qué...
Hoaggie, no debes tartamudear aquí, amigo.
Tarde o temprano debes establecer un punto claro y conciso.
¡No sé qué quieres que diga!
Esto es lo gracioso.
No puedes sólo enseñarle a la gente lo que ellos necesitan.
No, no, tienes que llevarlos a esa comprensión.
- ¿Acordarías con eso, Jill? - Por favor, no la lastimes.
¿Que no la lastime?
Simplemente no la lastimes. No quiero que...
Muy bien. Muy bien.
Yo vi cosas. ¿Es eso... lo que quieres?
Estaba en el hogar y vi cosas.
- ¡Alan, no lo hagas! - No, no, no, Jill.
No, Jill, necesitas escuchar a Hoaggie ahora mismo.
Se está abriendo a nosotros.
¡No sé qué quieres que diga!
Dijiste haber visto cosas, compañero.
Eso es un poco vago para mí.
¡Tratamientos de casillero!
Los caseros los llamaron "tratamientos de casilleros".
Meterían la cabeza del niño en el casillero
y los golpeaban con un cinturón de cuero.
Díselo a Jill.
Y luego los pondrían en las celdas
para encerrarlos, a veces, durante varios días.
Y había un individuo que provocaría
peleas entre los chicos.
Había un guardián nocturno, Ben Creely, despedido...
por meterse en las camas de los chicos.
¡No quiero hablar de un hijo de puta!
¿Por qué lo mencionaste?
¿Te cogiste a los niños?
No, no, no.
Entonces, ¿por qué lo trajiste a colación?
- Solo dime qué quieres. - Quiero que hables de ti.
Golpean a los niños.
Vi tipos golpeando a los niños
con tabletas portapapeles cuando hacían fila. Vi tipos golpeando a los niños
con tabletas portapapeles cuando hacían fila.
¿Qué hay en la fila, Hoaggie?
¿Qué hay en la fila?
Es un... Fue un...
....un procedimiento.
Fue... fue un pasaje de lista.
Pondrían a los niños en fila
en... la cancha de cuatro cuadrados,
en tres líneas.
¿Alguna vez pusiste a los niños en fila?
- No, nunca. - ¿Estás seguro?
Yo era maestro asistente.
¿Estás por completo seguro de eso, Hoaggie?
Sí, hubo uno.
Una vez hubo uno. Sí, habitualmente yo no...
...no lo haría, pero faltaba personal.
Y ellos me pidieron que ayudara con el pasaje de lista.
Mierda.
Había...
Había un niño.
Tendría unos ocho años...
Ocho o nueve, y él mismo se hizo un tatuaje
de una esvástica en el brazo.
Fue en el reverso de su antebrazo.
Lo había hecho él mismo en su cuarto con una aguja y
tinta para bolígrafos.
Y uno de los caseros...
Freiberg.
Se llamaba Tim Freiberg.
Tenía a los niños haciendo fila
y el chico del tatuaje estaba...
era pequeño y por eso ocupaba el frente de la fila.
Al ver el tatuaje Freiberg hizo que diera un paso adelante.
Y ordenó a uno de los otros caseros
que buscara un cepillo de alambre.
Como los que se usan para
fregar las parrillas de la cocina.
Y le dio al niño el cepillo de alambre y
dijo: "quítate eso".
"Quiero que te quites ese tatuaje de la esvástica".
El niño no quería hacerlo.
Se negó.
Y entonces... Freiberg mandó a uno de los caseros jóvenes
que sostuviera al niño, y lo hizo él mismo.
Lo agarró del brazo y empezó...
a frotarle la piel.
Y el... el niño estaba...
...gritando y los otros lloraban.
Y Freiberg, lo restregaba y lo restregaba.
Y yo... me quedé parado allí mirando.
Simplemente me quedé ahí parado...
¿Qué podía hacer? No era mi lugar.
No era mi lugar.
Simplemente no era mi lugar. ¿Qué podría haber hecho?
¿Qué podrías haber hecho?
Fue hace 30 putos años.
Quedó en el pasado.
Dejémoslo ahí, en el pasado.
Jill...
Buena historia.
Visceral.
Con muchos detalles.
Esa es la cosa más importante de una historia.
Los detalles.
Excepto que no era un cepillo de alambre. Era de nailon.
Igualmente funcionó, pero demoró tres veces más.
Ves, ¿sabes una cosa?
Es la capacidad de llegar al núcleo de las cosas, Hoaggie,
Simplemente despójate de ese viejo autoengaño.
Es lo importante.
Muy bien. Mira, conseguiste lo que quieres.
Déjala ir, por favor.
Por favor sólo... déjala ir.
Déjala... Deja que se vaya.
Déjala ir.
Mira aquellas estrellas.
Recuerdo...
ahora ya hace años...
que pasé unas semanas en Hokianga.
Algunas noches luego de haber tenido algunas
llevaríamos esta cosita al agua,
sentarse allí, conversar, observar las luces de Rawene
reflejadas en el puerto, simplemente fumando ¿entiendes?
Recostado y acunado por el oleaje.
El cielo siempre parece estar mucho más cerca
cuando tú estás en el agua.
Mamá...
Jill...
¿Qué crees, Jill?
¿Ves alguna diferencia ahí fuera?
¿Desde cuando venías antes?
Siempre supe que había algo.
Lo pude ver en tus ojos.
Podía verte regresar allí.
Hay una diferencia entre hacer algo
y dejar que pase.
Tiene que haberla.
Sin embargo, conviven en la misma calle.
Ojalá me lo hubieras dicho.
¿Satisfecho?
Estoy llegando.
¿Por qué no te vas al carajo?
¡Jill!
Jill, Jill, Jill.
Levántate.
¡Jill, sólo levántate!
Ponte de pie. Ponte de pie.
¿Jill?
¡No, no, no, no!
Bueno, ella tenía espíritu. Le concedo eso.
Ya veo por qué te casaste con ella.
Quiero decir, un...
Incluso un buen audiolibro no sería inoportuno.
Mierda.
"Debería ser como él,
pero yo soy más bien el ángel caído".
¿Has leído "Frankenstein", Hoaggie?
Permite que adivine. Te identificaste con el Monstruo.
Sí, por supuesto que sí.
No entendiste la historia, tú maldito idiota.
Yo no te hice.
Aquí vamos.
Vamos.
Mierda...
Abre el maletero, compañero.
Tal vez deberías llamar a AA.
¿Todo está bien?
Bien. ¿Estás bien?
Sí. Todo está bien, compañero.
Sólo fue un reventón, ¿correcto?
Sí, tenemos una auxiliar.
Sí, tan bueno para seguir.
Sí, bueno, gracias por parar.
¡Jesús!
¡Carajo!
Jesucristo...
- ¡Ay! - ¡Tubs!
Carajo, arréglalo. ¡Arréglalo!
¡Detente!
¡Detente! ¡Detente!
¡Detente!
Hay dos hombres.
Tienen un arma. Ellos...
Asesinaron... Mataron gente.
Tenemos que largarnos de aquí enseguida.
Necesitamos largarnos de aquí.
¿Parezco como si me estuviera riendo, carajo?
¡Vete a la mierda!
No tengo tiempo ...
No tengo tiempo para tus poses de mierda, ¿de acuerdo?
Eres un tipo rudo, lo entiendo.
Estableciste claramente tu punto.
Ahora déjame subir al puto auto.
Aléjate.
¡Qué carajo... Oye, tú!
¿Qué carajo?
¡Sal del auto!
Carajo, bájate...
¡Hola!
Mierda...
Sube al auto.
- ¡Sube al auto! - Vamos.
- Entra. - Carajo.
Buenas noches.
¡Mierda!
Maneja, sólo maneja. Sólo maneja.
¡Apágalo!
- Esa es una opción. - Vete.
- Cierra el hocico. - Vete.
Vete. Simplemente maneja.
- ¡Cállate! - Maneja.
O puedes escucharme.
Escúchame.
¿Cuántos hay ahí, compañero?
- ¿Qué quieres? - Sólo maneja.
Estoy aplicando algo de justicia local, hombre.
- No lo escuches. - ¿Cómo te llamas?
- No. - Kynan.
No, no le hables, compañero.
Tan sólo no le hables.
De acuerdo, Kynan.
No tengo tiempo de explicarte todo el rollo
pero ese es hombre muy, muy malo
y lo subiste al asiento trasero de tu auto.
No, eso es mentira, hombre. Es una mentira.
No querrás saber qué les pasa
a los niños cuando este tipo se acerca.
¡Yo no hice nada de eso!
No intentes hilar fino, hombre.
Que yo esté contigo en el auto aquí y ahora
es lo único que te mantiene con vida.
Ah, estos niños te importan una mierda.
Jesucristo, maldita sea.
Tú no conoces a este hombre y
- no sabes lo que hizo. - Sólo vete.
Solamente... sólo... vete.
Simplemente maneja, estúpido y maldito cabrón.
¿Qué es lo mejor que se puede hacer aquí, Kynan?
Quédate en el auto.
Chico, todo lo que debes hacer es irte.
Mierda...
No, no, no hagas esto.
No hagas esto.
¡No, no, no, no, no!
No hagas esto.
¡No!
No hagas esto.
No.
Gracias por tu comprensión.
¡No!
Pum.
Sí, es cierto.
Buen chico.
Te conozco.
Hogar de chicos, casa de transición, prisión.
En una jaula te sientes como en casa.
Crees ser un hombre libre.
Todavía con la correa puesta.
Una parada más.
Luego el pub.
Espío con mi ojito...
Vamos, viejo.
Tubs te ayudará.
¿Qué estás haciendo?
Cógeme.
Haz lo que quieras.
Muy bien, Hoaggie.
Vamos a ponerte en la fila.
Ay, mi cabeza.
¿Cuáles son las posibilidades de que nos reuniéramos como lo hicimos?
Es un país pequeño, compañero.
Nos acogiste y a los diecisiete nos escupiste.
¿A dónde crees que vamos?
Hasta esta noche, siempre...
...me he preguntado por qué no hice algo,
por qué fui tan cobarde.
No es correcto echar la culpa a la cobardía.
Porque la verdad del punto es que yo simplemente...
creí que te lo merecías.
Debería haber prestado ayuda.
Debí haberte ayudado.
¿A qué te refieres con que deberías haberme ayudado?
Bueno, tú...
Tú... Tú fuiste el...
Tú.
Si no fui yo, fue otro niño.
Todos somos lo mismo para ti.
Ustedes son todos iguales para nosotros.
Vamos, ahora.
No hay necesidad de arrastrar más esto, ¿sí?
¿A dónde vas, Hoaggie?
Me tienes.
Concha, ninguno de ustedes me entiende.
Ninguno de ustedes, ninguno de ustedes me entiende.
Porque estimo que es...
Vete a la mierda.
Casi terminado.
Bastardito descarado. Viejo bastardito, viejo cabrón.
Cosas... esas son las cosas...
No creíste...
Odio este lugar.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Versión original en inglés explosiveskull