- Ska vi upp dit? - Nej, bara du.
Vi stannar där nere och äter lunch. Rör inte föraren.
Jo, så är det. Så de hyr inte in prostituerade?
Det är inte alls vad jag lyssnar på.
- Jag lyssnar på gamla klassiker. - Gamla klassiker?
- Det är faktiskt politiskt. - Playboy Carti är ingen gammal klassiker.
- Jag lyssnar inte på honom. Bara gamla... - "Jag lyssnar inte på honom."
Det är bara så dåligt.
En låt är liksom fyra minuter. Nej, den är nästan åtta minuter.
- Det är fint. - Och den går så här...
En grym vibe.
- Och inte på ett bra sätt. - Det är som om du tagit LSD...
Om du tittar upp här till höger, så ser du platsen.
Den är...
- En fartkontroll, Hoaggie. - Va?
- Du åkte förbi en fartkontroll. - Fan...
De har liksom ingen talang.
Snackar du om texter, så är det många som har talang.
- Sättet de levererar. - Men bara vissa.
Din musik är bara ljud.
Det är bara en massa ljud. Inget arrangemang eller nån ordning.
- Det är samma sekvens... - Ursäkta, vet du hur fort du körde?
Men att säga att deras musik är dålig.
Det är skillnad att säga att du inte gillar deras musik.
- Jag ogillar dem för att de är dåliga. - Du vet inget om den riktiga världen.
- Jag slår mobilen ur handen på dig. - Nej, det gör du inte.
- Så moget! - Hörni!
Tror ni jag skämtar?
Hur kan man...?
Tryck för att hoppa.
Så där, ja.
- Du, Hoaggie... - Nej, du har redan ätit.
- Jo, men det ingår i bilturupplevelsen. - Bilturupplevelsen.
Okej, ge hit den.
Ni kan dela på den här.
Om du kan kommunicera på ett moget och vuxet sätt,
så går jag med på det. Skyll dig själv.
Det är två för 3,50.
Etthundra ölflaskor på hyllan
Etthundra ölflaskor
Ta ner en, skicka runt, nittionio ölflaskor på hyllan
Inte okej.
Vi går laget runt. Du gillar ju det.
- Jag avskyr det! - Laget runt.
Det är fascinerande. Man får liksom två ägg i samma korg.
En av dem är en fin, snäll och tålmodig pojke
och den andre är...
Vad då? Ett ägg?
Ja...
- Knack, knack. - Vem där?
- Banan. - Vilken banan?
- Knack, knack. - Vem där?
- Banan. - Vilken banan?
- Knack, knack. - Vem där?
- Banan. - Vilken banan?
- Knack, knack. - Vem där?
- Clementin. - Vilken clementin?
Bara jag inte klämt'in en banan också.
Den var riktigt usel.
Jag suger inte.
Jo, du suger visst.
- Du suger. - Du suger ännu mer.
- Knack, knack. - Vem där?
- Doctor. - Doctor Who.
Jag vill inte fota era rumpor.
Okej, nu så.
Nu kör vi.
Beredda?
Vad tänker du på?
Bara jobbet.
- Njuter ni killar av utsikten? - Ja, den är toppen.
- Jenny grillar mig fortfarande. - Om att dela stugan i Coromandel?
Jag vill att killarna ska ha ett sommarställe med gemenskap.
- Det är okej att inte ha det. - Jag är inte sugen på nån gemenskap.
Inga obligatoriska kommittémöten och passiv aggressivitet?
Jag försökte organisera en insamling med Jenny.
- Det var helt omöjligt. - Alan?
Jag blev så arg att jag nästan sa nåt.
Så fint.
Jättefint. Är det en familjepicknick?
Jag borde nog presentera mig.
Mandrake.
Och du är...?
Alan, och det här är min fru Jill.
Hejsan, Alan och Jill.
Vilka är det där? Dupontarna?
Det här är Jordan och Maika.
Hörni, killar...
Det är helt otroligt. Ni har hela stället för er själva.
Avskildhet är märkligt, eller hur?
Här är vi...
mitt ute i ingenstans, men ändå just nu
finns det internet och radiovågor som går rakt över oss.
Nej, det hörs ingenting här ute.
- Mamma! - Det är okej, Maika.
De kan inte höra oss.
Och vi kan inte höra dem.
De vet inte ens att vi lever.
Jag ser att ni är nyfikna på geväret.
- Vill ni kika på det, killar? - Håll dig undan dem!
Var inte nervös. Jag vill bara prata lite. Sätt dig ner, farsan.
Mamma...
Maika, titta på mig. Det är okej. Sitt kvar där.
- Det är ingen fara. - Det är bra, morsan.
Så länge alla gör som de blir tillsagda, är det här över på nolltid.
- Vad vill du? - Tackar som frågar, Jill.
Jag antar att den fina familjebilen vid åsen tillhör er.
GPS, nivåindelade sittplatser och fina mugghållare.
Här, bara ta den. Snälla...
Tack så mycket.
Kan ni tömma fickorna, när ni ändå håller på?
Strålande.
- Jag är ingen matematiker, men... - Han fick lämna mobilen hemma.
Han har fortfarande utegångsförbud, tekniskt sett...
Det är nog rätt klokt, farsan.
De måste respektera dig innan de kan respektera sig själva.
Jag skulle uppskatta om ni lägger er på filten där med ansiktena neråt.
Ingen brådska.
Killar, kom hit. Gör exakt som han säger.
Bara lyd.
Okej, då går vi.
Vänd er inte om.
Det är okej.
Hoaggie...
- Vad sa du för nåt? - Det är bara...
- Vad kallade han dig? - Det är bara ett smeknamn.
- Vad är smeknamnet? - Hoaggie.
- Hoaggenraad. Uttalar jag det rätt? - Ja, det stämmer.
- Ovanligt. Ett intressant namn. - Holländskt. Som Mandrake?
Jag är en trollkarl.
Jag får saker att försvinna.
Jag vill titta på dig. Hördu!
Hoaggenraad.
Hoaggie!
Jag gillar Hoaggie. Det är vänligt och...
Jag känner igen det. Var har jag hört namnet Hoaggie förut?
- Kom igen, du måste veta. - Jag vet inte.
- Jag brukar ha bra minne. Jill, var då? - Vet inte.
Tubs, var har jag hört namnet Hoaggie förut? Jag vet att det...
- Kom igen, gör mig inte besviken. - Jag vet fanimej inte vad du snackar om!
Vi har fått sällskap.
Upp med er, allihop. Kom igen, upp!
Upp.
Upp, upp.
Res dig. Så där, ja.
Bra, grabben.
Nu låtsas vi alla vara glada campare.
Glada campare.
Titta på dem.
Nu ska vi inte vara otrevliga. Alla vinkar till honom.
Var inte otrevliga.
När ni sen ser tillbaka på det här...
är det nu ni önskar att ni hade gjort nåt.
Vad i helvete har du gjort?! Fan!
- När solen går ner så kör vi. - Det börjar bli kallt.
Jo, men i natt behöver vi inte vara ute, vilket är trevligt som omväxling.
Du kan väl ta de där ungarna...
och lägga dem nånstans.
Maten försvinner ingenstans.
Du har väl ingen sprit, gamle gosse?
- Inte det? - Jill?
Så synd.
Fan ta er!
Fan ta er! Fan ta er, allihop!
Fan ta er!
Man vet aldrig vart dagen kommer att ta en.
Hoaggie...
Jag vaknade inte i morse och tänkte "där är jag i kväll", men här är vi nu.
Vad har vi här?
"Jill Marama Booth."
Fascinerande... Du behöll ditt namn.
Jäkligt modernt, eller hur?
Döda mig fort, annars dödar jag dig!
Jag tror att jag kör ett tag.
Du kan sitta i baksätet med Hoaggie.
Lite ändrade planer. Bara en snabb omväg.
Kom.
Det här kan jag leva med.
Då spänner vi fast oss, allihop.
Vart ska du ta oss?
Hem.
Verkligen synd.
Det är otroligt hur lite musik kan lätta upp stämningen.
Hur är det med filosofin, gamle gosse?
Det syns nog inte på mig, men jag är väldig haj på att läsa.
Jag hade nog fixat universitet, om saker och ting varit annorlunda.
Inte för att dissa ditt yrke, men...
Jag anser att alla läxor man behöver lära sig kommer under livets gång.
Det är nåt jag funderat på ett tag. Jag vill höra vad du tror.
Det är osäkert att lämna en förare ensam med sina tankar, Hoaggie.
Inte dissa mitt yrke...
Är det en fråga?
Jag sa inte att jag var lärare.
Men du är väl det, va?
Jag är rätt säker på att du sa det, men du har väl lite svårt att minnas.
Chocken...
med allting.
- Smuts? - Nej.
- Skymning? - Nej.
- Stoft? - Samma som smuts.
Visst...
Sandhav!
- Nej. - Men kom igen...
Som jag! Förare.
Nej.
Jag ger upp.
Sträcka.
- Sträcka. - Jag hörde dig första gången, Tubs.
Det är lite väl abstrakt. Jag tror inte att det är tillåtet.
Det skulle du inte säga om du hade listat ut det.
Var är pojkarna?
Jag ska ta oss igenom det här. Jag lovar.
Jag ska ta oss igenom det här.
Kom igen, Jill. Det är bättre så här.
Du vet hur pojkar kan vara. De skulle ha varit i vägen.
De behövde i alla fall inte lida. Inte direkt...
Inte som vissa.
Se det så här, Jill...
Det värsta har hänt.
Din jävla mördare!
Till skillnad från vad då? En jävla revisor?
Vem står på tur?
Vem har en? Kom igen nu.
- Jill? Ett skepp kommer lastat... - Det här händer inte.
Ledsen att göra dig besviken. Ett skepp kommer lastat...
- med nåt som börjar på... - F! Jag kan spela.
- Bara... För fan! - Ett skepp kommer lastat...
Ett skepp kommer lastat med nåt som börjar på F!
Fängelse.
Ja.
Det var lätt.
Det är bra, hördu.
Nej, hördu.
Absolut inte.
Tubs och jag råkade nyligen ut för nåt olyckligt med en Mercedes.
Vi hann inte ens vänja oss vid den, eller hur?
Bilägaren hade väldigt begränsad musiksmak.
Kan du fatta det? Bara en enda cd i handskfacket.
En.
Lyder du alltid?
Jill, jag har lite dåligt samvete att jag inte frågat vad du jobbar med.
Jag har redan pratat lite med Hoaggie.
- Vad jobbar du som? - Lärare. Hon vill inte prata med dig.
- Samma skola? En annan... - Samma.
Är du snäll och ger din fru en chans att svara, tack?
Ett ädelt yrke, Jill.
Ni förkovrar landets ungdomar tillsammans.
Ett lärarpar.
- Mellan-eller högstadiet? - Högstadiet.
Samma ålder som era pojkar.
- Hur länge...? Var sa ni att ni jobbar? - Det sa vi inte. Wellington College.
- Hur länge har ni varit där? - Hon har varit där fem år och jag sex.
- Och dessförinnan? - Jag var på Scots College.
- Hur länge var du där? - Fan...
- Inte första arbetsplatsen. - Nej, det var det inte.
- Och dessförinnan? - På Horowhenua College.
- Och dessförinnan? - På Teachers College.
Dessförinnan var jag en jävla nolla.
Och dessförinnan?
- Ja, okej då. - Vad sa du för nåt?
När gick du där? Hakawai Point.
Hakawai Point. Det är ju det där...
Det är ju det där pojkhemmet som ligger nära...
- Rätt tufft på såna ställen, va? - Det har jag hört.
- Men du var alltså där. - Jag praktiserade bara på skolan där.
Bara tillfälligt. Jag såg ingenting.
- Vad hade du sett i såna fall? - Det är inte ens värt att nämna.
Tubs, du var väl på Hakawai Point ett tag, va?
Gillade du din tid där, Tubs?
Jag var där 1988. Det var före hans tid.
Vet du vad, Hoaggie? Hakawai Point var faktiskt...
Tubs, vad hette stället den där snubben var på?
Rudy Bocock, du vet. Han slog ner den där hjälparbetaren.
Slog några pensionärer med ett cricketslagträ.
Nånstans runt Foxton ways.
Glen Lecky var ett riktigt svin. Han var också där.
Och Mark Sitko. Nej, vänta. Mark Sitko var på Epuni...
- Låter namnen bekanta? - Som sagt, det var länge sen.
- Många av dem har varit på nyheterna. - Och alla där blev inte psykopater.
- Vi hjälpte faktiskt barnen där. - Fick du nån hjälp där, Tubs?
- Vilken vinge? På hemmet, alltså. - Vad får dig att tro...?
- Sluta snacka skit nu. - Ser jag bekant ut? Folk brukar säga det.
- Det var länge sen. Jag var ett barn. - Vad pratar du om?
- I princip, ja. - Tror du att han utnyttjade barn där?
Är allt det här nån jävla hämnd?
Hoppas du blev våldtagen.
Jag måste på...
Jag hör inte. Öppna.
Vad sa du, Hoaggie?
- Jag måste på toa. - Du får gå vid sidan av vägen.
- Det finns inget papper. - Jag ordnar det.
Jag skiter på mig.
Skit på dig, då.
Om ni står ut med stanken, så.
Gå då.
Ska ni långt?
Inte tillräckligt.
Såna där hem är inga ställen för barn.
Ingen förtjänar...
Ingen förtjänar det.
Var lämnade du dem?
Mina pojkar. Var lämnade du dem?
Du borde inte lämnat dem ensamma där ute.
HJÄLP - KIDNAPPADE! RING POLISEN ÅKER PÅ RV K821
Risig i kistan?
Kör försiktigt.
Det är slut på toalettpapper.
Tack.
Har du skadat dig?
Jag var lite för ivrig att komma ut i spåren och...
snavade på en rot. Ingen fara.
Nej.
Försök igen.
Så gick det inte till, Hoaggie. Berätta vad som hände. Kom igen.
- Kom igen. - Jag...
Jag blev rädd. Jag blev skrämd av en get.
Jag trillade nerför sluttningen.
Jag skäms faktiskt lite.
- Vad hände, Hoaggie? - Jag slog i armen.
In i bilen, Hoaggie.
Cigg.
Vad gör han?
Åh, herregud!
Spring, spring!
Spring!
Kom igen!
Är du snäll och ger den här till Hoaggie?
Sätt fast den på din skjorta, Hoaggie.
Min man gjorde inte det där.
- Min man var inte en av dem. - En av vem?
- En av de elaka? - Ja.
Han är en bra karl. Du gifte dig med en bra karl.
- Du har valt en bra far. - Ja, din sjuke fan!
Du har uppenbarligen nåt emot mig. Du har nån uppfattning om mig.
Gör vad du vill med mig, men släpp henne. Hon har inte gjort dig nåt.
Vi är mitt ute i ingenstans. Bind henne och lämna henne vid vägen.
Jag gör vad ni vill, bara ni låter henne gå.
- Alan... - Nej, lyssna nu. Ni har mig.
Ni har hittat mig. Hon har inte gjort nånting.
Vi hittade dig inte. Vi letade inte efter dig.
Det är det gamla vanliga. Nästa måltid, nästa bil. Eller hur, Tubs?
Det är bara en lycklig slump.
I ett annat scenario försvinner några backpackers och vi går till sängs tidigt.
Bort, för fan! Bort från mig!
Jill!
Bort, för fan!
Jill!
Jag skulle kunna prata hela natten lång, men Tubs vill nog till puben.
- Du begär inte mycket du, Tubs. - Nej, snälla...
- Fan ta er! - Vårda ditt språk, Jill.
- Snälla vad då, Hoaggie? - Jag...
- Sluta stamma och uttryck dig klart. - Jag vet inte vad du vill att jag säger!
Lustigt nog kan man inte lära folk vad de behöver.
Man måste leda dem till insikten. Håller du med, Jill?
- Snälla, skada henne inte. - Ska jag inte skada henne?
Okej, jag såg saker på hemmet.
- Alan, säg inget! - Nej, Jill.
Lyssna nu på Hoaggie när han öppnar sig för oss.
- Vad vill du att jag ska säga? - Du sa att du såg saker.
Det är lite vagt för mig.
Skåpbehandling.
Skåpbehandling! Föreståndarna kallade det så.
De höll barnets huvud i ett skåp och slog dem med läderbälte.
Säg det till Jill.
De låste in barnen i celler, ibland i flera dagar.
Och det var en kille som tvingade dem att slåss mot varandra.
Nattvakten Ben Crealy fick sparken för att han gick in i pojkarnas sov...
Jag vill inte prata om barnknullaren! Varför tog du upp honom?
Knullade han barn? Varför tog du upp honom?
- Säg bara vad du vill. - Jag vill att du berättar om dig.
Jag såg hur männen slog barnen på led med skrivunderlägg.
Vad då "på led", Hoaggie?
Vad är det, Hoaggie?
Det var en procedur. Det var ett upprop.
De ställde upp barnen
på gården i tre rader.
Så du var aldrig på led? Är du säker på det?
- Jag var lärarassistent. - Är du helt säker på det, Hoaggie?
Ja, vid ett...
Vid ett tillfälle. Jag brukade inte vara med.
De var underbemannade och jag hjälpte till vid uppropet...
Fan!
Fan, det var...
Det var en pojke...
Han var väl åtta eller nio och hade tatuerat sig själv...
med ett hakkors på armen.
På undersidan av armen.
Han hade gjort det själv på rummet med en nål...
och bläck från en penna.
Och en av föreståndarna...
Freiberg. Tim Freiberg, hette han.
Han radade upp barnen.
Pojken med tatueringen var liten så han stod i främre ledet.
Freiberg såg tatueringen, fick pojken att kliva fram och...
Han fick en av de andra föreståndarna att hämta en stålborste.
Du vet en sån man använder för att skrubba grillplattorna i köket.
Han gav den till pojken och sa: "Jag vill att du skrubbar bort den."
"Du ska skrubba bort den där hakkorstatueringen."
Pojken ville inte och vägrade...
Freiberg fick en ung föreståndare att hålla fast honom och gjorde det själv.
Han tog tag i hans arm, skrubbade bort huden och...
Pojken skrek och de andra pojkarna grät.
Freiberg bara skrubbade och skrubbade.
Och jag... bara stod där och såg på.
Jag stod bara där...
Vad kunde jag ha gjort? Det var ju inte mitt ställe.
Vad kunde jag ha gjort?
- Vad kunde du ha gjort? - Det var fanimej 30 år sen.
Det är i det förgångna. Låt oss lämna det där.
Jill...
En bra historia.
Grafisk.
Detaljrik, du vet.
Det allra viktigaste med en historia är detaljerna.
Men det var ingen stålborste. Den var av nylon.
Den gjorde ändå jobbet, men det tog bara tre gånger så lång tid.
Vet du vad?
Det är en förmåga att kunna komma till kärnan, Hoaggie.
Man skalar bort den där gamla villfarelsen.
Det är det viktiga.
Du fick det du ville. Låt henne gå nu, snälla.
Snälla, bara... Låt henne bara gå.
Låt henne gå.
Titta på stjärnorna.
Jag minns... Det är många år sen nu.
Jag var några veckor i Hokianga.
Några kvällar efter ett par öl
rodde vi ut med en gammal gummibåt i vattnet.
Vi satt där och pratade, tittade på ljusen i Rawene nere vid hamnen och bara...
rökte på.
Vi la oss ner, svallet gungade oss...
Varför känns himlen så mycket närmare när man är ute i vattnet?
JAG HATAR DET HÄR...
Mamma...
Jill...
Vad säger du, Jill?
Ser det annorlunda ut...
därifrån du kommer?
Jag visste alltid att det var nånting.
Jag kunde se det i dina ögon. Jag såg dig gå tillbaka dit.
Det är skillnad mellan att göra nånting och låta det hända.
Det måste vara det.
Men de bor på samma gata.
Jag önskar bara att du hade berättat.
Är du nöjd nu?
Nära på.
Du kan dra åt helvete.
Jill! Jill, Jill!
Jill, res dig!
Res dig bara upp, Jill!
Upp, upp med dig!
Jill!
Hon hade tåga. Det måste jag medge.
Jag förstår varför du gifte dig med henne.
Jag menar... Även en bra ljudbok vore inte så dumt.
Fan...
"Jag borde vara din Adam, men snarare är jag din fallna ängel."
Har du läst Frankenstein, Hoaggie?
Låt mig gissa... Du identifierade dig med monstret.
Ja, så klart du gjorde det.
Du missförstod historien, din jävla idiot.
Och jag skapade dig inte.
Nu så.
Fan.
Öppna bagageluckan.
Ni borde nog ringa vägassistansen.
Är allting okej?
Ja, allt är bra. Vi fick punka.
Vi har ett reservdäck, så det är lugnt.
Visst, tack att du stannade.
Fan!
Herrejävlar!
Lös det, för fan. Lös det!
Stanna!
Stanna! Stanna!
Det är två män med gevär där. De har dödat folk.
Vi måste härifrån på en gång.
Vi måste härifrån. Ser det ut som om jag skämtar, eller?
Stick!
Jag har inte tid för din jävla attityd.
Jag fattar att du är en tuff kille.
Släpp in mig i biljäveln nu!
Gå härifrån.
Vad fan?
Ut ur bilen, för fan!
Hörni!
Fan.
In i bilen.
Hoppa in i bilen.
Vad fan är det här?
- God kväll. - Helvete!
Kör! Bara kör.
Det är ett val.
- Åk, åk. Bara kör! - Håll käften!
Eller så kan ni lyssna på mig.
Lyssna på mig.
- Hur många är ni därinne? - Vad vill du?
- Bara skipa lite rättvisa. - Lyssna inte på honom.
- Vad heter du? - Kynan.
Prata inte med honom.
Tjenare, Kynan.
Jag hinner inte dra hela historien, men mannen i baksätet är elak.
Skitsnack.
- Hemska saker händer barn i hans närhet. - Jag var inte inblandad i det.
- Jag är den ende som kan hålla er vid liv. - Du skiter i de här ungdomarna.
Ni känner honom inte och vet inte vad han gjort.
Bara kör!
Bara kör, din dumme fan!
Vad är det bästa att göra, Kynan?
Sitt kvar i bilen. Sitt kvar.
- Sitt kvar. - Grabben...
Ni behöver bara gå härifrån.
Gör det inte. Gör det inte!
Gör det inte.
Nej, gör det inte!
Tack för er förståelse.
Pang.
Ja, det är bra.
En lydig pojke.
Jag vet precis vem du är. Pojkhem.
Utslussningshem. Fängelse.
Du känner dig hemma i en bur.
Du tror att du är en fri man.
Du går fortfarande i koppel.
Ett till stopp.
Och sen puben.
Ett skepp kommer lastat med...
Kom nu, gamle gosse. Tubs hjälper dig.
Vad gör du?
Det var som fan.
Som du vill.
Okej, Hoaggie. Då ställer vi dig på led.
Vad är oddsen...
att vi råkade träffas som vi gjorde?
Det är ett litet land.
Ni tog in oss och kastade ut oss när vi var sjutton.
Vart tror du att vi tog vägen?
Tills i kväll frågade jag mig alltid...
Jag frågade alltid mig själv varför jag inte gjorde nånting.
Varför jag var så feg.
Det är inte rätt att skylla det på feghet.
För sanningen är den att jag...
Jag tyckte att ni förtjänade det.
Jag borde ha hjälpt.
Jag borde ha hjälpt dig.
Vad menar du?
Du.
Du. Det var du som...
Du.
Om det inte var jag, så var det nån annan unge.
Vi är alla likadana för er.
Ni är alla likadana för oss.
Kom nu.
Vi behöver inte dra ut på det här längre.
Vad gör du, Hoaggie?
Du fick mig...
Ingen av era jävlar svin har fått mig.
För jag tror att...
Ingen fick mig.
Jag fattar inte hur du gjorde det.
Dra åt helvete.
Snart klar.
Vad gör du?
Din fräcke lille jävel. Din skit.
Jag ska ta dig. Jag vet var du... Fan.
Det är sånt som...
Fattade du inte det?
Jag hatar det här stället.
Översättning: Lisa Di Biaggio