Meritíssimo?
- Bem, isso parece-me bastante claro e direto.
As tentativas da defesa para pintar o Sr. Holloway
como um homem positivamente cheio de remorsos...
...risível, francamente.
Ficas aí, falas, falas, falas...
"Peço desculpa. Nunca mais faça isso."
Mas fez, não foi? Faça isso.
Outra vez, outra vez, outra vez.
Isto não foi algo que aconteceu apenas uma vez.
Isso acontecia a toda a hora.
Uma infinidade de oportunidades para agir de acordo com a sua consciência professada.
Sem tomada.
Assim...com isso em mente...
...com isso em mente...
...com isto em mente, Sr. Holloway, por favor, levante-se.
Grant Holloway, sobre estas oito acusações
de violação sexual de menor,
Condeno-o a 16 anos de prisão.
Com um mimit--
Com um período mínimo de nove anos sem liberdade condicional.
Obrigado.
-Sobre a acusação de abandono por negligência...
Obrigado. Obrigado.
-...de abandono imprudente -- no --
-Obrigado. Obrigado.
-Onde não há leões, as hienas é que mandam.
A senhora não concorda? -EU...
-Que onde não há leões, governam as hienas?
-Uh, eu não... -Não me deve agradecer.
Não quero os seus agradecimentos.
Você é culpado.
Colocou os seus filhos em risco — cinco crianças.
Desamparado, vulnerável.
E sabia.
Sabia muito bem o que estava a acontecer e não fez nada.
Deplorável.
Por isso, não, por favor, não me agradeça.
Em vez disso, procure na sua alma.
Você não é a vítima aqui.
Você entende? Você não está.
Não há desculpa. Você é culpado...
culpado....
Desprezível--
-Ahh.
Ah! Ah!
Avô, recebeu o seu presente?
-Sim. A simpática senhora está apenas a preparar-se.
Oh. Certo.
Eu vejo.
Tieke, sela -- 12h00
- É a minha vez. Saia do caminho.
Olá avô! Gosta do seu novo relógio?
-Estás bem, Nigel? Você perdeu?
Precisa de alguma coisa? Você é bom?
Manhã. Você é bom?
Você é bom.
Ai, pelo amor de Deus.
-Oh.
Muito grato.
Oh.
É melhor estar atento a isso.
Acho que ele sabe quando estás prestes a...
Kkkt.
Ah, sim.
-Oh. Não. Obrigado.
-Ah. Você... não é de cá, hein?
-Sou juiz na cidade.
-Oh. O que é que estás a fazer numa merda dessas?
-Ninguém está realmente a admitir pessoas neste momento,
especialmente dos hospitais --
pelo menos dentro da minha gama de preços.
-Colocou a pensão nas máquinas de jogo, não foi?
-Oh, Deus, não.
As quatro palavras mais perigosas no mundo dos investimentos são
"Desta vez é diferente".
Ainda está preso conosco!
-Não. É temporário.
Ei, ei, ei. Ah! Ei! Ei!
Olá!
-Ajuda!
Ajuda!
-Oh, não! -Ajuda! Oh!
Ajuda!
-♪ Lá na feira inglesa ♪
♪ Uma noite estava lá ♪
♪ Quando ouvi o showman a gritar ♪
♪ Por baixo do talento ♪
♪ "O Terry tem um lindo cacho de cocos ♪
♪ Aí estão eles, todos pendurados numa fila ♪
♪ Grandes, pequenos, alguns tão grandes como a tua cabeça ♪
♪ Dê-lhes uma torção, um movimento de pulso" ♪
♪ Foi o que o showman disse ♪
♪ Ah! ♪ Quem é o próximo?
- Eu.
-♪ "A Olive tem um lindo cacho de cocos ♪
♪ Aí estão eles, todos pendurados numa fila ♪
♪ Um grande, um pequeno, um do tamanho da tua cabeça ♪
♪ Dá uma volta, um movimento de pulso" ♪
♪ Foi o que o showman disse ♪
♪ Ei ♪
♪ O Stefan tem uma linda -- ♪
♪ A Moira tem um lindo cacho de cocos ♪
♪ Cada bola que lançares vai deixar-me rico ♪
♪ Lá vai a minha mulher, o ídolo da minha vida ♪
♪ Cantando, "Rola uma tigela, uma bola, um cêntimo por lançamento" ♪
♪ Oh, rola uma tigela, uma bola, um cêntimo, um lançamento ♪
♪ Faz rolar uma tigela, uma bola, um cêntimo, um lançamento ♪
♪ Cantando, "Rola uma tigela, uma bola, rola mesmo uma tigela, uma bola" ♪
♪ Cantando, "Rola uma tigela, uma bola, um cêntimo por lançamento" ♪
-Fique longe daquele pessoal ali.
Eles são loucos.
Receberam brinquedos para brincar como crianças.
Alguns deles também acham que sim.
Está aqui há muito tempo?
Ah, eu também não. Logo a seguir ao Natal.
A minha família foi para Vanuatu nas férias.
Mas voltarão em breve.
Na minha opinião, cedo demais não é cedo o suficiente.
Mas irei embora em breve — assim que o Natal acabar.
A minha família deixou-me aqui enquanto estiveram em Vanuatu por um tempo.
Eu... eu não queria ir.
Eu disse que ia ficar bem.
Só estou à espera que eles voltem agora.
Não deve demorar muito.
Assim que o Natal acabar.
Quanto tempo mais acha?
-É outubro. Início de outubro.
-♪ Cocos... ♪
-Levante-se. Acima.
-Deixámos bem claro que era um quarto para duas pessoas.
-Sim, e com licença. Pode muito bem ser.
Mas o que estou a tentar deixar claro para si é
essa informação não me foi transmitida.
-Ah, a sua assistente social devia ter --
-Bem, não fizeram.
É essa a situação em que estamos agora.
Por isso, por favor, não prevarique.
Sabe o que significa "prevaricar"?
Significa enrolar, o que é enrolar,
fugir, desperdiçar o meu tempo. -Uh...
-Não importa o que acha que deveria ter acontecido,
que quer que aconteça.
O que aconteceu é que eu estava mal informado,
e agora quero ser transferido para outro quarto.
- Todas as nossas suites médicas são para ocupação dupla.
Depois, uma vez que a sua recuperação tenha progredido, poderemos ver sobre
colocando-o na lista de espera. -Lista de espera?
-Mas isso vai dar trabalho a gerir.
Enquanto isso, porque não tenta envolver-se com a sua bolha?
Faça alguns amigos.
-Vou melhorar rapidamente. Então vou-me embora.
- E nós os dois podemos esperar por esse dia, não é?
- Madalena?
-Vai adorar Tony Garfield.
- Madalena, precisamos de ti.
-Toda a gente ama o Tony. Jogou rugby pela Nova Zelândia.
-Temo que a intersecção dos nossos interesses possa ser um pouco estreita.
A minha exposição ao rugby foi amplamente limitada
assistir aos seus jogadores a esquivarem-se de acusações de estupro.
Ah Merda.
-Aqui. Deixe-me apenas... -Não. Eu consigo fazer isso.
-OK. Assim, se apenas obtiver o -- -Não. Eu posso!
-OK. Vamos apenas -- -Eu consigo.
-Vamos tentar mais uma, ok?
Ok?
-Tudo bem. Sem pressas. Sem pressas.
Eu vou -- Certo. Hum, já volto, ok?
Olá David.
Vou só buscar a Jenny Pen para poderes comer como deve ser, ok?
-Sim. Simplesmente tendemos a deixar isso de lado.
- São 12h35.
-O que está a ler? -Na verdade não.
A tentar, mas... estou com problemas agora.
-Onde estamos, amor? -O Papagaio Verde!
-Vocês têm aí dois verdadeiros pombinhos apaixonados.
- "É uma praga dos tempos em que os loucos guiam os cegos."
-Certo.
- São 12 horas...
-Talvez tenha tempo, companheiro, mas ele não lhe serve para nada.
-Josie -- esta é a minha, uh, terceira mais nova --
ela deu-me um daqueles livros do Tom Clancy no Dia do Pai.
Bem, eu não sou muito leitor,
mas é uma história realmente incrível.
Este palhaço, hum, Jack não sei o que é
faz o trabalho sangrento.
Vou dizer-te uma coisa. É realmente incrível.
Como é que se chama? Hã...
Ah, droga.
"A soma de..." "A soma de --"
- "A Soma de Todos os Medos."
-Ah, leu? -Mnh-mnh.
-É interessante. É tudo sobre isso --
-Eu sei do que se trata.
-Mas... nunca o leu.
-Todos estes livros são sobre a mesma coisa.
-Alguém quer um pouco de chá?
Café? Chá? Café? Chá?
- Quando estiver pronto.
Sim. Exatamente quando estiver pronto.
-Hum? -Quando estiver pronto.
Mão na mesa.
Usaremos apenas este.
Queremos que estes músculos recuperem.
É isso. Depois deslize pela mesa.
Abra esses dedos. -Milímetros.
-Observe realmente o que está a fazer.
Queremos que o seu cérebro recupere.
-Abra os dedos.
É isso . Continue. Continue. Continue.
Estendendo a mão, deslizando em direção ao copo.
- Oh.
Não há problema.
-OK. Nós vamos outra vez.
Olhe para o que está a fazer.
Estenda esses dedos.
-♪ Pois a árvore nasceu numa tempestade... ♪
-Mão na mesa. Consegue segurar a chávena?
Consegue segurar?
Consegue pegar no copo?
Vamos tentar de novo.
Olhe para o que está a fazer.
-Jasmine, podes passar-me uma toalha?
Eles?
-Eu vou conseguir.
-Tem-- Tem a certeza? Vou demorar dois tiques.
-Mais forte do que pareço.
-OK. Hum... merda. OK.
Só...Sim.
Oh meu Deus!
-Respirar. Respirar. Apenas respire.
Você está bem.
-Tudo bem.
Vamos limitar-nos aos chuveiros de agora em diante, ok, Morty?
-"Cidades ou vilas que começam por 'U.'"
-Sim. Você entendeu. Quem é este então?
Ora, se não é Dave Crealy.
Está aí a causar confusão, não é?
Pintar a cidade de vermelho?
Sério, pá. É hora de dormir.
-Olá, Jenny Pen.
-Sim. Boa noite, Jenny Pen.
Vamos lá, companheiro. Vou para a cama.
Pronto.
Ok.
Portanto, uma piada artística.
Parece que o pequeno Artur pode asfixiar-se com a comida.
A-alguma coisa, T-alguma coisa, alguma coisa.
Não sei. A-alguma coisa, T-alguma coisa...
-Alcachofra.
- Feliz natal.
A minha família está aqui por mim?
Estou aqui há quinze dias. Eles estarão à minha espera.
-Está aqui há anos.
Olá?
Alguém em casa?
Ah! Ah!
-Não. Não.
Não. Não. Não vou precisar dele.
Não até que alguém... Ah, finalmente.
-Vamos voltar para a cama.
Estou aqui. Eu vim. Vamos apenas... Está tudo bem, pessoal.
Está tudo bem. Voltem para os vossos quartos, por favor.
-Não está tudo bem. -Vamos acalmar-nos, tudo bem?
-É tudo o que todos me vão dizer, para me acalmar,
depois do que me fizeram.
-Estou ciente da situação. Por favor, baixe o tom de voz.
-Então quero saber o que vai fazer em relação a isso.
-Bem, vamos limpar-te.
-Oh, ainda bem que isso está nos planos,
mas não é isso que estou a perguntar.
Quero saber o que vai fazer ao meu agressor.
-Quem? - Dave Crealy.
-Dave? -Não pode --
Não se pode confiná-lo na ala de demência?
-ou colocá-lo em algum lugar-- -O Sr. Mortensen,
O Dave é um residente pagante aqui, tal como você.
-Estou aqui sentado nas minhas próprias emissões, mulher.
-Ah, então são seus? -O meu...
-As emissões. -Sim, são --
Ah, olha. Eu expliquei tudo isso. -OK.
Bem, se ele era o responsável... -Se? Se?
-Não estou a sugerir que tenha inventado isso...
-Ah, não está a sugerir? Bem, ótimo!
-... mas às vezes as pessoas podem ter terrores nocturnos...
-Terrores noturnos?
-...quando estão a adaptar-se a um novo ambiente.
-Não sou uma criança pré-adolescente com uma bexiga fraca.
Eu vi o que vi.
-Às vezes as pessoas ficam confusas. -Não estou confuso.
-Neste momento, as pessoas estão a tentar -- -Oh, que merda--
Pergunte ao st-- o tesouro nacional, a testemunha principal.
-Tony?
-Não faço ideia do que ele está a falar.
Aquele sujeito começa a fazer barulho do nada
a meio da noite.
Isso assusta-me até à morte.
- Dave está decidido, como era esperado.
-Estou a dizer-lhe que o Dave Crealy estava no meu quarto.
-Mike, podes, por favor, ajudar os outros moradores a instalarem-se?
-Não. Não. Não. Você ouve-me.
-Vou dar uma vista de olhos nisso amanhã de manhã.
Grace, Jasmine, podem, por favor, limpar o Sr. Mortensen?
e voltar para a cama?
-Boa noite, Sr. Mortensen. -Não se vá embora--
-Boa noite, Sr. Mortensen. -Não. Não se vá embora...
de -- de mim.
-Lily, volta para a tua cama, por favor.
Mike, podes limpar esse pijama?
As luzes vão apagar-se em cinco minutos, pessoal.
- ...hora é 12:35 pm
-A terça-feira da sopa de abóbora é bem saborosa, certo?
Sopa de abóbora terça-feira. Sim.
Oh. Mais chá.
-Oh, Dave. Seu tonto, Billy.
Sabe que não estamos a partilhar comida.
Se quiser mais sopa, posso trazer-lhe um pouco,
mas esta é da Olive.
Fresco?
Olá David. Oh não.
Ah, sim. Sim. É uma pena.
Sim. Posso trazer-lhe mais chá ou café.
Chá?
-Tudo bem?
Olá Maria. Como vai?
-Aqui está, Oliveira. Está quente. Está quente.
-Tudo se foi.
Isso não é uma chatice, Garbunkle?
-Mesmo?
Isto é o melhor que conseguiu fazer?
Este homem tem uma história rica de fracasso e arrependimento
pode escavar.
Hã? Podemos fazer melhor.
Vamos ver.
Tony Garfield.
"Gunner" Garfield, não era?
Sabe, eles dizem que a melhor coisa
o que aconteceu com a sua carreira foi a lesão no joelho --
porque se sentou no banco e observou.
Ah, e o que dizer da vez em que ganharam o Mundial?
e o treinador levantou-se e disse: "Obrigado, Tony.
"Nunca te poderíamos ter feito isto"?
Bem, eu -- tive um pequeno AVC.
Qual é a sua desculpa?
Estupefação por excesso de medicamentos?
Amolecimento do cérebro, talvez?
Ou sempre foi um idiota?
- São 16h21
-Vejo-te hoje à noite.
-O que se passa aqui?
Oh! Leve o Sr. Mortensen para o quarto dele, por favor.
-Oh, sim. Isso estaria correto. Retire a arma.
-Noite. -Até logo.
Quem manda, Tony?
- Jenny Pen.
-Isso mesmo.
-Bom rapaz.
Está do lado da Jenny Pen, não está?
Já chega? Hã?
Já chega, meu velho?
-Não tem permissão para fazer isso!
-Fique agora quieto, Juiz.
E não grita
ou vai piorar.
- Em algumas noites conseguia safar-me com um ou dois estalos.
É isso.
Agora tem uma porra de uma audiência.
♪ Se tivesse tempo ♪
♪ Só o tempo ♪
♪ Tanta coisa para fazer ♪
♪ Se tivesse tempo ♪
♪ Sonhos a perseguir ♪
♪ Se tivesse tempo ♪
♪ Eles seriam os meus ♪
♪ O tempo, como o vento ♪
♪ Passa depressa ♪
♪ E as horas voam ♪
♪ Por onde começar? ♪
♪ Há montanhas que eu escalaria ♪
♪ Se tivesse tempo ♪
♪ Desde que te conheci, pensei ♪
♪ A vida é realmente muito curta ♪
♪ Mas amar-te ♪
♪ Tantas coisas ♪
♪ Poderíamos fazer verdade ♪
♪ Um século inteiro ♪
♪ Não é suficiente para me satisfazer ♪
♪ O tempo, como o vento ♪
♪ Passa depressa ♪
♪ E as horas voam ♪
♪ Por onde começar? ♪
♪ Há montanhas que eu escalaria ♪
♪ Se tivesse tempo ♪
♪ Só o tempo ♪
-Mão no corrimão, Shirley.
-Estás bem, Miriam?
-OK. Vamos virar à direita.
-Olá, Dave.
Importas-te se tivermos uma conversinha?
Agora, Stefan Mortensen disse-me...
-Ei, para onde vais?
Onde vais, seu bobo Billy Steve?
Vamos. De volta aqui. De volta comigo.
Estamos apenas a descer o corredor.
Como estamos hoje?
- Vigiar os condutores de seringas de três doentes paliativos.
-Frank, o que estás a fazer?
Frank, volte para mim. Vamos.
Vamos. De volta ao grupo. É isso.
Obrigado, Franco. Obrigado pelo seu tempo.
Oh. Sim, Frankie. Preciso que venhas ajudar a Joy.
-Sim. -Ela precisa de ajuda.
-Sim. Ok. Fresco.
- Obrigado.
-Eu só queria que estes rapazes viessem e se encontrassem contigo.
Ouviram muitas histórias, muitas lendas locais.
Hum, mas nada vindo da fonte, por assim dizer.
Estes miúdos de hoje em dia, eles...
têm tantas distrações, sabia?
Telemóveis, TikTok, raparigas.
Embora eu ache que as raparigas sempre foram um problema, certo?
Eu só queria que eles, hum, percebessem, uh,
sabe o que é preciso.
Tu és a prova viva, e, hum,
se -- se apenas se concentrarem, derem tudo o que têm --
não importa que venhamos de uma cidade pequena --
podem ir até ao fim.
Arão C.!
Mostre algum respeito.
Cavalheiros, Sr. Tony "Gunner" Garfield, hã?
Uma salva de palmas, por favor.
Obrigado, Gunner. Nós agradecemos.
Certo, rapazes. Vamos.
Ei, isso foi ótimo. Não foi ótimo?
Sim. Boa.
OK. Doze, chega para lá. Arão C.
Então, o que tiramos hoje?
Hã? Atitude.
Entre no jogo e certifique-se de que não há distrações.
-Sim! -Tudo bem. Anda lá.
Vamos. Vamos.
Eles nunca usam esse, por isso venho aqui às vezes
quando sei que ele tem alguma coisa contra mim.
-Estou a preparar-me para fazer uma reclamação oficial
se me pudesse defender.
-Ah, sabes mesmo como fazer uma rapariga sentir-se especial.
Por que razão eu iria ajudá-lo
se não tem sido nada além de um chato?
-Qual é a história dele?
-Ele parece-te um homem
quem gosta de trocar histórias sobre os bons velhos tempos?
Ele estava cá quando cheguei.
-Eu irei embora em breve.
Depois de ter recuperado o uso das minhas pernas,
Estarei a subir as escadas para a minha casa
e voltando à minha vida.
Ele tê-lo-á só para ele novamente.
Há quanto tempo deixa tudo isto acontecer?
-Achas que conquistou todo mundo.
- Aproveite o seu esconderijo.
Acho que o amarelo te fica mais bem.
-OK. Já chega. Já chega.
Tudo bem, Sonny. Já chega. OK?
Aqui.
-...fazer rondas médicas a 30 doentes regulares
e atender familiares numa tarde.
-Gostaria de fazer uma reclamação oficial.
-Oh, Sr. Mortensen. Momento perfeito.
Siga-me, por favor. -Com licença.
Eu disse que gostaria de fazer uma reclamação oficial.
É surdo? Estou a falar com você.
Ah, a senilidade é endémica?
-Joy, o Tobias perdeu os óculos.
-Oh. Estão... -Não estão à volta do pescoço dele.
-Poderia desacelerar um pouco? -E depois fazer as rondas?
-O Dave Crealy esteve novamente no meu quarto ontem à noite,
e ele agrediu-me.
-Ele atacou-me, porra! -Acalme-se, Stefan.
-O quê? Não. Eu consigo fazer sozinho. -Eu sei que consegues.
-Parar! Não precisa. Para onde me está a levar?
-Acalme-se já. -Não entendo.
Estou a dizer-lhe que fui atacado.
- Então, avaliaremos isso a seguir. Venha.
Houve uma queixa.
-Alguém mais se queixou? -Sobre si.
-Oh. Depois, quando ele fizer uma reclamação, entra em ação.
-Dave Crealy tem a impressão
que tem algo contra ele.
-Bem, ele teria razão, porque o homem é um...
-Ele disse que o roubaste dele.
-Ele diz que -- Não. O quê?
-E de outros.
-Eu... Ele...
N-Não. É isso que lhe estou a tentar dizer.
Ele é a ameaça aqui. Ele está a atacar-me desde o início.
-O Dave Crealy está atrás de ti? -Sim.
-Ouvi de dois elementos da equipa
que o agrediu ontem sem provocação.
-Agredido? E-- eu...
Oh. O pudim. Não. Isso foi...
Aquilo foi um espasmo muscular.
Ainda estou a trabalhar para controlar o meu braço direito.
-E se revistarmos esta sala agora mesmo,
não encontraremos nada?
-Eu... Uh, eu não ex--
Não. Por favor, não lhe dê ouvidos.
O homem entrou nesta sala ontem à noite
e aterrorizou-me a mim e ao Sr. Garfield.
E agora está a tentar...
Olhar. É uma armação. -Uma armação?
-Eu realmente não acho que isso seja necessário.
-Bem, Sr. Mortensen, parece que lhe devemos um pedido de desculpas.
-Oh, espera.
Ah Merda!
-Tem tomado os seus medicamentos, Sr. Mortensen?
-Nenhum sacana me pode ver.
Nenhum sacana sabe que estás aqui.
-Queres que te corte?
-Olá! -Meu.
Meu.
- São 12:35 pm
Popanovich leva o seu tempo.
É fundamental. Gosta de lhe arrancar a orelha.
Assim sobra sempre bastante puré
quando terminar c-com o Shaw.
Quer dizer, quando se é um homem observador como eu,
conhece o terreno.
Aqui é dividir e dividir igualmente, Juiz.
- O comunismo sempre teve a maior atracção
para os que têm menos.
Admito que sou um homem algo orgulhoso.
No entanto, considerei os potenciais benefícios
de me rebaixar e bajular,
alimentando o seu ego com um ou dois elogios.
Infelizmente, não me ocorre nenhuma.
Você realmente parece completamente ausente
de quaisquer atributos positivos.
O equivalente humano de uma casca seca de excremento de cão.
Você, hã...
...foi-se embora um pouco agora, enquanto eu estava aqui sentado?
Nós próprios tivemos... um pequeno contratempo, não é?
-Não sei do que está a falar --
-Ah, sim. Cuidado para onde está a conduzir, Juiz.
Aquelas mesas baixas de centro no corredor vão apanhar-te.
Agora, o que é que eu acabei de te dizer?
Você é um sujeito desajeitado.
Não se preocupe. Não o farei de novo.
-Lamento muito por si, Juiz.
Eu quero mesmo. Recebeu um péssimo tratamento.
Oh? Esclareça-me.
-O velho Sean Dunn ali.
É para lá que vai.
Já vi isto antes umas cem vezes.
Mais.
-O que vai acontecer é que vai piorar cada vez mais
até que não consiga falar... ou sequer mexer um dedo.
Até que esteja tão trancado no seu próprio corpo
que está a rezar para que tudo acabe --
isto se ainda consegue pensar direito o suficiente
para saber em que tipo de inferno se encontra.
-Dói-me dizer-lhe isso,
mas é mais saudável que aceite isso.
Que vais ser um nabo.
-Vamos, então! Chuta-me de novo!
-Ei! Uau! -Sai de cima de mim!
Eu não fiz nada!
Alguém deseja testemunhar a meu favor?
Peço desculpa! Criativo!
Ele devia matar-me enquanto eu durmo!
Dizer algo! Faça alguma coisa!
Vocês são todos uns fracos!
Vocês já estão todos mortos!
-Chevrolet.
Zebra.
Honestidade.
Você entendeu?
-Chevrolet. Zebra. Honestidade.
-Bom.
E as palavras que te dei?
-Chevrolet. Zebra.
Honestidade.
Chevrolet. Zebra.
-E os objetos da sala que apontei?
-Uh, rádio.
-E?
Chevrolet. Zebra. Honestidade.
-Vocês parecem um pouco deprimidos esta noite.
Qual é o problema?
Que tal uma piada, Sr. Crealy?
Ah, sim. Boa ideia, Jenny. Tem uma boa?
Claro que sim.
Como se chama a um Maori na Lua?
Bem, não sei, Jenny.
Como se chama a um Maori na Lua?
Um problema!
Como se chama a dois maoris na lua?
Bem, não sei, Jenny.
Como se chama a dois maoris na lua?
Um problema!
Como chama a toda a raça dos Maoris,
todos eles, lá na lua?
Bem, não sei, Jenny.
Como chama a toda a raça dos Maoris,
todos eles, lá na lua?
Problema resolvido!
Milímetros.
Quem manda, Tony?
Caneta Jenny.
-Lambe-lhe o cu. Prossiga.
Queres jogar, Stefan? Quer jogar o jogo?
Quem governa?
- Jênia. - Você não.
O juiz.
Quem manda, Stefan?
-Qual é o mau?
Bingo!
- Do que se trata tudo isto, Crealy?
-Como vai a anca, Garby?
Por favor. Por favor.
-Que demónios estamos a exorcizar?
Não muito bom. Não muito bom!
-Ajudou a aliviar a dor do cinto do papá?
Já chega, meu velho?
-Adoça o fedor do hálito do capelão
enquanto te curvava sobre o altar?
Ou é mais pessoal?
-Ah. Isso é novo.
-Estás a ter problemas, Garby?
-Vingança, é isso?
-Quem manda, Stefan?
Eh?
Quem governa?
-Não estou a falar com uma porra de uma marioneta.
-Justo.
-Não, não. Não, não. Não, não!
Um dia destes vou-te quebrar, Juiz.
Um dia destes!
- "O mundo parte toda a gente,
e depois muitos são fortes nos lugares partidos.
Mas aqueles que não quebram, ele mata.
Ela mata os muito bons e os muito bondosos...
-♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪ -...e os muito corajosos
-imparcialmente. -♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪
-Se não é nada disto, pode ter a certeza...
-♪ Por baixo da mesa deves ir ♪ -... isto também te vai matar."
-♪ EIEIEIO ♪
♪ Se te apanhar curvado, vou serrar-te as pernas ♪
♪ Joelhos para cima, joelhos para cima, não deixe a brisa subir ♪
♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪
Olá!
Que disparate foi esse que acabou de dizer?
- "Adeus às Armas", Hemingway.
-Ele sabia alguma coisa sobre sobrevivência, não é?
-Ele rebentou os miolos.
-Não está a pensar em nada parecido, pois não, Juiz?
-Você gostaria disso. -Não.
Estamos a divertir-nos mais do que nunca.
Não é verdade, Jenny?
Não fique por aqui a defender-nos.
Ah, sim. Atrevido.
Quem governa?
Está esperando visitas?
-Está alguém aí?
Acha que é a minha família que me veio ver?
Acho que é a sua família
vim ver-te, yeah!
Eles estão à sua espera.
Vamos. Nós mostraremos a você.
-Meu!
-Tem pessoas. Podia fazer um escândalo.
Eles ouviriam.
Não seja tão cobarde.
-Lembra-se do Dudley Palmer?
-Quem?
-Na televisão.
- Duda...
O meteorologista?
-Encontraram-no flutuando,
todo inchado, um pouco abaixo das Cataratas de Huka,
um vibrador rosa de 40 cm a sair do seu ânus.
Acontece que ele estava com uma dominatrix.
Mas desta vez... houve um pequeno acidente.
A pobre rapariga entra em pânico, liga ao namorado,
e os dois decidem livrar-se do corpo.
Eu conheci-o uma vez, sabias?
Parecia ser uma pessoa suficientemente boa. As pessoas amavam-no.
Dependiam dele para os seus piqueniques e acampamentos.
O tio divertido da nação.
Tudo o que alguém se lembra... é de um vibrador rosa gigante.
A mais nova do meu filho, Thea,
ela tem esta maneira de olhar para mim.
Não quero que este visual mude.
Não quero que ela me veja como alguém a quem dar pena.
-Olá, gatinha.
Meu!
-Olha ali.
A sua família está à sua espera.
-Eu... não os consigo ver.
- Precisa de examinar os olhos, moça.
Sim. Consigo vê-los.
Precisa de ir embora agora, menina.
Você vê-os? -Eu acho que não.
-Sim. Eles estão mesmo ali. Eles estão à sua espera.
Aqui! Eu ajudo-te nisso.
É melhor apressar-se!
Isso mesmo. Basta seguir em frente.
Não pode perdê-los.
-Está bem, então.
Isso mesmo. Está no caminho certo.
Como era mesmo o seu nome?!
♪ A-da-lum, bum-ba-dum, ba-ba ♪
♪ Nem pensar... ♪
-♪ Lá no prado onde o vento sopra livre ♪
♪ No meio de um campo está uma árvore relâmpago ♪
♪ Os seus membros todos dilacerados desde o dia em que nasceu ♪
♪ Pois a árvore nasceu numa tempestade ♪
♪ Cresce, cresce, a árvore relâmpago ♪
♪ Nunca é tarde demais para ti e para mim ♪
♪ Cresce, cresce, a árvore relâmpago ♪
♪ Nunca desista tão facilmente ♪
♪ Lá no prado onde o vento sopra leve ♪
♪ O raio caiu a meio da noite ♪
♪ Membros desnudados pelo clarão do relâmpago ♪
♪ O relâmpago foi um acontecimento selvagem ♪
♪ Cresce, cresce, a árvore relâmpago ♪
♪ Nunca é tarde demais para ti e para mim ♪
♪ Cresce, cresce, a árvore relâmpago ♪
♪ Nunca desista tão facilmente ♪
-♪ Lá no prado onde o vento sopra frio ♪
♪ A árvore relâmpago permanece rígida e velha ♪
♪ Ramos dobrados onde o raio rasga ♪
♪ O relâmpago rasgou o firmamento ♪
♪ Cresce, cresce, a árvore relâmpago ♪
♪ Nunca desista tão facilmente ♪
-♪ Lá no prado com o vento a oeste ♪
♪ A árvore relâmpago enfrentou o teste ♪
♪ O seu coração disparou quando assumiu o comando ♪
♪ O terrível rap do trovão ♪
-Gary, qual é a grande ideia
de ter um bolinho de paua dentro da sua meia de futebol?
- Boa noite e bem-vindos
para a final regional de Wellington da sua final académica...
- E já agora,
terminámos o "Tawa Talk" por esta noite.
-Cento e cinquenta dólares?! O que estou a dizer?!
- LINOLE--
- Através do Mar da Tasmânia
para as pastagens verdes da Nova Zelândia.
- E bem-vindo de volta,
vós, espectadores em casa, para "It's In the Bag".
-Se a sua isca lhe ofende, coloque-a.
- Separando-se do orgulho,
o jovem macho afasta-se mais do que nunca
e tropeça diretamente no meio de um clã de hienas.
Ao contrário da sua reputação de humildes apanhadores...
...as hienas são de facto
predadores consumados,
algo que este jovem leão veio aprender.
-Stefan, estás connosco?
-Tenho de sair daqui.
-No que diz respeito ao desenvolvimento físico,
com o dano no tecido,
nesta fase não estou a ver muita melhora.
Por isso é importante gerirmos as expectativas.
E com o último desenvolvimento -- uh, os blips...
...é muito importante estarmos atentos
sobre a progressão cognitiva.
Este é realmente o melhor lugar para si.
Stefan, estás connosco?
Sim, estou contigo.
O que é isto, Juiz?
-Você não é a vítima aqui.
Você não é a vítima aqui.
Ela foi a sua primeira?
Ela era, não era?
Outra vez, outra vez, outra vez.
-Quando se pensa realmente nisso, não há nada de muito especial no lago.
Pareço chateado.
Você é culpado. Você é culpado.
-Ela não tinha muito tempo de sobra, sabias?
-Onde não há leões...
...as hienas dominam.
-Nós apenas ajudamos as coisas a acontecer.
-... muito bem o que estava a acontecer.
Outra vez, outra vez, outra vez...
"Nada me importava, nos dias de cordeiro branco,
esse tempo levar-me-ia até ao loft cheio de andorinhas
pela sombra da minha mão, na lua que sempre nasce,
nem que ao ir dormir o ouviria voar
com os campos altos
e acordar na quinta fugiu para sempre da terra sem filhos.
Oh, como eu era jovem e fácil à mercê dos seus meios,
o tempo manteve-me verde e moribundo...
embora eu cantasse nas minhas correntes como o mar."
-Pode calar a boca?
-Eu estava acabado.
-Sempre as palavras de outro idiota morto qualquer.
Hã?
O que é que vais dizer sobre essa merda em que estamos?
-Houve um tempo em que o teria imaginado para mim...
...uma sala cheia de pessoas queridas... netos...
...arranjos florais...
...quando eu achava que também merecia tudo isto.
Tenho tentado pensar: quando é que me tornei nisto?
Amargo, preguiçoso, estúpido.
Esqueci-me de mim mesmo.
Desistiu de...
...pessoas.
Na adoração de quê?
Um pódio?
E durante todo este tempo, parece...
...estava a construir santuários para deuses melhores.
- "Olha para a minha obra, ó poderoso... e desespera."
- "Olhai para as minhas obras, ó poderosos, e desesperai."
-Temos cerca de 15 minutos,
e depois teremos de passar para o Marcus...
-Oh. Isto nunca cansa, não é?
-Vamos, Dave.
Acho que vamos lavar o seu cabelo hoje.
Parece uma boa ideia, não é?
Ok.
[A campainha da porta toca, a fechadura roda[
E, por favor, use a cadeira.
Não queremos que escorregue, pois não?
Voltarei daqui a alguns minutos e poderei, uh,
ajudá-lo a lavar as costas se precisar de ajuda.
Aqui vamos nós. Muito bonito.
OK. Cuidado onde pisa.
Agora, vamos vesti-lo.
Aqui estamos, pois.
Aqui estão as suas calças.
E aqui está a sua camisola.
As suas meias e o seu cinto.
- E aqui está ela -- a própria rainha Cockney,
Senhora Jenny Pencarrow!
-♪ Acabei de ir a um dingdong ♪
♪ No velho e querido caminho de Brixton ♪
♪ Velha Mãe Brown, a rainha pérola ♪
♪ Cem anos hoje ♪
♪ Oh, que celebração ♪
♪ Um verdadeiro la-di-da ♪
♪ Até que enrolaram o tapete ♪
♪ E gritou: "Agora, mãe!" ♪
-Ei! -♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪
♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪
♪ Anda, querida, deixa lá isso ♪
♪ EEEEEEE ♪
♪ É o teu aniversário das flores ♪
♪ Vou acordar a cidade toda ♪
♪ Joelhos para cima, joelhos para cima, não deixe a brisa subir ♪
♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪ Ei!
♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪
♪ Por baixo da mesa deves ir ♪
♪ EEEEEEE ♪
-♪ Se te apanho a curvar-te, vou serrar-te as pernas ♪
♪ Joelhos para cima, joelhos para cima, não deixe a brisa subir ♪
♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪
♪ Oh, meu Deus ♪
♪ Que música podre ♪
♪ Oh, meu Deus! ♪
♪ Que música podre ♪
♪ Que cantor horrível, também ♪
♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪
♪ Por baixo da mesa deves ir ♪
♪ EEEEEEE ♪
♪ E se te apanhar a curvar-te, vou serrar-te as pernas ♪
♪ Joelhos para cima, joelhos para cima, não deixe a brisa subir ♪
♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪
-♪ Oh, meu Deus! ♪
♪ Que música podre ♪
♪ Oh, meu Deus! ♪
♪ Que música podre ♪
♪ Que cantor horrível, também ♪
-♪ Joelhos para cima, Mãe Brown ♪
♪ Por baixo da mesa deves ir ♪
♪ EEEEEEE ♪
- A moreia gigante permite que o camarão limpador gambá
para pentear a sua pele em busca de parasitas,
alimentando-se enquanto mantém a moreia livre de infecção.
Este tipo de mutualismo é comum no recife.
-Acho que toda a gente precisa de alguém.
-Oh. Com licença. Esta foi a minha...
- São 4:21.
Uau! O que é isto?!
-Oh! Não! Olá! Olá! Olá!
-Não corra para dentro!
- Ah! Ai. Oh!
-Adorável.
-Que é aquele?
-É o nosso Georgie.
-O que é isto?
-Geórgia.
-Isso mesmo.
É o nosso Georgie.
-Que é aquele?
Oh. Oh!
-Está na hora do banho, mamã. -Oh. Oh!
-Confrei! Confrei!
-Temos de te preparar.
-O quê...
Ei, o-o que é que está a acontecer?
-Ei, está tudo bem, Pedro.
Só a preparar a mamã para o banho.
E o tio Stefan vai ajudar-nos.
-O que se passa, seu sacana?!
Pegue -- Pegue -- Deixe-a!
O que está a acontecer?!
O que estás a fazer?
O que está a fazer? Deixe-a em paz!
-O quê? Onde está o Georgie?
-Não, não. Não, não, não, não. Psiu, psiu, psiu, psiu, psiu.
Silêncio. -Ah!
-Quase lá, mamã.
Ah!
-Ah! Confrei!
-O meu Georgie?
-Seu idiota!
Eu amo-te, Confrei!
Confrei! Confrei! Ah!
-Bem. O que está --
Ah!
-Não! Eu amo-te, Confrei!
-Ah!
-Ah! Ah! Ah!
Seu idiota! Seu sacana!
-♪ E sorriste com riso nos olhos ♪
♪ E o mundo parecia desaparecer ♪
-Não! Não!
Não! Não!
- Descontrair.
- Aos 40 anos, iniciei uma segunda volta.
Serviço noturno no Grand na cidade.
Uma noite como outra qualquer, mais uma reunião de figurões.
Uma cerimónia de entrega de prémios, eu acho.
Estou ocupado a esfregar o chão,
e reparo que a multidão está um pouco mais animada do que o habitual.
Depois paro o que estou a fazer e olho pela escotilha de serviço.
E lá estavas tu...
...à frente, no pódio
no seu elegante smoking, a comandar a corte.
E você também estava a fazer bem.
Tinhas aquele quarto na palma da tua mão.
E lembro-me de pensar,
"Ora, este é um homem que fez algo por si próprio."
Agora, o que é que eu fiz?
Quarenta e tal anos de nada.
Mas você...
foi uma inspiração naquele momento, Juiz.
Claro,
Nessa altura, eu ainda tinha um resquício daquilo a que se poderia chamar esperança.
Não fazia ideia de quanto do mesmo ainda estava para vir.
Durante toda a minha vida... estive tão aborrecido.
Quando olho para trás, é como olhar para um caixote do lixo vazio.
Falta vontade, falta inteligência.
Sim. A sorte.
Mas o tempo, ao que parece, recompensou-me...
certas vantagens.
Seria um desperdício não honrar isso. Não acha?
Reivindique a riqueza de experiência que me foi negada.
No final, todos recebemos o que merecemos.
Porquê essa cara feia?
Dê-nos um sorriso.
-Quem manda?
Esta é a Pen.
Agora lamba-lhe o cu.
Prossiga. Lambe-lhe o cu.
Ou farei o lado seu que ainda não está morto.
-Ora, isso não foi assim tão difícil, pois não?
Estou muito feliz por termos podido passar este tempo juntos.
- "Não deixamos de tocar porque envelhecemos.
Envelhecemos porque deixamos de brincar."
Exatamente.
E não é estranho, neste lugar, de todo o lado?
Aqui estou eu, cheia de vida.
- ♪ ...significa que eu morreria ♪
♪ Pelo teu amor ♪
♪ Volta para mim ♪
♪ Volta, meu amor ♪
♪ Não me deixes agora ♪
♪ Não me deixes ♪
♪ Volta para mim ♪
♪ Eu sou só teu ♪
♪ Não me deixes agora ♪
♪ Não me deixes ♪
-És mais forte do que pareces.
Eu admito isso.
Morra, morra!
Adeus, adeus!
Morra, morra!
Adeus, adeus!
Este é o homem peludo...
...O sol nasceu!
E depois...
Para cima--
Está sol...o sol está a brilhar!
-OK. Tudo bem, Tony. OK.
Vamos. Vamos.
Vamos lá para se acomodar. Vamos. Está tudo bem.
Pegue nas pernas dele!
Oh! Deus!
Já chega?
Já chega, meu velho?
-Oh! Sim.
Oh não. Sim, sim, sim, sim.
-Coloque lá.
-♪ Partilhar um amor e vê-lo crescer ♪
♪ Era mais para mim do que a própria vida ♪
♪ Agora que já foste e as lágrimas fluem ♪
♪ Percebo que estou sozinho ♪
- A hora é...
-♪ Miséria ♪
-♪ Amar alguém e não ser amado ♪
♪ Estar sozinho e esquecido ♪
♪ Estou sozinho e sinto-me tão triste ♪
♪ E desde que me deixaste, tudo o que tive foi ♪
♪ Miséria ♪
-♪ Miséria ♪
-♪ Agora que me puseste para baixo ♪
♪ Vou procurar até encontrar ♪
♪ Alguém novo cujo amor escolherei ♪
♪ Para ocupar o teu lugar e acabar com a minha tristeza ♪
♪ E miséria ♪
-♪ Miséria ♪
-♪ Agora mesmo que o meu amor por ti ♪
♪ Pode nunca desaparecer verdadeiramente ♪
♪ Devo esquecer o meu amor por ti ♪
♪ Ou terei outro dia de ♪
♪ Miséria ♪
-♪ Miséria ♪
-♪ Oh, miséria ♪
-♪ Miséria ♪
-♪ Oh, miséria ♪
-♪ Miséria ♪