Ter
Terje
Terjemahan
Terjemahan Oleh
Terjemahan Oleh:
Terjemahan Oleh: Naqiy
Terjemahan Oleh: Naqiy_Changkat
(SEMOGA ANDA TERHIBUR DAN SELAMAT MENONTON)
(Mungkin ada selitan loghat Kedah) (Tak pa kan) :-)
(Kredit Untuk: Naqiy_Changkat)
Ini Tombak Penjinak-Naga.
Ditempa daripada besi ajaib.
Lebih keras dari Batu Emas.
Ku berikan tombak ini untuk kau simpan.
Gunakan untuk mengalahkan iblis, yang sememangnya tugasmu.
Lindungi bangsa kita, jaga supaya semuanya terkawal.
Jika siapapun, bahkan diriku
hendak mengancam bangsa kita
kau ada hak menundukkan mereka dengan Tombak ini.
Hamba merasa terhormat, Yang Mulia.
DETEKTIF DEE 2: EMPAT RAJA LANGIT
(Filem Aksi Yang Terbaik)
Dibintangi oleh : MARK CHAO FENG, SHAOFENG LIN LIN GENGXIN
ETHAN JUAN, MA SICHUN
dan CARINA LAU sbg. Permaisuri Wu
Cerita: CHEN KUOFU, TSUI HARK Skenario: CHANG CHIALU, TSUI HARK
Produser: NANSUN SHI
Produser: JERRY YE
Produser: WANG ZHONGLEI
Produser CHEN KUOFU
Produser & Sutradara: TSUI HARK
Yang Mulia, paduka menyerahkan Tombak Penjinak Naga pada Dee.
Bagaimana bila ternyata nanti dia membelot?
Bangsa kita pasti tak mampu melawan dia.
Dee hampir kehilangan nyawanya di Laut Naga.
Menyelamatkan nyawaku, dan para menteri kita.
Dia tak membuat konspirasi ataupun memberontak.
Itu cuma penilaian paduka.
Tapi apa paduka tak berpikir jika dia bangkit untuk menentangku?
Permaisuri, awat yang adinda pikiaq macam tu?
Demi adinda...
aku telah hapuskan adat lama dinasti.
Mansuh hukum yang lama dan gubal hukum yang baru.
Sekarang kita memerintah bersama.
Aku telah berbuat begitu banyak untukmu.
Bagaimana kau tak mempercayaiku?
Yang Mulia Ratu.
Yuchi Zhenjin...
aku tahu, kau dan Dee telah bersumpah menjadi saudara angkat.
Tapi jika kuperintahkan kau merampas Tombak itu dari dia...
apakah kau boleh melakukannya?
Yang Mulia, jika Dee kehilangan Tombak itu...
dia akan berhadapan hukuman mati.
Jika kau turuti perintah beta...
Beta berjanji, Dee dan keluarganya tak akan menerima hukuman.
Jika begitu, tak ada yang boleh halang patik menjunjung perintah Yang Mulia.
Apa kau sudah temukan orang-orang yang kuminta?
Yang Mulia... pemuda ini adalah Huan Tian, biksu Tao.
Hamba hanya pemuda biasa dari Jianghu, Yang Mulia.
Huan Tian, kudengar berita kau boleh menyeru angin dan hujan.
Bakat hamba itu biasa saja, Yang Mulia.
Tapi apabila Yang Mulia perintahkan
hamba membawa orang-orang yang sangat hebat.
Mereka boleh mengabdi di istana.
Tunjukkan padaku kemampuan mereka.
Si Pedang Hantu, dari Klan Huandao.
"Samantabhadra"
Hantu Malam, dari Klan Qianshou.
Silakan Tuanku...
Ini cangkir tipuan! Ini semua hanya helah biasa saja dari Jianghu.
Tipuanmu ini adalah penghinaan!
Siapa namamu? - Asap Terbang, dari Klan Xianqi-
Yang Mulia, mereka ini orang Jianghu biasa saja! Para dukun seperti ini...
jangan dipercaya.
Huan Tian,
Apa orang-orang ini yang hendak kau tunjukkan padaku?
Yang Mulia...
kerana tuan ini curiga pada kami...
hamba cukup berani untuk bertaruh dengannya.
Jika pedangnya bisa menyerang bayangan Yang Mulia...
hamba bersedia menerima hukuman Yang Mulia.
Lancang sekali mulutmu, membicarakan bayangan Yang Mulia.
Kesalahanmu sudah terlihat sendiri!
Bukan kesalahan.
Yang Mulia... / Hunus pedangmu.
Sekarang!
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Siluman tersembunyi, tunjukkan dirimu!
Bulan Air, dari Klan Fuyin.
Kau beruntung,
kepalamu masih utuh.
Ampunan Yang Mulia menyelamatkanmu.
Tunjukkan hormat kamu pada Yang Mulia.
Orang Jianghu miliki bakat yang luar biasa.
Beta suka dengan layanan kamu.
Buat masa ini rahsiakan tempat kamu dan tunggu perintah.
Kunamakan kamu "Klan Mistis".
Ikuti perintah Yuchi.
Bersedialah merampas tombak itu.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu dulu, Yang Mulia. Masalah ini terlalu berat dipercayakan pada orang asing.
Hamba sendiri boleh rebut tombak itu.
Mereka ke sini untuk membantumu.
Kuserahkan padamu untuk melaksanakan.
BIRO PENYELIDIKAN
Tuanku!
Apa kau nampak Tuan Dee?
Bukankah dia ada di biliknya ?
Tuanku, ada pesan dari ibu pejabat Duta.
Ada orang asing mencuri dari rumah pelukis Leng Yu!
Tuanku.
Aku tahu, siapkan kuda!
Akhir-akhir ini dia selalu muncul secara tiba-tiba.
Kau boleh cari rumah Pegawai Dee peta itu.
Dan cara mengambil Tombaknya,
kamu perlu pikirkan itu!
Apa itu?
Ada gambar aneh muncul di tanah, seperti peta.
Kau nampak tak?
STUDIO SENI LENG YU
Tuan Dee sudah datang.
Silakan, Tuanku. / Mangsanya adalah Leng Yu, pelukis terkenal.
Dia melukis wanita gaya-lama,
bunga, kuda, dan seumpamanya.
Semata-mata untuk mencari nafkah.
Lukisannya sering dipuji.
Kerana sangat teliti
Dia sedang mereka bentuk lukisan baru.
"Kuda-kuda Menyeberangi Sungai"
Seseorang menceroboh masuk dan mencurinya.
Mereka membakar semua lukisan yg lain.
Kerugiannya sangat besar.
Bahkan lebih dahsyat lagi...
Semua ahli keluarganya telah hilang.
Tak ada yang tahu di mana mereka.
Pencuri meninggalkan banyak petunjuk.
Kurasa... / Shh...
Kau tahu, aku...
Kamu siapa? / Kami dari Biro Penyelidikan.
Kau pelukis Leng?
Biro Penyelidikan? / Tuan Leng, Bertenang!
Engkau kah yg melaporkan ini?
Kau lihat itu? Apa itu
Kunang-kunang.
Sekarang kan belum musim bunga . Bagaimana mungkin?
Ini bilik tidur Pegawai Dee.
Bilik ini dihias dengan corak 9-Bintang.
Mungkin tombak itu disembunyikan di sini.
Dia membuat kita menganggap Tombak itu disembunyikan disini.
Kita perlu fikir cara bagi mendapatkanya.
Berapa orang yg sudah melihat lukisan "Kuda-kuda Menyeberangi Sungai"?
Belum ada!
Apa kamu mau memberitahu sesuatu?
Tidak.
Kamu lakukan lagi. Kenapa matamu berkedip padaku?
Mataku memang bermasalah.
Bawaan sejak lahir.
Berkedip sejak kecil?
Aku rasa kau takut akan sesuatu. / Bukan begitu.
Aku rasa semua ini angkara kau sendiri.
Mungkin taktik menaikkan harganya.
Aku masih ragu. Jika memamng begitu...
Kenapa dia mesti menyembunyikan keluarganya?
Betul, dia tak perlu melakukan itu.
Jejak kaki ini...
Semua petunjuk ini cuma perangkap.
Ada orang yg ingin kita berada lama di sini.
Mereka menunggu kita memakan umpannya.
Ya! Tapi...
Jejak kaki ini menunjukkan kalau pencuri itu... datang dari arah itu.
Lihat! Di sini juga ada jejak kaki.
Apa mungkin ada yang disembunyikan di sini?
Lukisanku!
Jangan bergerak!
Tetap di situ.
Kerana lukisannya masih ada di sini...
Entah bagaimana kita sedang ditipu.
Jangan sentuh!
Ia beracun! / Apa ini?
Berhati-hati semua, ada racun.
Tetap diam, kita buka titik-titik tubuhmu. / Kau...
Debu di meja juga beracun!
Tahan nafas kamu.
Di atas bumbung!
Cuma orang-orang.
Asap terbang tadi terlihat.
Jika racun itu tak menewaskan Dee...
kita habiskan dia...
waktu perjalanan pulangnya ke Biro. / Bagus!
Lekas!
Berhenti!
Kamu di bawah perintahku.
Siapa yg menyuruh kamu meracun dia?
Ini kehendak kau sendiri!
Han Ping.
Buka jubahmu. / Jangan sentuh jubahku, ia beracun.
Memang begini cara kami selesaikannya!
Tuan... apa Tuanku nak menghalang kami mendapat bayaran?
Bahalul...
Darahmu sepatutnya ditumpahkan beberapa hari lalu!
Menyerang anggota Pengawal Emas...
sama dengan menyerang Maharaja.
Kau berani?
Pencuri ini mempermainkan kita.
Yi An, Zhou Jin... terus berjaga di belakangku.
Tunggu aku di penjuru barat.
Kita bawa dia di tempat terbuka. / Ya Tuan!
Hanya itu yang dapat kau lakukan?
Agaknya kamu nampak gugup.
Aku rasa kita akan tahu nasibmu hari ini.
Mari pergi.
Siapa kamu? / Apa kau buat di situ?
Ikat dia!
Awas kakinya!
Dee! / Kau tak akan terlepas.
Awas!
Hahaha...
Di atas! Jangan sampai dia terlepas!
Beredar dari situ!
Tuan Dee / Aku tak apa-apa.
Kamu bagaimana? / Tak apa-apa.
Kerja siapa tadi itu?
Menurutku... ada yg sudah merancangkan ini semua.
Mereka cuma ingin kita keluar dari Ibu Pejabat Biro.
Tapi lihat yang terjadi sekarang. Mereka menyerang kita juga.
Hantu-Malam...
ini terlalu mudah.
Awas!
Apa yang...? / Penggera kecemasan!
Cepat!
Ini perangkap. Jom pergi.
Hati-hati.
Tuan Dee sudah tahu mereka akan ke sini.
Lihat arahan Tuan Dee yang diberikan kpd kita.
"Biarkan saja mereka pergi"
Si Dee Renjie itu...
apa yang difikirkan olehnya?
Yuchi Zhenjin...
Kau dan Klan Mistis kalah di pusingan pertama...
dari cabaranmu terhadap Dee.
Semangatmu jauh dari keluarga Leng.
Apa rancanganmu terhadap mereka?
Tuan Yuchi yang merancang strategi ini.
Itulah sebabnya ia gagal.
Mungkin hamba menduga bahwa Yang Mulia
memberikan Yuchi perintah penuh!
Cukup!
Kurang ajar sekali kau? Kamulah yang tak mengikut perintah!
Dan kau tak merasa malu berbohong.
Yang Mulia, bukankah sepatutnya masalah ini diselesaikan
oleh orang yg memulainya? Tombak Penjinak Naga amat penting bagi masa depan negara.
Jadi, hamba minta izin mencadang...
Maharaja perlu mengambil kembali Tombak itu dari Dee.
Cadangan?
Kau rasa itu akan membantu?
Dulu Dinasti Tang dibangun
dengan andaian ada perebutan kuasa dalam keluarga kerajaan di masa depan.
Mereka mencadangkan kpd Maharaja...
Namun Maharaja tak ambil peduli.
2 tahun kemudian perebutan kuasa berlaku.
Waktu itu dikenal dengan "Pemberontakan Gerbang Xuanwu".
Kau fikir nasihatmu akan berkesan?
Dee Renjie...
KUIL SANZANG
Maharaja sangat manyanjungimu.
..dan sedang menunggumu.
Kau patut bangga dengan dirimu.
Namun kau sanggup datang ke kuil terbiar ini untuk menemuiku.
Kerisauan apa yang ada dalam hatimu?
Hulurkan tanganmu.
Neraka penuh kesengsaraan.
Cahaya kebenaran pasti tiba.
SanCai, SanCai.
Yang kutulis di tapak tanganmu, adalah reaksi spontan.
Yang kau bisikkan dari lubuk hatimu.
Tiap orang wujud sifat jahat dalam hatinya.
Ketika mereka mulai terancam...
mereka tak boleh mengelaknya.
ketika hari itu tiba.
Tanda simbol ini akan menemukanku.
Yuan Ce...
neraka penuh kesengsaraan. Cahaya sinar pasti tiba,
Aku mesti memasuki neraka untuk menyelamatkan orang lain.
Tuan Dee!
Tuan Dee, kenapa penyakit ini menyerang lagi?
Sesuatu dalam fikiranku mempengaruhi tubuhku.
Tombak Penjinak Naga membawa banyak masalah.
Kau selalu boleh menangani masalah semacam itu.
Mungkin kali ini aku tak boleh.
Tunggu disini.
Ya.
Tuan Chiu, ini semacam penjara bawah tanah yang mengerikan.
Hamba sering menemani Yang Mulia Ratu kemari.
Namun hamba tak berani tanya...
siapa yang dihukum disini?
Menterilah yang menjangkakan Pemberontakan Gerbang Xuanwu.
Namun cadangan mereka diabaikan.
Dia dikurung di sini...
oleh Maharaja yang memimpin Pemberontakan.
Dia mencoreng maruah dan martabat nama keluarganya.
Tubuhnya disiksa.
Bahkan mereka merosakkan mukanya.
Sekarang dia dikenal dengan "Tuan Tak Berwajah".
Pak tua...
Kau datang lagi.
Tunggulah aku di sana. Aku akan tunggu disini.
Ya, Tuanku.
Bertahun yg lampau...
ketika kau pertama kali menjengukku...
kau bertanya padaku bagaimana menjadi Ratu.
Kau berjanji akan membersih kembali namaku.
...dan keluargaku.
Sekarang kau sudahpun menjadi Ratu!
Apa lagi yang masih menyusahkanmu?
Dee Renjie sekarang memegang Tombak Penjinak Naga.
Kau mencadangkan supaya mengumpulkan Klan Mistis.
Namun mereka bukan tandingannya Dee.
Kau perlu bantu kedudukan mereka di istana.
Begitulah cara membuat dirimu lebih berkuasa.
Ambil alih Biro Penyiasatan.
Buat agar Dee menyerahkan Tombaknya.
Bagaimana caraku mengambil alih Biro?
Bagaimana aku boleh memaksa Dee menyerahkan Tombak itu?
Hahaha...
Atas nama Raja Langit...
aku Yuchi Zhenjin dari Pengawal Emas Yang Mulia Maharaja.
melalui perintah Permaisuri
aku di sini untuk melatih.
Kau mengajakku kemari untuk memperbodohkan aku?
Apa kau ke sini untuk menentang Biro? Katakan, apa tujuan latihan ini?
Kurasa kamu tak tahu malu...
datang ke sini untuk mengajar Tuan Dee! / Kan pelik kedengarannya.
Aku menjalankan tugas di sini.
Sepatutnya aku kemari mengajarmu!
Baik.
Lain kali kau datang meminta ubat padaku, akan kusiapkan bisa ular untukmu...
Lalu akan ku selamatkan kau jika sudah di ambang maut.
Bagaimana kalau begitu?
Hahaha...
Ha!
Tuan Dee, kau bersungguh nak melakukan itu?
Dia benar-benar melakukannya! / Hati-hati Tuan Dee!
Tak ada yang boleh begitu, terlalu tak stabil.
Bodoh. Pengawal Emasmu berasal dari pertunjukan begini kah?
Tak ada yang mampu berdiri di atas situ!
Hentikan ini!
Tuan Dee!
Aku tak apa-apa.
Taktik yang kau ajarkan padaku sebenarnya berjaya.
Jika kau hilang keseimbangan...
kau boleh berpusing di udara...
dan itu membantu mengurangi tekanan.
Tuan Dee... dia cuba perangkap tuan.
Jangan percaya dia!
Kau tak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Yuchi, ikutlah aku. Ada sesuatu untukmu.
Yuchi, aku tahu Permaisuri memerintahkanmu.
Dan aku tahu, sudah banyak kali kau menunjukkan rasa kemanusiaanmu.
Kau memang pegawai yang setia
Dee...
aku merasa malu berdepan dgn teman lama seperti awak.
Ini untukmu.
Ini disimpan sejak kita melawan naga laut.
Aku membuatnya di ketika aku mempertahankan Menara Layang.
Kau pulangkannya semula?
Apa kau mau menghiburku?
Paduka Ratu membantumu,
namun kita berdua diperangi.
Kita kena lihat gambaran yang lebih luas.
Dan aku perlu bantuanmu.
Jadi aku menuliskan beberapa kalimat untukmu di sudut lukisanmu.
"Empat Raja Langit memberkati kerajaan kita"
"Kebaikan besar tersembunyi di dunia kita"
"Seseorang dalam diam mencarinya"
"Menempa hidup, memegang pedang"
Tak difahami maksudnya, Dee!
Mari menghayati.
Biro ini mungkin dikembalikan pada Pengawal Emasmu...
untuk membantu di masa depan nanti.
Kamu sangat bijak.
Daripada membangkitkan kecurigaan yang Mulia Ratu, kenapa tidak mendapatkan kepercayaannya?
Jika Ratu sudah mula percaya kepadaku, maka dia tak akan menyusahkanku.
Kau boleh!
Pastinya tidak!
Aku juga ingin hidup bebas dan jujur.
Tak terlibat kepura-puraan.
Bebas dan jujur?
Lihat sendiri caramu berpakaian? Kau memakai baju zirah itu.
Kau bergurau! Baju berat ini hampir...
tak sebanding dengan Tombak Penjinak Naga.
Jalan kita berdua juga tak mudah.
Siapa yang tahu bagaimana masa depan nanti?
Jagalah dirimu, saudara angkatku!
Ya, saudara angkatku!
Jaga dirimu.
Sha Tuo,
Kau sedar tak, kita sedang diintip?
Oleh siapa?
Siapa yang berani mengintip Biro Penyiasatan?
Orang yang berusaha mencuri Tombak.
Terakhir kali itu mereka gagal. Namun tak lama lagi mereka pasti kembali.
Dan pasti yang ini serangan terbuka.
Serangan terbuka?
Dee...
ketika kau menrima Tombak Penjinak Naga
menurutmu itu beruntung atau sial?
Ini dia datang lagi. / Ya, semacam ahli silap-mata datang lagi.
Ratu suka menonton helah-helah mereka. Banyak yang dipanggil ke istana.
Belajar helah silap-mata kini sangat diminati. / Ya, semua orang menontonnya.
Tak ada yang peduli berniaga.
Semua mengabaikan perniagaan mereka.
Malah berusaha belajar helah silap-mata!
Kau yakin! Helah silap-mata itu
boleh membawa keuntungan yg berterusan.
Bos!
Corak gambar misteri itu lagi!
Tuan, ubinya sudah siap!
Aku membungkusnya buatmu.
Ayuh, ayuh.
Aku menunggumu untuk mengambilnya. / Bos, apa kau dari Tiele juga?
Bahasa suku Tiele!
Kau belum bayar.
Bos, pasti ini keliru, aku tak memesannya.
Tak ada yang keliru, ini aku!
Dee...
Kamu dalam bahaya, pergilah dari sini.
Kita sedang diawasi... naiklah!
Tapi kamu... / Dengar, sementara aku akan menjauh.
Jika kau perlu aku, baca mesej dalam kotak ubat.
Terima kasih, Tuan.
Jangan bergerak! Kemampuan menyamar macam apa ini?
Sial kau!
Sedang mengintip aku?
Ahli silap mata Jianghu itu tak berguna.
Aku sangka mereka boleh dipergunakan untuk mendapatkan Tombak itu.
Dan menghapuskan Dee Renjie.
Tapi mereka cuma menghalang saja.
Kita bunuh saja mereka semua.
Sementara itu,
kekuatan siluman lapar ini...
"PERMAISURI"
dikuasai oleh sihir kita.
Kita tengok, bagaimana dia mengambil alih Biro esok!
Sang Permaisuri datang! Yang Mulia di luar gerbang Biro Penyiasatan!
Sang Permaisuri datang!
Di luar gerbang Biro Penyiasatan!
Semua askar dan atasan, berkumpul! Bersedia menyambut Yang Mulia.
Bersedia menyambut Yang Mulia Ratu.
Apa? Tuan Dee benar lagi!
Mereka hampir sampai.
Sangat ketara! Di mana kamu, Dee?
Oh ya, kotak ubat.
Cuma ini?
Sebuah laporan dari Badan Pengadilan Kerajaan.
Seorang anggota keluarga kerajaan terluka oleh Tombak ini.
Benarkah ini Tombak Penjinak Naga yang asli?
Aku perintahkan Guru Dee menunjukkan Tombak yang dia simpan.
Maka kita akan tahu secara pasti.
Yang Mulia...
Tuan Dee keluar kerana ada urusan keluarga.
Mengenai Tombak Penjinak Naga itu
kami sebenarnya... tak tahu di mana ia disimpan.
Dee Renjie tidak hadir.
Itu alasan yg kukuh bagi Permaisuri...
untuk mengambil alih Biro.
Dee Renjie!
Pemimpin Biro Penyiasatan!
Kau lalai menjalankan tugas.
Ini tak mungkin!
Biro ini perlu ada seorang pemimpin.
Demi keamanan masyarakat, ku ambil alih komando Biro.
Sekarang aku mesti memeriksa tempat ini.
Pandu aku! / Ya, Yang Mulia.
Silakan, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Tuan Sha Tuo.
Yang Mulia,
bumbung Biro ini sudah terlalu daif, Yang Mulia telah melihat semua...
kecuali kawasan pemandian, dapur,
dan tandas.
Kalau begitu bantu aku memeriksa tempat-tempat itu.
Periksa dengan teliti kemudian laporkan padaku.
Ya, Yang Mulia.
Tuan,
Tandasnya dekat sini.
Jadi mari kita mulai di sana.
Lebih dari 100 jamban di setiap tandas.
Jangan fikir kau boleh selesaikan dia, sebaiknya kotorannya disekop.
DEWAN PEMANDIAN
Tuan Sha Tuo. / Jangan hiraukan aku.
Dimana?
Dee! Di situ kau rupanya.
Sihir...
Dee!
Formulanya perlu tambah baik.
Mereka di sini! Seperti yang kau katakan.
Permaisuri membawa para dukun Jianghu bersamanya.
Mereka sedang mencari Tombak itu.
Tombak Penjinak Naga. Ia di tempat yang selamat?
Sekarang ini suasananya kacau bilau.
Kenapa kau nampak senang sekali?
Oh, selamat. Kamu sudah bertemu seseorang?
Kau benar! Seorang wanita pembunuh!
Baguslah.
Mulai sekarang
tugasmu ialah mengawasi dia secara dekat.
Dan mungkin juga mengeratkan hubungan kamu berdua.
Mengeratkan hubungan kami? Aku rasa tidak.
Dia kelihatan galak, membuatku takut.
Lupakan saja itu. Memang tugas Biro.
Kita selalu menghadapi calon orang yang berbahaya.
Kau perlu membiasakan diri.
Permaisuri membuat masalah besar.
Aku langsung hilang mood untuk bercinta.
Lakaran gambar itu.
Aku pernah melihatnya, tadi di luar Biro.
Ya, aku sedang memeriksanya.
Ini disebut "Zhanbojia".
Simbol sebuah klan di India.
Mereka mengamalkan ilmu sihir.
Mereka mampu menguasai pikiran manusia,
dan mengawal tindakan mereka.
Pengikutnya menemui caranya di sini sudah lama.
Mereka membantu mendiang Maharaja membangun dinasti besar kita.
Jadi dia menggelarkan mereka "Para Pahlawan Angin".
Tapi kemudian dia mulai curiga lalu memenjarakan mereka.
Selama bertahun-tahun mereka tak kelihatan.
Tapi sekarang simbol ini muncul di kota ini.
Aku rasa ada pengikut yg berkhianat di balik ini semua.
Orang berbahaya dengan kemampuan aneh.
Jika mereka mempengaruhi Permaisuri untuk melawan Biro...
tentu akan jadi masalah besar.
Permaisuri dan ahli sihir Jianghu...
akan dahsyat akibatnya.
Kau sudah terlalu lama di sini, kau mesti pulang!
Lekas, cepat pulang.
Cik! Apa yang...
Dasar lelaki hodoh, kau tak perlu berpura-pura.
Kenapa lama sangat mandinya? Apa ada masalah?
Oh, kau sedang mengintai aku! Kau tahu berapa lama aku mandi?
Jika ku ingin lihat, maka aku akan lihat.
Kau suka mandi ya?
Ayuh mandi, aku nak tengok.
Aku paham.
Kita mesti pergi.
Kecoh, kamu tahu tak...
nanti banyak gosip di Biro Penyiasatan.
Melihat kita bersama, mungkin ada kabar angin tak elok.
Tolong beritahu Yang Mulia Ratu aku jangan disalahkan.
Pergi, tinggalkan aku di sini.
Sudah cukup!
Akan aku cadang kpd Permaisuri untuk kebiri dirimu!
Itu akan mengakhiri gosip.
Hari ini sudah cukup aku melihatnya.
Aku akan kembali besok.
Gosip? Pah!
Bila kamu akan mandi? Aku akan tengok kau mandi.
Yang Mulia Ratu membantumu...
kita perlu melihat gambaran yg lebih luas.
Aku tulis beberapa kalimat untukmu...
di sudut lukisanmu.
"Empat Raja Langit memberkati kerajaan kita"
"Menempa hidup, memegang pedang"
Pedang?
Tombak?
Tombak Penjinak Naga!
Kalimat itu menyebutkan Empat Raja Langit.
"Kebaikan besar tersembunyi di dunia kita"
"Kebaikan Besar" adalah gerbang lengkung di kota selatan.
Sangat dekat dengan kuil Raja Langit!
Jadi mungkin Tombak Penjinak Naga itu...
"Menempa hidup"...
Itu mewakili Raja Langit Pertumbuhan!
"Pedang"...
Tombak Penjinak Naga!
Kita perlu melihat gambaran yg lebih luas...
Biro mungkin dikembalikan pada Pengawal Emasmu...
untuk membantu di masa depan nanti.
Membantu kami di masa depan?
Dia ingin aku melindungi Tombak Penjinak Naga!
Ayuh, sini.
Serahkan Tombak Penjinak Naga itu. Aku akan dapat ganjaran kerana menemuinya.
Di mataku kau tak berharga.
Cakapmu lebih lancang berbanding Huan Tian.
Kau datang kemari...
tepat masa untuk mampus.
Hahaha...
Tombak Penjinak Naga.
(ALIH BAHASA: NAQIY_CHANGKAT)
Ditempa daripada besi ajaib!
Lebih keras dari Batu Emas.
Naqiy_Changkat
Yang Mulia, jika Dee kehilangan Tombak Penjinak Naga...
Dia akan menghadapi hukuman mati.
Hamba bimbang kalau...
Jika kau ikut perintahku
kau pegang janjiku,
Dee dan keluarganya tak akan mendapat hukuman.
Jika begitu, Yang Mulia...
tak ada yang dapat menghalangku berkhidmat kpd Yang Mulia.
Tuanku Yuchi, silakan tunggu di luar.
Kamu datang!
Tuanku Yuchi, kau kurang sehat hari ini.
Kau terlewat perkembangan penting. Sebagai orang kanan Yang Mulia Ratu...
aku bimbang keadaan Tuanku.
Harap berhati-hati.
Aku dengar tentang kamu di Biro Penyiasatan di sudut yang cukup sempit.
Kamu juga patut berhati-hati.
Yang Mulia Ratu datang.
Yuchi Zhenjin...
hari ini kau mesti tunduk hormat pada Huan Tian Zhenren.
Aku telah menaikkan pangkatnya menjadi Penasehat Kerajaan.
Maharaja juga ingin sekali melihat
kekuatan Huan Tian Zhenren. Untuk mengetahui apakah dia boleh menggantikan Dee Renjie.
Yang Mulia, Penasehat Kerajaan adalah pemeran kunci.
Mohon pertimbangkan.
Yuchi...
kenapa mukamu?
Terluka ketika berlatih.
Asap-Terbang, kamu harus menghormati petugas!
Yuchi...
Kau telah berusaha dengan baik.
Kerana kau perlu masa untuk pulih,
maka berehatlah dan tunggulah perintah.
Penasehat Kerajaan boleh urus masalah lainnya.
Baik, Yang Mulia.
Zhenren...
Ku dengar kau sangat bijak.
Kau memecahkan misteri dan mengalahkan iblis.
Bahkan lebih berbakat dari Dee Renjie.
Sila tunjukkan kemampuanmu.
Apa kebisaanmu?
Yang Mulia, kehormatan bagi hamba.
Hamba mengendalikan elemen-elemen untuk memberkati dinasti besar ini.
Hidup Ratu Mulia kita!
Cis !
Sekarang lihat dentuman guruhku!
Ilusi itu dibuat oleh mesin.
Tak lebih dari sekadar helah murahan.
Bilangan mereka tak lebih pun.
Perhatikan baik-baik, banyak lagi yang harus dilihat.
Ini hujan!
Rasanya sangat manis!
Ini hujan dari langit, hujan asli dari langit!
"Harimau dalam angin, naga di awan".
Kekuatan alam akan memberikan tumbuhan yang bagus.
Dan memberkati bangsa dan rakyatnya.
Bagus sekali.
Ini cuma perkara biasa.
Seorang Penasehat Kerajaan sepatutnya lebih berkemampuan.
Sekarang pusaka langit, Bola Naga Laut Utara.
Akan memberkati Yang Mulia Maharaja dan rakyatnya.
Ini memberikan pandangan sekilas langit itu sendiri.
Boleh dimulai Bola Naganya, Paduka Raja?
Lebih mirip mutiara bercahaya
yang diberikan An Nan padaku 6 tahun lalu.
Benarkah?
Kurasa tidak.
Huo Geng, bawa pusakanya.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi, Huan Tian?
Terjadi kekeliruan.
Tidak, ini bukan dalam rancangan kita.
Tentu ada yg campur tangan.
Orang? Siapa?
Naganya jadi hidup!
Dari mana itu asalnya?
Jelaskan pada Ratu! / Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak dapat jelaskan padanya.
Kalau begitu kita mesti pergi dari sini.
Mana mungkin kita pergi sekarang?
Lindungi Maharaja dan Permaisuri!
Ini pertanda baik!
Naga emas lahir kembali. Ini pertanda baik pemerintahan!
Hahaha...
Huan Tian, bagaimana ini?
Ilusi, ini ilusi.
Lindungi Maharaja dan Permaisuri!
Paduka Ratu... berbahaya! / Minggir!
Bola Naganya.
Huan Tian melarikan diri. Huo Geng, lindungi Raja dan Permaisuri dan bawa pergi!
Aku akan tangkap dia. / Ya!
Yang Mulia.
Tutup pintu keluar!
Jangan biar siapapun keluar. / Ya, Tuanku!
Hentikan dia!
Kita perlu tambahan orang, cepat!
Kamu para Pengawal Emas. Hentikan!
Berhenti!
Tangkap dia!
Dia pembunuh.
Letakkan senjatamu!
Itu bukan aku, dia sudah melarikan diri!
Cepat kejar dia!
Jatuhkan senjatamu!
Betapa bodohnya kamu ini. Kita satu pasukan.
Kalau begitu tangkap aku!
Idea siapa ini, yang membawa ahli silap mata itu?
Ini adalah cadangan Yuchi Zhenjin. Paduka boleh tanya dia.
Mana dia?
Yang Mulia, Yuchi sudah ditahan.
Dia membunuh anggota Pengawal Emas.
Sekarang dia dalam penjara.
Apa?
Peringatkan seluruh kota. Panggil Dee Renjie untuk bertugas kembali!
Baik, Yang Mulia.
Ini pesan dari Pengawal Emas.
Naga Emas jadi hidup dalam istana. Lalu terbang ke langit.
2 ahli sihir mati, dan 1 melarikan diri.
Dan Yuchi mulai mengamuk.
Dia membunuh beberapa anak buahnya. Mereka sudah mengurungnya.
Jadi akhirnya mereka mulai bertindak.
Siapa? Siapa yang kau maksud?
Bawa simbol bambu ini. Cari Guru Yuan Ce di Kuil Sanzang.
Kuil Sanzang?
Ketika Guru Sanzang berada di India,
dia berusaha menghilangkan kekuatan jahatnya.
Sekarang Guru Sanzang telah meninggal.
Satu-satunya cara mengalahkan mereka yaitu dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.
Tunjukkan padanya simbol ini.
Dan minta dia untuk membantu melawan sihir mereka.
Apa semua ini berhubungan dengan orang "Zhanbojia"?
Mereka sudah merancang ini selama bertahun-tahun. Mereka menggunakan Klan Mistis sebagai agen mereka,
hanya untuk mengawasi kita. Ahli sihir mereka sangat kuat.
Kita mesti cari jalan untuk pancing mereka.
Panggil semua petugas Biro untuk bertugas.
Kita pecah menjadi 3 pasukan untuk memancing mereka.
Memancing mereka?
Tim pertama, suruh Zhou Jin untuk mempimpin.
Mereka mesti pergi ke Bingzhou, pura-pura mencariku.
Itu akan menarik perhatian mereka menjauh dari
Biro Penyelidikan.
Mereka lagi! Apa rancangan mereka?
Beritahu mereka...
untuk berpecah dan meninggalkan jejak palsu. Itu akan membingungkan Klan Mistis.
Lalu mereka kembali kesini untuk menunggu perintahku.
Tim kedua, naiklah kuda tercepat.
Di Pasar Timur, tukar baju dan kudanya.
Lalu berkuda ke Kuil Sanzang untuk mencari Guru Yuan Ce.
Bos, tolong berikan aku kuda baru.
Tim ketiga, aku sendiri yang menyamar sebagai pengawal Ding Xun.
Dan aku akan mengikuti Huo geng dari Pengawal Emas
ke dalam Istana untuk menyiasat di sana.
Kemampuan yang biasa saja.
Siapa kamu? Aku Bulan-Air, dari Klan Fuyin.
Si penjilat Permaisuri.
Kami fikir kamu pembunuh tulen.
Sekarang kami tahu kami salah memuji kamu.
Jadi sekarang waktu kamu sudah tamat.
Waktu habis?
Omong kosong...
Kau bukan Permaisuri sebenar!
Siapa kau?
Cakaplah!
Namamu Bulan-Air 'kan?
Kau mestinya tahu kalau namamu juga bererti...
ilusi.
Mereka akan menemuiku di sini.
Terlalu berbahaya di sini.
Masih di sini? Aku cakap, ini berbahaya!
Kamu bodoh sekali. Orang yang bodoh.
Bodoh. / Loghat Tiele?
Kamu dari Tiele?
Mereka datang, jangan bergerak.
Diam.
Ada lagi?
tak dapat cari dia.
"BULAN-AIR"
Lapor! Pengawal dari Biro baru meninggalkan kota.
Mungkin akan memberi bala bantuan.
Pelik sungguh!
Peminat setia kita memberi kita nama "Para Pahlawan Angin".
Kita membantu mengalahkan musuh-musuh mendiang Maharaja.
Dinasti ini tak akan wujud tanpa bantuan kita.
Tapi ketika dia sudah mendapat takhta...
Maharaja itu berpaling menentang kita.
Bahkan berusaha pula melenyapkan kita!
Sekarang keturunannya hidup dengan nyaman.
"PERMAISURI" -- "MAHARAJA"
Dan Pemerintahan menjadi makmur.
Rakan-rakan kita berkumpul di ibu kota.
Kita akan runtuhkan dinasti ini!
Dinasti ini harus runtuh!
Belatimu ada di sini.
Lukamu tidak parah.
Tapi kau telah keracunan.
Telah ku sedut racunnya dari lukamu.
Di mana aku?
Sebuah penginapan dekat Ranfang.
Tuan-tuan, silakan ikut aku.
2 tetamu untuk bilik Tianzi!
Bagaimana caramu mengeluarkan racunnya?
Pakai mulutku. Sudah ku bersihkan lukanya.
Jangan cemas.
Jangan gerak!
Sisa racun itu masih ada dalam tubuhmu.
Itu sebabnya kau berasa lemah.
Jika racun itu sampai ke jantungmu...
kamu akan mati.
Itu juga memberi kesan padaku.
Sebab itu aku juga meminum ini.
Aku ada urusan penting, aku mesti pergi.
Ini ada 5 paket lagi, minumlah sesuai keperluanmu.
Kan aku dah cakap, jangan bergerak.
Sini, minum ini.
Jangan sentuh aku!
Jangan bergerak, kamu masih lemah.
Minum ini.
Kau dulu!
Rasanya memualkan!
Simpan tenagamu! Kamu masih boleh mati.
Selagi kamu masih mampu...
Minumlah! / Apa untungnya kau kalau aku mati atau hidup?
Jika kau nak mati, mati saja!
Keras kepalamu boleh membunuhmu.
Tapi kau tak seharusnya mati jauh dari rumah.
Aku tak mau menguburmu di sini.
Lagi pula ini bukan masalahku.
Bagaimanapun, kita semua yang dari Tiele percaya...
tak peduli betapapun jauhnya kau berkelana...
di hari terakhir hidupmu...
kau mesti pulang ke bumi tempat kelahiranmu.
Dan mati di sana.
(Alih Bahasa: Naqiy_Changkat)
Tiele teramat jauh.
Aku tak dapat pulang ke sana.
Dan kamu sendiri?
Kenapa kau tak kembali ke Tiele?
Aku ada tugas di Istana. Aku tak boleh pergi sesuka hati aku.
Aku tak bebas, seperti awak.
Aku tak boleh pilih nak pergi kemana-mana.
Kau pasti telah menempuh banyak perkara...
dalam perjalananmu di Jianghu.
Apakah ini biasa bagimu? Rasa pahit ubat ini?
Aku kena pergi sekarang, Jaga dirimu.
Apa kau akan kembali padaku?
Tentu.
Kenapa kamu memakai hiasan pelik itu?
Aku tak mau orang lain tahu diriku yang sebenarnya.
Aku belum pernah menyentuh wajah seorang pembunuh.
Dan aku tak pernah rapat dengan sesiapapun.
Ketika aku pergi ke ibu kota...
dalam hatiku, terasa getir. Mungkin tak kurang pahitnya
dari ubat ini.
Jadi cubalah menahannya.
Mungkin tak sepahit yang kau sangka.
Percayalah... teman.
Berdiri tegak!
Aku Huo Geng dari Pengawal Emas. Dan dia dari Biro Penyiasatan.
Kami ke sini untuk menyiasat kejadian.
Masuk!
Di sinilah tempat kejadiannya.
Naga Emas menjadi hidup di depan Maharaja dan Permaisuri.
Naga itu membunuh beberapa orang kemudian terbang pergi.
Itu sesuatu yang perlu dilihat.
Apa kau sendiri yg melihatnya?
Ya, ketika itu aku ada di sini. / Aku iri padamu.
Petugas Ding, apa kau berupaya menangani kes ini?
Betul.
Pembantuku sedang mencari petunjuknya.
Apa mata naga itu besar? / Kamu ini tanya apa?
Jadi Biro cuma mengirim 1 orang untuk kes seberat ini?
Rasanya tak cukup.
Jika Tuan Dee sendiri tak datang
paling tidak dia harusnya mengutus Sha Tuo.
Dunia Jianghu dipenuhi oleh Klan ahli sihir.
Akhirnya terbongkar, mereka hanya penipu.
Apa ini? Kau sudah menemui sesuatu?
Omong kosong!
Bagaimana mungkin? Lebih dari 100 orang menyaksikannya.
Termasuk Maharaja dan Permaisuri.
Lihat! Di sanalah naga itu terbang.
Lihat lubang di langit-langit itu?
Itupun tipu juga kah?
Kau melihat yang benakmu pikirkan.
Merempuh tembus perabung itu helah yang mudah bagi Jianghu.
Bagaimanapun... jangan percaya apa yang kau lihat.
Tetapi... Kepala naga terpancung oleh pedang tajam.
lebih kurag 5 kaki panjang.
Sama panjangnya dengan singgasana itu.
Mari kita lihat, Pengawal ada di mana-mana.
Lebih mudah menyembunyikannya di sini berbanding membawanya masuk.
Berhenti! / Kamu semua setuju kah?
Biadap sekali kamu? Itu singgasana Maharaja.
Sesiapapun tak boleh hampir.
Kau tak memeriksanya. Itu sebabnya kau kena tipu.
Berhenti!
Pembantuku lebih paham ini daripada aku.
Biarkan dia memeriksanya jika kau ingin tahu perkara sebenarnya.
Apakah ini peraturan biasa operasi di Biro?
Kamu betul!
Lihat! Yang sebenarnya!
Kepala naga itu!
Inikah naga yg kamu lihat?
Naga yg terbang pergi itu?
Baik! Sekarang, Jenderal Huo...
Boleh tak kau pertemukan kami dengan Tuanku Yuchi?
Kamu ingin berjumpa Tuanku Yuchi?
Dia...
dia sedang ditahan karena kesalahan cuai.
Aku tak ada kuasa...
membenarkan kamu mengunjungi dia.
Orang yang berkuasa tentunya Tuan Dee bersama Tombak Penjinak-Naganya.
Itu baru boleh. Jadi silakan kembali.
Ini aku lah.
Jenderal, hantar kami ke sana.
Jenderal Huo!
Bodoh! Kamu semua bodoh!
Biarkan aku. Berani kamu mengganggu aku ya!
Kamu memalukan Pengawal Emas. Kamu semuanya!
Kamu sekelompok orang tolol!
Hamba tak akan menyusahkanmu, tuan.
Hamba cuma mengantar Dee Renjie.
Tuanku Dee, silakan.
Dee!
Aku fikir tak dapat bertemu kau lagi.
Yuchi... tak sangka melihatmu begitu senang.
Lihat, sekarang aku benar-benar orang jujur yang bebas dari kepura-puraan!
Dan apa Huan Tian pimpinan kuncu jahatnya?
Mari kita kesan jejak mereka.
Kau fikir Huan Tian boleh menyiapkan pertunjukan hebat begitu?
Dan dia sengaja membunuh kedua anak buahnya?
Habis, kenapa dia sembunyi? Kenapa dia menyusahkan dirinya sendiri?
Apa?
Sembunyi? Huan Tian sedang bersembunyi?
Kami telah periksa seluruh kota, tak ada siapapun yg menemuinya.
Ceritakan detik mula mereka menangkapmu.
Tuanku Dee...
kami sedang dalam suasana huru hara, kami tak boleh bertindak tanpa kebenaran.
Kejadian sebelumnya dalam kes ini tempatnya di sini.
Rahsia sebenarnya ada di sini.
Sihir yg kuat telah tersebar.
Hanya 1 puak yg mampu melakukan ini.
Pernah dengar tak tentang Para Pahlawan Angin?
Mereka berasal dari India.
Guru Sanzang melihat mereka waktu dia berada di India.
Pada perkiraannya... mereka mempunyai ribuan pengikut.
Dan membawa mereka ke perbatasan langit.
mereka sangat berpengalaman.
Tapi sebenarnya diperolehi melalui sihir.
Jampi mereka boleh menguasai pikiran.
Mereka boleh mengawal pergerakan orang.
Mengawal pergerakan?
Jika begitu, naga yg kami lihat terbang itu...
Ketika mereka telah dipukau, semua yg mereka lihat adalah khayalan.
Menuju ke mana ini?
Ke bahagian pelayan. / Mari.
Sihir akan kehilangan kekuatannya.
Orang yg membuat naga palsu dan membunuh ahli silap mata.
juga menyembunyikan Huan Tian. 3 perkara itu mesti diselesaikan...
selagi jampinya masih berkesan.
Ini terjadi di Koridor Barat, tempat adanya jalan pintas menuju bahagian pelayan.
Mereka menyediakan kenderaan kerajaan.
Di mana kereta kudanya diletakkan?
"GEDUNG PELAYAN"
Jenderal Huo, apa sebab tuan kemari malam-malam begini?
Kami sedang menyiasat kejadian itu.
Dee...
kenapa kau menganggap mereka datang dari arah sini?
Itu kereta kuda Maharaja.
Jangan disentuh.
Lihat apa ada di dalamnya.
Benarkan kami periksa..
Ok pergi...
Pergilah ke sampingnya. / Siap!
Jika pelakunya ingin lari dari istana ini...
Koridor Selatan adalah jalan pintasnya.
Menurutku, mereka perlukan seseorang untuk melindungi pelarian mereka.
Jadi, mereka "meminjam" wajah dan senjatamu.
Menyerupai dirimu, supaya mudah melarikan diri.
Kereta kuda ini, adalah tempat persembunyian yang selamat.
Tempat persembunyian?
Maharaja dan Permaisuri sering keluar istana.
Mungkin mereka ingin mengeluarkan sesuatu dari istana.
Ratu sering meninggalkan istana.
Ada sesuatu dalam lantai kereta kuda! Lihat apa isinya.
Cepat.
Ding Xun. / Ya sebentar.
Waspada dengan racun.
Huan Tian! / Si Penasehat Kerajaan!
Penasehat hotakmu..
Askar, fikirlah dengan tenang!
Apa yang terjadi kepada...
kedua ahli silap mata yang mati?
Si Asap-Terbang, tulang-tulangnya remuk. Dan si Hantu-Malam terbakar hidup-hidup.
2 kematian yang mengerikan.
Kita mesti pastikan bahawa yg mati itu sebenarnya mereka.
Huan Tian mati ketika tubuhnya disembunyikan di sini.
Jika mereka ingin membunuh dia...
kenapa masih perlu sembunyikan dia?
Aku berfirasat bahawa si pelaku...
ketika itu berada dalam kalangan kamu.
Di samping menjadikan Huan Tian kambing hitamnya,
supaya kita semua jadi kecoh.
Itu berarti Maharaja...
masih dalam bahaya!
Kenapa mereka perlu kecohkan kita?
Pergi, pergi...
Orangnya ketika itu berada di samping Maharaja.
Tapi dia tak membunuhnya. Jadi Maharaja bukan sasaran dia.
Sekarang terlalu berbahaya dalam istana ini.
Mereka pasti memindahkan Maharaja demi keselamatan.
Lalu Permaisuri?
Dee, apa kau menduga...
Permaisuri ada kaitan dgn suspek?
Kau tak apa-apa?
Dee, kenapa denganmu?
Tuan Tak-berwajah!
Di mana kau? Sudah ku ikuti cadanganmu.
Namun tak berhasil pun.
Apa alasanmu atas kegagalan ini? / Diamlah, kau mengganggu tikusnya!
Naga emas bergerak. Suatu pertanda baik.
Kau mungkin akan memimpin bangsa ini.
Sudah jangan mengeluh lagi!
Ramalanku akan jadi kenyataan.
Sekarang giliranmu untuk menepati janjimu.
Membersihkan namaku dan keluargaku!
Paduka Ratu!
Huang Shang...
Kamu?
Mana Tuan Tak-berwajah?
Di mana kamu, Tuan Tak-berwajah?
Paduka Ratu! Tak ada orang di situ.
Paduka bertitah seorang diri.
Kau bohong! Dia itu di depanku!
Tuan Tak-berwajah! Tadi dia ada di sini.
Tadi aku melihatnya!
Paduka Ratu... / Tuan Tak-berwajah!
Lelaki yang terkurung dalam penjara ini... / Tuan Tak-berwajah!
dia sudah mati 2 tahun lalu.
Sejak itu penjara ini kosong.
Tuan Tak-berwajah, tunjukkan dirimu!
Paduka Ratu... jangan bimbang.
Hamba berjanji
paduka akan dilindungi.
Hamba akan lindungi paduka dari bahaya.
Kenapa Dee Renjie bersamamu?
Kamu...kamu...
Paduka Ratu! Paduka Ratu!
Kembali ke istana, sekarang!
Patik cadang, jangan Tuanku.
Istana ini tak selamat buat paduka.
Yang Mulia Ratu perlu berada di tempat lain sementara waktu.
Kami akan sediakan tempat yang lebih selamat.
KUIL SANZANG
Aku Sha Tuo, dari Biro Penyiasatan. Aku ke sini untuk menemui Guru Yuan Ce.
SanCay SanCay.
Tapi Guru sedang dalam pertapaan, tidak menerima tetamu.
Aku membawa simbolnya Guru Sanzang.
Kawasan ini suci.
Dilarang bercakap sama sekali di kawasan ini.
Habis, bagaimana cara aku nak terangkan?
Kalau salah faham nanti, jahanam.
Semua pendekatan turun ke pengetahuan.
Pengetahuan diperolehi tanpa batasan.
Aku boleh tahu fikiranmu, dan sebabnya kamu kemari.
Pengaruh sihir telah berlaku serata tempat.
Dee Renjie mengutusmu ke mari.
Untuk mengetahui apakah aku punyai kekuatan untuk membantumu.
Yang Mulia, paduka menyerahkan Tombak Penjinak Naga pada Dee.
Tapi bagaimana jika dia membelot lalu menentang kita?
Bangsa kita nanti tak berdaya melawan dia.
Studio lukisan Leng Yu telah ditaburi racun.
ini perangkap!
Biro ini wajib ada seorang pemimpin.
Demi keamanan masyarakat, aku ambil alih komando Biro ini.
Guru Sanzang dulu menyanyikan sutra India kuno itu.
Dia berusaha melawan kekuatan jahat dirinya.
Sekarang Guru Sanzang telah meninggal.
Jadi satu-satunya cara kita boleh mengalahkan sihir jahat
adalah dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.
Carilah Guru Yuan Ce di Kuil Sanzang.
Minta dia untuk membantu kita.
Dan lagi, ketamakan kpd kekuasaan, akibatnya sangat merugikan.
Keharmonian berputik drpd penyesalan.
Dalam huru hara perebutan ini...
Aku tak sepatutnya masuk campur.
Kau mesti pergi.
(BIRO PENYIASATAN)
Tuan Dee, kau dah pulang. / Kemari.
Tuan Dee... / Jika nanti kau melihat Maharaja, tak perlu tunduk hormat padanya.
Ikuti perintahku dan terima mereka ke sini.
Kita mesti simpan rahsia ini. / Ya, tuan.
Yang Mu... silakan ikut sini.
Dee!
Apa tadi itu...?
Jangan mengisyaratkan Raja dan Permaisuri ada di sini.
Mari...
Apa yang dikatakan Guru Yuan Ce?
Dia dalam pertapaan... tak mau keluar.
Tapi ada surat, dari monyet raksasa.
Ini suratnya.
Apa isinya? / Sanskrit.
Ini penawar sihir Daluo Longjie dari India.
Bolehkah ini...
membantu melawan sihir itu?
Kamu sakit lagi?
Dee, betapa kuatnya Pahlawan Angin?
Mereka melawan seluruh pasukan untuk membantu menakluk dinasti.
Biro kita tak boleh menandingi mereka.
Tanpa bantuan Yuan Ce...
kita mungkin kalah.
Kalau begitu kita harus cari cara untuk mendapatkan dirinya.
Neraka penuh orang menderita, Sinar cahaya pasti akan tiba.
Neraka penuh orang menderita, Sinar cahaya pasti akan tiba
Neraka penuh orang menderita,
Sinar cahaya pasti akan tiba.
Guru Yuan Ce!
Neraka penuh orang menderita, Sinar cahaya pasti akan tiba.
Jika aku tak memasuki neraka, siapa yang bersedia?
Berita baik! Sang Permaisuri telah pulih kembali.
Mohon beri perintah Tuanku.
Para anggota klan kita sedang berkumpul...
untuk melaksanakan perintah Tuanku!
Tuanku... Raja dan Permaisuri telah meninggalkan istana.
Semua nampak biasa dalam istana.
Tapi Biro Penyiasatan dijaga rapi.
Dee Renjie! Si badut!
Itu sudah jelas sangat ketara.
[sangat bijak]
Tempat paling berbahaya adalah
tempat paling selamat untuk bersembunyi!
Dee Renjie sangat bijak.
Dia melakukan pencarian untuk melindungi Maharaja.
Jadi ke manapun Dee pergi...
kita pasti dapat menemui Maharaja.
Tentu saja Raja ada bersama Biro malam ini.
Jika dia memang di sana, menyelinaplah masuk...
dan bunuh Raja setelah kau menemuinya!
Tuanku...
Akhirnya kemenangan pasti di tangan kita.
Ribuan pengikut kita...
akhirnya akan dpt melihat cahaya!
Tuanku...
Ketika senjata ini mengunci di kepala orang...
ia tak akan boleh digerakkan.
Dee, tenanglah.
Kau nampak kurang sehat, kau perlu berehat lagi.
Guru Sanzang berkata...
Neraka penuh orang menderita, Sinar cahaya pasti akan tiba.
Itu beerti... Berjuang demi keadilan di dunia jahat ini...
adalah lebih penting dari pada mendapat ketenangan.
Guru Yuan Ce punya bakat besar.
Namun pertapaan bukanlah caranya.
Sekarang sudah 10 tahun.
Jalan menuju Kepada Tuhan...
sebenarnya untuk menolong orang yang menderita.
Para Pahlawan Angin mengancam kita dengan malapetaka.
Neraka dalam genggaman.
Inilah masanya dia patut terlbat sama.
Biar aku sendiri yg mencarinya.
Kau perlu rehat lagi.
Lalu siapa lagi yang boleh pergi? / Jika demikian,
biar aku cadangkan untukmu...
Seseorang yang...
Seseorang. Seseorang yang sangat cepat.
Dan mampu untuk membuatkan seseorang berkhayal.
Orang yang menjalankan tugas dengan cepat.
Pasti dia wanita pembunuh yang baru kau tolong?
Ehm.
Dan dia mau membantu Biro?
Bulan-Air, boleh aku masuk?
Tak boleh, aku sedang salin pakaian.
Ini urusan penting. Biarkan aku masuk.
Akan ku tutup mataku.
Malam tadi ada sesuatu hilang dari Pejabat Biro.
Aku syak awak yang mengambilnya.
Apa? Kau tuduh aku?
Buka matamu!
Awak dah pakai baju? / Siapa cakap aku tak pakai baju?
Baiklah!
Masuklah! Geledah tempat ini.
Berhenti! Apa yang kamu cari?
Benda apa yang hilang?
Awak pasti tahu.
Petugas Shang Tuo...
Bawa dia.
Terus terang saja... aku tak mengambil apapun.
Aku sedar sekarang, kau tak anggappun aku teman kau.
Tapi aku sepertinya tak berhutang budi pada siapapun.
Lain kali jika kau perlu aku...
aku akan datang padamu.
Dan aku akan selalu menganggapmu sebagai teman.
Jalan!
Ini semua adalah rancanganku.
Tak bermaksud menyinggungmu, mohon maafkan kami.
Sekarang, aku, Dee Renjie...
atas nama Biro... secara rasmi meminta bantuanmu, Cik.
Jangan, mukaku!
Mohon kembalilah untuk membantu kami.
Ini Jampi yang dikirim oleh Guru Yuan Ce.
Jampi Daluo Longjie.
Sekarang kita semua akan...
mulai menghafalnya.
Berjaga-jaga! Siap untuk bertempur!
Ya, tuan! / Dee...
Adakah jampi itu dpt membantu?
Ia akan membantu kita mempertahankan diri. Untuk menang, kurasa, kita mesti berusaha.
(BIRO PENYIASATAN)
(Alih Bahasa: Naqiy_Changkat) (Cayaaalah...)
Sekarang baru ku tahu...
betapa kuatnya Tombak Penjinak Naga ini.
Nama panggilanmu adalah "Huai Ying".
Boleh kau ku panggil Huai Ying?
Sekarang sudah lewat malam dan kau perlu berehat.
Tapi aku banyak berhutang budi padamu.
Ini tidak molek, Yang Mulia.
Apapun halnya, kita bicarakan esok saja.
Lupakan tentang protokolnya.
Kau memahami perasaanku?
Sudah tak sabar lagi?
Resah gelisah?
Hamba baru tahu...
Tuan Tak-berwajah adalah salah seorang Pahlawan Angin.
Dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan rakyatnya.
Dia ditawan sebagai tebusan.
Namun, meski begitu, Para Pahlawan Angin diserang oleh pasukan Raja...
tanpa belas kasihan.
Mereka hampir lenyap.
30 tahun telah berlalu.
Namun kebencian dan dendam mereka
tak berkesudahan.
Huai Ying...
kamu sangat bijak.
Itu sebabnya aku kagum padamu.
Malam ini panjang.
Aku tak boleh tidur.
Jadi aku ke sini untuk meluahkan cinta kepadamu.
Menurut pendapat hamba...
Yang Mulia ke sini untuk mencari Tombak Penjinak Naga, bukan?
Dan kali ini itu yang asli!
Asli atau bukan, paduka boleh selidik sendiri.
Kau tak akan menyerangku guna itu, kan?
Apa itu?
Jampi anti-sihir!
Beraninya kau menyerupai tubuh Yang Mulia Ratu!
Pedang Besi Salji, dipakai untuk memenggal kepala naga.
Jadi suara dari Tombak ini mampu melawan sihir!
dan tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Dee Renjie...
kau mengetahui tipu muslihatku.
Tapi aku tahu membaca fikiranmu
Kau mempertahankan Biro.
Itu bererti Maharaja ada di sini.
Kebakaran! / Ambil air!
Dinasti ini mesti digulingkan
Ke tepi...
Hahaha...
Dinasti ini mesti digulingkan!
Kau nampak itu tidak? Kemana dia pergi?
Cepat!
Tuanku... bagaimana cara kita melawannya?
Ini adalah benteng terakhir kita!
Menurutmu, Si Bulan-Air sudah sampai ke Kuil Sanzang atau belum?
KUIL SANZANG
Guru Yuan Ce!
Di mana dirimu?
Sialan... kabus ini tak menguntungkan kita.
Tuan Dee... Ku dengar kau kena penyakit saraf.
Bolehkah disembuhkan?
Ia berasal dari iblis yang ada dalam pikiranku.
Untuk sembuh, pertamanya perlu membunuh iblis itu.
Semua sudah sedia?
Hanya tunggu perintah Tuan.
Apa itu?
Hati-hati dengan yang di atas sana!
Semuanya, siap sedia!
Bersedia...!
Lepaskan jaringnya!
Bacakan jampinya.
(Jampi Daluo Longjie)
Aku belum menghafalnya!
Siapa yang membawa jampinya? Terima kasih!
(Jampi Daluo Longjie)
Jampinya mujarab!
Siapa tadi yang digenggam oleh tangan raksasa itu?
Shu Huan! Dia masih di sana, cepat!
Shu Huan, kau terluka?
Bangun!
Kembali ke posisi pertahanan / Kembali ke posisi pertahanan
Selamatkan mereka yang cedera, cepat!
Lindungi barisan depan tentera, Sedia bertempur!
Sedia!
Tuanku, benteng pertahan kita tak mampu bertahan.
Kucar kacirkan mereka! / Sedia!
Bunyikan isyarat!
Kau pergi dulu, cepat!
Tuanku...
Cepat! Bunyikan amaran!
Serang!
Sihir! Bacakan jampinya!
Sedia!
Lepaskan panah!
Sihir ini adalah helah mereka! Ini peluang terakhir kita.
Bagus!
Itu barangnya...
Kita mesti berani hadapinya.
Kamu sorokkan tombak itu di situ saja?
Berhenti!
Pengawal Emas! Berhenti!
Berhenti!
Semuanya berhenti, mereka orang kita sendiri!
Kami baru kalahkan sihir mereka!
Halaman belakang terang benderang!
Maharaja! / Lindungi dia! / Sedia!
Aku saja yang pergi. / Pergi!
Yi An! Lindungi Tuan Dee!
Baik!
Kau terperangkap!
Raja dan Permaisuri...
tak pernah ada di sini.
Mereka yang tiba ke sini, dalam kereta kuda kerajaan...
bukanlah Raja dan Permaisuri.
Kami memalsukannya!
Hahaha...
Kamu mau menipuku? Aku tak ada masa melayan penipuan.
Dee Renjie...
permainan antara kita...
sudah berakhir.
Ketua Klan, kemarahan dan kebencian tak ada faedahnya.
Orang yg hebat ialah yang suka memaafkan.
Sifat pemaaf itulah yg menjadikan dia hebat.
Kenapa kau menggunakan dendam lamamu...
untuk membuat huru hara di zaman baru ini.
Kami adalah mangsa perebutan kuasa.
nanti kau juga akan jadi mangsanya!
Kau keliru.
Persengketaan kita hari ini...
mungkin hasilnya nanti bukan seperti yang kau harapkan.
Dee, kau memandang remeh kekuatanku.
Kau sangka jampimu itu...
lebih kuat dari sihirku?
Bagaimana dia boleh melakukan itu? / Semua sihirnya adalah tipu daya.
Ingat, lindungi Tombak Penjinak Naga apapun yang terjadi.
Dee Renjie, lihat baik-baik apa yang akan terjadi.
Jangan siksa dirimu sendiri. Bunuhlah Raja tak berguna itu!
Pengawal Emas, bersedia!
Berpecah...!
Sekarang kau dah terperangkap! Lakukan keburukanmu!
Dee!
Tuan Dee!
Sha Tuo!
Tuan Dee!
Dari arah kiri!
(Jampi Daluo Longjie)
Kau tak apa-apa?
Yuchi!
Tangkap ini!
Dinasti Tang mesti hancur!
Bunuh dia! Pergi...!
Kemari kau! Cari nahas ye?
Aku kembali.
Kamu tak terluka parah.
Jika kamu terlewat sedikit saja, habislah aku!
Guru Yuan Ce! / Kau tak dapat hentikannya lagi sekarang.
Kebencian tak ada akhirnya.
Ketika kau melepaskan iblis itu...
dia akan selalu bersamamu.
Tak dapat lepas darinya.
Amat Mustahil! Kau mau menguasai pikiranku?
Senjata ini dibuat untuk menangkis penguasaan pikiran!
Guru!
Ini senjata dari neraka.
Sekali mengunci, tak akan dapat digerakkan!
Jiwamu sekarang terperangkap selamanya.
Ada pesanan terakhir sebelum mati?
Silakan cakap!
Hahaha...
Hidup sangatlah berharga.
Kenapa kita biarkan kebencian mengotorinya?
Kau akan menyesal membunuhku.
Kata-kata yang bijak! Tapi tak boleh mencegahmu dari kematian!
Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Keluarkannya dari hati kita...
dan senjata itu akan terbuka.
Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Keluarkannya dari hati kita...
dan senjata itu akan terbuka.
Iblis dalam hati mendorong untuk membunuh.
Keluarkannya dari hati kita...
dan senjata itu akan terbuka.
Kebencian itu tiada akhir.
Dan tanpa ruang untuk penyesalan.
Keluarkan dorongan untuk membunuh, keluarkan iblis itu.
Neraka dipenuhi orang menderita.
Sinar cahaya pasti menjelma. Maafkan aku tak datang lebih awal.
Maafkan kelewatanku. Mohon maafkan aku.
Dan mohon terimalah hormatku.
Yang Mulia, pertempuran di Biro sudah berakhir.
Yang Mulia boleh kembali ke istana.
Para pejuang yg berani, kamu telah bekerja keras.
Permaisuriku, mari kita pulang.
JANGAN KEMANA-MANA LAGI...
(ALIH BAHASA TANPA IKLAN OLEH: NAQIY_CHANGKAT)
Pikiranku telah dirasuk oleh sihir.
Mulai sekarang, jampi-jampi ini...
akan membantu pikiranku tetap bersih.
(HANG NAK PI MANA? BELUM HABIS LA) (TUNGGU SAT DULU TAU)
Patung Guan Yin ini, menyerupai Yang Mulia.
Itu dibuat oleh seorang tukang kayu istana.
Mirip itu hanya kebetulan saja.
Hantu Tuan Tak-berwajah masih ada di sini.
Jadi kes ini belum ditutup.
Permaisuri menyangka dirinya adalah seorang Bodhisattva.
Niatnya untuk menguasai bangsa ini sangat jelas.
Mulai sekarang, Tombak, Pengawal Emas, Biro...
semua mesti bersiap sedia.
Perebutan kuasa lain akan segera berlaku!
20 tahun kemudian...
Sebuah patung raksasa dewi Guan Yin didirikan di ibu kota Luoyang.
Setahun selepas itu,
Permaisuri Wu mengumumkan dirinya berkuasa penuh dan menukar nama dinasti dari "Tang" menjadi "Zhou".
(SABAQ SAT NA, TAK HABIH LAGI) (Selesai alih bahasa pada 4 Ogos 2019)
Guru Yuan Ce!
Ini para Pahlawan Angin.
Di mana kamu sembunyikan Guru Yuan Ce?
Dia tidak disembunyikan.
Dia menyuruh kami untuk berlutut di sini.
Jadi kau sebenarnya Guru Yuan Ce!
(SEMOGA TERHIBUR) (Tunggu Alih Bahasa Filem Aksi Cina Seterusnya)
(Jumpa Lagi Dalam Alih Bahasa Akan Datang) (Sila Rate: NAQIY_CHANGKAT)
(Athaillah An-Naqiy Albakri)
(Salam Sejahtera, Jumpa Lagi)
(TAMAT...)