Acheteur ou vendeur ?
Chineur.
Lèche-vitrine, pour être honnête.
Je commence mes courses de Noël, ok ?
Chaque année, je me dis, commence en juillet,
fais-en un peu chaque mois,
Tu seras tellement content quand les fêtes arriveront.
Et je sais ce que vous vous dites :
Qui sont les personnes pour qui vous faites les boutiques.
Ont-elles des passe-temps, des centres d'intérêts, des obsessions...
des allergies.
Eh bien, voilà le topo.
En soi, je ne suis pas totalement sûr
de vouloir un cadeau volé.
Sans vol-onté de vous offenser.
Vous l'avez ? J'ai dit "vol"
car vous êtes le meilleur receleur de la côte Ouest.
"El Proveedor".
"Provedor" ?
Puis-je vous appeler...
Glenn ?
EL PROVEEDOR : RECELEUR HAUT DE GAMME.
CRIMINEL RECHERCHE. PAS GLENN.
Mais qui porte une barbe sur une barbe ?
Qui porte une barbe de barbe ?
Les sur-performeurs.
Voilà qui, l'ami.
SHAWN SPENCER : SUR-PERFORMEUR, DETECTIVE MEDIUM
Bec-crochet !
Double bec-crochet..
Doigt...
Hé, là, non.
Du calme.
Baissez vos armes.
Tout le monde. Toi. Baissez vos armes.
Et merde.
Les gars. Messieurs.
Après vérification, ce n'est pas mon sac.
Mon sac est... bien plus petit.
Bref, si vous voyez mon sac,
vous voudrez bien être gentil et, euh...
Pour moi le problème est que Neil deGrasse Tyson
se trompe aussi souvent qu'il a raison.
Je veux dire, je n'apprécie simplement pas d'être rabaissé,
surtout à propos d'astrophysique.
Hawking est approximatif.
Il a à moitié raison. Il le sait.
Où est la sécurité ?
Il va me falloir une pièce d'identité...
Je ne me rappelle pas t'avoir donné la permission
d'emprunter mon costume d'Hagrid, Shawn.
BURTON GUSTER REPRESENTANT EN PHARMACEUTIQUE.
DETECTIVE A MI-TEMPS. ACCRO AUX COMIC-CON.
Gus, regarde devant. Ces gars sont armés.
Tu enquêtes encore sans moi ?
Je n'ai pas le choix, tu as un boulot toi.
J'ai essayé d'être détective à San Francisco.
Onze jours, Gus. Tu as tenu onze jours ici
avant d'obtenir un poste à plein temps.
Combien de fois on va avoir cette discussion ?
Sécurité ! Sécurité !
Mec, c'est du pain au levain ?
Tu sais très bien que c'en est.
Ca te dirait pas de, euh, m'en passer la moitié
sous la table ?
Même pas en rêve.
OK, mais sinon tu pourrais quand même m'aider
et déclencher l'alarme incendie ?
Si je fais ça,
tout le monde va devoir évacuer le bâtiment.
Exactement, Gus. Je compte là-dessus.
OK.
Excusez-moi, monsieur.
Vous recherchez un fugitif avec une demi-barbe ?
Il s'est précipité à l'ascenseur
et a cassé mon cadeau surprise de Noël.
Vous voulez bien vous occuper de ça dehors ?
Il est dans l'ascenseur ?
Probablement dans le hall, maintenant.
Allons-y.
Burton ?
Je peux vous voir à mon bureau ?
C'est pas vrai...
Tu veux pas savoir jusqu'où j'ai été pour trouver ça.
- Non. - Et histoire d'en rajouter une couche,
Ils ne savent pas ce qu'est le lait d'amande...
- Quoi ?! - ...Ni même un lait végétal.
- Beurk. - Oui, hein.
- J'ai loupé quoi ? - On en a arrêté huit.
Hé, c'est une journée productive.
Ouais, on s'arrête là.
On laisse passer ?
Ou pas. J'en ai un de plus.
Reçu. Mais n'y vas pas seule.
...Et elle y va seule.
Que quelqu'un la couvre.
Je blague, j'y vais.
Mec, tu as littéralement fait
tous les mouvements évidents que tu pouvais faire.
Je suis déçue,
parce que j'espérais faire un peu de cardio aujourd'hui.
Je suis désolé, Juliet.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je peux t'expliquer, laisse moi partir.
File.
Il s'est échappé ?
Ouais.
Donc il a juste transporté...
les marchandises du café à ici.
- Je suppose. - On dirait.
Ouais.
DESACTIVE
Je suis ébloui par ce que
tu as fait à l'appartement, Sammy.
Tu n'étais pas censé déjà rentrer à la maison,
mais je ne suis bon que pour improviser.
Billy ?
Soyons honnête.
Je n'ai jamais vraiment eu l'air d'un Billy.
Appelle-moi le Duc.
Le Duc ?
C'est pas, euh,
un peu exagéré comme relooking ?
Ca te va bien, cela dit.
Hum, pour être franc, cependant,
il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Mon partenaire ne lésine pas sur la sécurité.
Si on doit en arriver là,
il y a quelque chose que tu devrais savoir, toi aussi.
Je ne travaille plus seul.
Billy...
On se calme.
On peut discuter.
Tu sais que je déteste négocier, Samuel.
- O'Hara ? - Salut.
Heu, il y a un sujet privé, difficile, qu'on doit aborder
en dehors du bureau.
Bien sûr, entre.
Merci.
Je dois juste emmener Richard à l'aéroport, avant.
Ton mari est là ?
Eh bien, oui, où veux-tu qu'il soit ?
C'est-à-dire que, depuis le temps qu'on se connait,
Je ne l'ai... jamais vu.
Vraiment ?
- C'est le moment, alors. - Oui.
Donne-moi 5 minutes,
et nous le déposerons ensemble.
Ne lui dis pas, je t'en prie.
J'ai quoi comme autre choix ?
Tu m'as mise en porte-à-faux.
A quoi tu joues, Iris ?
C'est à cause de ces filles, elles sont horribles
mais elles m'ont donné une chance de faire partie de leur groupe.
Et je devais faire mes preuves...
Tu dois le dire à ta mère.
Tu sais qu'ils veulent la nommer commissaire.
Ca gâcherait tout.
OK, voilà ce qu'on va faire.
Tu m'appelleras tous les jours.
Tu ne traînes plus avec ces filles
et si elles te harcèlent,
tu me textes où tu es,
et je viens m'occuper d'elles.
Promis juré ?
Oh, regardez-vous.
Meilleures amies. Je suis un peu jalouse.
Tiens.
- Prête ? - Mm-hmm.
Chef...
tu sais le truc dont je voulais te parler ?
je ne vais pas t'embêter avec ça maintenant,
et puis c'est pas vraiment important...
OK, arrête.
Je crois savoir de quoi il s'agit,
et c'est important.
- Tu sais ? - Bien sûr.
Mais tu vois, peut-être...
peut-être que le mariage n'est pas ton truc.
Hein ?
Oh tu sais bien, j'adore Shawn.
Et c'est quelqu'un d'extraordinaire, mais peut-être
que vos objectifs de vie ne seront jamais les mêmes
au bout du compte.
Oh non.
Ce n'est pas à propos de moi.
Bien sûr que non.
C'est à propos de vous deux.
OK, on est pas sur la même longueur d'onde, là.
OK, mais c'est facile de voir que tu ne portes pas d'alliance.
Tu sais, je ne suis pas pressée.
Je pense que la vraie question, c'est : combien de temps tu vas attendre ?
J'espère me tromper.
Et j'espère que c'est avec Shawn.
Hmm.
Ouais, désolé.
O'Hara.
L'homme qui m'a volé
est arrivé juste après toi.
Dis-moi d'où tu le connais.
Je l'ai jamais vu avant.
Je suis pas dingue, je vais pas te mentir.
El, on a trouvé ça sur la barbe.
Trouvez cet homme. Ce Burton Guster.
Ca déchire, hein ?
Je viens de finir.
Exactement comme l'édition Blu-Ray 30e anniversaire.
- De "Gremlins" ? - Ouais.
Shawn, on est 6 pieds sous terre au fond d'une allée de Chinatown.
Gus, fais pas ton rabat-joie.
C'est un glorieux triomphe,
si on considère toutes tes exigences.
- Exigences ? - Oh, voyons voir :
proximité du tramway,
à distance olfactive de Ghirardelli Square...
C'est la moitié de la ville avec mon nez.
Et on sait que le vrai problème, c'est le nom.
Ferme ton clapet. Ce nom est de l'or travaillé.
On dirait des lettres mélangées n'importe comment.
Psychphrancisco.
Un mot, en minuscules, PH pour le F.
Tu comprends pas, Gus ?
Si on veut voir du monde, il nous faut un nom parlant.
Et on ne peut pas continuer la déco sans avoir plus d'enquêtes avant.
Je veux pas te faire la leçon, mais tu connais l'expression :
"Il faut de l'argent pour acheter des trucs" ?
C'est pas comme ça que ça marche, Tu inverses les rôles...
Peu importe, parce qu'on a une enquête.
Une grosse. Tu devrais t'asseoir.
- Où ? - Le pousse-pousse.
OK, écoute.
Le coéquipier de Juliet, le charmant Sam Sloane...
Il est en soins intensifs. Attaqué chez lui hier soir.
Sa vie tient à un fil, Gus. On doit filer à l'hôpital tout de suite.
- Mince. La police nous a demandés ? - On va pas attendre qu'ils demandent.
Gus, on se pointe, je fais un peu de ça.
Voire un truc comme ça. Le reste s'écrit tout seul.
Shawn, je peux pas.
Je dois faire mes primes de vacances juste pour maintenir ce gouffre financier à flot.
Je savais que t'allais dire ça.
Et j'ai une proposition en or :
sur la route, on s'arrête à toutes les boulangeries Cinnabon...
J'écoute.
- en écoutant une playlist hommage à Prince... - Shawn, Prince n'est pas réellement décédé.
...Et le temps de faire ce qu'on a à faire, ce soir,
tu es à l'observatoire pour la Nuit Etoilée au lac McCumber.
Cette fête des étoiles est ce soir.
J'ai entendu qu'elle devenait plus dingue chaque année...
...Non, pas possible, Shawn.
On verra, hein ?
- Sam a plein d'amis. - Tout le monde a la tête baissée, c'est pas bon signe.
Ecoutez, tout le monde. Celui a fait ça
connaissait les lieux et l'emploi du temps de l'inspecteur Sloane,
et lui a tiré dessus dans la minute où il est rentré chez lui.
- Je vois rien. - Je vois des ballons là-bas.
- On aurait dû amener un gateau. - Qui est là ?
- Hello. - Chef.
- C'est nous, chef. - Euh, pardon les gars.
Je sais, c'est pas juste. Vous étiez là avant mais...
on voit rien à l'arrière, parce que vous êtes...
- Vous leur donnez quoi à manger ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
Euh.. nous sommes venus lui rendre hommage.
Oh, comme c'est gentil.
- Vous avez fini ? - ..Y a une limite de temps ?
- Allez-y, continuez. - Tout ce qu'on sait,
c'est qu'ils ont pris l'embout de l'inspecteur.
- Oh mon Dieu ! - C'est pas ce à quoi tu penses.
C'est exactement ça, Gus. Ces gens sont des monstres.
- Un embout est un dispositif de sécurité. - Bien sûr, pour certains.
- On le met dans un ordinateur. - Pas le mien ! Pas depuis le lycée.
- Jules, aide-moi. - Shawn, arrête de parler.
C'est une clé USB qui permet à un inspecteur d'accéder
à tous ses fichiers de police confidentiels.
C'est la seule façon d'accéder au système.
Vous le saviez ?
Ouais, c'est ça.
Donc là c'est différent, ce que vous dites.
Au temps pour moi, continuez.
L'embout de l'inspecteur Sloane était à angle droit et violet.
- Oh, mon Dieu. - C'est un peu cliché, non ?
Un mot ?
Dehors.
Désolé, les gars. Hé, chérie, ça va ?
- Vous faites quoi, là ? - On offre nos services.
Lui, seulement. Moi je vais aller mater quelques trous noirs.
- ..Mal formulé.. - ..et hors de propos, désolé.
Mon coeur, c'est Sam, c'est la famille. On est tous unis pour aider.
Shawn, ton offre est adorable, mais c'est non.
Et ne me cherche pas là-dessus. Rentre à la maison.
A plus.
- Wow. - Quoi ?
- Mais où t'as trouvé une gaufre ? - C'est pas important, Shawn.
- Mec, elle est à cran. - Shawn, elle a beaucoup à gérer, là.
Laisse-la respirer.
La Lune ce soir est gibbeuse croissante et Vénus rétrograde.
- On doit être au téléscope avant... - Gus, je peux pas maintenant.
Ni jamais, d'ailleurs.
- Les gars, par ici. - Nick Conforth ?
- Pourquoi vous vous cachez ? - J'aime pas les hôpitaux.
- Alors pourquoi être devant un ? - A San Francisco, en plus.
Je suis venu voir Sam. J'étais son instructeur à l'académie.
C'était un des meilleurs. On est restés proches.
- Tellement que vous êtes dehors ? - Juliet m'a viré.
- Tiens, nous aussi. - C'est pas une coïncidence.
Je sais pas comment le dire, mais elle cache quelque chose.
- Juliet, ma Juliet ? - Nick, ça fait parano.
- Et vous mélangez rayures horizontales et verticales. - Caché derrière un renne et un chandelier.
- Pas top pour la crédibilité. - Théologiquement incongru.
Ecoutez, Sam m'a appelé hier. Il faisait confiance à personne.
"Et ta coéquipière ?" j'ai demandé. Il a répondu : "surtout pas elle".
- 24 heures après, il est mort. - Non, non, il est vivant.
- Désolé. Syndrôme du rescapé. - Si ma copine est liée à ça...
- Fiancée. - Fiancée,
vous devez tout me dire, Nick.
Sam disait qu'il recevait sans cesse des appels d'un portable jetable.
Au sujet des "crimes de Juliet".
Il a localisé le signal à proximité de l'autoroute 18.
Il allait vérifier. Il a été tué juste après ça.
- Il respire encore. - Avec un respirateur. - Oui, désolé.
Les gars, j'ai toujours mes problèmes, vous savez.
Je vous ai vu et me suis dit que vous, peut-être, vous pourriez vérifier.
- Jamais de la vie. - Evidemment qu'on peut.
Super, vous êtes les meilleurs.
- Allez. - J'ai dit quoi, Shawn?
C'est mieux que de mater des trous noirs.
Shawn, ça fait une heure qu'on marche.
Y a rien, sur des kilomètres.
Quelle peut être la portée de cette antenne pour mobiles ?
Y a rien à part des bois, du pollen et des insectes.
C'est quoi, ça ? L'hôpital psychiatrique de Sunnyvale.
Non, je ne vais pas encore dans un asile de fous, Shawn.
Le soleil commence à se coucher, tous les bons téléscopes seront déjà pris.
Y aura de la morve d'oeil sur tous les équipements.
Allez ! On va juste demander à l'accueil si un patient a le droit de téléphoner. C'est tout !
- Et après on va au Mont McCumber. Prends ça ! - Non, toi prends ça.
Prends ça, prends ça, prends ça Allez mon gars
- C'est quoi de la morve d'oeil ? - Comme si tu savais pas.
Allez mon gars
- C'est pas la bonne route, Shawn. - Pas le choix, c'est la seule.
Hein ?
Mec, ça dit que c'est fermé depuis deux ans.
- Bizarre. - Shawn, on doit partir d'ici.
Gus, fais pas ton boulet.
On doit...
entrer.
C'est quoi ça ? T'as entendu, toi aussi.
J'y crois pas. Tu joues à Pokémon Go ?
C'est mon anti-stress.
J'essaye de faire éclore un oeuf géant et je pense qu'il y a un Rondoudou là-dedans.
- Arrête. - Non, toi arrête.
Gus, quelqu'un s'est branché ici.
C'était le quartier de haute sécurité.
D'où la construction façon sous-marin.
- Pas du tout, Shawn. - T'y connais rien en sous-marin.
Toi non plus, ça c'est sûr.
- Mauvaise idée, Shawn. - On fait quoi ?
On recule doucement sans quitter des yeux le fantôme qui émet
cette lueur là-bas, puis nous filons à la voiture, hors de portée du démon.
Je pars le premier car mon coeur est le plus pur.
- C'est totalement faux. - Mon coeur n'est pas le...
Mec, ce son n'est pas humain.
Je confirme.
Shawn, je me fiche de cette lumière étrange, on ne peut pas passer ce fichu...
Gus, ce qui a attaqué Sam est juste à côté.
Et c'est si important que les méchants ont mis un molosse sur ressorts
pour défendre la position.
Mets ton casque de réflexion.
- Mec ! - J'attends.
La sangle.
- Tu entends ça ? - J'entends rien, Shawn.
Exactement.
Le chien est parti. Et il n'y a pas d'autre signe de vie.
La voie est libre.
Merde Gus, ça finira donc jamais ?!
Gus, une seconde.
- C'est un chien sauveteur. - M'en fiche !
Ca veut dire que les méchants l'ont entraîné à être méchant.
M'en fiche toujours, Shawn.
- Je peux le convertir. - Quoi ?
Les chiens sauveteurs ont un bon fond.
Shawn, ce chien va te bouffer la tronche.
Gus, homme de peu de foi.
J'ai vu 3 épisodes et demi de "l'homme qui parlait aux chiens".
Et ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais comme lui ferait. - Pourquoi il ferait ça ?
- Parce que ça marche. - Mais arrête !
Enlève ton casque. Il doit sûrement être cassé.
Je gère.
Hé, mon pote.
C'est qui le bon toutou ?
C'est qui le gentil pépère ?
Assis, assis.
Gus, Gus!
je vais perdre.
C'est quoi ça ?
Dinde séchée.
- Tu l'avais depuis le début ?! - C'est mon anti-stress, Shawn.
- Donne-le moi, bon Dieu ! - Hein ? Ca vaut 70$ les 100g !
- Je te rembourserai ! - Voyons, fiston.
Si possible, essaye de ne pas tout lui donner, Shawn.
Regarde ce que j'ai...
- C'est tout pour toi, Damien. - Non !
Shawn ! C'est pas tout pour lui !
- J'y crois pas... - Gus, il aime ça !
Il aime ça. Viens là, mon pépère.
Qui a un bon fond ? Tu as aimé la dinde ?
Regarde ça, Gus.
Viens par là. Brave pépère.
Qui pensait être adopté par une famille avec grande maison et grand jardin...
..et s'est retrouvé dans un asile abandonné et hanté.
Et qui se retrouve à manger pour 57$ de dinde bio.
- Il ne mérite pas ça. - Je ressens ça aussi parfois, Shawn.
Mauvaise idée, Shawn.
- J'y crois pas. - Gus, celui qui a fait ça,
a accès à tout le département de police de San Francisco.
- Sam a mis son nom sur son embout. - Je le conseillerais pas.
- Eh... - Tu as raison.
C'est pas pas-drôle.
C'est pas bon, Shawn. Ce sont les infos perso de Juliet.
Photos de surveillance ? Ils l'espionnent.
Elle pourrait être la suivante ?
Ca s'appelle "Les Crimes de Juliet O'Hara."
- Bon Dieu. - Ouais.
- C'est un super titre pour un film romantique. - Gus, sois pas ridicule.
Jules ne jouerait jamais dans un film romantique.
"Il y a un démon parmi vous"... "Elle doit être jugée"... Quoi ?
Ce manifeste la dépeint comme Harvey Keitel dans "Cop Land".
- Il avait une piscine hors-sol, Shawn. - Exactement. Rien n'est vrai là-dedans.
Quelqu'un attendait de la visite ?
Contrôle du périmètre, tout de suite.
Tout de suite !
Quand je donne un ordre, vous devez le suivre.
C'est pour ça que je suis le patron, et vous mes hommes de main.
Gus, je dois y retourner. J'ai oublié un truc.
Je ne rentre pas seul, Shawn !
- On se retrouve à la voiture. - Quoi ?! Shawn !
Reste bien sur la route. Et gaffe aux loups-garous, Gus !
Démarre la voiture ! Démarre la voiture !
Bon Dieu.. A quoi tu joues, Shawn ?
- Je l'appelle Steven Morrissey. - Je te laisse pas avec lui, Shawn.
- Très bien. Je conduis. - Quo... Ah !
Je l'ai !
- Touche pas ce volant ! - Touche pas ton volant !
Trop tard, j'ai déjà touché le mien.
Je sais ce que je fais. Laisse moi...
- Attention. - Retiens le chien, Shawn !
Chien à bord. Voilà, volant lâché.
Vas-y, l'artiste.
Je gère, Shawn. Je sais quoi faire.
Tu connais la définition de la folie selon Einstein ?
- Le chien cache mon rétro, Shawn. - Pourquoi t'utilises le rétro ?
- Il fait tout noir ! - Ta mère est toute noire !
On aimerait tous les deux que ce soit vrai. Euh... Je sais pas ce que j'ai voulu dire.
Ca y est, je gère, Shawn. Allez Gus, tu assures.
Assure, assure, assure, assure.
Attends, attends. Celle-là, c'est la bonne...
- ...ou pas. - Allez, allez.
- On touche au but ! - A nous la liberté !
Super que vous ayez trouvé un moment pour vous reposer. Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai perçu une odeur de cerise noire, avec une pointe de chipotle.
On a été repérés. On va donc un peu accélérer les choses.
Noël va arriver plus tôt cette année, mes amis.
Non, non, non, chef ! Lui tirez pas dessus !
C'est un cadeau pour vous et la famille !
Mr. Spencer, que faites-vous chez moi, avec un chien dangereux, en pleine nuit ?
Déjà, il est genre... 21 heures. Vous vous couchez si tôt que ça, chef ?
Mais surtout, on a trouvé celui qui a attaqué Sam Sloane.
A l'hôpital psychiatrique de Sunnyvale.
On l'a vu... plutôt on a vu son ombre, et deux autres ombres flippantes.
- C'était terrifiant. - Et lui il vous a vus ?
- Bien sûr que non, je suis un vrai caméléon. - Et quand tu y es retourné pour voler son chien ?
- Vous avez volé son chien ? - Non.. On l'a libéré.
On a libéré Morrissey, hein ? Oui. Et maintenant il est à vous, joyeux Noël.
Vous avez une niche, une cage, le temps qu'il surmonte ses pulsions agressives ?
- Pourquoi ça a pas marché avec moi ? - Parce que tu es un crétin, Shawn.
- Vous avez appelé O'Hara ? - Bien sûr, appels, textos...
...Elle me répond pas. Pourquoi on serait là, sinon ?
- Pour m'offrir un chien, non ? - Bien sûr, mais c'est secondaire.
- Vous venez avec nous ou pas ? - Bien sûr.
Cool. Sinon... Vous regarderiez un film s'il s'appelait "Les Crimes de Juliet O'Hara" ?
C'est ici, chef. Juste là...
Comme dans le film "La Prisonnière Espagnole". Encore.
Chef, vous devez me croire.
Il y avait plein d'écrans là, avec les fichiers de la police.
Mec, ils sont revenus. Il faut partir d'ici.
- Partir d'ici ? - Oui.
M. Guster, c'est ma première intervention en deux ans.
Vous connaissez le boulot de préfet de police ?
- Oui, couper des rubans et autres. - Exactement.
C'est horrible. Donc, si vous permettez,
Je vais aller flinguer quelques méchants. Allez.
- Mec, c'est quoi la règle des 5 secondes, déjà ? - Commence pas.
Mains en l'air !
- O'Hara ? - Chef ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je suis venue aider Shawn et Gus.
On a pas dit où on était.
Non, mais vous avez renversé 45 cônes de trafic, déclenché 4 alarmes de portails,
et renversé une remorque pendant que vous filiez à toute allure.
- C'est lui qui conduisait. - C'est lui qui conduisait.
Ils pensent que l'inspecteur Sloane a été agressé à cause de toi,
et ont trouvé un manifeste appelé "Juliet O'Hara et ses Crimes".
"Les Crimes de Juliet O'Hara." Votre tournure, ça fait show télévisé.
- Où est le manifeste ? - Disparu.
Jules, je t'ai appelée et textée. T'étais où ?
Les gars, je vous ai demandé de ne pas vous en mêler. Rentrez à la maison.
Vous savez quoi ? Non. Fini d'être polie. Dégagez !
S'il vous plaît. Non, pas s'il vous plaît !
Vous savez quoi ? Sortez d'ici. Allez à votre... fête des étoiles.
OK pour moi. Un téléscope au nom de mon oeil droit m'attend.
Très bien.
Sois prudente, hein ?
Mon coeur.
- Ton oeil droit a un nom ? - D'Ontario.
- Et le gauche ? - Lisa Lopes.
- Tu me fais marcher. - Evidemment.
C'est quoi les chances qu'un seul de ces gars sachent comment faire des bébés ?
Médis autant que tu veux, Shawn.
Mais ceux qui regardent les étoiles sont destinés à trouver...
- Nom de Zeus. - Whoa.
OK, cette fois-ci, explique-moi le truc du pouce et de la narine.
C'est mon cri de guerre, Shawn.
Je vais aller là-bas et cette femme sera mienne.
Ca me donne la fraction de seconde pour préparer mon approche.
Bien sûr.
- Attends... Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
On dirait qu'elle vient par ici.
- C'est pas normal. Tu la connais ? - Certainement pas, elle porte un T-Shirt "Système Solaire à 9 Planètes".
Eh bien, je la connais pas, Shawn, et elle ruine mon approche.
C'est moi le chasseur. Moi.
Le guépard n'attend pas que la gazelle lui saute dans les dents.
Mec, là c'est toi, la gazelle.
Mon nom est Burton Guster, et voici mon associé, Blanc Privilégié.
- Hé, c'est ma réplique. - Et moi, Selene.
Qui signifie "Lune." Cette carte est pour moi ?
Evidemment. Mon 06 est crayonné au dos.
Vous voulez voir ?
J'espérais que vous n'alliez jamais le demander.
Mention passable pour la formulation.
- Chef, je suis un bon flic. - Le meilleur que j'ai.
Je pense savoir qui est responsable, mais je dois régler ça seule.
- Hors de question. - J'aimerai en dire plus,
mais là tu dois me faire confiance.
S'il te plaît.
- Tu as 24 heures. - Si Sam se réveille, 12 suffiront.
Je vais à l'hôpital.
Ca devrait être là, planète n°9.
Si ce téléscope était assez puissant.
Désolé de vous corriger, mais Pluton est bien plus loin par là.
- Pourquoi je pointerais vers Pluton ? - Pour me montrer la 9e planète.
- La 9e planète, oui, Eris. - Eris ?
La planète naine ? Eris est ridicule.
Pluton est, était et sera toujours la 9e planète.
Pourquoi refaire de Pluton une planète ? Cette erreur a déjà été corrigée.
"Erreur" ? Pluton n'a donc pas assez souffert ?
- Eris est plus grande. - De 25 kilomètres.
Si je vous suis, pourquoi pas faire une planète avec n'importe quoi ?
- Pourquoi pas Jésus ? - Pourquoi pas votre crâne ?
Hein ?
J'ai mal compris vos signaux ?
Bravo, fiston.
On s'en va ? T'es dingue ?
C'est sûrement la chance de ta vie de trouver une épouse !
Fauteuil à l'accueil.
Merci d'amener un fauteuil à l'accueil.
Il faut dégager les lieux, allez.
Désolé pour le retard.
Le rapport était juste là, mais mon nouvel assistant a réussi à le perdre.
Trouvé ! Ah, non. C'est juste le nouveau "Men's Health."
Wow, Ryan Reynolds est plus baraqué que jamais.
Vous savez, j'ai été coach sportif. Tiens, salut Shawn.
WOODY STRODE
SA FEMME L'A TROMPE 12 FOIS.
AVEC 10 HOMMES DIFFERENTS.
Ben ça alors.
Ouais. Qu'est-ce que tu fais là, Woody ?
- Quoi ? J'y suis pour rien. - Je peux vous expliquer.
C'est grâce à Karen et Papillon et leurs coeurs grands comme Anchorage.
J'ai voté non.
Elle est taquine. Trop pour moi, parfois.
Câlin spécial NBA...
- ...Qu'on refera pas. - C'est noté.
Sérieux, il s'est passé quoi ?
Tu étais à Sacramento. Avec un abonnement annuel pour les Kings.
Ouais, j'ai eu le poste de légiste en chef pour la Californie.
Lassiter a organisé une fiesta à Buca di Bepo.
J'ai eu un appart avec bidets japonais, et un urinoir dans le hall.
- Hmm.. C'était l'éclate... - ...puis il s'est fait virer,
pour avoir recousu un cadavre avec un hot-dog à l'intérieur.
Pas... exactement, Papillon.
On m'a viré pour avoir rouvert le cadavre, pour récupérer le hot-dog
- parce que c'était mon déjeuner. - Ooooh.
- Wow. - Ouaip.
Mais hé, on est tous réunis. Comme au bon vieux temps.
Regardez-vous ! Regardez- moi !
J'ai des hémorroïdes.
Thrombose aussi. Mais y a des oreillers pour ça.
Sans vouloir ruiner les retrouvailles,
pouvez-vous partager quelques informations sur le meurtre de mon coéquipier ?
Oui. Il a été étouffé. Avec un oreiller, je pense.
Nous recherchons des traces d'ADN sur le corps. Là je suis sûr que...
Burton Guster ?
Qu'est-ce que...
OK, n'importe qui peut venir à la morgue, maintenant.
Cool.
Quel hasard. Comment vas-tu ?
- Est-ce qu'il est mort ? - Ouais.
Ah, bon, j'espérais m'expliquer pour le baiser d'hier soir.
C'était pas un baiser, mais une agresssion.
- Tu travailles ici ? - Ouh là non, c'est dégoutant.
Mais j'ai vu ton joli post instagram, je me suis dit que j'allais passer.
- Tu as instagrammé la morgue ? - Je dois penser à mes followers, Shawn.
Excusez-moi.
- C'est qui ? - La fille de la soirée téléscope.
Oh, super qu'elle ait pu nous rejoindre.
- Ok... - Chut.
Ecoute. Je vais être franche, Burton. Je suis ambitieuse et pas mal occupée.
J'ai pas de temps à perdre. J'ai pris ta carte, fait mes recherches
sur Linkedln, Classmates.com, BlackPlanet...
- BlackPlanet ? - J'ai un ami.
Tu as réussi.
- Réussi quoi ? - Tous les tests.
Tous les tests.
Je te choisis, Burton Guster.
Il y a une dimension dans laquelle je vous donne mes explications ?
- Je vous en prie, allez-y. - OK, donc...
Attendez, là... il y a quelque chose dans l'estomac.
- Elle est pas top. - Tu ne me connais même pas.
J'en sais suffisamment. Tu aimes le ciel, ta mère, les braquages,
- la boulangerie "Boom Boom Boom Muffins". - Tout ça est sur ma carte de visite.
Je sais qu'à 8 ans, tu as gagné un concours de BD avec un chien égyptien devenu pharaon.
- Tu connais "Poméranien mésopotamien" ? - J'aurais aimé te connaître à l'époque.
Je parie que tu étais un sosie de Bud du "Cosby Show."
Ecoute, tu peux pas me suivre, faire des recherches, m'embrasser,
renifler mon crâne, me mettre mal à l'aise...
- Il a fait tout ça depuis Thanksgiving. - Pris à son propre jeu, d'où son malaise.
Tes lèvres ont beau être chaudes et douces et avoir un goût de caramel,
elles sont enrobées d'une sauce "maboul niveau moyen-élevé",
et ne t'autorisent pas à envahir mon espace intime.
Oui, c'est vrai. Je te laisse mon CV.
Ton CV ?
Oui... mon parcours amoureux, quelques références.
Tu verras que le bilan est assez bon, mis à part une brève histoire avec Lester Holt
et un pelotage plus ou moins en public avec Wilmer Valderrama,
pour tout dire, ça se passait sous le T-shirt mais pas sous le soutien-gorge...
Oh, et je t'ai fait un sandwich guimauve/beurre de cacahuètes.
Ta mère a dit que c'était ton préféré.
Voilà, tu as tout.
Je garde le sandwich, parce que je suis contre le gaspillage.
Je reboucle avec toi quand tu auras eu le temps de parcourir mes documents.
- En attendant... "Sors d'ici" ! - Hein ?
Tu sais, comme dans le film "Get Out".
Ok, à plus.
Tu sais quoi ? J'y vais.
- Oh, ça c'est nouveau. - Je connais cet embout.
- Espérons qu'il marche encore. - Le mien marche plus à chaque fois.
- Tu devrais au moins le goûter, non ? - C'est ma harceleuse, Shawn.
Mince.
- Il est vide. - Attendez.
Un fichier a été ajouté après formatage.
Je sais pas quoi dire, Gus.
Elle a pris le fichier, sans me le montrer.
Je panique. Et si en fait j'étais en couple avec Nick Nolte des "Hommes de l'ombre" ?
Eh bien si c'est comme dans le film, tu es mal barré.
C'est drôle.
Les gens qui me volent ont tendance à fuir beaucoup plus loin.
Très bien. Soyons raisonnables.
Il voulait pas vous voler. Il était sur une enquête.
- Une enquête ? Pour le compte de qui ? - Je peux pas le dire.
Shawn, dis à monsieur Couteau qui est le commanditaire.
Désolé, mais je me dois d'invoquer le secret professionnel.
Bordel c'est qui, Shawn ?
Je...
C'est moi.
C'est moi le commanditaire.
Je recherche une bague de fiançailles.
La mienne, qui m'a été volée le jour de ma demande.
T'es sérieux ?!
Ce gars, là...
Il a ruiné notre business
à cause d'une bague qu'il retrouvera jamais !
C'est faux, Gus!
Permettez ?
Je te le dis, Shawn, cette bague est maudite !
Au contraire.
La voilà. Et je peux pas me marier sans elle, monsieur.
- Ca vaut rien. - Pour vous.
Pour moi, elle vaut tout.
Avez-vous déjà pensé que vous utilisez peut-être cette bague
pour couvrir une peur du changement ?
Merci, je me tue à lui d...
- Restez en dehors de ça. - Compris.
Poursuivez.
Elle appartenait à ma grand-mère.
Elle devait revenir à mon père, mais ils se prenaient souvent la tête.
La nuit avant le mariage, elle reprend la bague.
Mon père a dû s'endetter, prendre des décisions financières pourries
qui ont conduit au divorce. Tout ça parce qu'il avait pas eu la bague.
Peut-être que je psychote, mais je veux pas faire la même erreur.
Merci pour la réponse.
Eliminez-les.
Vous pouvez pas faire ça ! On vient de sympathiser !
Les affaires sont les affaires. Et puis vous connaissez mon vrai nom : Ted.
Parce que vous venez de le dire !
Désolé, mais personne ne regrettera un détective privé de bas étage.
Pause. Bas étage ? Non.
Je suis le meilleur détective médium de tout le quartier.
- Médium ? - Tout à fait.
Allez-y, jetez un oeil.
C'est moi, sur la photo.
Ca n'a aucun sens. Pourquoi un médium travaillerait dans la boutique de "Gremlins" ?
Pour peut-être rencontrer Phoebe Cates.
OK.
Lisez en moi.
Lire en vous.
Covfefe.
Vous aimez les couteaux.
Vous aimez les chatons.
Vous aimez...
les chatons... d'âge moyen.
C'est du passé, ça. Tout le monde peut lire le passé.
J'ai bon pour les chatons ?
Lisez mon avenir.
- Oh, Gus, il a son propre jeu de Ta-raute. - Tarot.
Il le trimballe partout. C'est pas flippant du tout.
Et si nous passions à la salle de Mahjong ?
- Le Merle de Hagard. - Le merle de quoi ?
Il annonce une situation dangereuse.
Qui implique à la fois un bus et un trottoir.
- Je vois un problème avec les impôts. - J'en paie pas.
D'où le problème.
Désolé. Pardonnez-moi.
Mais vous devez arrêter le sel.
- Le sel ? - Le sel.
- Le sel... - Le sel.
Gus...
OK, d'accord.
Alors vous allez pas nous découper ?
On verra, hein ?
Dans le futur.
Heu...
- Comment ça va, chérie ? - Shawn, je te dois des excuses.
J'ai agi bizarrement et froidement avec toi,
mais en fait, j'ai peur et j'ai besoin de toi.
Compte sur nous.
J'ai utilisé toutes les enquêtes référencées dans le manifeste
pour faire ce tableau.
Ce sont tous les suspects qui ont échappé aux crimes mentionnés.
Ce sont donc les victimes de tes supposés crimes ?
Oui. Je sais que tu penses que c'est faux, mais voilà...
C'est vrai.
Chacun de ces salopards est bel et bien coupable.
Mais j'ai fait des choix dont je ne suis pas vraiment fière.
- Je dois aller aux toilettes depuis 14h00. - Gus, il est 14h05.
- Et on s'est arrêtés en chemin pour ça. - Ouais mais y avait quelqu'un d'autre.
- Y avait 12 urinoirs. - Peu importe.
Quand vas-tu enfin gérer cette fichue vessie ?
Va te faire, Shawn.
Je... J'ai contourné les règles.
Pour être sûre de mettre ces salopards à l'ombre, Shawn.
Et maintenant j'ai le sang de Sam sur les mains et je suis la seule à blâmer.
Hé là, hé là. J'adore ces mains.
Surtout la droite, parce que c'est celle que je tiens, généralement.
Oui... J'aime marcher à gauche.
Effectivement. Tu es une "côté gauche".
On appelle ça "sud-pied".
- Je suis une sud-pied. - Tu l'es.
Ecoute, tu m'as vu mentir, tricher, voler pendant quoi, 10 ans ?
Tout ça pour capturer des méchants. Toi tu faisais rien d'illégal, non ?
Alors devinons qui est responsable de ça et mettons-le à l'ombre.
Au boulot.
OK.
Tous ces criminels avaient un atout...
Un vice de forme qui devait leur permettre de s'en sortir.
Le problème est qu'aucun n'est plus désavantagé que les autres.
Impossible de savoir qui est le meurtrier de Sam.
Parce que c'est aucun d'entre eux.
C'est ton informateur.
Billy McGoldrick ?
- Il a donné des infos sur tous. - C'est quoi son atout ?
- Je l'ai quand même envoyé en taule. - Visiblement, il est sorti.
Et c'est lui qui te suit.
Photos de surveillance ? Ils l'espionnent.
Jules... tu avais tes clés de maison dans la main.
La photo a été prise d'ici, Gus.
Attendez.
Non, en fait la photo a été prise depuis l...
BILLY MCGOLDRICK
INFORMATEUR. PSYCHOPATHE.
FAUSSE BLONDE.
- J'y crois pas. - C'est lui !
Arrête !
Tu m'as trahi et ruiné ma vie !
Tu étais un informateur et un criminel, bien sûr qu'elle t'a vendu !
- Les gars... - Et tu as tué Sam, enfoiré !
Oh, voyons. Sammy n'est pas m... Ah mince si, il l'est.
Eh ben j'aurais aimé le faire moi-même !
Mais l'honneur est revenu à ma nouvelle et belle associée...
- Heather Rockrear. - Heather Rockrear ?
Quoi ? C'est comme ça qu'on l'appelle. Et son frère c'est le Gentleman Dandy Noir.
Ouais, Gus. Et toi t'es le Fin Duc Blanc !
Exactement.
- Quoique... - Quoi ?
Désolé, mec, mais t'as rien d'un David Bowie.
- Non. - Une seconde.
Personne ne ressemble à David Bowie hormis David Bowie lui-même.
Ben... Jemaine Clement fait un plutôt bon Bowie.
- Ouaip. - Ecoutez, Psychic boy et Tête Magique,
Juliet, j'adorerais vous tuer tous les trois là,
malheureusement j'ai promis de pas le faire tout de suite.
Et contrairement à vous, je tiens mes promesses.
Promesses ? De quoi tu parles ?
Allons, Jack. Ne gâchons pas le final.
Hé ! Appeler tout le monde Jack, c'est mon truc à moi. OK, Jack ?
Lâche ton arme !
Bien joué, chérie.
Dernière chose... Toujours avoir un plan B.
Ah !
T'as vérifié les piles de ta télécommande à plan B ?
Fichtre. Le plan était de faire ma roulade arrière là,
je presse le bouton, boum la porte en métal massif qui descend.
Façon "L'Empire Contre-attaque."
Maintenant c'est raté, j'ai la honte.
- Vous avez le droit de garder le silence. - Yahtzee!
Minute !
Merde, on s'est fait avoir. Mais c'était classe, cela dit.
- Allez. - Ouais.
Seigneur, je vais payer cher ce que je m'apprête à faire à mon corps.
Hé, Gus, viens voir ce débile.
Shawn !
Oh là là. Mon père est en pleine crise de la soixante-dizaine.
Papa, je t'ai dit de t'habiller pour un dîner, pas pour les obsèques d'un rocker.
- J'ai le droit de changer, Shawn. - C'est en tweed, ça ?
Sérieux, P'pa. Pour Noël je t'ai cherché un scooter pour séniors
et une baignoire à porte.
Aucune chance que cette tenue soit appropriée.
- Shawn, tu me donnes quel âge ? - Un truc qui commence par 100.
- Ouais, c'est du tweed. - Tu as un ukulélé ?
Laisse mes affaires, merci. Et si tu veux savoir,
J'ai appris à jouer "Le Remède" d'Oliver et Angus.
Oliver et Angus ?
Oui, ils travaillent chez FOMO à côté de mon loft.
T'as entendu, Gus? Oliver et Angus travaillent chez FOMO.
Je t'ai vu quand.. y a 5 mois ?
- Il s'est passé quoi ? - J'ai acheté mon loft de retraite
avec vue directe sur mon bateau.
C'était pas prévu que ça devienne un quartier bobo aussi vite,
mais au lieu de prendre ça mal, j'ai laissé couler.
Montre ton nombril pour prouver que tu es mon père.
Hé, y en a qui mangent, là.
- Salut, Juliet. - Henry. Quelle surprise.
Hé, si quelqu'un peint une cible sur ma future belle-fille,
tu peux parier que je reste pas cloîtré chez moi à Noël,
et y a un atelier tambour à Union Square où je suis un peu attendu.
- Une batte de cricket ? - Vous n'auriez pas dû venir.
Quoi que ce McGoldrick manigance, c'est moi qu'il veut, pas vous...
Aucun d'entre vous.
McGoldrick ? Le rouquin qui travaille aux bains de la Funk Zone ?
Non, pas celui-là. Là, c'est un des informateurs de Juliet.
Il a promis à quelqu'un de ne pas la tuer, Reste à savoir qui, et pourquoi.
Retour à la case départ, avec plein de criminels suspects.
Ouais, mais il nous connaît aussi. Ce vaurien m'a appelé Tête Magique.
Ouais, ben il a pas choisi la bonne famille.
- Shawn, c'est ton signal. - Ouais, je connais, P'pa.
C'est plus 2010, OK ? Je peux comprendre ma petite amie.
Quand elle a besoin de parler, etc.
- Fiancée. - C'est ce que j'ai dit.
Non, tu as dit petite amie.
- Tu joues sur les mots. - Non, Shawn.
T...
Tu as mangé tout le Quatro Quesos Dos Fritos ?!
Oui, et maintenant je prie pour le salut de ma ligne.
- C'est mon problème, Shawn. - Chérie, c'est ridicule.
Depuis quand un psychopathe qui veut te tuer est juste ton problème ?
- C'est plus compliqué que ça. - Mais non.
Sûrement pas plus compliqué que le design du bureau psychphrancisco façon "Gremlins".
Personne n'a compris mon idée, personne à part toi.
Tu m'as toujours soutenu, parce que c'est comme ça qu'on fonctionne.
On surmonte ces... obstacles dingues, non ?
Et.. on y arrive ensemble, parce qu'on est un "nous".
Nous sommes... des amants de nuit.
- Vraiment ? Et c'est une bonne chose ? - Je sais pas.. Tu m'embrouilles, là.
- Je sais même pas quoi comprendre. - Désolé, je suis vraiment épuisée là.
Peut-être que je dois t'aider à te désépuiser.
- Peut-être un morceau de bacon ? - C'est très gentil,
mais je vais plutôt prendre l'air dehors.
- OK. - Essaye de dormir un peu.
- Salut, coéquipière. - Salut, Carlton.
- Désolé de te déranger si tard. - J'ai eu Henry,
- je suis désolé pour Sam. - C'était ma faute, Carlton.
- J'en doute fort. - Et pourtant, si.
- Je suis sortie des clous. - Je vois.
Mais je suis pas ton confesseur, O'Hara. Et puis, on est des flics, pas des saints.
Toi si. Et tu m'a appris à en être un.
Ecoute, j'ai prêté serment de faire passer ma vie après celle des autres.
Pour autant ma fille dit une prière chaque matin pour demander
que je sois de retour pour le dîner.
Donc, oui, je crois en la loi,
mais je fais aussi tout pour que les méchants ne fassent rien aux gentils.
- Et parfois, ça veut dire être créatif. - Je crois que j'ai créé un monstre.
Si tu as créé cet enfoiré, tu peux l'arrêter. J'arrive demain matin.
- Hors de question. Je peux nettoyer mes bêtises. - Ca, je sais que tu en aies capable.
Sois prudente.
Et dis à Spencer de rester un loser. Surtout qu'il ne s'arrête pas.
C'est promis. Dis aux filles que je les embrasse.
Jules ?
Gus !
Réveille-toi !
Allez Gus, je crois qu'il y a quelqu'un ici !
Réveille-toi !
Mains en l'air !
- Salut, Shawn. - Mary ?
Attends... Mary ?
Un petit amuse-bouche.
J'ai débouché un Malbec et préparé un plateau de fromages.
Il s'effondre. Pas grave.
- Prends un morceau. - Je...
Reste pur.
Je rêve. Purée. Tu m'as fait peur, mec.
- Tu es superbement bronzé. - Arrête ton char.
- T'as pas pris une ride. - Mourir jeune, ça aide.
Shawn. Tu trouves que je ressemble à Richard Thomas ?
- John-Boy Richard Thomas ? - Y en a là-haut qui trouvent
une ressemblance, mais je la vois pas, mon ami.
- Comment va ta copine ? - Bien.
Elle... Elle est pas mal occupée, en ce moment.
- C'est... - Bien ?
- Compliqué. - Oh.
Si je trouve pas cette bague, je vais tout faire foirer encore une fois.
Oh, Shawn. Je sais de quoi tu as besoin.
Oh, non. Ne fais pas ça...
Doucement, Mary...
- "Warm drawn butter". - C'est ça.
Tu avais raison. J'avais besoin des "Gin Blossoms".
Attends...
Tu peux baisser le volume ?! J'essaye de méditer.
C'est quoi ça ? Pourquoi il est là ?
C'est mon rêve. Y a donc plus rien de sacré ?!
Très bien.
- Whoo-hoooo... - Shawn.
Shawn !
SHAWN !!!
Tu veux bien arrêter et te lever ? C'est l'heure.
Je dois nourrir le poney.
Beurk.
Arrête d'appeler, Micha. J'arrête. Vandalisme ? Vol à la tire ? C'est nul.
Tu es riche et tu t'ennuies.
Et au fait, tout le monde sait que tu rembourres ton soutif.
Eh ben, John Hughes, je t'envie.
J'aurais aimé avoir le même courage à ton âge. Bravo.
Merci, mais je suis pas d'accord pour parler à des inconnus.
Ca se comprend. Je vais faire toute la discussion.
Je pensais pas vous voir avant Juliet, Chef,
vu qu'elle est bien plus proche que vous de votre fille.
Pas d'inquiétude. Elle a encore 7 minutes.
J'ai l'air inquiet ? Je suis maquillé, là.
Ah, la belle du bal. Pile à l'heure.
Merci d'être là, je m'attendais pas à voir la cavalerie.
- Pas eu le choix. - C'est quoi ça ?
Personne respecte les règles ? Je dois faire un rapport au talkie-walkie.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Quelques-uns. Vous lui expliquez ?
Il y a non seulement le Fin Duc Blanc,
mais aussi Heather Rockrear, et le Gentleman Dandy Noir.
- Donc Gus et moi on doit rester. - Hors de question.
Facile à dire pour toi. On est des cibles faciles ici.
Et ma tête parfaite est un aimant à snipers.
Coucou, Karen.
Très bien, vous pouvez tous venir. Apparemment c'est pas une surprise.
Mais vous allez tous mourir. Oh, hé, voyagez léger, hein ?
Vous avez un flingue, c'est pour le sac. Et tout le monde dans le bateau.
Allez, plus vite.
Toi aussi. Je sais que tu caches rien. Surtout dans ton pantalon.
Allez, toi aussi, dans le bateau.
Toi aussi, chérie. Allez.
- Juliet, pas besoin de te fouiller ? - C'est quoi le plan ?
Ben, je savais pas qu'on allait en bateau y a 2 minutes.
Je vais peut-être plonger. Y a des requins dans la baie ?
- Au moins un. - Merde.
C'est quoi votre déguisement ? L'Homme-Mystère ?
Vous l'avez amené pour les blagues ?
- A bord, M Drummond ! - Vous m'avez appelé M Drummond.
- Je suis profondément blessé. - Ta gueule et monte.
- Gus, tu sais quoi sur Alcatraz ? - Pas grand-chose.
Construite en 1934, 336 cellules alignées, définitivement hantée.
Le fameux "Homme aux canaris" a fait son élevage dans une autre prison au Kansas.
- Tu as bien dit "pas grand chose" ? - Ca fait un an que j'y suis pas allé, Shawn.
Non. Shawn, impossible qu'il nous emmène à Alcatraz.
Terriblement désolé qu'il n'y ait personne pour nous accueillir,
compliqué de trouver du personnel qualifié, hein ?
Avancez tout au bout, s'il vous plaît. Je suis à vous de suite, ne traînez pas.
Mec, cette restauration de la prison est vraiment bien.
Si je regarde le bon côté des choses, c'est bien d'avoir un aperçu en exclu.
Y a un bon côté des choses à mourir à Alcatraz ?
Lumières !
Tout le monde est bien installé ?
Ca suffit. Où est Iris, enfoiré ?!
Hé, la bavarde. J'ai un planning chargé, mais je veux pas qu'on me bouscule.
Donc ! Maintenant que j'ai livré l'invité d'honneur et,
par chance, tous ses amis, mon boulot ici est terminé.
- Enfin. - J'ai entendu, là.
Ca faisait presque fait exprès, d'ailleurs.
Où j'en étais ?
Ah oui. Qui veut rencontrer l'organisateur de la soirée ?
- Organisateur ? - Oh ouais, elle a tout payé.
Oh mon D...
Beurk. On en est où sur son accent ? C'est clairement pas Bowie.
ALLISON COWLEY
APPRENTIE DE M YIN. INCARCERE EN 2010. SCORE AVEC JULIET : 0-1
Allison Cowley !
Mon rêve. Allison Road. Gin Blossoms. C'était prémonitoire :
Mary était là. On a chanté "Allison Road."
Tu étais Prince, Jules était la princesse Leia, y avait un poney,
le poney a dit de r...
Merci les gars, d'avoir supporté Blondinette.
Vraiment. C'était dur pour nous aussi.
Mais son désir de vengeance était parfait pour moi !
Et j'espérais sincèrement voir débarquer toute la famille.
C'est comme 4 bols de soupe gratuits.
Des questions, vraiment ? OK.
Désolé mais vous avez descendu votre partenaire.
Hum, c'est pas une question, Shawn, mais pourquoi s'embêter ?
Il était seulement utile jusque là.
Il voulait se venger, mais n'avait pas les moyens dont je dispose.
On a fait un marché. Il ruine le boulot de Juliet,
et ensuite j'ai le droit de la battre à mort. Win-win classique !
Comme dans les Batman.
- Mec, coton à fromage. - Tu as faim maintenant ?
- Moi pas. - Pour la peinture, Shawn.
Utilisé dans le bâtiment, pour les rénovations.
D'habitude suspendu, il est par terre là-bas.
Troubles de l'attention, hein ?
Vous voulez quoi, Cowley?
C'est pas évident ? Je veux une deuxième prise.
Tu as ruiné la première.
La nuit où tu m'as arrêtée devait être mon moment.
Le passage de flambeau entre Yin et moi.
Un changement de... je fais trop de comparaisons ? On dirait.
- C'est généralement 3 dans les comédies. - J'en fais pas.
Je pense qu'Iris est quelque part derrière ce passage à gauche.
Et côton à fromage, ça existe vraiment dans le dico.
Chef, votre fille est quelque part dans la prison.
On a joué avec des explosifs, donc ce sera pas une partie facile
même si vous la retrouvez.
Mais vous êtes une femme capable de surmonter les obstacles, j'en suis sûre.
Ou pas.
Le bon côté des choses, c'est que vous exploserez ensemble.
- Elle a dit quoi ? - J'ai rien entendu.
Quant à vous 4, messieurs, qui avez tapé l'incruste à ma fête,
vous avez la tâche peu enviable d'affronter mes collègues.
Ils ont pour consigne de jouer avec vous, en vous donnant une fausse chance,
puis de vous tuer, dans n'importe quel ordre, et de façon créative.
Euh... je signe pour une asphyxie auto-érotique.
- C'est qui ce gars ? - Je suis l'adjoint du légiste, connasse.
- Voyons. - Ok, d'accord.
Je m'excuse auprès de tout le monde pour cette histoire de "connasse".
- C'était déplacé. - Strode, arrête. Elle va nous tuer.
C'est pas une excuse, Henry. Le mode change, on le sait tous.
Et votre genre ne devrait pas influencer mon choix d'insultes.
- T'es sérieux, là ? - Bien noté.
- Pouvez-vous vous taire, à jamais ? - Oh. Oui.
Ce qui m'amène à Mademoiselle Je-Me-Trompe-Jamais.
On a un compte à régler.
J'ai pas dit "Partez". OK, pourquoi pas.
Compte à rebours à 20. Faisons les choses bien cette fois. Lumières.
C'est qui, Iris ?
- Jules ! - Iris ! Iris ?
Jules, attends ! On devrait rester ensemble.
Iris !
Gus, tu fais quoi ? Tu t'enfuis ?
Nous allons au phare pour appeler à l'aide, Shawn.
- Techniquement ça veut dire fuir. - On en reparle en arrivant au phare.
Mais quelqu'un doit attendre dehors.
Bonsoir, messieurs.
Je vais vous démolir dans quelques instants.
- Shawn Spencer. - Verb.
- Enchanté. - Tout va bien ?
Gus... c'est pas un dandy.
C'est un gentleman noir ninja.
- Toujours pas d'alliance, on dirait. - Pourquoi tout le monde insiste là-dessus ?
Pas trop mon truc d'affronter une femme, en débardeur.
- C'est pas un débardeur. - Si. Sous mes vêtements.
Oh !
Vous savez, j'ai eu affaire à des gonzesses comme vous toute maAAAH !
Apparemment mon sex-appeal attire les vieux chauves du coin.
J'ai encore des cheveux sur les côtés.
Non, non. Non, non. Non !
Pas le bras ! Pas le bras !
Non, non, non, non, non !
Pitié !
Temps mort, temps mort !
Iris !
Iris ?
Gus, j'ai même plus peur.
- C'est juste éblouissant. - Je suis fasciné.
- Combien de temps ça va durer ? - Jusqu'à épuisement, avec de la chance.
- OK, on est un cran au-dessus, là. - L'homme qui défie la gravité.
Iris !
Coucou.
Tout va bien.
Tiens bon, d'accord ?
MAIS OU EST LA CLE ?
Tiens bon, ma puce. Je vais te sortir de là.
J'aurais pas dû rejeter Selene, Shawn.
Elle est ce que j'ai toujours voulu, Gugu Mbatha-Raw mise à part.
Je suis tellement borné avec Pluton, et je dois jouer le guépard, Shawn.
- Le guépard ! - Gus, tu l'es.
- Et elle, c'est toi, version fille. - Je sais.
J'aurais dû épouser Jules il y a 3 ans.
Cette bague n'est qu'une excuse pour rejeter les responsabilités.
- Elle mérite mieux que moi, Gus. - Non, Shawn.
Elle mérite le meilleur de toi.
- Je suis fier de toi. - Je suis fier de toi.
Faisons ce qu'on sait faire le mieux.
Evidemment.
- On peut pas finir comme ça, Ryan. - Moi c'est Henry...
- ...On se connait depuis 9 ans, Strode. - Désolé, je pense toujours à Ryan Reynolds.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Aucune idée, on a pas son niveau.
Regardez mes cuisses. Ce sera la dernière chose que vous verrez.
- Ouais ! - C'est ça ! On y va !
Il faut trouver la clé de la cellule ! Allez !
Oh là là... je sens plus mon bras.
Ma jambe non plus. Ni aucun autre membre.
Comment je tiens debout ?
- J'en achèterai une autre. - Je l'ai tuée !
C'est fou non, Juliet ?
On est toutes les deux blondes, intelligentes.
Bosseuses mais fêtardes.
J'aurais pu être toi, et toi, moi.
Juste un truc qui nous sépare...
- A part la capacité d'empathie ? - Non, juste ça.
- Tu voyais autre chose ? - Oui.
Voyons... Le bureau de Shawn... est au fond d'une allée de Chinatown.
Ca s'appelle psychphrancisco, un seul mot, tout en minuscules.
"Ph" pour le f. Pas le meilleur choix marketing, mais on est un nous.
Nous sommes des amants de nuit.
On se tient les coudes, malgré les décisions discutables.
Discours le plus bizarre jamais entendu pour gagner du temps.
Je passe mes WE à réceptionner des pousse-pousse ou cages en jade.
Shawn adore "Gremlins". Comme tout le monde, non ?
- C'est mon film de Noël préféré. - Techniquement, c'en est pas un
- et on est de plus en plus hors sujet. - Ce que je veux dire, c'est...
qu'il y a un super dojo juste à côté.
Et avant d'y aller en cours, je savais pas ce qu'était un "kick-up".
Il nous faut une clé.
P'pa ?
Messieurs, quel heureux hasard. Trois oiseaux, un fil.
- Gus, il y a une table. - Quoi ?
- Ca n'a jamais marché, Shawn. - Si, une fois.
Coucou, ma puce.
Chef, stop ! Elle a parlé d'explosifs.
Recule autant que possible, on va s'occuper de ça. OK ?
- Laisse-le partir, Gentleman Ninja. - Désolé, mais c'est la fin.
Désolé, mais mon père ne mourra pas ce soir.
Pas de tes mains parfaitement manucurées, tout du moins.
L'offre d'une mort naturelle est toujours sur la table, non ?
- Quoi ? - Sur la table.
- Non. - Si.
- Quand ? - Maintenant !
Merde ! Il est trop agile !
Mains en l'air, salopard arrogant !
- Woody, Woody. - Oh, Dieu merci.
Bien joué.
Pars d'ici Juliet, OK ?
S'il te plaît, pars.
Ma puce, recule-toi autant que tu peux car Maman reste là.
Ne tire pas sur le fil !
C'est un code, une date. Je les ai entendus.
Le jour où Mr Yin est mort et où elle a été arrêtée !
Comment tu sais ça ?
C'était une soirée mémorable pour moi.
- Maman ? - Hé.
Ma puce.
Te voilà. On enlève ça, hein ?
Shawn, je dois bouger. J'ai un cours de monocycle qui va co...
Et puis merde. Je vais aller pêcher.
- Y a que moi d'affamé ? - Non, moi aussi.
Mec, faut la bloquer sur ton Instagram.
Que... fais-tu là ?
Waoh, merci.
Selene, avant d'aller plus loin, j'ai un truc à dire.
C'était le meilleur sandwich guimauve/beurre de cacahuètes
de toute ma vie.
Et je suis à fond pour qu'on essaye.
Mais tu dois me laisser être le guépard dans cette relation.
- D'accord. - Cool.
"Me laisser être le guépard", j'ai dit.
Shawn Spencer. Medium.
Waoh, je commence à être connu.
Vous aviez promis avoir un don.
Je suis là pour dire que tout ce que vous m'avez dit,
toutes ces prémonitions
étaient vraies !
Comment vous faites ? Sérieux ?
- Eh ben... - C'est incroyable, mec.
Sérieusement ?
- Tout est arrivé ? - Tout.
- Comment ? - Gus...
- Comment ?! - Gus.
- Quoi ? - Tu sais comment.
C'est un nouveau programme que nous avons au FBI.
Le Service Interne des Impôts.
On l'appelle "Nouveau départ".
Vos impôts sont en règle.
Bonnes fêtes.
Waoh ! C'était pas loin, monsieur.
Vous avez un bon ange gardien.
Je peux vous emprunter le sel ?
Douleur atroce !
Que ça serve d'avertissement à tous.
Vous avez un don, mon ami.
Venant de vous, c'est mignon.
En retour j'ai un cadeau pour vous.
- Oh, c'est... c'est trop. - Il va nous plomber.
Vous aviez raison. Très difficile à trouver.
Mais vous n'avez pas perdu 3 ans.
Vous n'aviez juste pas la volonté de casser quelques côtes pour y arriver.
Vous avez de la chance.
Pas possible.
- C'est... - Oui.
Oh mon Dieu.
C'est la bague. Merci.
Je suis prêt.
- Vraiment ? - Oh, vraiment. Tu as été si patiente.
Et je t'en suis reconnaissant. Et je t'aime tellement.
Alors allons à l'aéroport et de là,
jusqu'en Islande et on loue un volcan.
Ou... s'aventurer en Ecosse sur la terre de tes ancêtres et...
Et faire un voeu au milieu des vaches des Highlands.
- Drôles d'animaux. - Ou !
Ou on se marie sur Mr. Toad's Wild Ride.
Faudra parler vite, le manège ne dure qu'une minute trente,
et y a que 4 places dans le wagon et il faut caser Gus et...
Shawn, j'ai pas besoin de tout ça. Jamais eu besoin.
Vous voudrez une de ces vaches. Faites pas la même erreur que moi.
On appelle un Uber et on file tout de suite à Vegas.
- Vraiment ? - Ouais.
Oui, M. Provedor ?
Je suis habilité.
- Hein ? - Je serai ton témoin.
C'est mon boulot ça, s'il vous plaît.
- Maman... - J'en ai trop fait, désolé.
Place, Vick ! On peut commencer.
Woody !
Gus...
- Je savais que ça allait arriver, Shawn. - Je sais, je sais.
Mais faut te ressaisir, j'ai besoin que ton discours de témoin déchire.
Ca va déchirer.
Mes sincères félicitations à vous deux.
- Oh merci, mec. - De rien.
Très sympa. C'est un bon gars finalement.
- Pas le bon métier, mais faut bien vivre. - Dans ce contexte économique ? Carrément.
- On peut commencer ? - Oh ! Je le veux.
Je le veux, aussi.
- Vous avez loupé quelques trucs, là. - Oh, bien sûr.
On reprend du début.
Chers amis, nous sommes réunis ici pour célébrer l'union
de ces deux êtres et euh, être témoin de l'union de leur amour.
Si quelqu'un souhaite s'opposer à cette union,
Qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Ouais, j'ai quelques trucs à dire, moi.
- Vraiment, Woody ? - Oh, pas pour ça.
- Ah, plus tard ? - Oui, plus tard.
Pas de soucis, je peux attendre.
Gus! Il nous faut un plus gros bateau !
Arrête de jouer, Shawn. Elle nous attend à l'aéroport.
- Retrouve ton fichu passeport. - Boum ! Trouvé.
- Hé, je le découpe pour la route ? - Allez, Shawn.
Je dois redemander.
Juliet s'attend vraiment à ce que Selene et moi on vous accompagne ?
Pour votre lune de miel ?
- Elle en attend pas moins. - D'accord.
- On devrait s'inquiéter ? - Naaan, c'est Chinatown.
Sûrement des pétards. Ou du papier bulles.
Ou même une bouilloire, Gus.
Félicitations, frérot ! T'as enfin sorti ma soeur de la case "vieille fille".
- Ewan ? Qu'est-ce que tu fais là ? - Oh mec, j'me la coule douce.
EWAN O'HARA
FRERE DE JULIET. ANCIEN BLACK-OPS.
NE SE LA COULE PAS DOUCE.
Hé, vous avez une porte à l'arrière ?
Je pensais envoyer mon cadeau de mariage par la poste,
mais c'est bien mieux en mains propres. Et puis j'avais un boulot dans le coin.
Les gars, vous auriez une veste en kevlar, ou un bouclier d'assaut ?
Ben là, on est en route pour l'aéroport, pour ma lune de miel.
- Jamaîque. - Jamaîque !
C'est pas démodé ? On peut même manger jamaïcain aux matchs de foot, maintenant.
- Pas drôle, Ewan. - Sympa, l'endroit. "Gremlins" ?
- Ah. Il est arrivé quoi au Mogwai ? - ...Problème de copyright.
Ewan O'Hara. Sors de là, mains en l'air.
Pas d'inquiétude les mecs, c'est moi qu'ils veulent.
Shawn Spencer et associé, sortez aussi.
OK, pas que moi, finalement.
"Associé" ? C'est moi qui paie le loyer !
Si tu traînais plus souvent ici, ils sauraient peut-être qui tu es.
Vous avez 10 secondes.
Bon, changement de plan. On oublie la Jamaïque.
Vous pensez quoi d'Oslo, les gars ?
- Il a tiré sur Kennedy, c'est sûr. - Non, la ville.
Ils ont donné le nom de cet assassin à une ville ?
On s'égare. Porte arrière, porte arrière !
En fait c'est plus un escalier qui mène à un tunnel qui débouche sur Nob Hill.
Mec ! Nob Hill ?
- Trois... - Où est le cadeau ?
- Là-bas. - T'en auras besoin.
- Hostiles à 12:00. - Un.
- Woah ! - Contact !
Par la fenêtre !
Y a intérêt que le cadeau soit génial !
Ne l'ouvre jamais et ne le fais jamais tomber !
- C'est pas un vrai cadeau de mariage, hein ? - C'est l'intention qui compte, Gus !