（改编自亚树直和冲本秀的同名漫画）
（博一：我在楼下等你）
怎么了？
你外公不想让你去
他是对的
她的死不是你的错
我也在努力让自己相信这一点
你告诉卡蜜儿了吗？
我们没联系了
一青
珍惜那些爱你的人吧
“大赛组委会已宣布
完全取消本届所有获奖名单
大多数赞助商已宣布他们将退出
未来的所有比赛
这一连串的撤资潮
已让首酿大赛的前景岌岌可危”
我从没想过事情会发展到这种地步
还有一件事
有好几个酿酒商联系了我们
要求从指南里撤下他们的酒
我能理解他们
你也想离开了
这个嘛
总得有人离开 这是肯定的
你说得对
我会主动退下来
我只有一个请求
胡安洛佩斯是无辜的
他的酒真的有资格被收录在指南
好吧
谢谢
他来干什么？
是我让他来这里的
你们俩要好好谈谈
- 我们没什么好谈的 - 别这样
嘿
我先走了
我得赶火车 我要回查桑格了
祝你好运
对不起
我知道 照顾好自己 好吗？
坐吧
是 但我们今晚前必须完工
是的 我能想象 我们已经一起干了十年
大雨一来我们就全完了 你现在可不能让我失望
这样啊…
他跟我说了…我等他们呢 让他们赶紧来
谢谢 再见
- 我能帮上什么忙吗？ - 不用
你们在采收瑚珊 现在是不是有点早？
接下来要下四五天雨
你是要教我该怎么做事吗？
你知道汤姆斯在哪里吗？
汤姆斯不想和你说话 别打扰我们继续工作了
- 我知道你在生我的气 但我们能不能… - 别来烦我们了
你的东西都给你放客房了
喂？对 杰勒德？
暴风雨要来了
嘿 本 等等…
我跟你一起去
时间紧迫 设备在这边 跟我来
拜托 剪葡萄串时干净利落一点 好吗？
赶时间不代表可以马虎
汤姆斯
记住 装满的桶一定要直接倒进大料斗
- 别丢在一排排葡萄藤间 - 汤姆斯
不然一定会打翻
- 干吗？ - 我知道现在时机不对
- 但我们得谈谈 - 没错 现在不是时候
卡蜜儿 我已经没什么好对你说的了
我以为自己做的是对的 可是我错了 对不起
太迟了 我再也不会相信你了
我还有事要忙
汤姆斯
快走吧 我知道时间很紧 但我们要把事情做好
而且 有些产区的曝光度不足 尤其是阿尔萨斯
在我报告的第七页里能看到相关内容
我建议你们把 阿尔萨斯特级园的雷司令列进去
很适合搭配你们的盐焗海鲈鱼片
非常感谢
我们会采纳你所有的建议
请允许我再提一个额外请求
有几位客人询问你们的格鲁吉亚葡萄酒
来自达维特阿巴希泽的那款
我不知道你说的是哪一款酒
别这么谦虚
多亏了你和你的朋友卡蜜儿莱杰
这款酒才被发现
这款酒背后的故事和它本身一样了不起
媒体都在大肆报道
我们非常希望把它纳入我们的酒单
佐藤先生说连线中断了
是的
我该怎么回复他？
跟他说我不想再和他合作了
顾问费会全额退还
这话我可说不出口
你可以的
远峰先生 这段时期你一定很难受
- 不如你先回家休… - 我不需要休息
知佳子
对不起
（愤怒的葡萄：）
（知名葡萄酒学家在顶级赛事中）
（爆出造假丑闻）
（娜塔莎：海狮永远不会睡在榻榻米上）
（戴跟我说的 想你）
你怎么跑来了？没听说吗？我众叛亲离了
是菲利普和汤姆斯让我来的
他们想收购你的股份 而且希望交易能公平
快速地完成
他们不能就这样赶我走
我确实犯了错 好吧 但我又没有置酒庄于危险中
我来道歉 但他们连话都不肯跟我说
他们请我来当调解人
寻求法律手段来解决法律问题
我们一起在这个酒庄工作了三年
所有规划都是我们一起做的 我们还有好多事没完成
我不是来评判谁对谁错的
而是来处理你们的拆伙问题的
如果我拒绝卖呢？
你签署的合伙协议里
有一条除名条款 在你有以下行为时 可以被启动 我引用原文
若有“损害公司利益的行为”
或从事“违背公司利益 或道德规范的行为”
他们认为你在比赛里的所作所为 就属于这一类行为
因此有权强制要求你出售手中的股份
他们不能这样对我
共同生活是两个人的决定
你们的情况属于三个人的决定
我不会离开
你可以转告他们
动作快点 要来不及了 快
她不想卖
她人缘好 但我们有办法 强制她出售 你跟她说了吗？
事情没那么简单 她确实有可以诉诸的法律途径
- 我们能先试着达成协议吗？ - 不会有协议的
这是我20年来最糟的年份
现在最好别惹我
菲利普 你先冷静一下 这很重要
跟她的律师把话说清楚 她想开战的话 我奉陪到底
还有别的处理方式 你是看着她长大的
所以我才没有直接把她赶出去
但我要她离开这里
越早解决这事 我们就能越快翻篇
如果你们是这个态度 那你们找别的律师吧
- 我不会参与这场战争 - 没问题 你走吧…
我理解
我们会另外找律师
你也可以给我们推荐一下
该死
- 喂？ - 一青 我是塔里昂
- 什么事？ - 我想你应该一直在关注
首酿大赛上的风波吧？
是的
我现在在查桑格 卡蜜儿和汤姆斯正在闹分手
他们在公司拆伙问题上闹得很僵
我担心事情会变得很难看
你打给我就是为了这事？
我知道你在生她的气
但她的本意是好的
而所有人中 你最应该明白这一点
请打给她吧
（格鲁吉亚 卡特利）
就是这里
你妈没来？
她腿疼 在休息
来吧 我们走
介绍一下 这是我外甥
- 你好 - 你好
- 这样可以了 - 是的
能打开一个罐子吗？
是空的
酒已经装瓶了
产量有多少？
一千五到两千升吧 我不太确定
采收前我们得先给它们消毒
你们用什么方法消毒？
我不知道 这事你得问我妈
我们用硫处理
高温下吗？
这样才能清除所有细菌
你们浸渍一般用多久？
看情况 但你得去问我妈 她…
我们能品一下酒吗？还是也得问你妈？
我知道在哪儿 走吧
- 我的酒哪儿去了？ - 冷静点
见鬼 酒在哪里？
如果你觉得这酒能属于某人
那你还没明白这酒的意义是什么
少废话 酒都去哪儿了？
我把它们交回给上帝了
我再问一次 酒都在哪里？
我把酒给修道院了
达维特 出什么事了？
没事 他们把酒给了修道院
不过没关系 我带你们去看葡萄园 走吧
不 我们应该先去趟修道院
不用
我们得先跟僧侣们谈谈 不管他们要多少钱 我们都可以给
他们不会跟我们谈的 相信我
别逗了
我是意大利人 我尊重教会 知道吗？但…
别再惦记那些酒了 好吗？ 那些酒我们不可能再拿回来
我们还有葡萄园 以及今年的收成
也就是说 一年后 我们就会有自己的第一款酒了
- 三年 - 什么叫三年？
意思是 在克维芙瑞里发酵 最少也要三年
就算这样 我也不知道发酵过程是什么
因为我没品到酒
- 好了 听着 - 你没有酒窖了
也不会酿酒
还要三年时间 那还是最理想的情况
达维特 这和当初说的不一样
先把你们家的烂摊子理清楚吧
在这期间 能麻烦你送我们回机场吗？
拜托了？
（塔玛尔：最终）
（塔玛尔：酒去了它该去的地方 我原谅你了）
你还好吗？
还好
能过来一下吗？
我想听听你的意见
好的
是的
你测过潜在酒精浓度了吗？
测过了 12.8
还差八天的成熟度 你怎么看？
可以补回来
如果全部装进新的伯特米厄橡木桶里
能补回来点甜味
- 我也是这样想的 - 算是最不糟的方案了
你干什么呢？
是我请她来的
想听听她的意见
因为我们现在的成熟度有问题
我们在考虑把酒装进 伯特米厄的高温橡木桶里
为什么？
重度烘烤能盖掉酸度 生涩的口感也会逐渐在瓶中消失
不行的 再放几年 酒里什么也不剩
- 酒精含量不够 口感也不够丰厚 - 我知道 那你说怎么办？
我们不会让一款不达标的酒上市
- 那今年就放弃了吗？ - 对 我们不作弊
2024年不会有老藤瑚珊干白 只做经典款白葡萄酒
明白吗？
汤姆斯 等等
- 我们能谈谈吗？ - 你还不明白吗？
- 我已经没什么好对你说的了 - 汤姆斯
嘿
汤姆斯 就聊一下下 求你了？
你想证明什么？是想证明我错了吗？
我明白 我就是来道歉的 可你连听都不想听
- 我不觉得你明白 - 你正在毁掉一切
我在毁掉一切？你开什么玩笑？
你一走就是好多天
我打电话时 你听起来很不耐烦
你现在回来了 却在背后捅我们一刀
你毁掉了我们多年的努力 却指责说我毁掉一切？
卡蜜儿 你去死吧
嘿
如果你是她找来修补我们关系的 你就别浪费时间了
离开格鲁吉亚后 我们再没说过话
抱歉 你还好吗？
我妈妈去世了
什么？
出什么事了？
她自杀了
我很遗憾…
非常遗憾
我先走了
塔里昂打给了我
那你都知道了
你要把行李放我房间吗？
客房 我现在住客房
我就不住了
什么意思？你要去哪儿？
马赛
好吧
那你来这里干吗？
我觉得你需要人抱抱你
你觉得我需要有人抱抱我？
你真是疯了
跟我走吧
能让你忘却烦恼
我要留下来
随你吧
再见了
保重
拜拜 周六见？
对 恭喜啊
谢谢 再见
嘿
- 还记得卡蜜儿吗？ - 当然了
不知道你还记不记得我
我上次见你时 你非常专注
- 我知道 抱歉 - 没事
- 她想去自由潜水 - 什么 没有…
- 你不会有事的 别担心 - 不了吧…
抱歉 我马上回来
我带你去放东西的地方
你好 卡明斯基先生
你好 卡蜜儿 你在家吗？
不在 我在马赛的朋友家 怎么了？
我收到了我同事的要求 邮件发给你了
他们对你的股份做了估值
但我们会对此提出异议
他们要求明天早上10点
在查桑格举行第一次调解会
好 我会出席
很好 明天见
我们会据理力争 卡蜜儿 而且我们会赢的
谢谢你 明天见
我就住这儿
你时差不是太严重吧？
有一点
你想睡哪儿都行 旁边就有个房间
或者我可以在 外面的橡皮艇里给你铺一张床
或者…
你也可以睡我的房间
睡橡皮艇听起来不错
所以说
你用那瓶神奇的酒替换了那个人的酒
还是瞒着你老公做的 而他自己也有酒参加比赛？
我们没结婚 但…
没错
- 天啊 抱歉 但这也… - 我懂…
- 所以你等于是背叛了朋友 - 对
- 背叛了准公公 - 对
还背叛了你一生最爱的人
没错
然后她是你妹妹？
对
抱歉
你现在打算怎么办？
我知道自己下一步的打算
- 是什么？ - 我不做葡萄酒生意了
不再做顾问 我会把公司关掉
天啊
这是…
重大改变
是的
- 所以我俩现在都失业了啊 - 对
但这是我自己选的
- 这话可真损啊 - 抱歉
没事 我活该
敬那些过度复杂的私人问题
我们都有
是的
你过度复杂的私人问题是什么？
还不到时候跟你说
一青跟我说你也是个作家？
是的
其实吧 我想走走
我只是…是的
你会…
偶尔梦到我们的父亲吗？
不会
我会
他不肯放过我
知道吗？这一切他早就计划好了
他把自己的骨灰和一封信一起寄给我妈妈
他很爱写信
是的
我们本来要在黄昏从一座小山上 把他的骨灰撒下去
能看到查桑格葡萄园的那种山 类似那样的地方
可我想
“我绝不能每天呼吸他的骨灰”
你妈妈后来怎么处理骨灰罐的？
她搬家后把它寄给了我
然后我把它塞进一个柜子里 之后忘了它的存在
这个柜子在什么地方？
在我查桑格的办公室里
所以你和你父亲的鬼魂一起工作和生活
还惊讶于他偷走了你的生活？
- 卡蜜儿 - 怎么了？
我觉得你也需要一个新的开始
第七号地块
以下被称为埃托瓦
原产地命名保护 温苏布尔产区 西拉葡萄品种 面积4.45公顷
第八号地块 以下称为莱科努
原产地命名保护 温苏布尔产区 歌海娜葡萄品种 面积1.02公顷
第九号地块 以下称为夜之葡萄园
原产地命名保护 教皇新堡产区 歌海娜葡萄品种
面积3.04公顷
第十号地块 以下称为沙普安
原产地命名保护 教皇新堡产区 歌海娜葡萄品种
是默维德
你说什么？
沙普安这块地 种的不是歌海娜 而是默维德
是的 你说得对 这只是个小细节
这不是细节
歌海娜酿出的葡萄酒 果味浓郁、富含氧化感
而默维德正好相反 它酿制出的是战士之酒
强劲、粗犷 还带还原感
谢谢你的酿酒学课 莱杰女士
我们可以继续吗？
继续什么？
有关酒庄的资产 我们还有很多东西要看
最好往下推进
这个酒庄的资产远不止你说的这些
它不是数字列表
葡萄酒是天空
是大地
是酿酒的男男女女
是他们投入的热爱
这话是你当初告诉我的
还记得吗？
- 我们能休息一下吗？ - 当然可以
我不想和你斗了
我会退出
汤姆斯跟我说了
谢谢你
谢谢你同意让我们买回你的股份
这样也许更好
所以就这样了 你真要这么做？
我早就该这样做了
我得走了
好
兄弟 再见了
给你的
（查桑格家族）
（百年库诺瓦兹）
我不想说再见
卡蜜儿
我爱你
我也爱你
- 嘿 - 嘿
我们到了
索盖特峡谷 800米深
够深吗？
动手吧
好
我们直接把它扔进水里吧
一起吗？
该死…
他就是不肯走 对吧？
好
来吧
用力
好了
搞定
行了 我们走吧
（改编自亚树直和冲本秀的同名漫画）
字幕翻译：谭萱