（改編自亞樹直與沖本秀 之漫畫作品《神之雫》）
《神之雫》
（宏和：在樓下等你）
怎麼了？
你外公不想要你一起來
他說得對
她會死不是你害的
我很努力說服自己你說的是對的
你跟卡蜜兒說了嗎？
她跟我已經沒關係了
一青…
好好珍惜那些愛你的人
“比賽組委會
宣布取消所有得獎名單
大多數贊助商也宣布將退出
所有未來的比賽
這一連串的退出行動已經危及
第一釀酒大賽的未來”
我從沒想到會演變至此
還有呢
有好幾間酒廠聯絡我們
表示希望從《指南》中被移除
我能理解
妳也想離開
這個嘛
一定得有人離開的
妳說得對
我會退出
我只要求一件事
不應該怪罪胡安羅培茲
而且他絕對有資格登上《指南》
好
謝謝妳
他跑來這裡做什麼？
是我請他來的
你們有很多事需要談談
- 我們沒什麼好談的 - 拜託
嘿
我就讓你們獨處吧
我要回夏松，得去趕火車了
加油囉
我很抱歉
我知道，好好保重，好嗎？
坐吧
對，但今晚前得完成
對，我能想像，我們合作十年了
我們都快不行了，你可不能不理我
哎呀…
他跟我說…我在等他們，叫他們快點來
謝謝，再見
- 我可以幫些忙嗎？ - 不行
你們在收成瑚珊？不會有點太早嗎？
接下來會下四到五天雨
妳是要對我指手畫腳嗎？
你知道湯瑪斯在哪裡嗎？
湯瑪斯不想跟妳說話，讓我們好好工作吧
- 我能理解你很生氣，但能不能… - 別來煩我們
我們把妳的東西放在客房了
喂，是的，傑哈德
暴風雨要來了
嘿，阿班，等等…
我跟你們一起去
沒時間能浪費了，裝備都在這裡，跟我來
還有，請把葡萄串 乾淨地剪下來，好嗎？
不是趕時間就可以隨便做
湯瑪斯
記得桶子滿了就到進大桶裡
- 不要隨便丟在葡萄藤之間 - 湯瑪斯
不然會翻倒
- 幹嘛？ - 我知道現在不是時候
- 但我們得談談 - 對，不是時候
我跟妳沒什麼好說的了，卡蜜兒
我以為自己在做對的事，我錯了，對不起
太遲了，我已經不信任妳了
我有工作得做
湯瑪斯
快點，來吧 我知道時間很短，但還是要好好做
…而且有些地區的 代表性不足，尤其是阿爾薩斯
你們可以在報告的第7頁看到這一點
我建議去收奧斯特塔克莊園的 牡因奇堡特級園麗絲玲
很適合搭配你們的鹽焗鱸魚排
非常感謝
我們會採用你的所有建議
請容我再提一個請求
有幾位顧客詢問過你的那支喬治亞紅酒
達維特阿巴希澤生產的那支
我不知道你們在說的是哪支酒
別這麼謙虛
都多虧了你和你朋友卡蜜兒雷傑
這支酒才得以被發掘
真是個非凡的故事和一支特別的酒
媒體都在爭相報導
我們想要加入我們的酒單
佐藤先生說連線斷掉了
沒錯
我要怎麼跟他說呢？
說我不想繼續與他合作了
他的顧問費將全數退還
我不能跟他這麼說啦
可以，妳可以的
社長，我知道你還很難過
- 你何不回家好好休息… - 我不需要休息
千賀子
對不起
（葡萄之怒）
（知名葡萄酒學家在重量級比賽中）
（爆出作弊醜聞）
（娜塔莎：海獅絕不會 在日式床墊上睡覺）
（戴跟我說了，很想你）
你來幹嘛？沒聽說我是個邊緣人嗎？
菲利浦和湯瑪斯叫我來的
他們想買下妳的股份 而且希望公平又快速地
完成這筆交易
他們不能就這樣把我趕走
我犯了一個錯，是啊 但我沒有害莊園落入險境
我來道歉了，但他們根本不跟我說話
他們請我擔任調解人
幫忙為這個法律問題 找出合法的解決方案
我們已經在這個莊園合作三年了
全部都是我們一起設計的 工作都還沒完成
我不是來這裡評判誰對誰錯的
我是來安排拆夥的事情
那如果我不賣呢？
妳簽署的合夥協議中
包含一項排除條款，如果妳採取 以下所引述的行為即可生效
也就是“以不利公司的方式行事”
或者是涉及 “有悖於公司利益或道德的行為”
他們認為妳在比賽中的行為屬於這一類
這也就足以強制妳出售股份
他們不能這樣對我
一起生活是兩個人共同的決定
而在你們的情況下，是三個人
我不會離開
你可以去跟他們這麼說
快點，拜託，太慢了，快點
她不想賣
她好天真啊，但我們有手段可以逼她賣 你有跟她說嗎？
事情沒那麼簡單，她有法律救濟途徑
- 能試著達成協議嗎？ - 不會有協議
這將是我20年來最糟的一批酒
現在別來惹我
菲利浦，冷靜一下，這很重要
去跟她的律師把事情談清楚 如果她想開戰，那我們奉陪
還有別的方式可以處理啦 你從她小時候就認識她了
所以我們才沒有馬上把她踢出去
但我要她滾出這裡
這事越快解決，我們就越快能拋下這件事
如果你們的立場是這樣 那你們也得另找一位律師
- 我不介入這場戰爭 - 沒問題，你走啊…
我明白
我們會去找律師
你有推薦的人選嗎？
真他媽的
- 喂 - 一青，我是塔利昂
- 什麼事？ - 我想你應該有在關注
第一釀酒大賽上發生的事吧？
對
我目前在夏松這裡 卡蜜兒和湯瑪斯要分道揚鑣
他們在公司分割上有爭議
我怕事情會搞得很難看
你就是因為這件事打來？
我知道你在生她的氣
但她的出發點是好意
你應該是最瞭解這一點的人
請打電話給她吧
（喬治亞，卡爾特利）
就是這裡
你媽不來嗎？
她腳痛，在休息
來吧，走
對了，他是我外甥
- 嗨 - 你好
- 這樣就行了 - 好
可以打開一個甕嗎？
是空的
酒都已經裝瓶了
這有多少量？
一千五或是兩千公升吧，我不確定
在收成前要先消毒
你們用哪種方式來消毒？
我不知道，你們得問我媽
我們會用硫磺處理過
用高溫嗎？
這樣才能殺菌
你們的浸漬時間是多久？
看情況，但要問我媽…
可以試喝嗎？還是這也要問你媽？
我知道怎麼走，來吧
- 我的酒呢？ - 冷靜
幹，我的酒呢？
如果你覺得這酒可以“屬於”誰
那你還是不懂它的意義
別胡扯了，那些酒呢？
我把它們還給上帝了
我再問一次，那些酒呢？
我送給修道院了
達維特，發生什麼事了？
沒事，他們把酒都送給修道院了
不過沒關係，我帶你們去看葡萄園，來吧
不行，我們應該要先去修道院
沒有，我們不去
我們得去跟僧侶們談，多少錢我們都能付
他們不會跟我們談，相信我
得了吧
我是義大利人 我很尊重教堂，知道吧？可是…
那些酒就算了吧，好嗎？ 我們再也看不到那些酒了
我們還有葡萄園啊，還有今年的收成
這表示一年後我們就會有第一批酒
- 是三年 - 你說三年是什麼意思？
我的意思是，用克維芙瑞甕發酵 至少需要這麼長的時間
即便到那時候，我也不知道製程如何進行
因為我無法品嚐到那種酒
- 好，聽我說 - 你已經沒有酒窖了
你也不知道怎麼釀
而且最好的情況下還要花三年
交易內容不是這樣的，達維特
我們就讓你去處理家裡的問題吧
在此同時，你能送我們回機場去嗎？
麻煩了
（塔瑪：結果呢）
（那些酒去了它們該去的地方 我原諒妳，塔瑪上）
妳還好嗎？
很好
妳可以來一下嗎？
我需要妳的建議
好啊
好
你有測過潛在酒精濃度嗎？
是12.8
成熟期還差八天，妳覺得呢？
這可以補足
全都過一次伯索姆的新桶就行了
這樣能帶出一些甜味
- 我就是這麼想 - 這是勉強可行的方案
你們在幹嘛？
是我請她來的
我想問她的意見
因為葡萄還不夠成熟
我們在想要放進 伯索姆的高溫桶裡進行發酵
為何？
重烘焙的橡木味會掩蓋酸度 澀味在瓶中會逐漸減弱
那樣沒用，就算放好幾年 裡面也什麼都不會有
- 酒精濃度和脂肪都不夠 - 我知道，但你有何建議？
如果酒沒有達到標準，我們就不會上市
- 所以要犧牲今年？ - 對，我們不作弊
2024年不會有瑚珊老藤 我們會直接賣經典白酒
懂嗎？
湯瑪斯，等等
- 可以談談嗎？拜託 - 妳還不懂嗎？
- 我跟妳無話可說了 - 湯瑪斯
嘿
湯瑪斯，可以花一點時間談談嗎？拜託
你想證明什麼？證明我錯了？
我懂，我來道歉了，而你根本不聽我說
- 我覺得妳不明白 - 你他媽把一切都毀了
我毀了一切？妳他媽在開玩笑嗎？
妳出門好多天
我打電話給妳，感覺好像我在煩妳
然後現在妳回來，還在背後捅我們一刀
妳毀了好幾年的努力 而毀掉一切的是我？
妳去死吧，卡蜜兒
嘿
如果是她叫你來幫忙說情 那你在浪費時間
我們離開喬治亞後就沒說話了
抱歉，你好嗎？
我母親死了
什麼？
發生什麼事了？
她自殺了
我很遺憾…
我很遺憾
讓你們獨處吧
塔利昂打電話給我
所以你知道了
要不要把你的行李放去我房間？
客房啦，我現在住客房
我沒有要久留
什麼意思？你要去哪裡？
馬賽
好
那你為何來這裡？
我覺得妳需要一個擁抱
你覺得我需要一個擁抱？
你這個瘋子
跟我去
可以分散妳的注意力
我要待在這裡
妳高興就好
再見
要保重
掰囉，週六見？
好，恭喜啊
謝了，掰啦
嘿
- 妳記得卡蜜兒吧？ - 當然啊
不知道妳記不記得我
上次見到妳，妳相當地專注
- 對啦，抱歉 - 沒關係
- 她想試試自由潛水 - 什麼？沒有…
- 會沒事的，別擔心 - 不要…
抱歉，我馬上回來
我帶你去放東西的地方
喂，卡明斯基先生
喂，卡蜜兒，妳在家嗎？
沒有，我在馬賽的朋友這裡，怎麼了嗎？
我收到同事的要求 已經用電子郵件寄給妳了
他們對妳的股份給出了估價
但我們打算提出異議
他們要求明天上午10點
在夏松舉行第一次調解會議
好，我會過去
太好了，明天見
我們會戰到底，卡蜜兒，而且我們會贏
謝謝，明天見
好，這裡就是我家
你沒什麼時差嗎？
一點點
你要睡哪都行，隔壁有幾個房間
我也可以去外面的星空下幫你鋪床
或是…
那是我房間
星空下聽起來不錯
那麼
妳在比賽中把那個人的酒 換成那瓶神奇的酒
卻沒告知妳老公，而他的酒也有參賽？
我們還沒結婚，不過…
對
- 哇，很抱歉，但這真是… - 我知道…
- 所以妳基本上是背叛了妳的朋友們 - 對
- 妳的公公 - 對
和妳這輩子最愛的人
對
而她是你妹妹？
對
真抱歉
那妳現在要怎麼辦？
我知道我要怎麼做
- 怎樣？ - 我要離開葡萄酒界
不做顧問了，我要關掉我的公司
哇
那真是個…
重大改變
對
- 那我們倆現在都失業了 - 對
但我是自己選的
- 你很故意喔 - 抱歉
沒關係，我活該
敬那些太過複雜的私人問題
我們大家都有
沒錯
那妳太過複雜的私人問題是什麼？
還不能說
一青跟我說妳也是一名作家？
對
跟你們說…我想去散散步
我只是…對
你…
會偶爾夢到我們的父親嗎？
不會
我會
他就是不放過我
你知道他全都計畫好了嗎？
他把自己的骨灰寄給我媽，還附上一封信
他真愛寄信
對
他要我們在黃昏時從一座
俯瞰夏松葡萄園的山丘 灑下他的骨灰什麼的
而我想
“我才不要每天吸他的骨灰”
妳媽怎麼處理骨灰罈？
她搬家後把骨灰罈寄給我
我把它丟進櫃子裡，然後就忘了
那個櫃子在哪？
在我夏松的辦公室
所以妳跟妳爸的幽魂一起工作和生活
那妳還訝異他控制了妳的人生？
- 卡蜜兒 - 怎樣？
我覺得妳也需要一個新的開始
地號七
以下稱為艾托瓦
法定產區凡索伯希哈品種 面積為4.45公頃
地號八，以下稱為柯努
法定產區凡索伯格那希品種 面積1.02公頃
地號九，以下稱為夜藤園
法定產區教皇新堡格那希品種
面積3.04公頃
地號十，以下稱為沙蓬
法定產區教皇新堡格那希品種
慕維得爾
什麼？
沙蓬那塊地種的不是格那希，是慕維得爾
對，說得沒錯，這只是個小細節
這不是小細節
格那希會釀出富有果香 醇厚且帶有氧化風味的酒
慕維得爾則相反，是戰士之酒
強勁、粗獷、單純
感謝妳幫我們上釀酒學課程，雷傑女士
可以繼續了嗎？
繼續什麼？
關於此莊園的資產 我們還有很多要檢視的
我們繼續看下一筆吧
這個莊園的資產不僅是你們提到的那些
這不是一連串的數字
葡萄酒是天空
也是大地
還有那些釀酒的男男女女
與他們投入其中的愛
這是你在那天跟我說的
記得嗎？
- 可以休息一下嗎？ - 沒問題
我不想跟你對抗
我會退出
湯瑪斯跟我說了
謝謝妳
謝謝妳讓我們買下妳的股份
這樣比較好
那就這樣了，妳要做那件事了嗎？
我很久以前就該做了
我得走了
好…
再見了，夥伴
給妳
（夏松家族）
（百年古諾日）
我不想道別
卡蜜兒
我愛妳
我也愛你
- 嘿 - 嘿
到了
索爾格特海谷，800公尺深
夠深嗎？
來吧
好
也許直接丟進水裡去就好
一起來？
靠，幹
他就是不放手，是吧？
好
快啊
快點
快啦
好
好，走吧
（改編自亞樹直與沖本秀 之漫畫作品《神之雫》）
字幕翻譯：徐懿芬