DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH" CỦA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH
HIROKAZU BỐ ĐANG ĐỢI CON BÊN DƯỚI
Sao thế?
Ông con không muốn con đến.
Ông nói đúng đấy.
Mẹ con mất không phải tại con.
Con đang cố tự thuyết phục là bố nói đúng.
Con nói với Camille chưa?
Em ấy đi khỏi đời con rồi.
Issei…
hãy chăm sóc những người yêu thương con.
"Ban tổ chức cuộc thi
đã tuyên bố hủy hết danh sách người chiến thắng.
Hầu hết các nhà tài trợ tuyên bố sẽ rút lui
khỏi các cuộc thi sau này.
Sự rút lui hàng loạt này là rủi ro
ảnh hưởng đến tương lai Giải Rượu Vang Hàng Đầu".
Tôi không ngờ mọi chuyện đi xa thế này.
Còn một chuyện nữa.
Rất nhiều nhà sản xuất rượu liên hệ tôi
xin rút tên khỏi Cẩm nang.
Tôi hiểu cho họ.
Cô cũng muốn rút.
Ừ thì,
chắc chắn phải có người rút.
Đúng thế.
Để tôi rút lui.
Tôi chỉ xin một điều thôi.
Juan Lopez không có lỗi gì cả.
Ông ấy thực sự xứng đáng vào Cẩm nang.
Thôi được.
Cảm ơn cô.
Anh ta làm gì ở đây?
Tôi bảo anh ấy đến.
Hai người có nhiều chuyện cần nói.
- Chẳng có chuyện gì cả. - Làm ơn.
Chào.
Tôi sẽ để cả hai lại.
Tôi phải bắt tàu. Tôi sẽ về Chassangre.
Chúc may mắn.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết. Hãy bảo trọng nhé?
Anh ngồi đi.
Ừ, nhưng tối nay phải xong.
Phải, tôi biết. Ta làm cùng nhau mười năm rồi.
Bão sắp quét sạch nên đừng làm tôi thất vọng!
Ừm…
Anh ấy nói… Tôi đang đợi họ. Bảo họ đến nhanh lên.
Cảm ơn. Tạm biệt.
- Con giúp gì được không? - Không.
Đang thu hoạch nho Roussanne sao? Có hơi sớm không?
Sắp mưa suốt bốn, năm ngày.
Con định bảo bố nên làm gì à?
Bố biết Thomas đâu không?
Thomas không muốn nói chuyện với con. Để người ta làm việc.
- Con biết bố đang giận, nhưng có thể… - Để bọn bố yên.
Đồ của con để trong phòng cho khách đấy.
Alô. Vâng, Gerard?
Sắp có bão rồi.
Này, Ben! Khoan, đợi đã!
Cho tôi đi với.
Không có thời gian đâu! Dụng cụ bên kia. Theo tôi.
Với lại làm ơn cắt chùm nho gọn vào, được chứ?
Đang vội nhưng cũng đừng làm ẩu.
Thomas!
Nhớ đem mấy cái xô đầy chuyển thẳng vào thùng gom.
- Đừng để nằm quanh thửa ruộng… - Thomas.
…coi chừng đổ hết!
- Chuyện gì? - Em biết không phải lúc,
- nhưng mình cần nói chuyện. - Ừ, không phải lúc.
Anh không còn gì để nói với em, Camille.
Em tưởng em đang làm đúng. Em sai rồi. Em xin lỗi.
Muộn rồi. Anh không tin em nữa.
Anh phải làm việc.
Thomas.
Thomas!
Nào, lẹ tay! Tôi biết là gấp rút, nhưng phải làm đàng hoàng!
…một vài vùng bị thiếu đại diện, nhất là Alsace,
tôi đã viết trong báo cáo, trang bảy.
Tôi đề nghị nên thêm vào rượu Riesling Grand Cru Muenchberg ở vườn nho Ostertag,
Uống rất hợp với phi lê cá vược phủ muối của các vị.
Cảm ơn anh nhiều.
Chúng tôi sẽ làm theo tất cả chỉ dẫn của anh.
Cho phép tôi đặt ra thêm một yêu cầu.
Nhiều khách hàng đã yêu cầu rượu Georgia của anh.
Từ Davit Abashidze.
Tôi không biết các vị đang nói về rượu gì.
Xin anh đừng khiêm tốn quá.
Anh và cô Camille Léger bạn anh
đã khám phá ra loại rượu này.
Món rượu lẫn câu chuyện sau nó thật tuyệt vời.
Khắp các báo đài đều đang nhắc đến.
Chúng tôi muốn thêm nó vào thực đơn.
Ông Sato nói bỗng nhiên mất liên lạc.
Phải.
Tôi nên trả lời sao?
Tôi không muốn làm việc cùng ông ta nữa
và sẽ hoàn lại toàn bộ chi phí tư vấn.
Tôi không nói thế được đâu.
Có, cô nói được.
Anh Tomine… Đây là khoảng thời gian khó khăn với anh.
- Sao anh không về nghỉ… - Tôi không cần nghỉ!
Chikako…
Tôi xin lỗi.
NHỮNG QUẢ NHO PHẪN NỘ:
NHÀ NGHIÊN CỨU RƯỢU VANG TRỨ DANH BỊ PHÁT HIỆN GIAN LẬN
TẠI CUỘC THI UY TÍN
NATASHA - SƯ TỬ BIỂN KHÔNG BAO GIỜ NGỦ TRÊN NỆM.
DAÏ ĐÃ NÓI VỚI TÔI. ĐANG NGHĨ VỀ ANH.
Sao ông đến đây? Chưa nghe vụ tôi bị tẩy chay à?
Philippe và Thomas bảo tôi đến.
Họ muốn mua cổ phần của cô, giá cả sòng phẳng,
càng nhanh càng tốt.
Họ không thể đuổi tôi đi.
Tôi đã phạm sai lầm, tốt thôi. Nhưng tôi không làm trang viên gặp rủi ro.
Tôi đến xin lỗi, nhưng họ không thèm nói chuyện.
Họ nhờ tôi làm người trung gian
để tìm ra giải pháp hợp pháp cho một vấn đề pháp lý.
Chúng tôi đã làm cùng tại trang viên này suốt ba năm.
Chúng tôi cùng thiết kế mọi thứ. Công việc còn dang dở.
Tôi không đến để nói ai đúng, ai sai.
Tôi đến để thu xếp chuyện tách ra.
Nếu tôi không bán thì sao?
Thỏa thuận hợp tác cô đã ký
có một điều khoản loại trừ trách nhiệm có thể áp dụng nếu cô, nguyên văn,
"Có hành vi gây tổn hại đến công ty"
hoặc nếu cô dính vào, "Hành vi trái với lợi ích hoặc đạo đức của công ty".
Họ cho rằng hành vi của cô trong cuộc thi rơi vào điều khoản này
nên có quyền buộc cô phải bán cổ phần.
Họ không thể làm thế với tôi…
Sống chung là quyết định của cả hai,
và, trong trường hợp này, là cả ba.
Tôi không đi đâu.
Hãy bảo họ như thế.
Làm ơn nhanh lên! Trễ rồi! Nhanh nào!
Cô ấy không muốn bán.
Dễ thương lắm, nhưng chúng ta có cách ép. Ông nói thế chưa?
Phức tạp hơn thế nhiều. Cô ấy có quyền truy đòi hợp pháp.
- Có thể thỏa thuận không? - Không đâu.
Đây sẽ là mùa rượu tệ nhất trong 20 năm qua.
Không phải lúc nhây với tôi đâu.
Philippe, bình tĩnh, chuyện quan trọng mà.
Giải quyết với luật sư của cô ta đi. Muốn chiến thì chiến.
Còn những cách khác mà. Ông biết con bé từ khi nó còn nhỏ.
Thế nên tôi mới không muốn vứt hết tình thân ngay.
Nhưng tôi muốn nó ra khỏi đây.
Càng sớm giải quyết thì càng đỡ dây dưa.
Nếu lập trường của ông là thế, ông cũng phải thuê luật sư.
- Tôi đứng ngoài cuộc. - Không sao. Ông đi đi.
Tôi hiểu mà.
Chúng tôi sẽ tìm luật sư.
Ông có quen thì giới thiệu nhé.
Chết tiệt!
- Alô? - Issei, Talion đây.
- Vâng? - Tôi đoán anh có nghe chuyện
ở Giải Rượu Vang Hàng Đầu rồi?
Có.
Tôi đang ở Chassangre. Camille và Thomas chia tay
và họ đang tranh chấp về chuyện chia công ty.
Tôi e là sẽ tanh bành ra.
Thế nên ông gọi tôi à?
Tôi biết cậu giận cô ấy.
Nhưng cô ấy có ý tốt
và cậu, hơn ai hết, nên biết thế.
Xin hãy gọi cô ấy.
Chính là đây.
Mẹ cháu không đến à?
Mẹ nằm nghỉ rồi. Bị đau chân.
Nào. Đi thôi.
Nhân tiện, nó là cháu tôi.
- Chào. - Chào.
- Vầy là đủ. - Phải.
Mở một chum được không?
Nó rỗng không.
Rượu đã được đóng chai rồi.
Sức chứa là bao nhiêu?
1.500 hoặc 2.000 lít, tôi không chắc.
Chúng ta phải khử trùng trước khi thu hoạch.
Anh dùng phương pháp gì để khử trùng?
Tôi không biết. Cái đó phải hỏi mẹ tôi.
Chúng ta sẽ dùng lưu huỳnh.
Ở nhiệt độ cao?
Để khử toàn bộ vi khuẩn.
Rượu ngâm bao lâu?
Còn tùy. Nhưng hỏi mẹ tôi ấy. Bà…
Các chú nếm được không? Hay phải hỏi mẹ cháu?
Tôi biết đường. Đi nào.
- Rượu tôi đâu? - Bình tĩnh!
Khốn kiếp, rượu đâu?
Nếu em nghĩ rượu này "thuộc về" ai đó,
thì em vẫn chưa hiểu ý nghĩa của nó.
Chị đừng nói linh tinh nữa, mấy chai rượu đâu?
Chị trả về với Chúa rồi.
Em hỏi lại lần nữa, mấy chai rượu đâu?
Chị đã cho tu viện.
Davit, có chuyện gì vậy?
Không có gì. Họ cho tu viện hết rượu rồi.
Nhưng không sao. Tôi sẽ cho xem vườn nho. Đi nào.
Không, nên ra tu viện trước.
Không, không được.
Ta phải thương lượng với các tu sĩ. Giá bao nhiêu cũng được.
Tin tôi đi, họ không nói gì đâu.
Thôi mà!
Tôi là người Ý, tôi tôn trọng nhà thờ, được chứ? Nhưng…
Quên mấy chai rượu đi, được không? Không tìm ra nữa đâu.
Chúng ta vẫn còn vườn nho và vụ mùa năm nay.
Tức là, trong một năm sẽ có mẻ rượu đầu tiên.
- Ba năm. - Anh nói ba năm là sao?
Ý là, ngâm trong chum thì đấy là thời gian lên men tối thiểu.
Thậm chí là thế, tôi cũng không biết quy trình
vì không được nếm qua.
- Được rồi, nghe này. - Ông không còn hầm rượu.
Ông không biết cách làm.
Vấn đề là mất ít nhất ba năm.
Như vậy trái với thỏa thuận, Davit.
Chúng tôi sẽ để anh tự giải quyết vấn đề gia đình.
Trong lúc đó, đưa chúng tôi quay lại sân bay nhé?
Làm ơn?
TAMAR - CUỐI CÙNG,
RƯỢU VẪN Ở NƠI NÓ THUỘC VỀ. CÔ THA THỨ CHO CHÁU. TAMAR.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Ra đây chút được không?
Tôi cần vài lời khuyên.
Vâng.
Phải.
Ông ước tính độ cồn chưa?
Tầm 12,8.
Nho bị thu hoạch sớm tám ngày. Cô nghĩ sao?
Có thể bù đắp lại
nếu cho rượu đi qua loại thùng mới từ Berthomieu.
Nó sẽ tăng độ ngọt.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Đấy là giải pháp đỡ nhất.
Ông làm gì thế?
Tôi bảo cô ấy tới.
Tôi cần hỏi ý kiến.
Vì mình gặp vấn đề với độ chín,
nên bọn tôi tính cho rượu đi qua thùng gỗ Berthomieu nung mạnh.
Tại sao?
Nướng nhiệt độ cao sẽ át độ chua, rượu sẽ bớt gắt hơn.
Vô ích thôi. Sẽ không còn lại gì, cho dù là ngâm vài năm.
- Không đủ cồn lẫn độ béo. - Tôi biết, nhưng làm gì được?
Rượu không đủ chất lượng thì không bán ra thôi.
- Hy sinh năm nay à? - Phải. Không gian lận.
Không có Roussanne Vieilles Vignes 2024. Bán vang trắng truyền thống thôi.
Được chứ?
Thomas, đợi đã!
- Nói chuyện đi mà? - Em không hiểu à?
- Anh không còn gì để nói. - Thomas.
Này!
Thomas, nói chuyện chút đi mà?
Anh đang chứng tỏ gì? Rằng em sai rồi?
Em đã hiểu. Em đến xin lỗi, mà anh không thèm nói chuyện.
- Anh không nghĩ em hiểu. - Anh đang phá hủy mọi thứ!
Anh phá hủy mọi thứ? Em đùa à?
Em bỏ đi nhiều ngày.
Anh gọi thì như làm em bực mình.
Khi em quay lại, em đâm sau lưng cả nhà,
đạp đổ nhiều năm công sức, anh phá hủy mọi thứ sao?
Em là đồ khốn, Camille!
Chào.
Nếu cô ấy nhờ anh đến sửa sai, thì chỉ phí thời gian thôi.
Chúng tôi không nói chuyện sau chuyến Georgia.
Xin lỗi. Anh khỏe không?
Mẹ anh mất rồi.
Cái gì?
Đã có chuyện gì?
Bà ấy tự tử.
Em rất tiếc. Em rất tiếc.
Em rất tiếc.
Tôi sẽ để hai người yên tĩnh.
Ông Talion gọi anh.
Vậy là anh đã biết.
Anh muốn cất đồ trong phòng em không?
Phòng cho khách. Giờ em ở đấy.
Anh không ở lại.
Ý anh là sao? Anh đi đâu?
Marseille.
Được rồi.
Vậy sao anh lại đến đây?
Anh nghĩ em cần một cái ôm.
Anh nghĩ em cần một cái ôm?
Anh khùng thật.
Đi cùng anh đi.
Em sẽ khuây khỏa hơn.
Em sẽ ở lại đây.
Tùy em thôi.
Tạm biệt.
Đi cẩn thận.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại thứ Bảy nhé?
Vâng, và chúc mừng!
Cảm ơn. Tạm biệt.
Chào.
- Cô nhớ Camille chứ? - Tất nhiên.
Không biết cô nhớ tôi không.
Lần trước gặp, cô đang rất tập trung.
- Tôi biết. Xin lỗi. - Không sao.
- Cô ấy muốn lặn tự do. - Hả? Không, không.
- Cô sẽ ổn thôi. Đừng lo. - Không. Không.
Xin lỗi. Em quay lại liền.
Để tôi chỉ chỗ đặt đồ.
Alô, ông Kaminski.
Alô, Camille. Cô có nhà không?
Không, tôi đang ở nhà bạn tại Marseille. Có gì không?
Tôi nhận được yêu cầu của đồng nghiệp, tôi đã gửi qua mail cho cô.
Họ đã đưa định giá cổ phần của cô,
nhưng chúng ta sẽ yêu cầu xem xét lại.
Họ muốn họp hòa giải lần đầu
vào sáng mai lúc 10:00 tại Chassangre.
Được, tôi sẽ đến.
Tốt lắm. Hẹn mai gặp.
Chúng ta sẽ đấu tranh, Camille, và sẽ thắng.
Cảm ơn. Hẹn mai gặp lại.
Ừm, chỗ tôi đây.
Không khó chịu vì lệch múi giờ chứ?
Một chút.
Anh ngủ đâu cũng được. Bên cạnh còn phòng.
Hoặc tôi sẽ soạn chỗ ngủ trên thuyền Zodiac ngoài trời.
Hoặc…
vào phòng tôi.
Zodiac được đấy.
Vậy là,
cô đã thay rượu của ông ấy bằng món rượu kỳ diệu kia
mà không nói với chồng cô, người cũng có rượu dự thi?
Chúng tôi chưa cưới, nhưng…
phải.
- Oa. Xin lỗi. Nhưng mà… - Tôi biết. Tôi biết.
- Cơ bản là cô phản bội bạn bè… - Ừ.
- …và bố chồng… - Ừ.
…và người yêu của cô.
Ừ.
Em gái anh đấy à?
Ừ.
Xin lỗi.
Giờ cô định làm gì?
Anh biết anh sẽ làm gì.
- Làm gì? - Anh sẽ rời ngành rượu.
Không cố vấn nữa. Anh đóng cửa công ty.
Oa.
Cái đấy là…
thay đổi rất lớn.
Đúng vậy.
- Vậy mình đều thất nghiệp. - Ừ.
Nhưng là anh lựa chọn.
- Thế là xấu nhé. - Xin lỗi.
Không sao. Đáng đời em.
Vì những vấn đề cá nhân bị phức tạp hóa lên.
Mà ai chẳng có.
Đúng thế.
Vấn đề cá nhân phức tạp hóa lên của em là gì?
Chưa có.
Issei nói cô cũng là nhà văn?
Vâng.
Nói chứ… Chắc em sẽ đi dạo vòng vòng.
Em chỉ… Ừm.
Anh…
thỉnh thoảng có mơ về bố không?
Không.
Em thì có.
Bố không để em yên.
Kiểu như, bố đã tính hết rồi?
Ông ấy gửi tro cho mẹ em kèm một lá thư.
Ông ấy thích viết thư thật.
Ừ.
Đáng lẽ mẹ con em phải rải tro của ông ấy từ một ngọn đồi
nhìn ra vườn nho Chassangre lúc hoàng hôn, hay đại loại thế.
Em thì nghĩ,
"Mình không hít tro của bố mỗi ngày đâu".
Mẹ em làm gì với hũ cốt?
Bà ấy gửi cho em sau khi chuyển ra.
Em ném vào tủ rồi quên bẵng đi luôn.
Cái tủ đó ở đâu?
Trong văn phòng em ở Chassangre.
Em làm việc, sinh hoạt cùng hồn ma của bố
vậy mà còn hỏi sao ông ấy chiếm dụng đời em?
- Camille. - Sao?
Anh nghĩ em cũng cần khởi đầu mới.
Mẫu đất số bảy,
với tên gọi Etoiles.
AOP Vinsobres loại nho Syrah. Diện tích tổng là 44.500 mét vuông.
Mẫu đất số tám, với tên gọi Les Cornuds.
AOP Vinsobres loại nho Grenache. Diện tích tổng là 10.200 mét vuông.
Mẫu đất số chín, với tên gọi Les Vignes de Nuit.
AOP Châteauneuf-du-Pape, loại nho Grenache.
Tổng diện tích 30.400 mét vuông.
Mẫu đất số mười, với tên gọi Chapoint.
AOP Châteauneuf-du-Pape. Loại nho Grenache…
Mourvèdre.
Gì cơ?
Mẫu đất Chapoint, không phải Grenache, mà là Mourvèdre.
Vâng. Đúng rồi. Tiểu tiết thôi.
Không phải tiểu tiết.
Grenache làm ra rượu vị trái cây, thơm dịu, ôxy hóa.
Mourvèdre ngược lại, là rượu của chiến binh.
Mạnh mẽ, thô, có mùi khử.
Cảm ơn bài học về rượu vang, cô Léger.
Tiếp tục nhé?
Tiếp tục cái gì?
Vẫn còn nhiều tài sản của trang viên phải xem qua.
Ta nên tiếp tục.
Tài sản của trang viên này nhiều hơn những gì đề cập đến.
Không phải là danh sách hữu hình.
Rượu là bầu trời,
là mặt đất.
Là con người làm ra nó.
Là tình yêu họ rót vào.
Bác từng nói thế.
Bác nhớ không?
- Nghỉ giải lao chứ? - Được.
Em không muốn tranh chấp với anh.
Em sẽ rút lui.
Thomas nói với bác rồi.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn cháu đã cho nhà bác mua lại cổ phần.
Thế thì tốt hơn.
Ra là nó. Cháu định rải à?
Đáng lẽ cháu phải làm lâu rồi.
Cháu đi đây.
Ừ…
Tạm biệt, ông bạn.
Đây.
Em không muốn tạm biệt.
Camille?
Anh yêu em.
Em yêu anh.
- Chào. - Chào.
Đến rồi.
Vực Sorguettes. Sâu 800 mét.
Đủ chưa?
Rải thôi.
Được rồi.
Hay cứ ném cả hũ xuống nước.
Cùng nhau nhé?
Quỷ thần ơi. Chết tiệt.
Bố không chịu đi à?
Được rồi.
Xuống đi.
Xuống đi nào!
Xuống đi mà!
Được rồi.
Xong rồi, đi thôi.
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH" CỦA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga