1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU
THẦN THÁNH" CỦA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

2
00:01:02,312 --> 00:01:07,150
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
BỐ ĐANG ĐỢI CON BÊN DƯỚI

4
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Sao thế?

5
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Ông con không muốn con đến.

6
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Ông nói đúng đấy.

7
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Mẹ con mất không phải tại con.

8
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Con đang cố tự thuyết phục là bố nói đúng.

9
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Con nói với Camille chưa?

10
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Em ấy đi khỏi đời con rồi.

11
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

12
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
hãy chăm sóc những người yêu thương con.

13
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"Ban tổ chức cuộc thi

14
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
đã tuyên bố hủy hết
danh sách người chiến thắng.

15
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Hầu hết các nhà tài trợ
tuyên bố sẽ rút lui

16
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
khỏi các cuộc thi sau này.

17
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Sự rút lui hàng loạt này là rủi ro

18
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
ảnh hưởng đến tương lai
Giải Rượu Vang Hàng Đầu".

19
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Tôi không ngờ mọi chuyện đi xa thế này.

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Còn một chuyện nữa.

21
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
Rất nhiều nhà sản xuất rượu liên hệ tôi

22
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
xin rút tên khỏi Cẩm nang.

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Tôi hiểu cho họ.

24
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Cô cũng muốn rút.

25
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Ừ thì,

26
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
chắc chắn phải có người rút.

27
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Đúng thế.

28
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Để tôi rút lui.

29
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Tôi chỉ xin một điều thôi.

30
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Juan Lopez không có lỗi gì cả.

31
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Ông ấy thực sự xứng đáng vào Cẩm nang.

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Thôi được.

33
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Cảm ơn cô.

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Anh ta làm gì ở đây?

35
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Tôi bảo anh ấy đến.

36
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Hai người có nhiều chuyện cần nói.

37
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Chẳng có chuyện gì cả.
- Làm ơn.

38
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Chào.

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Chào.

40
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Tôi sẽ để cả hai lại.

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Tôi phải bắt tàu. Tôi sẽ về Chassangre.

42
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Chúc may mắn.

43
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Tôi xin lỗi.

44
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Tôi biết. Hãy bảo trọng nhé?

45
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Anh ngồi đi.

46
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Ừ, nhưng tối nay phải xong.

47
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Phải, tôi biết.
Ta làm cùng nhau mười năm rồi.

48
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Bão sắp quét sạch
nên đừng làm tôi thất vọng!

49
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Ừm…

50
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Anh ấy nói… Tôi đang đợi họ.
Bảo họ đến nhanh lên.

51
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Cảm ơn. Tạm biệt.

52
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Con giúp gì được không?
- Không.

53
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Đang thu hoạch nho Roussanne sao?
Có hơi sớm không?

54
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
Sắp mưa suốt bốn, năm ngày.

55
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Con định bảo bố nên làm gì à?

56
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Bố biết Thomas đâu không?

57
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Thomas không muốn nói chuyện với con.
Để người ta làm việc.

58
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Con biết bố đang giận, nhưng có thể…
- Để bọn bố yên.

59
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Đồ của con để trong phòng cho khách đấy.

60
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Alô. Vâng, Gerard?

61
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Sắp có bão rồi.

62
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Này, Ben! Khoan, đợi đã!

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Cho tôi đi với.

64
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Không có thời gian đâu!
Dụng cụ bên kia. Theo tôi.

65
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Với lại làm ơn
cắt chùm nho gọn vào, được chứ?

66
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Đang vội nhưng cũng đừng làm ẩu.

67
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

68
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Nhớ đem mấy cái xô đầy
chuyển thẳng vào thùng gom.

69
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- Đừng để nằm quanh thửa ruộng…
- Thomas.

70
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…coi chừng đổ hết!

71
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Chuyện gì?
- Em biết không phải lúc,

72
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- nhưng mình cần nói chuyện.
- Ừ, không phải lúc.

73
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Anh không còn gì để nói với em, Camille.

74
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Em tưởng em đang làm đúng.
Em sai rồi. Em xin lỗi.

75
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Muộn rồi. Anh không tin em nữa.

76
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Anh phải làm việc.

77
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

78
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

79
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Nào, lẹ tay! Tôi biết là gấp rút,
nhưng phải làm đàng hoàng!

80
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…một vài vùng
bị thiếu đại diện, nhất là Alsace,

81
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
tôi đã viết trong báo cáo, trang bảy.

82
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Tôi đề nghị nên thêm vào rượu Riesling
Grand Cru Muenchberg ở vườn nho Ostertag,

83
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Uống rất hợp với
phi lê cá vược phủ muối của các vị.

84
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Cảm ơn anh nhiều.

85
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Chúng tôi sẽ làm theo
tất cả chỉ dẫn của anh.

86
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Cho phép tôi đặt ra thêm một yêu cầu.

87
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Nhiều khách hàng đã yêu cầu
rượu Georgia của anh.

88
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Từ Davit Abashidze.

89
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Tôi không biết các vị đang nói về rượu gì.

90
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Xin anh đừng khiêm tốn quá.

91
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Anh và cô Camille Léger bạn anh

92
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
đã khám phá ra loại rượu này.

93
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Món rượu lẫn câu chuyện sau nó
thật tuyệt vời.

94
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Khắp các báo đài đều đang nhắc đến.

95
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Chúng tôi muốn thêm nó vào thực đơn.

96
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Ông Sato nói bỗng nhiên mất liên lạc.

97
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Phải.

98
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Tôi nên trả lời sao?

99
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Tôi không muốn làm việc cùng ông ta nữa

100
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
và sẽ hoàn lại toàn bộ chi phí tư vấn.

101
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Tôi không nói thế được đâu.

102
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Có, cô nói được.

103
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Anh Tomine…
Đây là khoảng thời gian khó khăn với anh.

104
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Sao anh không về nghỉ…
- Tôi không cần nghỉ!

105
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako…

106
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Tôi xin lỗi.

107
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
NHỮNG QUẢ NHO PHẪN NỘ:

108
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
NHÀ NGHIÊN CỨU RƯỢU VANG TRỨ DANH
BỊ PHÁT HIỆN GIAN LẬN

109
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
TẠI CUỘC THI UY TÍN

110
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATASHA - SƯ TỬ BIỂN
KHÔNG BAO GIỜ NGỦ TRÊN NỆM.

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAÏ ĐÃ NÓI VỚI TÔI. ĐANG NGHĨ VỀ ANH.

112
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Sao ông đến đây?
Chưa nghe vụ tôi bị tẩy chay à?

113
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe và Thomas bảo tôi đến.

114
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Họ muốn mua cổ phần của cô,
giá cả sòng phẳng,

115
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
càng nhanh càng tốt.

116
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Họ không thể đuổi tôi đi.

117
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Tôi đã phạm sai lầm, tốt thôi.
Nhưng tôi không làm trang viên gặp rủi ro.

118
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Tôi đến xin lỗi,
nhưng họ không thèm nói chuyện.

119
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Họ nhờ tôi làm người trung gian

120
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
để tìm ra giải pháp hợp pháp
cho một vấn đề pháp lý.

121
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Chúng tôi đã làm cùng
tại trang viên này suốt ba năm.

122
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Chúng tôi cùng thiết kế mọi thứ.
Công việc còn dang dở.

123
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Tôi không đến để nói ai đúng, ai sai.

124
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Tôi đến để thu xếp chuyện tách ra.

125
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Nếu tôi không bán thì sao?

126
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Thỏa thuận hợp tác cô đã ký

127
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
có một điều khoản loại trừ trách nhiệm
có thể áp dụng nếu cô, nguyên văn,

128
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"Có hành vi gây tổn hại đến công ty"

129
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
hoặc nếu cô dính vào, "Hành vi trái với
lợi ích hoặc đạo đức của công ty".

130
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Họ cho rằng hành vi của cô
trong cuộc thi rơi vào điều khoản này

131
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
nên có quyền buộc cô phải bán cổ phần.

132
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Họ không thể làm thế với tôi…

133
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Sống chung là quyết định của cả hai,

134
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
và, trong trường hợp này, là cả ba.

135
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Tôi không đi đâu.

136
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Hãy bảo họ như thế.

137
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Làm ơn nhanh lên! Trễ rồi! Nhanh nào!

138
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Cô ấy không muốn bán.

139
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Dễ thương lắm, nhưng chúng ta có cách ép.
Ông nói thế chưa?

140
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Phức tạp hơn thế nhiều.
Cô ấy có quyền truy đòi hợp pháp.

141
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Có thể thỏa thuận không?
- Không đâu.

142
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Đây sẽ là mùa rượu
tệ nhất trong 20 năm qua.

143
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Không phải lúc nhây với tôi đâu.

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, bình tĩnh, chuyện quan trọng mà.

145
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Giải quyết với luật sư của cô ta đi.
Muốn chiến thì chiến.

146
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Còn những cách khác mà.
Ông biết con bé từ khi nó còn nhỏ.

147
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Thế nên tôi mới không muốn
vứt hết tình thân ngay.

148
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Nhưng tôi muốn nó ra khỏi đây.

149
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Càng sớm giải quyết thì càng đỡ dây dưa.

150
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Nếu lập trường của ông là thế,
ông cũng phải thuê luật sư.

151
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Tôi đứng ngoài cuộc.
- Không sao. Ông đi đi.

152
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Tôi hiểu mà.

153
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Chúng tôi sẽ tìm luật sư.

154
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Ông có quen thì giới thiệu nhé.

155
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Chết tiệt!

156
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Alô?
- Issei, Talion đây.

157
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Vâng?
- Tôi đoán anh có nghe chuyện

158
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
ở Giải Rượu Vang Hàng Đầu rồi?

159
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Có.

160
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Tôi đang ở Chassangre.
Camille và Thomas chia tay

161
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
và họ đang tranh chấp
về chuyện chia công ty.

162
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Tôi e là sẽ tanh bành ra.

163
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Thế nên ông gọi tôi à?

164
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Tôi biết cậu giận cô ấy.

165
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Nhưng cô ấy có ý tốt

166
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
và cậu, hơn ai hết, nên biết thế.

167
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Xin hãy gọi cô ấy.

168
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Chính là đây.

169
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Mẹ cháu không đến à?

170
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Mẹ nằm nghỉ rồi. Bị đau chân.

171
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Nào. Đi thôi.

172
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Nhân tiện, nó là cháu tôi.

173
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Chào.
- Chào.

174
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Vầy là đủ.
- Phải.

175
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Mở một chum được không?

176
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Nó rỗng không.

177
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Rượu đã được đóng chai rồi.

178
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Sức chứa là bao nhiêu?

179
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1.500 hoặc 2.000 lít, tôi không chắc.

180
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Chúng ta phải khử trùng
trước khi thu hoạch.

181
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Anh dùng phương pháp gì để khử trùng?

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Tôi không biết. Cái đó phải hỏi mẹ tôi.

183
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Chúng ta sẽ dùng lưu huỳnh.

184
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Ở nhiệt độ cao?

185
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Để khử toàn bộ vi khuẩn.

186
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Rượu ngâm bao lâu?

187
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Còn tùy. Nhưng hỏi mẹ tôi ấy. Bà…

188
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Các chú nếm được không?
Hay phải hỏi mẹ cháu?

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Tôi biết đường. Đi nào.

190
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Rượu tôi đâu?
- Bình tĩnh!

191
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Khốn kiếp, rượu đâu?

192
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
Nếu em nghĩ rượu này "thuộc về" ai đó,

193
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
thì em vẫn chưa hiểu ý nghĩa của nó.

194
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Chị đừng nói linh tinh nữa,
mấy chai rượu đâu?

195
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Chị trả về với Chúa rồi.

196
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Em hỏi lại lần nữa, mấy chai rượu đâu?

197
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Chị đã cho tu viện.

198
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, có chuyện gì vậy?

199
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Không có gì. Họ cho tu viện hết rượu rồi.

200
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Nhưng không sao.
Tôi sẽ cho xem vườn nho. Đi nào.

201
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Không, nên ra tu viện trước.

202
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Không, không được.

203
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Ta phải thương lượng với các tu sĩ.
Giá bao nhiêu cũng được.

204
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Tin tôi đi, họ không nói gì đâu.

205
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Thôi mà!

206
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Tôi là người Ý,
tôi tôn trọng nhà thờ, được chứ? Nhưng…

207
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Quên mấy chai rượu đi, được không?
Không tìm ra nữa đâu.

208
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Chúng ta vẫn còn vườn nho
và vụ mùa năm nay.

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Tức là, trong một năm
sẽ có mẻ rượu đầu tiên.

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Ba năm.
- Anh nói ba năm là sao?

211
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Ý là, ngâm trong chum
thì đấy là thời gian lên men tối thiểu.

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
Thậm chí là thế,
tôi cũng không biết quy trình

213
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
vì không được nếm qua.

214
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Được rồi, nghe này.
- Ông không còn hầm rượu.

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Ông không biết cách làm.

216
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Vấn đề là mất ít nhất ba năm.

217
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Như vậy trái với thỏa thuận, Davit.

218
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Chúng tôi sẽ để anh
tự giải quyết vấn đề gia đình.

219
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Trong lúc đó,
đưa chúng tôi quay lại sân bay nhé?

220
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Làm ơn?

221
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
TAMAR - CUỐI CÙNG,

222
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
RƯỢU VẪN Ở NƠI NÓ THUỘC VỀ.
CÔ THA THỨ CHO CHÁU. TAMAR.

223
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Cô ổn chứ?

224
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Vâng.

225
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Ra đây chút được không?

226
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Tôi cần vài lời khuyên.

227
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Vâng.

228
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Phải.

229
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Ông ước tính độ cồn chưa?

230
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Tầm 12,8.

231
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Nho bị thu hoạch sớm tám ngày.
Cô nghĩ sao?

232
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Có thể bù đắp lại

233
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
nếu cho rượu đi qua
loại thùng mới từ Berthomieu.

234
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Nó sẽ tăng độ ngọt.

235
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Tôi cũng nghĩ thế.
- Đấy là giải pháp đỡ nhất.

236
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Ông làm gì thế?

237
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Tôi bảo cô ấy tới.

238
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Tôi cần hỏi ý kiến.

239
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Vì mình gặp vấn đề với độ chín,

240
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
nên bọn tôi tính cho rượu đi qua
thùng gỗ Berthomieu nung mạnh.

241
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Tại sao?

242
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Nướng nhiệt độ cao sẽ át độ chua,
rượu sẽ bớt gắt hơn.

243
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Vô ích thôi. Sẽ không còn lại gì,
cho dù là ngâm vài năm.

244
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Không đủ cồn lẫn độ béo.
- Tôi biết, nhưng làm gì được?

245
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Rượu không đủ chất lượng
thì không bán ra thôi.

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Hy sinh năm nay à?
- Phải. Không gian lận.

247
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
Không có Roussanne Vieilles Vignes 2024.
Bán vang trắng truyền thống thôi.

248
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Được chứ?

249
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, đợi đã!

250
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Nói chuyện đi mà?
- Em không hiểu à?

251
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Anh không còn gì để nói.
- Thomas.

252
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Này!

253
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas, nói chuyện chút đi mà?

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Anh đang chứng tỏ gì? Rằng em sai rồi?

255
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Em đã hiểu. Em đến xin lỗi,
mà anh không thèm nói chuyện.

256
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Anh không nghĩ em hiểu.
- Anh đang phá hủy mọi thứ!

257
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Anh phá hủy mọi thứ? Em đùa à?

258
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
Em bỏ đi nhiều ngày.

259
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
Anh gọi thì như làm em bực mình.

260
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Khi em quay lại, em đâm sau lưng cả nhà,

261
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
đạp đổ nhiều năm công sức,
anh phá hủy mọi thứ sao?

262
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Em là đồ khốn, Camille!

263
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Chào.

264
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Nếu cô ấy nhờ anh đến sửa sai,
thì chỉ phí thời gian thôi.

265
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Chúng tôi không nói chuyện
sau chuyến Georgia.

266
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Xin lỗi. Anh khỏe không?

267
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Mẹ anh mất rồi.

268
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Cái gì?

269
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Đã có chuyện gì?

270
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Bà ấy tự tử.

271
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Em rất tiếc. Em rất tiếc.

272
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Em rất tiếc.

273
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Tôi sẽ để hai người yên tĩnh.

274
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Ông Talion gọi anh.

275
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Vậy là anh đã biết.

276
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Anh muốn cất đồ trong phòng em không?

277
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Phòng cho khách. Giờ em ở đấy.

278
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Anh không ở lại.

279
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Ý anh là sao? Anh đi đâu?

280
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseille.

281
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Được rồi.

282
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Vậy sao anh lại đến đây?

283
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Anh nghĩ em cần một cái ôm.

284
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Anh nghĩ em cần một cái ôm?

285
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Anh khùng thật.

286
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Đi cùng anh đi.

287
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Em sẽ khuây khỏa hơn.

288
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Em sẽ ở lại đây.

289
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Tùy em thôi.

290
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Tạm biệt.

291
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Đi cẩn thận.

292
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Tạm biệt. Hẹn gặp lại thứ Bảy nhé?

293
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Vâng, và chúc mừng!

294
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Cảm ơn. Tạm biệt.

295
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Chào.

296
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Cô nhớ Camille chứ?
- Tất nhiên.

297
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Không biết cô nhớ tôi không.

298
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Lần trước gặp, cô đang rất tập trung.

299
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Tôi biết. Xin lỗi.
- Không sao.

300
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Cô ấy muốn lặn tự do.
- Hả? Không, không.

301
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Cô sẽ ổn thôi. Đừng lo.
- Không. Không.

302
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Xin lỗi. Em quay lại liền.

303
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Để tôi chỉ chỗ đặt đồ.

304
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Alô, ông Kaminski.

305
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Alô, Camille. Cô có nhà không?

306
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Không, tôi đang ở nhà bạn
tại Marseille. Có gì không?

307
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Tôi nhận được yêu cầu của đồng nghiệp,
tôi đã gửi qua mail cho cô.

308
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Họ đã đưa định giá cổ phần của cô,

309
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
nhưng chúng ta sẽ yêu cầu xem xét lại.

310
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
Họ muốn họp hòa giải lần đầu

311
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
vào sáng mai lúc 10:00 tại Chassangre.

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Được, tôi sẽ đến.

313
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Tốt lắm. Hẹn mai gặp.

314
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Chúng ta sẽ đấu tranh, Camille,
và sẽ thắng.

315
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Cảm ơn. Hẹn mai gặp lại.

316
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Ừm, chỗ tôi đây.

317
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Không khó chịu vì lệch múi giờ chứ?

318
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Một chút.

319
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Anh ngủ đâu cũng được. Bên cạnh còn phòng.

320
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Hoặc tôi sẽ soạn chỗ ngủ
trên thuyền Zodiac ngoài trời.

321
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Hoặc…

322
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
vào phòng tôi.

323
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Zodiac được đấy.

324
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Vậy là,

325
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
cô đã thay rượu của ông ấy
bằng món rượu kỳ diệu kia

326
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
mà không nói với chồng cô,
người cũng có rượu dự thi?

327
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Chúng tôi chưa cưới, nhưng…

328
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
phải.

329
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Oa. Xin lỗi. Nhưng mà…
- Tôi biết. Tôi biết.

330
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Cơ bản là cô phản bội bạn bè…
- Ừ.

331
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …và bố chồng…
- Ừ.

332
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…và người yêu của cô.

333
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Ừ.

334
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Em gái anh đấy à?

335
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Ừ.

336
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Xin lỗi.

337
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Giờ cô định làm gì?

338
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Anh biết anh sẽ làm gì.

339
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Làm gì?
- Anh sẽ rời ngành rượu.

340
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Không cố vấn nữa. Anh đóng cửa công ty.

341
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Oa.

342
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Cái đấy là…

343
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
thay đổi rất lớn.

344
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Đúng vậy.

345
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Vậy mình đều thất nghiệp.
- Ừ.

346
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Nhưng là anh lựa chọn.

347
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Thế là xấu nhé.
- Xin lỗi.

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Không sao. Đáng đời em.

349
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Vì những vấn đề cá nhân
bị phức tạp hóa lên.

350
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
Mà ai chẳng có.

351
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
Đúng thế.

352
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Vấn đề cá nhân phức tạp hóa lên
của em là gì?

353
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Chưa có.

354
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei nói cô cũng là nhà văn?

355
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Vâng.

356
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Nói chứ… Chắc em sẽ đi dạo vòng vòng.

357
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Em chỉ… Ừm.

358
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Anh…

359
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
thỉnh thoảng có mơ về bố không?

360
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Không.

361
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Em thì có.

362
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Bố không để em yên.

363
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Kiểu như, bố đã tính hết rồi?

364
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Ông ấy gửi tro cho mẹ em kèm một lá thư.

365
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Ông ấy thích viết thư thật.

366
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Ừ.

367
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Đáng lẽ mẹ con em
phải rải tro của ông ấy từ một ngọn đồi

368
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
nhìn ra vườn nho Chassangre
lúc hoàng hôn, hay đại loại thế.

369
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Em thì nghĩ,

370
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Mình không hít tro của bố mỗi ngày đâu".

371
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Mẹ em làm gì với hũ cốt?

372
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Bà ấy gửi cho em sau khi chuyển ra.

373
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Em ném vào tủ rồi quên bẵng đi luôn.

374
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Cái tủ đó ở đâu?

375
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Trong văn phòng em ở Chassangre.

376
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Em làm việc, sinh hoạt cùng hồn ma của bố

377
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
vậy mà còn hỏi sao
ông ấy chiếm dụng đời em?

378
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Sao?

379
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Anh nghĩ em cũng cần khởi đầu mới.

380
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
Mẫu đất số bảy,

381
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
với tên gọi Etoiles.

382
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres loại nho Syrah.
Diện tích tổng là 44.500 mét vuông.

383
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Mẫu đất số tám, với tên gọi Les Cornuds.

384
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres loại nho Grenache.
Diện tích tổng là 10.200 mét vuông.

385
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Mẫu đất số chín,
với tên gọi Les Vignes de Nuit.

386
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape,
loại nho Grenache.

387
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Tổng diện tích 30.400 mét vuông.

388
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Mẫu đất số mười, với tên gọi Chapoint.

389
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape.
Loại nho Grenache…

390
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

391
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Gì cơ?

392
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Mẫu đất Chapoint, không phải Grenache,
mà là Mourvèdre.

393
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Vâng. Đúng rồi. Tiểu tiết thôi.

394
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Không phải tiểu tiết.

395
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenache làm ra rượu vị trái cây,
thơm dịu, ôxy hóa.

396
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre ngược lại,
là rượu của chiến binh.

397
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Mạnh mẽ, thô, có mùi khử.

398
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Cảm ơn bài học về rượu vang, cô Léger.

399
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Tiếp tục nhé?

400
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Tiếp tục cái gì?

401
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Vẫn còn nhiều tài sản của trang viên
phải xem qua.

402
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Ta nên tiếp tục.

403
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
Tài sản của trang viên này
nhiều hơn những gì đề cập đến.

404
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Không phải là danh sách hữu hình.

405
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Rượu là bầu trời,

406
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
là mặt đất.

407
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Là con người làm ra nó.

408
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Là tình yêu họ rót vào.

409
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Bác từng nói thế.

410
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Bác nhớ không?

411
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Nghỉ giải lao chứ?
- Được.

412
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Em không muốn tranh chấp với anh.

413
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Em sẽ rút lui.

414
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas nói với bác rồi.

415
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Cảm ơn cháu.

416
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Cảm ơn cháu đã cho nhà bác
mua lại cổ phần.

417
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Thế thì tốt hơn.

418
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Ra là nó. Cháu định rải à?

419
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Đáng lẽ cháu phải làm lâu rồi.

420
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Cháu đi đây.

421
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Ừ…

422
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Tạm biệt, ông bạn.

423
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Đây.

424
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Em không muốn tạm biệt.

425
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

426
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Anh yêu em.

427
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Em yêu anh.

428
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Chào.
- Chào.

429
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Đến rồi.

430
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Vực Sorguettes. Sâu 800 mét.

431
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Đủ chưa?

432
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Rải thôi.

433
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Được rồi.

434
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Hay cứ ném cả hũ xuống nước.

435
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Cùng nhau nhé?

436
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Quỷ thần ơi. Chết tiệt.

437
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Bố không chịu đi à?

438
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Được rồi.

439
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Xuống đi.

440
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Xuống đi nào!

441
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Xuống đi mà!

442
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Được rồi.

443
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Được rồi.

444
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Xong rồi, đi thôi.

445
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU
THẦN THÁNH" CỦA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

446
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga