TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN "DROPS OF GOD" MANGASINDAN UYARLANDI.
HIROKAZU AŞAĞIDA SENİ BEKLİYORUM
Ne?
Deden gelmeni istemiyor.
Haklı.
Ölümü senin suçun değil.
Kendimi, haklı olduğuna inandırmaya çalışıyorum.
Camille'e söyledin mi?
Onu hayatımdan çıkardım.
Issei,
seni seven insanlara iyi davran.
"Organizasyon komitesi,
kazanan listesinin tamamen iptal edileceğini duyurdu.
Sponsorların çoğu, gelecek yarışmalardan çekilecekleri duyurdu.
Bu çekilme furyası, İlk Hasat Yarışması'nın geleceğini tehlike atıyor."
- Bu noktaya geleceğini düşünmedim. - Bir şey daha var.
Birkaç şarap imalatçısı, Rehber'den çıkarılmak istediklerini söyledi.
Onları anlıyorum.
Sen de gitmek istiyorsun.
Yani, birinin gitmesi gerek, orası kesin.
Haklısın.
Çekileceğim.
Sadece bir şey istiyorum.
Juan Lopez'in bir suçu yok.
Ve Rehber'de olmayı hak ediyor.
Tamam.
Teşekkürler.
O, burada ne yapıyor?
Gelmesini ben istedim.
Konuşacaklarınız var.
- Konuşacak bir şey yok. - Lütfen.
Selam.
Sizi baş başa bırakayım.
Trene yetişmem gerek. Chassangre'a dönüyorum.
İyi şanslar.
Üzgünüm.
Biliyorum. Kendine iyi bak, tamam mı?
Otur.
Evet ama bu gece bitirmeliyiz.
Evet. On yıldır beraber çalışıyoruz.
Fırtına yaklaşıyor, beni yüzüstü bırakma!
Yani…
Bana dedi ki… Onları bekliyorum. Söyle, çabuk gelsinler.
Teşekkürler. Hoşça kal.
- Yardım edebilir miyim? - Hayır.
Rousanne'ı mı topluyorsunuz? Erken değil mi?
Dört, beş gün yağmur yağacak. Ne yapmam gerektiğini mi söyleyeceksin?
Thomas nerede, biliyor musun?
Seninle konuşmak istemiyor. Bırak, çalışalım.
- Kızgınsın, anlıyorum ama… - Bizi rahat bırak.
Eşyalarını misafir odasına koyduk.
Alo. Evet, Gerard?
Fırtına geliyor.
Hey, Ben! Bekle.
Sizinle geleceğim.
Zamanımız yok! Ekipman orada. Takip edin.
Lütfen salkımları düzgün kesin, tamam mı?
Acelemiz var diye kötü çalışmayalım.
Thomas!
Dolan kovalar, doğrudan konteynerlere gidecek.
- Öylece bırakmayın… - Thomas.
…yoksa dökülürler!
- Ne? - Kötü bir zaman, biliyorum
- ama konuşalım. - Kötü bir zaman.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Doğru şeyi yaptığımı düşünüyordum. Yanılmışım. Üzgünüm.
Çok geç. Artık sana güvenmiyorum.
İşim var.
Thomas.
Thomas!
Hadi. Zamanımız az ama doğru şekilde yapmalıyız!
…bazı bölgeler, yeterince temsil edilmiyor, özellikle Alsas.
Raporumun yedinci sayfasında göreceksiniz.
Ostertag Üzüm Bağı'nın Riesling Grand Cru Muenchberg'ini dâhil etmenizi öneririm.
Tuzda levrek filetonuzla harika şekilde eşleşir.
Çok teşekkürler.
Tüm tavsiyelerinizi uygulayacağız.
İzin verirseniz bir istekte daha bulunacağım.
Birkaç müşteri, Gürcü şarabınızı istedi.
Davit Abashidze'den.
Hangi şaraptan bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bu kadar mütevazı olmayın.
Siz ve arkadaşınız Camille Léger'in sayesinde
bu şarap keşfedildi.
Hem hikâye olağanüstü hem de şarap.
Bütün basın bundan bahsediyor.
Menümüze eklemeyi çok isteriz.
Bay Sato, iletişimin kesildiğini söyledi.
Evet.
Ona ne diyeyim?
Artık onunla çalışmak istemediğimi
ve danışmanlık ücretinin tamamının iade edileceğini söyle.
Bunu söyleyemem.
Evet, söyleyebilirsin.
Bay Tomine, zor bir zamandan geçiyorsunuz.
- Neden eve gidip din… - Dinlenmeme gerek yok!
Chikako.
Üzgünüm.
GAZAP ÜZÜMLERİ:
ÜNLÜ ŞARAP UZMANININ, PRESTİJLİ YARIŞMADA
HİLE YAPTIĞI ORTAYA ÇIKTI
NATASHA - DENİZASLANI ASLA ŞİLTEDE YATMAZDI.
DAÏ SÖYLEDİ. AKLIMDASIN
Neden buradasın? Dışlandığımı duymadın mı?
Philippe ve Thomas, gelmemi istedi.
Hisselerini satın almak istiyorlar ve adil ve hızlı bir satış
olmasını istiyorlar.
Beni gönderemezler.
Bir hata yaptım, evet. Ama bağı tehlikeye atmadım.
Özür dileyecektim ama konuşmuyorlar.
Yasal bir soruna yasal çözüm bulmam için ara buluculuk yapmamı istediler.
Bu bağda üç senedir beraber çalışıyoruz.
Her şeyi beraber tasarladık. İşimiz henüz bitmedi.
Kim haklı, kim haksız bilmem.
Ayrılığı organize etmek için buradayım.
Ya satmayı reddedersem?
İmzaladığın ortaklık anlaşmasında
bir istisna maddesi var ve etkinleştirilebilir. Alıntılıyorum,
"Şirkete zarar veren eylemlerde bulunmak"
veya "Şirketin çıkarları veya etiğine zıt davranışlarda bulunmak."
Yarışmadaki eylemlerinin, bu kategoriye girdiğini düşünüyorlar
ve seni satmaya zorlayabilirler.
Bunu bana yapamazlar.
Beraber yaşamak, iki kişinin, bu durumda üç kişinin beraber verdiği bir karardır.
Gitmiyorum.
Onlara söylersin.
Acele edin lütfen! Geç kaldık! Hadi!
Satmak istemiyor.
İyi biri ama onu zorlayabiliriz. Bunu söyledin mi?
Daha karmaşık. Yasal yola başvurabilir.
- Uzlaşabilir miyiz? - Uzlaşma olmayacak.
Yirmi sene içindeki en kötü hasadım olacak.
Bana bulaşmanın sırası değil.
Philippe, sakinleş, önemli bir konu.
Avukatıyla görüş. Savaş istiyorsa savaşacağız.
Başka yollar da var. Onu çocukluğundan beri tanıyorsun.
O yüzden derhâl atmadım.
Ama gitmesini istiyorum.
Hızlıca çözülürse hayatımıza devam ederiz.
İstediğiniz buysa başka bir avukat tutmanız gerek.
- Bu savaşa dâhil olmayacağım. - Sorun değil. Git.
Anlıyorum.
Avukat bulacağız.
Önerdiğin biri var mı?
Siktir et!
- Alo? - Issei, ben Talion.
- Evet? - İlk Hasat Yarışması'nda
olanları duymuşsundur.
Evet.
Chassangre'dayım. Camille ve Thomas ayrılıyor
ve şirketin paylaşımı konusunda anlaşamadılar.
Galiba işler çirkinleşecek.
Beni bu yüzden mi aradın?
Ona kızgınsın, biliyorum.
Ama niyeti iyiydi,
bunu herkesten çok sen anlarsın.
Lütfen onu ara.
KARTLİ GÜRCİSTAN
Burası.
Annen gelmiyor mu?
Dinleniyor. Bacağı ağrıyor.
Hadi. Gidelim.
Bu arada yeğenimdir.
- Selam. - Merhaba.
- İş görür. - Evet.
Birini açabilir miyiz?
Boş.
Şarap çoktan şişelendi.
Kapasitesi ne?
1.500 veya 2.000 litre, emin değilim.
Hasattan önce dezenfekte etmeliyiz.
Dezenfeksiyon için hangi yöntemi kullanıyorsunuz?
Bilmiyorum. Anneme sormanız gerek.
Kükürt kullanırız.
Yüksek ısıda mı?
Bakteriyi öldürmek için.
Maserasyon ne kadar sürüyor?
Değişiyor ama anneme sorun.
Şarabı tadabilir miyiz yoksa annene mi soralım?
Yolu biliyorum. Gelin.
- Şarabım nerede? - Sakin ol!
Siktir, şarap nerede?
Şarabın, birine ait olacağını düşünüyorsan konuyu anlamamışsındır.
Saçmalamayı bırak, şişeler nerede?
Tanrı'ya iade ettim.
- Bir daha soracağım, şişeler nerede? - Manastıra verdim.
Davit, orada ne oldu?
Hiç. Şarabı, manastıra vermişler.
Sorun yok. Üzüm bağlarını göstereyim. Hadi.
Hayır, önce manastıra gitmeliyiz.
Hayır, gerek yok.
Keşişlerle anlaşalım. Ne kadar isterlerse verelim.
Bizimle konuşmazlar.
Hadi!
Ben İtalyan'ım, kiliselere saygı duyarım ama…
Şişeleri unut. Bir daha onları görmeyeceğiz.
Üzüm bağları ve bu senenin hasadı hâlâ bizde.
Yani bir seneye ilk şarabımızı yaparız.
- Üç sene. - Üç sene ne demek?
Yani, kvevride fermantasyon için en az üç sene gerekiyor.
Ama şarabı tadamadığım için sürecin nasıl işlediğini bilmiyorum.
- Tamam, dinle. - Artık mahzenin yok.
Şarap yapmayı bilmiyorsun.
En iyi ihtimalle üç sene diyorsun.
Anlaşmamız böyle değildi.
Sen ailevi sorunlarını hallet.
Bizi de havaalanına bırakır mısın?
Lütfen.
TAMAR - SONUÇ OLARAK
ŞARAP AİT OLDUĞU YERDE VE SENİ AFFEDİYORUM. TAMAR.
İyi misin?
Evet.
Bir dakika gelir misin?
Tavsiyen lazım.
Tamam.
Evet.
- Potansiyel alkol seviyesini ölçtün mü? - 12,8.
Sekiz gün erken topladık. Ne düşünüyorsun?
Yeni Berthomieu fıçılarından geçirirsek telafi edebiliriz.
Tatlılık katar.
- Ben de öyle düşündüm. - En iyi çözüm bu.
Ne yapıyorsunuz?
Gelmesini ben istedim.
Fikrini alıyordum.
Olgunlaşma sorunu yüzünden
yüksek ısılı Berthomieu fıçılarından geçirmeyi düşünüyoruz.
Neden?
Fıçının kavruk tadı, asitliği örter ve sertliği, şişede azalır.
Faydası yok. Yıllar sonra bile içinde bir şey kalmaz.
- Alkolü ve yağı yetersiz. - Evet ama senin önerin ne?
Standarda uygun değilse pazara sürmeyiz.
- Bu seneyi feda mı edeceğiz? - Hile yapmayız.
2024'te Roussanne Vieilles Vignes olmayacak. Sadece beyaz şarap.
Anlaşıldı mı?
Thomas, bekle!
- Konuşabilir miyiz? - Anlamıyor musun?
- Sana söyleyecek bir şeyim yok. - Thomas.
Hey!
Thomas, biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Haksız olduğumu mu kanıtlıyorsun?
Anladım. Özür dilemeye geldim ama dinlemiyorsun.
- Anlamıyorsun. - Her şeyi mahvediyorsun!
Ben mi mahvediyorum? Dalga mı geçiyorsun?
Günlerce gelmiyorsun. Aradığımda kızdığını hissettim.
Sonra dönüp bizi sırtımızdan bıçakladın,
yılların emeğini çöpe attın. Ben mi mahvettim?
Siktir git Camille!
Selam.
Seni işleri düzeltmen için çağırdıysa vaktini harcarsın.
Gürcistan'dan beri konuşmadık.
Pardon. Nasılsın?
Annem öldü.
Ne?
Ne oldu?
İntihar etti.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sizi yalnız bırakayım.
Beni Talion aradı.
Yani biliyorsun.
Eşyalarını odama koymak ister misin? Misafir odası. Artık orada kalıyorum.
Kalmayacağım.
Nasıl yani? Nereye gideceksin?
Marsilya'ya.
Tamam.
- O zaman neden buraya geldin? - Sarılmaya ihtiyacın vardır diye.
Sarılmaya ihtiyacım olduğunu mu düşündün?
Delirmişsin.
Benimle gel.
Kafanı dağıtırsın.
Burada kalacağım.
Nasıl istersen.
Güle güle.
Kendine iyi bak.
- Cumartesi görüşür müyüz? - Evet ve tebrikler!
Sağ ol. Hoşça kal.
Selam.
- Camille'i hatırlıyor musun? - Tabii.
Sen beni hatırlıyor musun? Son görüştüğümüzde işine odaklanmıştın.
- Evet. Pardon. - Sorun yok.
- Serbest dalış yapmak istiyor. - Ne? Hayır.
- Sorun çıkmaz. Endişelenme. - Hayır.
Pardon. Hemen dönerim.
Eşyalarını nereye koyacağını göstereyim.
Merhaba Bay Kaminski.
- Merhaba Camille. Evde misin? - Marsilya'da arkadaşımın evindeyim. Niye?
Meslektaşımın talepleri geldi, sana e-postayla gönderdim.
Hisselerine bir değer biçmişler
ama itiraz edeceğiz.
İlk uzlaşma toplantısının yarın 10.00'da Chassangre'da yapılmasını istediler.
Tamam, orada olacağım.
Harika. Yarın görüşürüz.
Savaşacağız Camille ve kazanacağız.
Sağ olun. Yarın görüşürüz.
Evim burası.
Yol yorgunu musun?
Biraz.
İstediğin yerde uyuyabilirsin. Yan tarafta odalar var.
Botun içine bir yatak yapabilirim.
Ya da…
Benim odam var.
Bot iyi olur.
Yani,
adamın şarabını, o büyülü şarapla değiştirdin
ama kendi şarabıyla yarışmaya katılan kocana söylemedin mi?
Evli değiliz ama…
Evet.
- Vay canına. Pardon ama… - Biliyorum.
- Yani arkadaşlarına ihanet ettin. - Evet.
- Ve kayınpederine. - Evet.
Ve hayatının aşkına.
Evet.
Ve senin kardeşin mi?
Evet.
Pardon.
Şimdi ne yapacaksın?
Ben ne yapacağımı biliyorum.
- Ne? - Şarap işini bırakıyorum.
Artık danışmanlık yok. Şirketimi kapatıyorum.
Vay canına.
Bu, büyük bir değişiklik.
Evet.
- Yani ikimiz de işsiziz. - Evet ama benimki kendi seçimimdi.
- Hoş değil. - Pardon.
Sorun yok. Hak ediyorum.
Fazla karmaşık kişisel sorunlara.
- Hepimizin var. - Evet.
Senin fazla karmaşık kişisel sorunun ne?
Henüz söylemem.
Issei, yazarlık da yaptığını söyledi.
Evet.
Bir şey diyeyim mi… Yürüyüşe çıkacağım.
Ben… Evet.
Bazen
rüyanda babamızı görüyor musun?
Hayır.
Ben görüyorum.
Beni rahat bırakmıyor.
Her şeyi planlamış.
Küllerini, mektupla anneme gönderdi.
Mektupları seviyor.
Evet.
Küllerini gün batımında, Chassangre üzüm bağlarına bakan
bir tepeden saçmamızı istemiş.
Ben de
"Her gün küllerini soluyamam" dedim.
Annen, külleriyle ne yaptı?
Taşındıktan sonra bana gönderdi.
Ben de bir dolaba koyup unuttum.
Bu dolap nerede?
Chassangre'daki ofisimde.
Babanın hayaletiyle yaşayıp çalışıyorsun ve hayatını çaldığı için şaşırıyor musun?
- Camille. - Ne?
Bence sana da yeni bir başlangıç lazım.
Yedinci parsel, Etoiles olarak anılacak.
AOP Vinsobres Şiraz üzüm çeşidi. Dört hektar, 45 ar genişliğinde.
Sekizinci parsel, Les Cornuds olarak anılacak.
AOP Vinsobres Grenache üzüm çeşidi. Bir hektar, iki ar genişliğinde.
Dokuzuncu parsel, Les Vignes de Nuit olarak anılacak.
AOP Châteauneuf-du-Pape Grenache üzüm çeşidi.
Üç hektar, dört ar genişliğinde.
Onuncu parsel, Chapoint olarak anılacak.
AOP Châteauneuf-du-Pape. Grenache üzüm çeşidi…
Mourvèdre.
Pardon?
Chapoint parseli, Grenache değil, Mourvèdre.
Evet. Haklısınız. Küçük bir detay.
Detay değil.
Grenach'la meyve aromalı, dolgun, oksidatif şarap yapılır.
Mourvèdre tam tersidir, savaşçıların şarabıdır.
Güçlü, yoğun, redüktif.
Şarap dersi için teşekkürler Bayan Léger.
- Devam edebilir miyiz? - Neye devam edebilir miyiz?
Varlıklarla ilgili konuşmamız gereken çok şey var.
Devam edersek iyi olur.
Varlıklar, bahsettiklerinizden öte. Sayılardan ibaret değil.
Şarap gökyüzüdür,
topraktır.
Onu yapan kadınlar ve erkeklerdir.
İçine kattıkları sevgidir.
Bana böyle demiştin.
Hatırlıyor musun?
- Ara verebilir miyiz? - Tabii.
Savaşmak istemiyorum.
Çekileceğim.
Thomas bana söyledi.
Teşekkürler.
Hisselerini satacağın için sağ ol.
Böylesi daha iyi.
Buraya kadarmış. Yapacak mısın?
Uzun süre önce yapmalıydım.
Gitmem gerek.
Evet.
Hoşça kal dostum.
Al.
Veda etmek istemiyorum.
Camille?
Seni seviyorum.
- Selam. - Selam.
Geldik.
Sorguettes kanyonu. 800 metre derinlikte.
Yeterli mi?
Hadi.
Tamam.
Küpüyle beraber suya atalım.
Beraber yapalım.
Kahretsin. Siktir.
Pes etmiyor.
Tamam.
Hadi.
Hadi!
Tamam.
Gidelim.
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN "DROPS OF GOD" MANGASINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan