1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
టడాషీ అగీ & షూ ఒకిమోటో రూపొందించిన
"డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" మాంగా ఆధారితమైంది

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
హిరోకజు
కింద నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నా

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
ఏంటి?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
నువ్వు రావడం మీ తాతయ్యకు ఇష్టం లేదట.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
అతను అన్నది నిజమే.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
మీ అమ్మ చనిపోవడానికి నువ్వు కారణం కాదు.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
నేను కారణం కాదనే నాకు నేను
నచ్చజెప్పుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
కమీల్ కి ఈ విషయం చెప్పావా?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
తనతో ఇక నేను మాట్లాడను.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
ఇసెయ్…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
నిన్ను ప్రేమించే వారి పట్ల నువ్వు కూడా ప్రేమ చూపు.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"కాంటెస్టుకు సంబంధించిన నిర్వాహక కమిటీ,

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
విజేతల లిస్టును
పూర్తిగా రద్దు చేస్తున్నట్టు ప్రకటించింది.

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
భవిష్యత్తులో జరగబోయే కాంటెస్టుల్లో పాల్గొనబోమని

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
చాలా మంది స్పాన్సర్లు ప్రకటించారు.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
ఒకేసారి ఇంతమంది ఉపసంహరించుకుంటూ ఉండటంతో

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
ఫస్ట్ వింటేజ్ కాంటెస్ట్ భవిష్యత్తే ప్రశ్నార్థకంగా మారింది."

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
ఇది ఇంత దూరం వెళ్తుందని నేను అనుకోలేదు.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
నీకు ఇంకోటి కూడా చెప్పాలి.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
చాలా మంది వైన్ తయారీదారులు మనల్ని సంప్రదించి,

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
"గైడ్" నుండి తమ పేర్లను తొలగించాలని కోరారు.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
వాళ్లు ఎందుకలా అన్నారో అర్థం చేసుకోగలను.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
నువ్వూ రాజీనామా చేద్దామనుకుంటున్నావు కదా.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
అంటే,

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
ఎవరోకరు తప్పుకోవాలి కదా, అది అయితే పక్కా.

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
నువ్వు అన్నది నిజమే.

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
నేనే తప్పుకుంటా.

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
కానీ నిన్ను ఒక్కటే అడుగుతున్నా.

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
ఇందులో హ్వాన్ లోపెజ్ తప్పేం లేదు.

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
"గైడ్"లో అతని వైన్ కి నిజంగా చోటు దక్కాలి.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
సరే.

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
థ్యాంక్యూ.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
అతను ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
నేనే రమ్మన్నాను.

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- నేను అతనితో మాట్లాడను.
- ప్లీజ్.

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
హేయ్.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
హేయ్.

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
ఇక మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకోండి.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
నేను రైల్వే స్టేషన్ కి వెళ్లాలి.
తిరిగి చషాంగర్ కి వెళ్లిపోతున్నా.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
గుడ్ లక్.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
సారీ.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
సరే. జాగ్రత్త, సరేనా?

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
కూర్చో.

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
హా, కానీ ఈరాత్రికల్లా అయిపోవాలి.

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
అవును, నేను ఊహించగలను.
మనం పదేళ్ల నుండి పని చేస్తున్నాం.

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
తుఫానుకు అంతా కొట్టుకుపోయే పరిస్థితిలో
నువ్వు నాకు హ్యాండ్ ఇవ్వకు!

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
అదీ…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
నాకతను చెప్పాడు… నేను వాళ్ల కోసమే
చూస్తూ ఉన్నా. వాళ్లకి త్వరగా రమ్మని చెప్పు.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
థ్యాంక్యూ. బై.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- నేనేమైనా సాయపడనా?
- వద్దు.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
రూసాన్ లో హార్వెస్ట్ చేస్తున్నారా?
దానికి ఇంకాస్త సమయముందని అనిపించట్లేదా?

53
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
వరుసగా నాలుగైదు రోజులు వర్షాలు పడబోతున్నాయి.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
నేనేం చేయాలో నాకు చెప్తున్నావా?

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
థోమాస్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
థోమాస్ నీతో మాట్లాడాలని అనుకోవట్లేదు.
మమ్మల్ని మా పని చేసుకోనివ్వు.

57
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- నీకు కోపంగా ఉందని అర్థం చేసుకోగలను, కానీ మనం…
- మమ్మల్ని వదిలేయ్.

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
నీ సామానంతా అతిథి గదిలో పెట్టించాం.

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
హలో. చెప్పు, జెరార్డ్.

60
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
తుఫాను రాబోతోంది.

61
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
హేయ్, బెన్! ఆగు, ఆగు.

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
నేను కూడా వస్తా.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
మనకి సమయమంత లేదు!
పనిముట్లన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి. నాతో రండి.

64
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
గుత్తులని నీటుగా కోయండి, సరేనా?

65
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
తొందరలో ఉన్నామని పని ఎలా పడితే అలా చేయకూడదు.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
థోమాస్!

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
బకెట్లు నిండాక, అవి నేరుగా
స్కిప్లలోకి వెళ్లిపోవాలని గుర్తుంచుకోండి.

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- వాటిని వరుసల్లో అలాగే ఉంచేయవద్దు…
- థోమాస్.

69
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…అవి కింద పడే ప్రమాదముంది!

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- ఏంటి?
- ఇది సరైన సమయం కాదని నాకు తెలుసు,

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- కానీ మనం మాట్లాడుకోవాలి.
- అవును, ఇది సరైన సమయం కాదు.

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
నీతో మాట్లాడాలని నాకు అస్సలు లేదు, కమీల్.

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
నేను సరైన పనే చేస్తున్నానని అనుకున్నా.
కానీ పొరబడ్డా. నన్ను క్షమించు.

74
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది. నీపై నాకు నమ్మకం పోయింది.

75
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
నాకు చాలా పని ఉంది.

76
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
థోమాస్.

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
థోమాస్!

78
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
చలో, కానివ్వండి. సమయం
పెద్దగా లేదన్నది నిజమే, కానీ మనం సరైన విధంగానే చేయాలి!

79
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…ఇంకా కొన్ని ప్రాంతాలకు
అంతగా ప్రాధాన్యత లభించలేదు, మరీ ముఖ్యంగా ఆల్సేస్ కి.

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
దీని గురించి నా రిపోర్టులోని ఏడవ పేజీలో పేర్కొన్నా.

81
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
మీరు డొమేన్ ఓస్టర్ ట్యాగ్ వారి రీస్లింగ్ గ్రాండ్ క్రూ
మూయించ్బెర్గ్ వైన్ ని చేరిస్తే బాగుంటుంది,

82
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
మీ సాల్ట్-క్రస్టెడ్ సీ బాస్ ఫిల్లే వంటకానికి
అది బాగా మ్యాచ్ అవుతుంది.

83
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

84
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
మీ సూచనలన్నింటినీ మేము పాటిస్తాం.

85
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
మిమ్మల్ని ఇంకొకటి అడగాలనుకుంటున్నా.

86
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
మీ జార్జియన్ వైన్ గురించి
చాలా మంది కస్టమర్లు అడుగుతున్నారు.

87
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
అదే, డావీట్ ఆబషీడ్జే వైన్ గురించి.

88
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
మీరు ఏ వైన్ గురించి మాట్లాడుతున్నారో అర్థం కావట్లేదు.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
భలేవారే.

90
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
మీరు, మీ స్నేహితురాలు,
కమీల్ లీజియర్ చేసిన కృషి కారణంగానే

91
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
ఆ వైన్ గురించి లోకానికి తెలిసింది.

92
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
ఆ వైనే కాదు, దాని వెనుకనున్న గాథ కూడా అద్భుతమైనదే.

93
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
మీడియాలో అంతా దాని గురించే చెప్తున్నారు.

94
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
దాన్ని మా మెనూలో చేర్చుకోవాలని మాకు చాలా ఉంది.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
కాల్ కట్ అయిందని మిస్టర్ శాటో అన్నారు.

96
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
అవును.

97
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
ఆయనకి ఏం చెప్పమంటారు?

98
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
అతనితో నేను పని చేయాలనుకోవట్లేదని,

99
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
ఆయన ఇచ్చే కన్సల్టెన్సీ ఫీజును
పూర్తిగా వాపసు ఇస్తానని చెప్పు.

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
అలా నేను చెప్పలేను.

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
నువ్వు చెప్పగలవు.

102
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
మిస్టర్ టొమినె… ఇప్పుడు మీరు విచారంలో ఉన్నారు.

103
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- మీరు ఇంటికి వెళ్లి, కాస్త విశ్రాంతి…
- నాకు విశ్రాంతి అక్కర్లేదు!

104
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
చికాకో…

105
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
క్షమించు.

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
ద్రాక్షల్లో గడబిడ:

107
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
ఒక ప్రఖ్యాత పోటీలో

108
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
ప్రముఖ ఈనోలజిస్ట్ మోసం బట్టబయలు

109
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
నటాషా - ఎంత ఆకలిగా ఉన్నా సింహం మాంసమే తింటుంది.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
దాయ్ చెప్పాడు. నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నా

111
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
ఎందుకు వచ్చావు?
నన్ను అందరూ వెలేసేశారని నీకు తెలీదా?

112
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
ఫిలిప్, థోమాస్ రమ్మని చెప్పారు.

113
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
నీ షేర్లను కొందామని అనుకుంటున్నారు,
ఆ ప్రక్రియ న్యాయబద్ధంగా,

114
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
వీలైనంత త్వరగా కానివ్వమని చెప్పారు.

115
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
అలా నన్ను తరిమేస్తే ఎలా?

116
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
నేనొక తప్పు చేశా, ఒప్పుకుంటున్నా.
కానీ నేనేం ఎస్టేట్ ని ప్రమాదంలో పడేయలేదు కదా.

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
సారీ చెప్పడానికే వచ్చా, కానీ వాళ్లసలు నాతో మాట్లాడట్లేదు.

118
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
చట్టపరమైన ఒక సమస్యకు

119
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
చట్టపరమైన పరిష్కారాన్ని కనుగొనడంలో
సహాయం కోసం మధ్యవర్తిగా ఉండమని నన్ను కోరారు.

120
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
ఈ ఎస్టేట్ విషయంలో మూడేళ్లుగా మేమంతా కలిసి పని చేశాం.

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
అంతా కలిసే డిజైన్ చేశాం. ఇంకా పని పూర్తి కాలేదు కూడా.

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
ఎవరిది తప్పు, ఎవరిది ఒప్పు అని
చెప్పడానికి నేను రాలేదు.

123
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
మీరు సామరస్యంగా విడిపోవడానికి వీలు కల్పించడమే నా పని.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
ఒకవేళ నేను షేర్లను అమ్మదలచుకోకపోతే?

125
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
నువ్వు సంతకం చేసిన భాగస్వామ్య ఒప్పందంలో,

126
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
ఒక మినహాయింపు క్లాజ్ ఉంది. అది ఎప్పుడు
అమల్లోకి వస్తుందంటే, ఒప్పందంలో పేర్కొన్నట్టుగా,

127
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"సంస్థకు హాని కలిగే విధంగా" నడుచుకున్నప్పుడు,

128
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
లేదా "సంస్థ ప్రయోజనాలకు, నైతికతకు
విరుద్ధమైన చర్యలకు" పాల్గొన్నప్పుడు.

129
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
కాంటెస్టులో నువ్వు చేసిన పనులు,
వీటి కిందికి వస్తాయని వాళ్లు భావించి,

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
నీ షేర్ల అమ్మకపు ప్రక్రియను
మొదలుపెట్టవచ్చని అనుకుంటున్నారు.

131
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
నాతో వాళ్లు ఇలా వ్యవహరించడం ఏం బాగాలేదు…

132
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
కలిసి ఉండాలా వద్దా అని
ఇద్దరు నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది,

133
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
కానీ ఈ విషయంలో, ముగ్గురు నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

134
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
నేను వెళ్లిపోయే ప్రసక్తే లేదు.

135
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
అది వాళ్లకే చెప్పు.

136
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
దయచేసి త్వరగా కానివ్వండి! ఆలస్యమైపోతోంది! త్వరపడండి!

137
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
తనకి అమ్మాలని లేదు.

138
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
తను తియ్యగానే మాట్లాడుతుంది, కానీ తనని
మేము బలవంతంగా పంపించేయగలమని చెప్పావా?

139
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
అదంత తేలికైన విషయం కాదు.
తను చట్టపరంగా ముందుకు వెళ్లగలదు.

140
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- తనతో ఓ అంగీకారానికి వచ్చే అవకాశం లేదా?
- అలాంటిదేమీ ఉండదు.

141
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
ఇరవై ఏళ్లలో నా వైన్ స్టోరేజ్ కి
ఇంత దారుణమైన పరిస్థితి ఎప్పుడూ ఎదురుకాలేదు.

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
ఇప్పుడు నాతో "కాదు, కూడదు" అని చెప్తే ఎలా!

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
ఫిలిప్, కాస్త శాంతించు. ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

144
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
తన న్యాయవాదితో మాట్లాడదాం.
పోరాడాలని తనకి ఉంటే, మనం కూడా పోరాడదాం.

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
దీనికి వేరే మార్గాలు కూడా ఉన్నాయి.
నీకు తను, తన చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
అందుకే, తనని మెడబట్టి బయటకు గెంటేయట్లేదు.

147
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
కానీ తను మాత్రం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

148
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
ఇది ఎంత త్వరగా పరిష్కారమైపోతే,
మేమంత త్వరగా మా పనులు చూసుకుంటాం.

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
నీ వైఖరి అదే అయితే,
నువ్వు వేరే న్యాయవాదిని పెట్టుకోవలసి వస్తుంది.

150
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- ఈ పోరులో నేను భాగం కాలేను.
- మరేం పర్వాలేదు. వెళ్లిపో.

151
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

152
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
మేము వేరే న్యాయవాది సహాయం తీసుకుంటాం.

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
నీకు తెలిసిన మంచి న్యాయవాది ఎవరైనా ఉన్నారా?

154
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
తొక్కలోది!

155
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- హలో?
- ఇసెయ్, నేను టలియన్ ని.

156
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- చెప్పు.
- ఫస్ట్ వైన్ కాంటెస్టులో జరిగిన దాని గురించి

157
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
నువ్వు వార్తల్లో వచ్చేది ఫాలో అవుతూనే ఉన్నావు కదా?

158
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
హా.

159
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
నేను చషాంగర్లో ఉన్నాను.
కమీల్, థోమాస్ లు విడిపోతున్నారు,

160
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
కంపెనీ వాటాల్లో వాళ్ల మధ్య వివాదం నడుస్తోంది.

161
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
అది మరింత దిగజారేలా ఉంది.

162
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
ఇది చెప్పడానికి నాకు కాల్ చేశావా?

163
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
కమీల్ మీద నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

164
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
కానీ, తను సదుద్దేశంతోనే అలా చేసింది,

165
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
ఎవరి మాట ఎలా ఉన్నా, నీకన్నా అది అర్థమవ్వాలి కదా.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
దయచేసి తనకి కాల్ చేయ్.

167
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
కార్ట్లీ
జార్జియా

168
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
ఇదే.

169
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
మీ అమ్మ రావట్లేదా?

170
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
తను విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది. కాలు నొప్పి తనకి.

171
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
మనం వెళ్దాం పదండి.

172
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
అన్నట్టు, వాడు నా అల్లుడు.

173
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- హాయ్.
- హలో.

174
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- ఇదే.
- సరే.

175
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
మేము ఒకటి తెరిచి చూడవచ్చా?

176
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
ఇందులో ఏమీ లేదు.

177
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
వైన్ ని సీసాల్లోకి ఎక్కించేశాం.

178
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
కెపాసిటీ ఎంత?

179
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
పక్కాగా తెలీదు.
1,500 నుండి 2,000 లీటర్లు ఉండవచ్చు.

180
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
హార్వెస్ట్ చేసే ముందు
వీటిని డిస్ ఇన్ఫెక్ట్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

181
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
డిస్ ఇన్ఫెక్టేషన్ కోసం మీరు ఏ పద్ధతిని వాడతారు?

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
అది నాకు తెలీదు. మీరు మా అమ్మని అడగాలి.

183
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
సల్ఫర్ తో డిస్ ఇన్ఫెక్ట్ చేద్దాం.

184
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
అధిక ఉష్ణోగ్రత వద్దనా?

185
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
బ్యాక్టీరియా అంతటినీ నాశనం చేయడానికి.

186
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
మీ మార్సరేషన్ ఎంత కాలం పాటు ఉంటుంది?

187
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
అది కొన్ని అంశాలపై
ఆధారపడి ఉంటుంది. కానీ అమ్మని అడగండి…

188
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
మేము వైన్ రుచి చూడవచ్చా?
దాని కోసం కూడా మీ అమ్మని అడగాలా?

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
నాకు దారి తెలుసు. రండి.

190
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- నా వైన్ ఎక్కడ?
- అరవకు!

191
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
తొక్కేం కాదు, ఎక్కడ నా వైన్?

192
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
ఈ వైన్ వేరొకరి "సొత్తు" కాగలదని
నువ్వు అనుకుంటుంటే,

193
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
అది అసలు దేనికో నీకు అర్థం కాలేదనే అనిపిస్తోంది.

194
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
సోది పక్కకు పెట్టి, సీసాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పు.

195
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
వాటిని దేవుడికి తిరిగి ఇచ్చేశా.

196
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
మళ్లీ అడుగుతున్నా, సీసాలు ఎక్కడ?

197
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
వాటిని ఆలయానికి ఇచ్చేశా.

198
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
డావీట్, లోపల ఏం జరిగింది?

199
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
ఏమీ లేదులే. వాళ్లు వైన్ ని ఆలయానికి ఇచ్చేశారు.

200
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
కానీ పర్వాలేదులే, నేను
మీకు వైన్ యార్డులని చూపిస్తా. పదండి.

201
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
లేదు, ముందు ఆలయానికి వెళ్దాం.

202
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
లేదు.

203
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
ముందు అక్కడి సన్యాసులతో మాట్లాడి,
వాళ్లకి ఎంత కావాలంటే అంత ఇచ్చేద్దాం.

204
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
చెప్తున్నా కదా, వాళ్లు మనతో మాట్లాడరు.

205
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
భలే వాడివే!

206
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
నేను ఇటలీ వాడిని,
చర్చి అంటే నాకూ గౌరవం ఉంది, కానీ…

207
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
ఆ సీసాల గురించి మర్చిపోండి, సరేనా?
అవి మనకి ఇక దక్కనే దక్కవు.

208
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
మనకి వైన్ యార్డులు ఉన్నాయి,
ఈ ఏడాది హార్వెస్ట్ కూడా ఉంది.

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
అంటే, ఒక ఏడాదిలో మన వైన్ మన చేతికి వస్తుంది.

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- మూడేళ్లలో.
- మూడేళ్లు అంటే?

211
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
క్వవెరీలలో ఫర్మెంటేషన్ అవ్వడానికి
కనీసం మూడేళ్లు పడుతుంది మరి.

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
ఆ తర్వాత కూడా, నాకు ప్రక్రియ ఏంటో తెలీదు,

213
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
ఎందుకంటే, వైన్ రుచి చూడలేకపోయా నేను.

214
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- సరే, చూడండి.
- మీ దగ్గర వైన్ సెల్లార్ లేదు.

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
వైన్ ని ఎలా చేయాలో మీకు తెలీదు.

216
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
ఎంత లేదనుకున్నా,
వైన్ తయారవ్వడానికి మూడేళ్లు పడుతుంది.

217
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
మనం అనుకున్న డీల్ ఇది కాదు, డావీట్.

218
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
ఇక మీ కుటుంబ సమస్యలేవో మీరే పరిష్కరించుకోండి.

219
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
ఈలోపు, మమ్మల్ని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్తారా?

220
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
ప్లీజ్?

221
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
టమార్ - చివరికి,

222
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
వైన్, దాని అసలైన స్థానానికే చేరుకుంది.
నిన్ను క్షమించేస్తున్నా. టమార్.

223
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
బాగానే ఉన్నావా?

224
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
హా.

225
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
ఒక నిమిషం రాగలవా?

226
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
నీ సలహా కావాలి.

227
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
సరే.

228
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
హా.

229
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
ఆల్కహాల్ స్థాయి ఎంత ఉండవచ్చో కొలిచారా?

230
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
అది 12.8 ఉంది.

231
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
ఇంకా పండటానికి ఎనిమిది రోజులు పడుతుంది.
నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

232
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
బర్తొమ్యూ నుండి తెప్పించిన

233
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
బ్యారెళ్లలో పెడితే, దాన్ని కవర్ చేయవచ్చు.

234
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
దాని వల్ల కాస్త తీపి వస్తుంది.

235
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- నాకు కూడా అదే అనిపించింది.
- మిగతా వాటితో పోలిస్తే, అదే కాస్త మేలు.

236
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
ఏం చేస్తున్నావు?

237
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
తనని రమ్మని అడిగా.

238
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
తన అభిప్రాయం తెలుసుకుందామని.

239
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
పండటంలో మనకి కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి కనుక,

240
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
వాటిని బర్తొమ్యూ హై-హీట్ బ్యారెళ్లలో పెడితే
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాం.

241
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
ఎందుకు?

242
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
ఆ ఉష్ణం అసిడిటీని కవర్ చేస్తుంది,
దానితో సీసాలోని గాఢత తగ్గుతుంది.

243
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
దాని వల్ల లాభం ఉండదు.
ఏళ్లు గడిచినా, దానిలో ఏమీ ఉండదు,

244
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- ఆల్కహాల్, కొవ్వు సరిపడా స్థాయిలో రావు.
- తెలుసు, కానీ ఏం చేద్దాం?

245
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
వైన్, తగినంత నాణ్యతలో రాకపోతే, దాన్ని విడుదల చేయం.

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- అయితే, ఈ ఏడాది దాన్ని వదులుకోవాలా?
- అవును. మోసం చేయకూడదు.

247
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
2024లో రూసాన్ విల్లె వినె విడుదల కాదు.
క్లాసిక్ వైట్ వైన్ ని విడుదల చేద్దాం, అంతే.

248
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
అర్థమైందా?

249
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
థోమాస్, ఆగు!

250
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- దయచేసి కాస్త మాట్లాడుకుందామా?
- నీకు అర్థం కాదా?

251
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- నీతో మాట్లాడాలని నాకు లేదు.
- థోమాస్.

252
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
హేయ్!

253
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
థోమాస్, దయచేసి ఒక నిమిషం మాట్లాడుకుందామా?

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
ఏం నిరూపించాలనుకుంటున్నావు? నాది తప్పు అనా?

255
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
నాకు అర్థమైంది. క్షమాపణ చెప్పడానికే వచ్చా,
కానీ నువ్వసలు నా మాట వినట్లేదు.

256
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- నీకు అర్థమైందని నాకనిపించట్లేదు.
- నువ్వంతా నాశనం చేసేస్తున్నావు!

257
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
నేనా? కామెడీ చేస్తున్నావా?

258
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
నువ్వు రోజుల తరబడి ఎటో వెళ్లిపోయావు.

259
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
నీకు కాల్ చేసినప్పుడల్లా, చికాగ్గా మాట్లాడావు.

260
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
ఇప్పుడు వచ్చి, మమ్మల్ని వెన్నుపోటు పొడిచి,

261
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
ఎన్నో ఏళ్ల కష్టాన్ని కాలదన్నావు.
నేనా అంతా నాశనం చేసేది?

262
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
దొబ్బేయ్, కమీల్.

263
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
హేయ్.

264
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
ఈ సమస్యని పరిష్కరించడానికి
తను నిన్ను పిలిచి ఉంటే, అది జరగదని తెలుసుకో.

265
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
జార్జియా నుండి వెళ్లాక, మేము మాట్లాడుకున్నది లేదు.

266
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
సారీ. ఎలా ఉన్నావు?

267
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
మా అమ్మ చనిపోయింది.

268
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
ఏంటి?

269
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
ఏమైంది?

270
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
తను ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

271
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
అయ్యో. ఎంత దారుణం జరిగింది.

272
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
నా సానుభూతి తెలుపుతున్నా.

273
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
మీ ఇద్దరికీ ఏకాంతం ఇస్తా.

274
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
టలియన్ నాకు కాల్ చేశాడు.

275
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
అయితే, నీకు తెలుసన్నమాట.

276
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
నీ సామాను నా గదిలో పెడతావా?

277
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
నేను ఇప్పుడు అతిథి గదిలో ఉంటున్నా.

278
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
నేను ఇక్కడ ఉండట్లేదు.

279
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
ఏమంటున్నావు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

280
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
మార్సేయ్ కి వెళ్తున్నా.

281
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
సరే.

282
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
మరి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

283
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
నీకు ఓదార్పు అవసరమేమో అని వచ్చా.

284
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
నాకు ఓదార్పు అవసరమని వచ్చావా?

285
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
మైండ్ దొబ్బింది నీకు.

286
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
నాతో రా.

287
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
నీ మైండ్ కాస్త డైవర్ట్ అవుతుంది.

288
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
నేను ఇక్కడే ఉంటా.

289
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
నీ ఇష్టం.

290
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
బై.

291
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
జాగ్రత్త.

292
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
బై. శనివారం కలుద్దామా?

293
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
హా, అభినందనలు!

294
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
థ్యాంక్స్, బై.

295
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
హేయ్.

296
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- నీకు కమీల్ గుర్తుంది కదా?
- బ్రహ్మాండంగా.

297
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
నేను మీకు గుర్తున్నానో లేదో తెలీదు.

298
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
నేను మిమ్మల్ని చివరిసారి చూసినప్పుడు,
మీరు చూపు తిప్పలేనంత ఏకాగ్రతతో ఉన్నారు.

299
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- తెలుసు. సారీ.
- పర్వాలేదు.

300
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- ఈమె ఫ్రీ డైవింగ్ చేయాలనుకుంటోంది.
- ఏంటి? లేదు, లేదు, లేదు.

301
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- ఏమి కాదు. కంగారుపడకండి.
- వద్దు, వద్దు.

302
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
సారీ. ఇప్పుడే మాట్లాడి వస్తా.

303
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
సామాను ఎక్కడ పెట్టాలో చూపిస్తా పద.

304
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
హలో, మిస్టర్ కామిన్స్కీ.

305
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
హలో, కమీల్. మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

306
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
లేదు, మార్సేయ్ లో
ఒక ఫ్రెండ్ ఇంట్లో ఉన్నాను. ఎందుకు?

307
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
వాళ్ల న్యాయవాది ద్వారా వాళ్ల డిమాండ్లు
నాకు అందాయి, వాటిని మీకు ఈమెయిల్ చేశా.

308
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
మీ షేర్లను విలువని లెక్కకట్టి ఇచ్చారు,

309
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
కానీ మనం దాన్ని సవాలు చేద్దాం.

310
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
చషాంగర్లో రేపు ఉదయం పది గంటలకి

311
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
రాజీ కోసం తొలి సమావేశానికి ఆహ్వానించారు.

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
సరే, వస్తా.

313
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
సూపర్. రేపు కలుద్దాం మరి.

314
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
మనం పోరాడదాం, కమీల్. గెలుపు మనదే.

315
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
థ్యాంక్యూ. రేపు కలుద్దాం.

316
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
ఇదే నా నివాసం.

317
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
జెట్ ల్యాగ్ ఏమీ పెద్దగా లేదా?

318
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
కాస్త ఉంది.

319
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
నువ్వు ఎక్కడైనా పడుకోవచ్చు.
పక్క కాటేజీలో రూమ్స్ ఉన్నాయి.

320
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
లేదా జోడియాక్ లో నీకు పక్క వేయగలను.

321
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
లేదా…

322
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
నా గదిలో కూడా పడుకోవచ్చు.

323
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
జోడియాక్ ఓకేలే.

324
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
అయితే,

325
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
మీరు ఒక వ్యక్తి వైన్ స్థానంలో
ఆ అద్భుతమైన వైన్ ని పెట్టారు,

326
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
అదే పోటీలో మీ భర్త తన వైన్ తో పోటీ పడుతూ ఉండగా,
మీరు అతనికి చెప్పను కూడా చెప్పలేదు, అంతేనా?

327
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
మాకు ఇంకా పెళ్లి కాలేదు, కానీ…

328
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
అంతే.

329
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- వావ్. క్షమించాలి. కానీ ఈమె…
- తెలుసు. తెలుసు.

330
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- అంటే, మీరు మీ స్నేహితులని, మామగారిని…
- హా.

331
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …మీ లవర్ ని…
- హా.

332
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…మోసం చేశారన్నమాట.

333
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
అవును.

334
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
ఈమె నీ సోదరా?

335
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
అవును.

336
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
సారీ.

337
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
ఇప్పుడేం చేద్దామనుకుంటున్నారు మరి?

338
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
నేనేం చేయాలో నాకు తెలుసు.

339
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- ఏంటి?
- వైన్ల వ్యాపారానికి దూరంగా ఉంటా.

340
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
ఇక కన్సల్టింగ్ ఏమీ చేయను.
నా సంస్థని మూసేస్తున్నాను.

341
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
వావ్.

342
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
అది…

343
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
చాలా పెద్ద మార్పు.

344
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
అవును.

345
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- అయితే మనిద్దరికీ ఏ ఆధారమూ లేదన్నమాట.
- అంతే.

346
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
కానీ అది నాకు నేను ఎంచుకున్నది.

347
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- అదేమంత బాగాలేదు.
- సారీ.

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
పర్వాలేదు. అది నాకు తగినదే.

349
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
అతి సంక్లిష్టమైన వ్యక్తిగత సమస్యలకి.

350
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
అవి లేనిది ఎవరికి!

351
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
అది నిజమే.

352
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
నీకున్న అతి సంక్లిష్టమైన వ్యక్తిగత సమస్య ఏంటట?

353
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
ఇంకా ఎదురుకాలేదులే.

354
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
మీరు రచయిత అని కూడా ఇసెయ్ చెప్పాడు, అవునా?

355
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
అవును.

356
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
ఒకటి చెప్పనా… నేను ఊరికే అలా నడకకి వెళ్లొస్తా.

357
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
నాకు కాస్త… హా.

358
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
అప్పుడప్పుడూ…

359
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
నీకు నాన్న ఏమైనా కలలోకి వస్తుంటాడా?

360
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
లేదు.

361
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
నాకు వస్తుంటాడు.

362
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
నన్ను ఒంటరిగా వదలడు.

363
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
అంతా ప్లాన్ చేసి పెట్టుకున్నాడు తెలుసా?

364
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
ఒక లేఖతో అమ్మకి అస్తికలు పంపాడు.

365
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
హా, లేఖలంటే అతనికి చాలా ఇష్టం.

366
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
నిజమే.

367
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
మేము అతని అస్తికలని ఒక కొండపై నుండి

368
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
చషాంగర్ వైన్ యార్డుల మీద,
అది కూడా సాయంత్రం వేళ వెదజల్లాలట.

369
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
ఇక నేను,

370
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"అతని అస్తికలతో కలిసిన గాలిని రోజూ
నేను పీల్చను కాక పీల్చను," అని అనుకున్నా.

371
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
ఆ కలశాన్ని మీ అమ్మ ఏం చేసింది?

372
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
తను వేరే చోటికి వెళ్లాక, నాకు పంపించింది.

373
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
నేను దాన్ని కప్ బోర్డులోకి విసిరేసి,
మర్చిపోయా దాని గురించి.

374
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
ఆ కప్ బోర్డ్ ఎక్కడ ఉంది?

375
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
చషాంగర్లోని నా ఆఫీసులో ఉంది.

376
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
నువ్వు మీ నాన్న ఆత్మని పక్కన పెట్టుకొని పని చేస్తూ,

377
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
ఆయన నీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నాడని ఆశ్చర్యపోతున్నావా?

378
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- కమీల్.
- ఏంటి?

379
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
నీకు కూడా కొత్త ఆరంభం కావాలేమో అని అనిపిస్తోంది.

380
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
ఏడవ ప్లాట్,

381
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
ఇక్కడ దీన్ని ఎతోయిల్స్ గా రెఫర్ చేస్తాం.

382
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
ఏఓపీ విన్సోబ్రె సైరా ద్రాక్ష రకం,
నాలుగు హెక్టార్ల, 45 ఏర్ల విస్తీర్ణం.

383
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
ఎనిమిదవ ప్లాట్,
ఇక్కడ దీన్ని లె కోర్నడ్స్ అని రెఫర్ చేస్తాము.

384
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
ఏఓపీ విన్సోబ్రె ద్రాక్ష రకం గ్రెనాచె,
ఒక హెక్టార్, రెండు ఏర్ల విస్తీర్ణం.

385
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
తొమ్మిదవ ప్లాట్,
ఇక్కడ దీన్ని లె విగ్నె దె నుయిట్ అని రెఫర్ చేస్తాము.

386
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
ఏఓపీ చాతునూఫ్-దు-పాపె గ్రెనాచె ద్రాక్ష రకం.

387
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
మూడు హెక్టార్ల, నాలుగు ఏర్ల విస్తీర్ణం.

388
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
పదవ ప్లాట్, ఇక్కడ దీన్ని చపాయింట్ అని రెఫర్ చేస్తాము.

389
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
ఏఓపీ చాతునూఫ్-దు-పాపె గ్రెనాచె ద్రాక్ష రకం…

390
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
మోర్వెదర్.

391
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
ఏంటి?

392
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
చపాయింట్ ప్లాట్లో ఉండేది గ్రెనాచె కాదు, మోర్వెదర్.

393
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
అవును. అది నిజమే. ఆ చిన్న వివరం అటూఇటూ అయింది.

394
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
అది చిన్న వివరం కాదు.

395
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
గ్రెనాచె వల్ల పళ్ల టేస్టుతో
కమ్మని, ఆక్సిడేటివ్ వైన్ తయారవుతుంది.

396
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
మోర్వెదర్ రకం వల్ల, దానికి విరుద్ధంగా,
యోధులకి సెట్ అయ్యే వైన్ తయారవుతుంది.

397
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
శక్తిమంతంగా, ఆల్కహాల్ ఎక్కువగా,
ఆక్సిడేషన్ తక్కువగా ఉంటుంది.

398
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
వైన్స్ గురించి పాఠం చెప్పినందుకు
థ్యాంక్స్, మిసెస్ లీజియర్.

399
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
ఇక మనం కొనసాగిద్దామా?

400
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
ఏం కొనసాగించాలి?

401
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
ఎస్టేట్ ఆస్థుల విషయంలో మనం చూడాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.

402
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
కాబట్టి, ముందుకు కొనసాగడం మంచిది.

403
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
ఎస్టేట్ ఆస్థులను కేవలం మాటలతోనే వర్ణించలేం.

404
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
అవి కాగితం మీద నంబర్లు కావు.

405
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
వైన్ అంటే ఆకాశం,

406
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
వైన్ అంటే భూమి.

407
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
వైన్ అంటే దాన్ని చేసే వ్యక్తుల శ్రమ.

408
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
దానిలో వాళ్లు పొందుపరిచే ప్రేమ.

409
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
ఇదంతా ఒకప్పుడు నువ్వే నాకు చెప్పావు.

410
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
గుర్తుందా?

411
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- కాసేపు బ్రేక్ తీసుకోవచ్చా?
- తప్పకుండా.

412
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
నాకు నీతో గొడవపడాలని లేదు.

413
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
నేనే తప్పుకుంటా.

414
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
థోమాస్ చెప్పాడు.

415
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
థ్యాంక్యూ.

416
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
మా షేర్లను తిరిగి కొనుక్కునే
వీలు మాకు కల్పించినందుకు థ్యాంక్స్.

417
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
ఇదే మంచిది.

418
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
అంతేనా? ఈ పని చేయాలని నిర్ణయించుకున్నావా?

419
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
నేను ఇది ఎప్పుడో చేసుండాల్సింది.

420
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
నేను వెళ్లాలి.

421
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
హా…

422
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
బై.

423
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
ఇదుగో.

424
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
ఫ్యామిలె చషాంగర్

425
00:36:09,461 --> 00:36:11,797
సెంటెనేర్
కున్వాయిస్

426
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
నీకు వీడ్కోలు చెప్పాలని నాకు లేదు.

427
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
కమీల్?

428
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
ఐ లవ్ యూ.

429
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
ఐ లవ్ యూ.

430
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- హేయ్.
- హేయ్.

431
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
వచ్చేశాం.

432
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
సోర్గెట్స్ కాన్యన్ దగ్గర ఉన్నాం.
అది 800 కిలోమీటర్ల లోతు ఉంటుంది.

433
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
అది చాలా?

434
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
కానిద్దాం ఇక.

435
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
సరే.

436
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
అలానే నీట్లో వేసేద్దామా?

437
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
ఇద్దరం కలిసి వేద్దామా?

438
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
అయ్య బాబోయ్. దేవుడా.

439
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
అంత తేలిగ్గా వెళ్లేలా లేడే, హా?

440
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
ఓకే.

441
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
కానివ్వు.

442
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
వెళ్లు!

443
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
వెళ్లెహె!

444
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
ఓకే.

445
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
ఓకే.

446
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
సరే, ఇక పద.

447
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
టడాషీ అగీ & షూ ఒకిమోటో రూపొందించిన
"డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" మాంగా ఆధారితమైంది

448
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్