1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின்
"Drops of God" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
ஹிரோகாஸு
நீ கீழே வர காத்திருக்கிறேன்

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
என்ன?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
உன் தாத்தா நீ வருவதை விரும்பவில்லை.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
அவர் கூறுவது சரிதான்.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
அவள் இறந்தது உன் தவறு இல்லை.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
நீங்கள் கூறுவது சரி என்றுதான்
என்னை சமாதானப்படுத்த முயல்கிறேன்.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
கமிலிடம் கூறிவிட்டாயா?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
அவள் என் வாழ்க்கையிலிருந்து போய்விட்டாள்.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
இஸ்ஸேய்…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
உன்னை நேசிக்கும் நபர்களைப் பார்த்துக்கொள்.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"போட்டிக்கான ஏற்பாட்டுக் குழுவானது

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
வெற்றியாளர்கள் பட்டியல் முற்றிலும்
ரத்துசெய்யப்பட்டதாக அறிவித்துள்ளது.

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
பெரும்பாலான ஸ்பான்சர்கள்
எதிர்காலப் போட்டிகள் அனைத்திலிருந்தும்

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
வெளியேறுவதாக அறிவித்துள்ளனர்.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
இந்தப் பெருவாரியான வெளியேறுதல்கள்

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
முதல் விண்டேஜ் போட்டியின் எதிர்காலத்தையே
பாதிக்கிறது."

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
இது இந்தளவுக்குச் செல்லும் என நினைக்கவில்லை.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
இன்னொரு விஷயம் உள்ளது.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
பல ஒயின் உற்பத்தியாளர்கள் நம்மைத் தொடர்புகொண்டு

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
வழிகாட்டியிலிருந்து வெளியேற
விரும்புவதாகக் கூறியுள்ளனர்.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
அவர்களை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
நீயும் வெளியேற விரும்புகிறாய்.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
அது,

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
நிச்சயமாக யாராவது வெளியேற வேண்டும்.

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
சரிதான்.

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
நான் விலகுகிறேன்.

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
நான் ஒரே ஒரு விஷயம்தான் கேட்கிறேன்.

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
ஹுவான் லோபெஸ் மீது தவறில்லை.

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
வழிகாட்டியில் இடம்பெற அவருக்கு
மிகவும் தகுதியுள்ளது.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
சரி.

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
நன்றி.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
அவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
நான்தான் வரச் சொன்னேன்.

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
நீங்கள் இருவரும் நிறைய பேச வேண்டும்.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- பேச எதுவுமில்லை.
- ப்ளீஸ்.

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
ஹேய்.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
ஹேய்.

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
நீங்கள் பேசுங்கள்.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
நான் ரயிலைப் பிடிக்க வேண்டும்.
சஸாங்ரேவுக்குச் செல்கிறேன்.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
குட் லக்.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
நான் வருந்துகிறேன்.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
தெரியும். உன்னைப் பார்த்துக்கொள், சரியா?

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
உட்காரு.

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
ஆம், ஆனால் நாம் இன்றிரவுக்குள் முடிக்க வேண்டும்.

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
ஆம், எனக்குத் தெரிகிறது. நாம் பத்தாண்டுகளாக
ஒன்றாகப் பணியாற்றி வருகிறோம்.

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
நாங்கள் நீரில் அடித்துச் செல்லப்பட இருக்கும்போது
நீங்கள் என்னைக் கைவிடக் கூடாது.

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
அது…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
அவர் கூறினார்… அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
அவர்களிடம் வேகமாக வரும்படி சொல்லுங்கள்.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
நன்றி. பை.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- நான் எதுவும் உதவி செய்யலாமா?
- வேண்டாம்.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
நீங்கள் ரூஸன்னை அறுவடை செய்கிறீர்களா?
இது கொஞ்சம் சீக்கிரம் இல்லையா?

53
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களுக்கு
மழை உள்ளதாகக் கூறியுள்ளனர்.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
சொல்கிறாயா?

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
தாமஸ் எங்கே என்று தெரியுமா?

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
தாமஸ் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
எங்களை வேலை செய்ய விடு.

57
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- நீங்கள் கோபமாக உள்ளது புரிகிறது, ஆனால் நாம்…
- எங்களை தனியாக விடு.

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
உன் பொருட்களை விருந்தினர் அறையில் வைத்துள்ளோம்.

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
ஹலோ. சொல், ஜெரார்ட்?

60
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
இங்கே புயல் வரப் போகிறது.

61
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
ஹேய், பென்! இருங்கள்.

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
நமக்கு நேரமில்லை!
உபகரணம் இங்கே உள்ளது. என் பின்னே வாருங்கள்.

64
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
அவற்றை சுத்தமாக வெட்ட வேண்டும், சரியா?

65
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
நாம் அவசரத்தில் இருப்பதால் அரைகுறையாக
வேலையைச் செய்ய வேண்டும் என்பதில்லை.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
தாமஸ்!

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
முழு வாளிகள் அனைத்தும் நேராக
ஸ்கிப்களுக்குள் செல்ல வேண்டும்.

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- அவற்றை வரிசைகளின் அருகே வைத்தால்…
- தாமஸ்.

69
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…அவை கொட்டிவிடும்!

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- என்ன?
- இது சரியான நேரமில்லை எனத் தெரியும்,

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- ஆனால் நாம் பேச வேண்டும்.
- சரிதான், இது சரியான நேரமில்லை.

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
உன்னிடம் பேச எதுவுமில்லை, கமில்.

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
நான் சரியான விஷயத்தைச் செய்ததாக நினைத்தேன்.
அது தவறுதான். என்னை மன்னித்துவிடு.

74
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
இப்போது காலம் கடந்துவிட்டது.
இனி உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

75
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
எனக்கு வேலை உள்ளது.

76
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
தாமஸ்.

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
தாமஸ்!

78
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
வா, போகலாம். இது குறுகிய நேரம் எனத் தெரியும்,
ஆனால் இதை நாம் சரியாகச் செய்வோம்!

79
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…சில பிராந்தியங்கள்
குறைவாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகின்றன,

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
குறிப்பாக அல்சாஸ், இது எனது அறிக்கையின்
ஏழாவது பக்கத்தில் இருக்கும்.

81
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
டொமெயின் ஆஸ்டர்டாகின் ரீஸ்லிங் கிராண்ட் க்ரூ
மூன்ச்பெர்கைச் சேர்க்கும்படி பரிந்துரைக்கிறேன்.

82
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
அது உங்களுடைய சால்ட்-கிரஸ்டட்
கடல் பாஸ் ஃபில்லேவுடன் நன்றாகப் பொருந்தும்.

83
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
மிக்க நன்றி.

84
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
உங்கள் பரிந்துரைகள் அனைத்தையும்
பின்பற்றுகிறோம்.

85
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
கூடுதலாக ஒரு கோரிக்கையைக்
கேட்க அனுமதியுங்கள்.

86
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
பல வாடிக்கையாளர்கள் உங்கள்
ஜார்ஜியன் ஒயினைக் கேட்கின்றனர்.

87
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
டாவிட் அபாஷிட்ஸேவுடையது.

88
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
நீங்கள் எந்த ஒயின் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
மிகவும் தன்னடக்கத்துடன் இருக்க வேண்டாம்.

90
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
உங்களாலும் உங்கள் நண்பர்
கமில் லெஜராலும்தான்

91
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
இந்த ஒயின் கண்டறியப்பட்டது.

92
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
அது மிகவும் அற்புதமான கதை,
அற்புதமான ஒயின்.

93
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
பிரஸ் முழுவதும் அதைப் பற்றிக் கூறுகின்றனர்.

94
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
அதை எங்கள் மெனுவில் சேர்க்க விரும்புகிறோம்.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டதாக
திரு. சாடோ கூறுகிறார்.

96
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
ஆம்.

97
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
அவரிடம் என்ன கூற வேண்டும்?

98
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
நான் அவருடன் இனி பணிபுரிய விரும்பவில்லை என்றும்

99
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
அவரது ஆலோசனைக்கான கட்டணத்தை முழுமையாகத்
திருப்பிக் கொடுப்பதாகவும் சொல்.

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
என்னால் அவரிடம் அதைக் கூற முடியாது.

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
ஆம், முடியும்.

102
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
திரு. டொமினே…
இது உங்களுக்கு கடினமான நேரம்.

103
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- நீங்கள் ஏன் வீட்டுக்குச் சென்று கொஞ்சம்…
- எனக்கு ஓய்வு தேவையில்லை!

104
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
சிகாகோ…

105
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
என்னை மன்னித்துவிடு.

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
கடுங்கோபத்தின் திராட்சைகள்:

107
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
பெயர்பெற்ற ஒயின் நிபுணர்
மதிப்புமிக்க போட்டியில்

108
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
ஏமாற்றியது தெரிய வந்துள்ளது

109
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
நடாஷா - கடல் சிங்கம் ஒருபோதும்
மெத்தையில் தூங்காது.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
டாய் கூறினார். உன்னைப் பற்றித்தான்
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

111
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
இங்கே ஏன் வந்தீர்கள்?
நான் ஒதுக்கப்பட்டவள் என்பது தெரியாதா?

112
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
ஃபிலிப்பேவும் தாமஸும் என்னை வரச் சொன்னனர்.

113
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
அவர்கள் உனது பங்குகளை வாங்க விரும்புகின்றனர்,
மேலும் அந்த விற்பனையை முடிந்தளவு

114
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
நியாயமாகவும் வேகமாகவும் நடத்த விரும்புகின்றனர்.

115
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
அவர்களால் என்னைத் துரத்த முடியாது.

116
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
நான் தவறு செய்துவிட்டேன், சரி.

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன், ஆனால்
அவர்கள் என்னிடம் பேசக் கூட இல்லை.

118
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
அவர்கள் சட்ட ரீதியான சிக்கலுக்கு,

119
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
சட்ட ரீதியான தீர்வைக் கண்டறிய உதவ,
என்னை மத்தியஸ்தராகச் செயல்படக் கூறினர்.

120
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
நாங்கள் இந்த எஸ்டேட்டில்
மூன்றாண்டுகளாக ஒன்றாகப் பணிபுரிந்து வருகிறோம்.

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
அனைத்தையும் நாங்கள் ஒன்றாக வடிவமைத்தோம்.
இன்னும் அந்த வேலையை முடிக்கவில்லை.

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
யார் சரி, தவறு என்று கூற நான்
இங்கே வரவில்லை.

123
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
உங்கள் பிரிவை ஏற்பாடு செய்ய வந்துள்ளேன்.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
நான் விற்க மறுத்தால் என்னவாகும்?

125
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
நீ கையெழுத்திட்ட பார்ட்னர்ஷிப் ஒப்பந்தத்தில்,

126
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
மேற்கோளிட்டுக் கூறுகிறேன், "நிறுவனத்திற்கு
பாதகமான முறையில்" செயல்பட்டாலோ,

127
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"நிறுவனத்தின் நலன்கள் அல்லது
நெறிமுறைகளுக்கு முரணான செயல்களில்"

128
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
ஈடுபட்டாலோ செயல்படக்கூடிய
விலக்கு விதி உள்ளது.

129
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
அவர்கள் இந்தப் போட்டியில் உனது செயல்கள்
இந்த வகைக்குள் வருவதாகக் கருதி,

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
உங்கள் பங்குகளை விற்பதை
அமல்படுத்துகின்றனர்.

131
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
அவர்களால் இதை எனக்குச் செய்ய முடியாது…

132
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
ஒன்றாக வாழ்வது என்பது
இரு நபர்களுக்கு இடையேயான கூட்டு முடிவு,

133
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
இந்த விஷயத்தில், மூன்று பேர்.

134
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
நான் போக மாட்டேன்.

135
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
நீ அவர்களிடம் கூறலாம்.

136
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
சீக்கிரம்! தாமதமாகிவிட்டது! கமான்!

137
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
அவள் விற்க விரும்பவில்லை.

138
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
அவள் இனிமையானவள்தான், ஆனால் அவளைக்
கட்டாயப்படுத்த முடியும். அதைக் கூறினீர்களா?

139
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
இது அதைவிடச் சிக்கலான விஷயம்.
அவளுக்கு சட்ட உதவி உள்ளது.

140
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- நாம் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வர முடியாதா?
- அப்படி ஒன்று இருக்காது.

141
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
இதுதான் நான் 20 ஆண்டுகள் பார்த்த
மோசமான விண்டேஜாக இருக்கும்.

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
இது என்னுடன் மோதுவதற்கான சரியான நேரமில்லை.

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
ஃபிலிப்பே, கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்,
இது முக்கியமானது.

144
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
அவளது வக்கீலுடன் பேசி முடியுங்கள்.
அவளுக்கு போர் வேண்டுமெனில், போரிடுவோம்.

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
இதைச் செய்ய பிற வழிகளும் உள்ளன.
உங்களுக்கு அவளை சிறுவயதிலிருந்தே தெரியும்.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
அதனால்தான் உடனடியாக
அவளை விரட்டவில்லை.

147
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
ஆனால் அவள் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

148
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
எவ்வளவு சீக்கிரம் இது முடிகிறதோ,
அவ்வளவு வேகமாக நாங்கள் தொடரலாம்.

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
அதுதான் உங்கள் முடிவு எனில், நீங்கள்
வேறு வக்கீலையும் பார்க்க வேண்டும்.

150
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- நான் இந்தப் போரில் தலையிடவில்லை.
- பிரச்சினையில்லை. செல்லுங்கள்.

151
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
எனக்குப் புரிகிறது.

152
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
நாங்கள் வேறு வக்கீலைப் பார்க்கிறோம்.

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
உங்களுக்கு யாரையேனும் தெரிந்தால் பரிந்துரையுங்கள்.

154
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
அடச்சே!

155
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- ஹலோ?
- இஸ்ஸேய், நான் டாலியன்.

156
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- சொல்லுங்கள்?
- முதல் ஒயின் போட்டியில் என்ன நடந்தது

157
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
என்று உனக்குத் தெரியும்தானே?

158
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
ஆம்.

159
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
நான் சஸாங்ரேவில் இருக்கிறேன்.
கமிலும் தாமஸும் பிரியப் போகின்றனர்,

160
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
மேலும் நிறுவனத்தைப் பிரிப்பதில்
அவர்களுக்குள் பிரச்சினை உள்ளது.

161
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
அது மோசமாக இருக்குமோ என பயப்படுகிறேன்.

162
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
அதனால்தான் எனக்கு கால் செய்தீர்களா?

163
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
நீ அவள் மீது கோபமாக இருப்பது தெரியும்.

164
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
ஆனால் அவள் நல்ல நோக்கங்களுக்காகத்தான்
அதைச் செய்தாள்,

165
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
மற்ற அனைவரையும் விட
அது உனக்குத்தான் தெரிய வேண்டும்.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
அவளுக்கு கால் செய்.

167
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
கார்ட்லி
ஜார்ஜியா

168
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
இதுதான்.

169
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
உன் அம்மா வரவில்லையா?

170
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
அவர் ஓய்வெடுக்கிறார். அவருக்கு கால் வலிக்கிறது.

171
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
வாருங்கள். போகலாம்.

172
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
இவன் என் மருமகன்.

173
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- ஹாய்.
- வணக்கம்.

174
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- இது சரியாக இருக்கும்.
- ஆம்.

175
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
அதைத் திறக்கலாமா?

176
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
இது காலியாக உள்ளது.

177
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
ஒயினை ஏற்கனவே பாட்டிலில் அடைத்துவிட்டோம்.

178
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
இதன் கொள்ளளவு எவ்வளவு?

179
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
சரியாகத் தெரியவில்லை,
1,500 அல்லது 2,000 லிட்டர் இருக்கலாம்.

180
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
அறுவடைக்கு முன் இவற்றை
கிருமிநீக்க வேண்டும்.

181
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
கிருமிநீக்க என்ன முறையைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
எனக்குத் தெரியாது.
என் அம்மாவைத்தான் கேட்க வேண்டும்.

183
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
நாம் சல்ஃபர் மூலம் அதைச் செய்வோம்.

184
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
அதிக வெப்பநிலையிலா?

185
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
எல்லா பாக்டீரியாவையும் அழிக்க.

186
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
உங்கள் மாசிரேஷன் எவ்வளவு நாட்கள் நடக்கும்?

187
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
அது சூழலைப் பொறுத்தது.
ஆனால் என் அம்மாவைக் கேளுங்கள்…

188
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
நாங்கள் ஒயினைச் சுவைக்கலாமா?
அல்லது அதற்கும் உன் அம்மாவைக் கேட்க வேண்டுமா?

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
எனக்கு வழி தெரியும். வாருங்கள்.

190
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- என் ஒயின் எங்கே?
- பொறுமை!

191
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
அட, என் ஒயின் எங்கே?

192
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
இந்த ஒயின் யாருக்கும் "சொந்தமானது"
என நீ நினைத்தால்,

193
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
அது எதைப் பற்றியது என்பதை இன்னும்
நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை என்று அர்த்தம்.

194
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
தேவையற்ற பேச்சை நிறுத்து,
எல்லா பாட்டில்களும் எங்கே?

195
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
அவற்றை கடவுளிடம் அனுப்பிவிட்டேன்.

196
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
மீண்டும் கேட்கிறேன்,
அந்த பாட்டில்கள் எங்கே?

197
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
அவற்றை மடாலயத்திற்குக் கொடுத்துவிட்டேன்.

198
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
டாவிட், அங்கே என்ன நடந்தது?

199
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
ஒன்றுமில்லை.
அவர்கள் ஒயினை மடாலயத்திற்குக் கொடுத்துவிட்டனர்.

200
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
ஆனால் பரவாயில்லை, நான் உங்களுக்கு
திராட்சைத் தோட்டங்களைக் காட்டுகிறேன். வாருங்கள்.

201
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
இல்லை, நாம் முதலில் மடாலயத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

202
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
இல்லை.

203
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
நாம் அந்தத் துறவிகளிடம் பேச வேண்டும்.
எவ்வளவானாலும் நாம் பணம் கொடுப்போம்.

204
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
அவர்கள் நம்மிடம் பேச மாட்டார்கள்,
என்னை நம்புங்கள்.

205
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
நிறுத்துங்கள்!

206
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
நான் இத்தாலியன், நான் தேவாலயத்தை
மதிக்கிறேன், புரிகிறதா? ஆனால்…

207
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
பாட்டில்களை விடுங்கள், சரியா?
அவை மீண்டும் கிடைக்காது.

208
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
நம்மிடம் இந்தத் திராட்சைத் தோட்டங்களும்,
இந்த ஆண்டின் அறுவடையும் உள்ளன.

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
அப்படியெனில், இன்னும் ஓராண்டில்,
நமது முதல் விண்டேஜ் கிடைத்துவிடும்.

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- மூன்று ஆண்டுகளில்.
- மூன்று ஆண்டுகள் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

211
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
அதாவது, க்வெவ்ரிகளில் நொதித்தலுக்கான
குறைந்தபட்ச நேரம் அதுதான்.

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
அப்போது கூட, நான் ஒயினைச் சுவைக்காததால்,

213
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
அதன் செயல்முறை என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

214
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- சரி, கேளுங்கள்.
- உங்களிடம் இனி செல்லார் இல்லை.

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
உங்களுக்கு ஒயின் செய்யத் தெரியாது.

216
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
ஒயின் செய்ய,
குறைந்தபட்சம் மூன்று ஆண்டுகள் ஆகும்.

217
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
அது நமது டீல் இல்லை, டாவிட்.

218
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
உங்கள் குடும்பப் பிரச்சினைகளை
நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

219
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
அதேநேரம், எங்களை ஏர்போர்ட்டில்
இறக்கிவிட முடியுமா?

220
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
ப்ளீஸ்?

221
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
டமார் - இறுதியில்,

222
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
ஒயின் அதற்கான இடத்தை அடைந்துவிட்டது.
உன்னை நான் மன்னித்துவிட்டேன். டமார்.

223
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
நீங்கள் நலமா?

224
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
ஆம்.

225
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் வர முடியுமா?

226
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
எனக்கு உங்கள் ஆலோசனை தேவை.

227
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
சரி.

228
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
ஆம்.

229
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
சாத்தியமான ஆல்கஹால் அளவை
அளவிட்டீர்களா?

230
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
அது 12.8 இல் உள்ளது.

231
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
பழங்கள் பழுக்க இன்னும் எட்டு நாட்கள் உள்ளது.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

232
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
பெர்தோமியூவிலிருந்து வந்த

233
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
புதிய பீப்பாய்களில் அனைத்தையும்
போடுவதன் மூலம், அதைச் சரிசெய்யலாம்.

234
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
அது கொஞ்சம் இனிமையைக் கொடுக்கும்.

235
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- அதைத்தான் நினைத்தேன்.
- அது மிகவும் மோசமான தீர்வு இல்லை.

236
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
என்ன செய்கிறாய்?

237
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
இவரை வரும்படி நான் கேட்டேன்.

238
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
இவரது ஆலோசனை தேவைப்பட்டது.

239
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
பழுப்பதில் நமக்குப் பிரச்சினை இருப்பதால்,

240
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
அவற்றை பெர்தோமியூ அதிக-வெப்ப பீப்பாய்களில்
போடுவது பற்றி யோசித்தோம்.

241
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
ஏன்?

242
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
அந்த அதிக வெப்பம் அமிலத்தன்மையை மறைத்துவிடும்,
மேலும் பாட்டிலில் கடினத்தன்மை மங்கிவிடும்.

243
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
அது உதவாது. பல ஆண்டுகள் கழித்தும்
அதில் எதுவும் மீதமிருக்காது.

244
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- போதுமானளவு ஆல்கஹாலும் கொழுப்பும் இருக்காது.
- தெரியும், ஆனால் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

245
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
சரியான தரத்தில் இல்லையெனில்,
நாங்கள் ஒயினை வெளியிட மாட்டோம்.

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- இந்த ஆண்டு அறுவடையை வீணடிப்பதா?
- ஆம். நாங்கள் ஏமாற்ற மாட்டோம்.

247
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
2024 இல் ரூசான் வியெய் வின்யே இல்லை.
கிளாசிக் வெள்ளை ஒயினை வெளியிட்டுக்கொள்கிறோம்.

248
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
புரிந்ததா?

249
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
தாமஸ், இரு!

250
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- நாம் பேசலாமா?
- உனக்குப் புரியவில்லையா?

251
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- உன்னிடம் பேச இனி எதுவுமில்லை.
- தாமஸ்.

252
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
ஹேய்!

253
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
தாமஸ், நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
நீ என்ன நிரூபிக்க முயல்கிறாய்?
நான் செய்தது தவறு என்றா?

255
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
எனக்குப் புரிந்தது. நான் மன்னிப்பு கேட்கத்தான்
வந்தேன், நீ நான் பேசுவதைக் கேட்க மறுக்கிறாய்.

256
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- உனக்குப் புரியவில்லை என நினைக்கிறேன்.
- நீ அனைத்தையும் அழிக்கிறாய்!

257
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
நான் அனைத்தையும் அழிக்கிறேனா?
என்ன விளையாடுகிறாயா?

258
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
நீ பல நாட்களுக்கு இருப்பதே இல்லை.

259
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
நான் உனக்கு கால் செய்தபோது,
நான் உன்னைக் கோபப்படுத்தியது போல இருந்தது.

260
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
இப்போது நீ திரும்பி வந்து,
எங்களுக்கு துரோகம் செய்துள்ளாய்,

261
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
இத்தனை ஆண்டு உழைப்பை நாசம் செய்து,
அனைத்தையும் அழிக்கிறாயா?

262
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
நாசமாய்ப் போ, கமில்!

263
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
ஹேய்.

264
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க இவள் உன்னை வர வைத்திருந்தால்,
உன் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்.

265
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
நாங்கள் ஜார்ஜியாவிலிருந்தே பேசுவதில்லை.

266
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
மன்னித்துவிடு. எப்படி இருக்கிறாய்?

267
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

268
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
என்ன?

269
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
என்ன நடந்தது?

270
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
அவர் தற்கொலை செய்துகொண்டார்.

271
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
நான் வருந்துகிறேன்.

272
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

273
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
நான் புறப்படுகிறேன்.

274
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
டாலியன் எனக்கு கால் செய்தார்.

275
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
எனில் உனக்குத் தெரியும்.

276
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
உன் பொருட்களை என் அறையில் வைக்கிறாயா?

277
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
விருந்தினர் அறையில்.
அங்குதான் இப்போது தங்கியிருக்கிறேன்.

278
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
நான் தங்கவில்லை.

279
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
என்ன சொல்கிறாய்? நீ எங்கே போகிறாய்?

280
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
மார்செய்ல்.

281
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
சரி.

282
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
நீ இங்கே ஏன் வந்தாய்?

283
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
உனக்கு அரவணைப்பு தேவை என நினைத்தேன்.

284
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
எனக்கு அரவணைப்பு தேவை என நினைத்தாயா?

285
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
நீ பைத்தியக்காரன்.

286
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
என்னுடன் வா.

287
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
அது உன் மனநிலையை மாற்றும்.

288
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

289
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
உன் விருப்பம்.

290
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
பை.

291
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்.

292
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
பை. சனிக்கிழமை சந்திப்போமா?

293
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
ஆம், வாழ்த்துகள்!

294
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
நன்றி. பை.

295
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
ஹேய்.

296
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- கமில் உனக்கு நினைவுள்ளதா?
- கண்டிப்பாக.

297
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
உனக்கு என்னை நினைவுள்ளதா என்று தெரியவில்லை.

298
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
கடைசியாக உன்னைப் பார்த்தபோது,
மிகவும் கவனத்துடன் இருந்தாய்.

299
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- தெரியும். மன்னித்துவிடு.
- பரவாயில்லை.

300
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- இவள் ஃப்ரீ டைவிங் செய்ய விரும்புகிறாள்.
- என்ன? இல்லை.

301
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது. கவலைப்படாதே.
- இல்லை.

302
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
மன்னிக்கவும். இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

303
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
உன் பொருட்களை எங்கே வைக்கலாம்
என்று காட்டுகிறேன்.

304
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
ஹலோ, திரு. கமின்ஸ்கி.

305
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
ஹலோ, கமில். நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

306
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
இல்லை, நான் மார்செய்லில்
நண்பரின் வீட்டில் இருக்கிறேன். ஏன்?

307
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
என் சக பணியாளர் தன் கோரிக்கைகளை அனுப்பினார்,
அதை உங்களுக்கு மின்னஞ்சலில் அனுப்பியுள்ளேன்.

308
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
அவர்கள் உங்கள் பங்குகளின் மதிப்பீட்டைக்
கொடுத்துள்ளனர்,

309
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
ஆனால் நாம் அதை எதிர்ப்போம்.

310
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
அவர்கள் நாளை காலை 10 மணிக்கு

311
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
சஸாங்ரேவில் முதல் சமரச மீட்டிங்கை
நடத்துவதற்குக் கேட்டுள்ளனர்.

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
சரி, நான் வந்துவிடுகிறேன்.

313
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
அருமை. நாளை சந்திக்கலாம்.

314
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
நாம் இதில் போராடலாம், கமில்,
மேலும் இதில் நாம் வெல்வோம்.

315
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
நன்றி. நாளை சந்திக்கலாம்.

316
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
இதுதான் என் அறை.

317
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
உனக்கு பயணக் களைப்பாக இல்லையா?

318
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
கொஞ்சம்.

319
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
நீ எங்கே வேண்டுமானாலும் தூங்கலாம்.
அருகே அறைகள் உள்ளன.

320
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
அல்லது உனக்காக வெளியே ஸோடியாக்கில்
படுக்கை செய்து தருகிறேன்.

321
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
அல்லது…

322
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
இங்கே என் அறை உள்ளது.

323
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
ஸோடியாக் சரியாக இருக்கும்.

324
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
எனவே,

325
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
நீ அந்த நபரின் ஒயினுக்கு பதிலாக
அந்த அற்புதமான ஒயினை மாற்றி வைத்துவிட்டாய்,

326
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
அதுவும் போட்டியில் தனது ஒயினுடன் கலந்துகொண்ட
உன் கணவரிடம் சொல்லாமல்?

327
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
எங்களுக்கு திருமணமாகவில்லை, ஆனால்…

328
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
ஆம்.

329
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- வாவ். நான் வருந்துகிறேன். ஆனால் அது…
- தெரியும்.

330
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- நீ உன் நண்பர்களுக்கு, உன் மாமனாருக்கு…
- ஆம்.

331
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- … மற்றும் உன் காதலனுக்கு…
- ஆம்.

332
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…துரோகம் செய்துள்ளாய்.

333
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
ஆம்.

334
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
இவள் உன் சகோதரியா?

335
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
ஆம்.

336
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
மன்னித்துவிடு.

337
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
இப்போது நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

338
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

339
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- என்ன?
- ஒயின் பிசினஸிலிருந்து விலகப் போகிறேன்.

340
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
இனி ஆலோசனை கிடையாது.
என் நிறுவனத்தை மூடப் போகிறேன்.

341
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
வாவ்.

342
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
அது…

343
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
பெரிய மாற்றம்தான்.

344
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
ஆம்.

345
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- நம் இருவருக்கு வேலையில்லை.
- ஆம்.

346
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
ஆனால் அதை நானாகவே முடிவெடுத்துள்ளேன்.

347
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- அது கனிவானது இல்லை.
- மன்னித்துவிடு.

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
பரவாயில்லை. அது எனக்குத் தேவைதான்.

349
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
அதிக சிக்கலான தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு.

350
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
அது நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.

351
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
ஆம்.

352
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
அதிக சிக்கலான தனிப்பட்ட
பிரச்சினை உனக்கு என்ன உள்ளது?

353
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
இப்போதைக்கு இல்லை.

354
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
நீ எழுத்தாளரும் கூட என்று இஸ்ஸேய் கூறினான்?

355
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
ஆம்.

356
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
ஒன்று சொல்லவா…
நான் கொஞ்சம் நடக்கப் போகிறேன்.

357
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
நான்… ஆம்.

358
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
நீ…

359
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
நம் அப்பாவைப் பற்றி எப்போதாவது
கனவு காண்பாயா?

360
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
இல்லை.

361
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
நான் கனவு காண்பேன்.

362
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
அவர் என்னைத் தனியாக விடுவதில்லை.

363
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
அவர் அனைத்தையும் திட்டமிட்டுள்ளாரா?

364
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
என் அம்மாவுக்கு தனது அஸ்தியை
ஒரு கடிதத்துடன் அனுப்பினார்.

365
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
அவருக்கு கடிதங்கள் பிடிக்கும்.

366
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
ஆம்.

367
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
சஸாங்ரேவின் திராட்சைத் தோட்டங்களைப் பார்த்தபடி
இருக்கும் குன்றிலிருந்து,

368
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
நாங்கள் அவரது அஸ்தியை தூவியிருக்க வேண்டும்
அல்லது அதுபோல ஒன்றைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

369
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
எனக்கோ, "அவரது

370
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
அஸ்தியை தினமும் நான் சுவாசிக்க மாட்டேன்."

371
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
உன் அம்மா அதை என்ன செய்தார்?

372
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
அவர் வெளியேறியதும் அதை எனக்கு அனுப்பிவிட்டார்.

373
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
அதை நான் அலமாரியில் வைத்துவிட்டு,
மறந்துவிட்டேன்.

374
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
அந்த அலமாரி எங்கே உள்ளது?

375
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
சஸாங்ரேவில் என் அலுவலகத்தில் உள்ளது.

376
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
நீ உன் அப்பாவின் ஆவியுடன் வேலை செய்து,
வசித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்,

377
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
ஆனால் அவர் உன் வாழ்க்கையைத் திருடுவதற்கு
ஆச்சரியப்படுகிறாயா?

378
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- கமில்.
- என்ன?

379
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
உனக்கும் ஒரு புதிய தொடக்கம் தேவை
என நினைக்கிறேன்.

380
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
பிளாட் எண் ஏழு,

381
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
இனி எட்வாய்லா எனக் குறிப்பிடப்படும்.

382
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
ஏஓபி வின்ஸோப்ரே சைரா திராட்சை வகை.
பரப்பு நான்கு ஹெக்டேர், 45 ஏரிஸ்.

383
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
பிளாட் எண் எட்டு, இனி லெ கார்னூ
எனக் குறிப்பிடப்படும்.

384
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
ஏஒபி வின்சோப்ரே திராட்சை வகை கிரெனாஷ்.
பரப்பு ஒரு ஹெக்டேர், இரண்டு ஏரிஸ்.

385
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
பிளாட் எண் ஒன்பது,
இனி லெ வின்யே டி நூட் எனக் குறிப்பிடப்படும்.

386
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
ஏஓபி ஷாட்டூனுஃப்-டியு-பாப்
கிரெனாஷ் திராட்சை வகை.

387
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
பரப்பு மூன்று ஹெக்டேர், நான்கு ஏரிஸ்.

388
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
பிளாட் எண் பத்து,
இனி ஷப்வாண்ட் எனக் குறிப்பிடப்படும்.

389
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
ஏஓபி ஷாட்டூனுஃப்-டியு-பாப்.
கிரெனாஷ் திராட்சை வகை…

390
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
மொர்வெட்.

391
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
என்ன?

392
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
அந்த ஷப்வாண்ட் பிளாட், அது கிரெனாஷ் இல்லை,
மொர்வெட்.

393
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
ஆம். சரிதான். அது ஒரு சிறிய விவரம்.

394
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
அது விவரம் இல்லை.

395
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
கிரெனாஷ் பழச் சுவையுள்ள, பசுமையான,
ஆக்ஸிஜனேற்றமுள்ள ஒயின்களைக் கொடுக்கும்.

396
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
மொர்வெட் அதற்கு எதிரானது,
போராளிகளின் ஒயின்.

397
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
சக்திவாய்ந்தது, கரடுமுரடானது, சுருக்கக்கூடியது.

398
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
ஒயின் பற்றிய வகுப்பிறகு நன்றி,
திருமதி லெஜர்.

399
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
நாம் தொடரலாமா?

400
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
எதைத் தொடர்வது?

401
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
எஸ்டேட்டின் சொத்துகள் தொடர்பாக
இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

402
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
தொடர்வது நல்லதாக இருக்கும்.

403
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
இந்த எஸ்டேட்டின் சொத்துகள் நீங்கள் பேசுவதை விடப்
பெரிய விஷயம்.

404
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
அது வெறும் எண்கள் இல்லை.

405
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
ஒயின் என்பது வானம்,

406
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
அதுதான் பூமி.

407
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
அதைச் செய்யும் ஆணும் பெண்ணும்தான் அது.

408
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
அதில் கொடுக்கப்படும் அன்புதான் அது.

409
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
அதை ஒருநாள் என்னிடம் கூறினீர்கள்.

410
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
நினைவுள்ளதா?

411
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- நாம் கொஞ்சம் இடைவேளை எடுக்கலாமா?
- கண்டிப்பாக.

412
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

413
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
நான் விலகிக்கொள்கிறேன்.

414
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
தாமஸ் என்னிடம் கூறினான்.

415
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
நன்றி.

416
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
எங்கள் பங்குகளை வாங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

417
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
இதுதான் நல்லது.

418
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
அவ்வளவுதான். நீ இதைச் செய்யப் போகிறாயா?

419
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
இதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே செய்திருக்க வேண்டும்.

420
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
நான் போக வேண்டும்.

421
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
ஆம்…

422
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
போய் வா, நண்பா.

423
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
இந்தா.

424
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
சஸாங்ரே குடும்பம்

425
00:36:09,461 --> 00:36:11,797
சென்டினார் குன்வாய்ஸ்

426
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
நான் குட்பை கூற விரும்பவில்லை.

427
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
கமில்?

428
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

429
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

430
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- ஹேய்.
- ஹேய்.

431
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
வந்துவிட்டோம்.

432
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
சோர்கெட் பள்ளத்தாக்கு. 800 மீட்டர் ஆழமுடையது.

433
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
இது போதுமா?

434
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
வா.

435
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
சரி.

436
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
இதை அப்படியே நீரில் விட்டுவிடலாம்.

437
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
ஒன்றாகவா?

438
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
அடச்சே.

439
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
இவர் போக மறுக்கிறாரா?

440
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
சரி.

441
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
உள்ளே போ.

442
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
உள்ளே போ!

443
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
உள்ளே போ!

444
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
சரி.

445
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
சரி.

446
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
சரி, போகலாம்.

447
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின்
"Drops of God" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

448
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்