BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD" AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
HIROKAZU VÄNTAR PÅ DIG DÄR NERE
Vad?
Din morfar vill inte att du kommer.
Han har rätt.
Det är inte ditt fel att hon är död.
Jag försöker övertala mig själv att du har rätt.
Har du berättat för Camille?
Hon är borta ur mitt liv.
Issei…
…var rädd om dem som älskar dig.
"Tävlingens organisationskommitté
har ogiltigförklarat vinnarlistan.
De flesta sponsorer meddelar att de drar sig ur
alla kommande tävlingar.
Denna lavin av avsägelser hotar
framtiden för First Vintage Contest."
Jag trodde inte att det skulle gå så långt.
Det är en sak till.
Vi har kontaktats av flera vingårdar
som vill bli borttagna från Guiden.
Jag förstår dem.
Du vill också sluta.
Nåja,
nån måste absolut sluta.
Du har rätt.
Jag kliver undan.
Jag ber bara om en sak.
Det är inte Juan Lopez fel.
Han förtjänar verkligen att vara med i Guiden.
Okej.
Tack.
Vad gör han här?
Jag bad honom att komma hit.
Ni två har mycket att tala om.
- Vi har inget att tala om. - Snälla.
Hej.
Jag lämnar er två.
Jag ska passa ett tåg. Jag återvänder till Chassangre.
Lycka till.
Jag är ledsen.
Jag vet. Ta hand om dig.
Sätt dig.
Ja, men vi måste vara klara ikväll.
Ja, jag förstår. Vi har jobbat ihop i tio år.
Du kan inte svika mig när vi väntar värsta ovädret!
Tja…
Han sa… Jag väntar på dem. Be dem att komma fort.
Tack. Hej då.
- Kan jag hjälpa? - Nej.
Skördar ni Roussanne-druvorna? Är det inte lite tidigt?
Vi väntar fyra, fem dagars regn.
Ska du ge mig instruktioner?
Vet du var Thomas är?
Han vägrar tala med dig. Låt oss fortsätta med arbetet.
- Jag vet att du är arg, men… - Lämna oss i fred.
Vi la dina saker i gästrummet.
Hallå? Ja, Gerard?
Det blir oväder.
Hallå, Ben! Vänta.
Jag följer med dig.
Vi har bråttom! Utrustningen är här borta.
Och se till att skörda buskarna noggrant.
Vi ska inte göra ett dåligt jobb av brådska.
Thomas!
Töm de fulla hinkarna direkt i behållarna.
- Lämna dem inte på marken… - Thomas.
…för då spiller de över!
- Vad? - Det är fel tillfälle, jag vet,
- men vi måste prata. - Fel tillfälle.
Jag har inget mer att säga dig, Camille.
Jag trodde att jag gjorde det rätta. Jag hade fel. Förlåt mig.
För sent. Jag litar inte på dig mer.
Jag måste jobba.
Thomas.
Thomas!
Sätt fart, vi har ont om tid, men vi måste göra det rätt!
…och vissa regioner är underrepresenterade, särskilt Alsace,
som ni finner på sidan sju av min rapport.
Jag föreslår att ni inkluderar Domaine Ostertags Riesling Grand Cru Muenchberg.
Det passar mycket bra till er havsabborre med saltskorpa.
Tack så mycket.
Vi kommer att följa era rekommendationer.
Låt mig komma med en ytterligare önskan.
Många gäster har frågat efter ert georgiska vin.
Från Davit Abashidze.
Jag vet inte vilket vin ni syftar på.
Var inte så blygsam.
Det var tack vare er och er vän Camille Léger
som detta vin upptäcktes.
Det är en fantastisk historia och ett fantastiskt vin.
Det skrivs överallt om det.
Vi vill gärna ha med det på vår meny.
Enligt herr Sato bröts kommunikationen.
Ja.
Vad ska jag säga till honom?
Att jag inte längre vill arbeta med honom,
och att konsultarvodet kommer att återbetalas till fullo.
Det kan jag inte säga honom.
Jodå, det kan du.
Herr Tomine… Det här är en svår tid för dig.
- Varför inte gå hem och vila… - Jag behöver inte vila!
Chikako…
Jag ber om ursäkt.
VREDENS DRUVOR:
BERÖMD OENOLOG ERTAPPAD MED FUSK
VID PRESTIGEFYLLD TÄVLING
NATASHA - ETT SJÖLEJON SOVER ALDRIG PÅ EN FUTON.
DAÏ BERÄTTADE. TÄNKER PÅ DIG
Vad gör du här? Vet du inte att jag är utstött?
Philippe och Thomas bad mig komma.
De vill köpa dina aktier, och önskar en affär som är så rättvis
och snabb som möjligt.
De kan inte jaga iväg mig.
Jag begick ett misstag. Men jag äventyrade inte vingården.
De vägrar prata med mig.
De bad mig att agera som medlare
och finna en juridisk lösning på ett juridiskt problem.
Vi har samarbetat här på godset i tre år.
Vi designade allt tillsammans. Vi är inte färdiga.
Jag kom inte för att döma om rätt och fel,
utan för att organisera ert åtskiljande.
Och om jag vägrar sälja?
Det partnerskapsavtal du undertecknade
innehåller en klausul som kan aktiveras om du handlar, jag citerar:
"på ett sätt som skadar företaget",
eller om du handlar "mot företagets intresse eller dess etik".
De anser att ditt agerande vid tävlingen faller under den kategorin,
så att ett tvångsköp av dina aktier kan ske.
De kan inte göra så mot mig.
Att leva ihop är ett gemensamt beslut mellan två,
i detta fall, tre personer.
Jag vägrar.
Det kan du hälsa dem.
Skynda på! Vi är försenade!
Hon vägrar sälja.
Hon är rar, men vi kan tvinga henne. Sa du henne det?
Det är komplicerat. Hon har juridiska rättigheter.
- Kan vi nå en överenskommelse? - Nej.
Det här blir min sämsta vinskörd på 20 år.
Jävlas inte med mig nu.
Philippe, lugna ner dig, det är viktigt.
Prata med hennes advokat. Om hon vill ha krig ska hon få det.
Det finns andra sätt. Du har känt henne sen hon var liten.
Det var därför jag inte kastade ut henne direkt.
Men jag vill få bort henne härifrån.
Ju förr desto bättre.
Om det är din inställning, får du skaffa en annan advokat också.
- Jag vill inte vara med längre. - Inga problem. Gå bara.
Jag förstår.
Vi hittar en advokat.
Om du kan rekommendera nån.
Fan också!
- Hallå? - Issei, det är Talion.
- Ja? - Du har väl följt
vad som hände vid First Wine Contest?
Ja.
Jag är vid Chassangre. Camille och Thomas ska gå isär,
och de är oense om hur företaget ska delas upp.
Det kommer tyvärr att bli otrevligt.
Är det därför du ringer mig?
Jag vet att du är arg på henne.
Men hon menade väl.
Det borde du veta, av alla.
Ring henne, är du snäll.
GEORGIEN
Här är det.
Kommer inte din mor?
Hon vilar. Hon har ont i benet.
Kom. Vi går.
Min systerson, förresten.
- Hej. - Hej.
- Det duger. - Ja.
Kan vi öppna en?
Den är tom.
Vinet är redan buteljerat.
Vad är kapaciteten?
1 500 eller 2 000 liter, jag är osäker.
De måste desinficeras före skörd.
Vilken metod använder ni för desinficering?
Jag vet inte. Ni får fråga min mor.
Vi använder fosfor.
Vid hög temperatur?
För att få bort alla bakterier.
Hur lång urlakningstid?
Det beror på. Fråga min mor…
Får vi smaka? Eller måste vi fråga din mor?
Jag hittar. Kom.
- Var är mitt vin? - Lugna ner dig!
För i helvete, var är vinet?
Om du tror att vinet kan "tillhöra" nån,
har du ännu inte förstått nånting.
Nog med prat, var är flaskorna?
Jag återlämnade dem till Gud.
Jag frågar igen, var är flaskorna?
Jag gav dem till klostret.
Davit, vad har hänt?
Inget. De gav vinet till klostret.
Men det är okej. Jag ska visa dig vingårdarna. Kom.
Nej, vi borde först gå till klostret.
Nej.
Vi måste förhandla med munkarna och betala vad som än krävs.
De lär inte tala med oss.
Kom igen!
Jag är italiensk och respekterar kyrkan. Men…
Glöm flaskorna. Vi får aldrig se dem mer.
Vi har fortfarande vingårdarna och årets skörd.
Så om ett år har vi vår första årgång.
- Tre år. - Vad menar du, tre år?
Det är minimumtiden för fermentering i en qvevri.
Och dessutom vet jag inte hur processen är,
för jag kunde inte smaka vinet.
- Okej, hör på. - Du har ingen källare mer.
Du saknar kunskap om vinodling.
Du pratar om tre år, i bästa fall.
Det var inte avtalet, Davit.
Ordna upp dina familjeangelägenheter.
Kan du köra tillbaka oss till flygplatsen?
Snälla?
TAMAR - TILL SLUT
ÄR VINET DÄR DET HÖR HEMMA. OCH JAG FÖRLÅTER DIG.
Mår du bra?
Jadå.
Kan du komma ett tag?
Jag behöver ditt råd.
Okej.
Ja.
Har du mätt potentiell alkoholnivå?
Den är 12,8.
Det fattas åtta dagar till mognad. Vad tror du?
Vi kan klara det
om vi använder de nya faten från Berthomieu.
Det ger en viss sötma.
- Som jag trodde. - Det är den minst dåliga lösningen.
Vad är det här?
Jag bad henne komma.
Jag bad om hennes råd.
Då vi har problem med mognaden
funderar vi på att använda högtemperaturfat från Berthomieu.
Varför?
Den starka värmen döljer syran, och strävheten försvinner i buteljen.
Det hjälper inte. Det blir inget kvar, ens efter flera år.
- För lite alkohol och fett. - Jag vet, men vad föreslår du?
Vi släpper bara vin som håller hög standard.
- Så vi offrar det här året? - Ja. Vi fuskar inte.
Ingen Roussanne Vieilles Vignes 2024. Vi kör bara med vitt vin.
Förstått?
Thomas, vänta!
- Kan vi prata? - Förstår du inte?
- Jag har inget mer att säga dig. - Thomas.
Du!
Kan vi bara prata lite?
Vad försöker du bevisa? Att jag hade fel?
Jag förstod. Jag kom för att be om ursäkt och du vägrar lyssna.
- Jag tror inte du förstår. - Du förstör allt!
Är det jag som förstör allt? Skojar du?
Du är borta i flera veckor.
När jag ringer verkar du irriterad.
Och nu kommer du tillbaka, förråder oss,
förstör åratals arbete, men jag förstör?
Dra åt helvete, Camille!
Hej.
Om hon bad dig komma och försona oss, kommer du förgäves.
Vi har inte pratat sen i Georgien.
Förlåt. Hur är det med dig?
Min mor är död.
Va?
Vad hände?
Hon begick självmord.
Jag är så ledsen.
Jag ska gå.
Talion ringde mig.
Då vet du.
Vill du lägga dina saker i mitt rum?
Gästrummet. Det är där jag bor nu.
Jag ska inte stanna.
Vad menar du? Vart ska du?
Marseille.
Okej.
Så varför kom du hit?
Jag tänkte att du behövde en kram.
Du tänkte att jag behövde en kram?
Du är galen.
Följ med mig.
Det kommer att skingra tankarna.
Jag stannar här.
Som du vill.
Hej då.
Var rädd om dig.
Hej då. Ses på lördag?
Ja, och grattis!
Tack. Hej då.
Hej.
- Minns du Camille? - Självklart.
Jag vet inte om du minns mig.
Sist vi sågs var du väldigt fokuserad.
- Jag vet. Förlåt. - Det är okej.
- Hon vill fridyka. - Va? Nej, nej.
- Det går fint. Oroa dig inte. - Nej.
Förlåt. Jag är strax tillbaka.
Jag ska visa var du kan lägga dina grejor.
Hej, herr Kaminski.
Hej, Camille. Är du hemma?
Nej, hos en vän i Marseille. Hur så?
Jag har mottagit mina kollegors krav och mejlat dem till dig.
De har gjort en värdering av dina aktier,
men vi godkänner den inte.
De bad om ett första medlingsmöte
imorgon kl. 10.00 vid Chassangre.
Okej. Jag kommer.
Utmärkt. Vi ses imorgon.
Vi ska kämpa, Camille, och vi kommer att vinna.
Tack. Vi ses imorgon.
Här bor jag.
Är du inte för jet-laggad?
Lite grann.
Du kan sova varsomhelst. Det finns rum härintill.
Eller så kan jag bädda åt dig ute i min Zodiac.
Eller…
…så finns ju mitt rum.
Zodiac blir bra.
Alltså,
du bytte ut killens vin mot det där magiska vinet,
utan att berätta för din man, som hade sitt eget vin med i tävlingen?
Vi är inte gifta, men…
…ja.
- Wow. Ursäkta, men det är… - Jag vet.
- Så du svek egentligen dina vänner… - Ja.
- …och din svärfar… - Ja.
…och ditt livs kärlek.
Ja.
Och hon är din syster?
Ja.
Beklagar.
Vad tänker du göra nu?
Jag vet vad jag tänker göra.
- Vad? - Sluta inom vinbranschen.
Inget mer konsulterande. Jag lägger ner mitt företag.
Wow.
Det är…
…en stor förändring.
Ja.
- Då är vi båda arbetslösa nu. - Japp.
Men jag valde det själv.
- Det var inte snällt. - Förlåt.
Det är okej. Jag förtjänar det.
För överkomplicerade personliga problem.
Såna har vi alla.
Jadå.
Vad är ditt överkomplicerade personliga problem?
Inte än.
Issei säger att du även är författare?
Ja.
Vet ni vad? Jag ska nog ta en promenad.
Jag bara… Ja.
Brukar du…
…nånsin drömma om vår far?
Nej.
Det brukar jag.
Han lämnar mig inte i fred.
Han planerade allt, vet du.
Han sände sin aska till min mor med ett brev.
Han älskar brev.
Ja.
Vi skulle skingra hans aska från en kulle
med utsikt över Chassangres vingårdar i skymningen, eller nåt sånt.
Och jag tänkte:
"Jag vägrar andas in hans aska varje dag."
Vad gjorde din mor med urnan?
Hon sände den till mig när hon flyttade.
Jag la den i en byrålåda och glömde bort den.
Var finns byrån?
I mitt kontor i Chassangre.
Så du jobbar och lever med din fars ande,
men är förvånad över att han stjäl ditt liv?
- Camille. - Vad är det?
Du behöver nog också en nystart.
Marklott sju,
här kallad Etoiles.
AOP Vinsobres Syrah druvsort. Yta fyra hektar och 45 ar.
Marklott åtta, här kallad Les Comuds.
AOP Vinsobres druvsort Grenache. Yta en hektar och 2 ar.
Marklott nummer nio, här kallad Les Vignes de Nuit.
AOP Châteauneuf-du-Pape Grenache druvsort.
Yta tre hektar och fyra ar.
Marklott tio, här kallad Chapoint.
AOP Châteauneuf-du-Pape. Grenache druvsort…
Mourvèdre.
Ursäkta?
Marklotten Chapoint, det är inte Grenache utan Mourvèdre.
Ja. Du har rätt. En liten detalj.
Det är ingen detalj.
Grenache ger fruktiga, fylliga, oxidativa viner.
Mourvèdre är motsatsen, ett vin för krigare.
Kraftfullt, strävt, återhållsamt.
Tack för enologilektionen, fröken Léger.
Kan vi fortsätta?
Fortsätta med vad?
Det återstår mycket att se beträffande godsets tillgångar.
Det vore bra att få fortsätta.
Godsets tillgångar uppgår till mer än ni talar om.
De är inte en rad siffror.
Vinet är himlen,
det är jorden.
Det är männen och kvinnorna som gör det.
Det är kärleken de lägger in i arbetet.
Det sa du den där dagen.
Minns du?
- Kan vi ta en paus? - Självklart.
Jag vill inte strida mot dig.
Jag kliver av.
Thomas berättade.
Tack.
Tack för att vi får köpa tillbaka dina aktier.
Det blir bäst så här.
Så, du tänker verkligen göra det?
Jag borde gjort det för länge sen.
Jag måste åka.
Ja…
Vi ses, kompis.
Här.
Jag vill inte säga farväl.
Camille?
Jag älskar dig.
- Hej. - Hej.
Här är vi nu.
Sorguettes-graven. 800 meter djup.
Räcker det?
Vi gör det.
Okej.
Vi kanske bara ska släppa den i vattnet.
Tillsammans?
Oj. Jävlar.
Han vägrar släppa taget.
Okej.
Kom igen.
Kom igen!
Okej.
Då åker vi.
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD".
Undertexter: Bengt-Ove Andersson