PO MANGI "DROPS OF GOD" TADASHI AGI IN SHU OKIMOTO
HIROKAZU: SPODAJ TE ČAKAM
Kaj?
Tvoj ded noče, da prideš.
Prav ima.
Nisi kriv, da je umrla.
Prepričujem se, da imaš prav.
Si povedal Camille?
Prekinil sem stike z njo.
Isei…
Skrbi za ljudi, ki te imajo radi.
"Organizacijski komite
je oznanil, da je razveljavil zmagovalce.
Večina pokroviteljev se umika iz vseh prihodnjih tekmovanj.
Ta plaz umikov ogroža
prihodnost Natečaja novih vin."
- Nisem mislila, da bo šlo tako daleč. - Še nekaj je.
Več vinarjev želi, da jih umaknemo iz vodnika.
Razumem jih.
Tudi ti bi rada odšla.
No, nekdo bo moral.
Prav imaš.
Umaknila se bom. Samo nekaj bi te prosila.
Juan Lopez ni kriv. In zasluži si mesto v vodniku.
Prav.
Hvala.
Kaj ta dela tu?
Prosila sem ga, naj pride. Pogovoriti se morata.
- Ne. - Prosim.
- Živjo. - Živjo.
Grem. Na vlak moram. Na Chassangre se vračam.
Srečno.
Žal mi je.
Vem. Pazi nase, prav?
Sedi.
Nocoj moramo končati. Si mislim. Že deset let sodelujeva.
Ne moreš me pustiti na cedilu pred ujmo.
No…
Čakam jih. Povej jim, naj pohitijo.
Prav. Hvala. Adijo.
- Lahko kako pomagam? - Ne.
Trgate roussanne? Ni prezgodaj?
Čaka nas štiri, pet dni dežja. Mi boš solila pamet?
Veš, kje je Thomas?
Noče govoriti s tabo. Pusti naju delati.
- Razumem, da si jezen. Ampak… - Pusti naju pri miru.
Tvoje stvari so v sobi za goste.
Ja, Gerard? Nevihta se bliža.
Ben! Čakaj.
Z vami grem.
- Ne izgubljajmo časa! Oprema je tam. - Grozd odrežemo s čistim rezom.
- Zaradi naglice ne bomo površni. - Thomas.
Polna vedra gredo naravnost na kamionet. Na prehodih bi se prevrnila.
- Kaj? - Vem, da ni pravi trenutek,
- ampak govoriti morava. - Ne zdaj. Nimam ti več kaj reči.
Mislila sem, da delam prav. Motila sem se. Oprosti.
Prepozno je. Ne zaupam ti več.
Delo imam.
Thomas.
Thomas!
Vem, ampak narediti moramo prav.
Nekatera območja pa so premalo zastopana, zlasti Alzacija.
To je na sedmi strani mojega poročila.
Predlagam, da vključite Ostertagov rizling grand cru muenchberg.
Čudovito se ujema z vašim brancinom v soli.
Najlepša hvala.
Ravnali se bomo po vseh vaših priporočilih.
Dovolite, da vas prosim še nekaj.
Več strank se zanima za vaše gruzijsko vino
Davita Abašidzeja.
Ne vem, o katerem vinu govorite.
Ne bodite tako skromni.
Vino so odkrili zaradi vas in vaše prijateljice Camille Léger.
To je čudovita zgodba o vinu.
V vseh občilih je.
Radi bi ga dodali na našo vinsko karto.
- G. Sato pravi, da je linija prekinjena. - Ja.
- Kaj naj mu rečem? - Da nočem več poslovati z njim.
In da bom honorar za svetovanje v celoti vrnil.
- Tega mu ne morem reči. - Ja, lahko.
G. Tomine… To je težko obdobje za vas.
- Pojdite domov in… - Nočem počivati!
Čikako.
Oprosti.
SADOVI JEZE:
ZNANA ENOLOGINJA GOLJUFALA NA UGLEDNEM TEKMOVANJU
NATASHA: MORSKI LEV NE BI SPAL NA FUTONU. DAI MI JE POVEDAL.
Kaj delaš tu? Nisi slišal, da sem izobčena?
Philippe in Thomas sta me prosila.
Rada bi kupila tvoj delež za pošteno vsoto
in čim prej.
Ne moreta me kar odgnati.
Naredila sem napako, nisem pa ogrozila posesti.
- Opravičit sem se prišla. - Hočeta, da sem mediator.
Da bi pravično rešili pravni spor.
Tri leta smo delali skupaj na posesti.
Vse smo načrtovali skupaj. Še veliko dela je.
Tu sem, da bi pripravil delitev, ne sodil, kdo ima prav in kdo ne.
In če nočem prodati?
V pogodbi o družabništvu
je klavzula, ki začne veljati,
"če škodiš podjetju
ali če deluješ v nasprotju z njegovimi interesi ali etiko".
Menita, da je bilo tvoje vedenje na tekmovanju takšno
in lahko zahtevata odkup tvojega deleža.
- Tega mi ne moreta narediti. - Skupno življenje je odločitev dveh.
V tem primeru treh.
Ne bom odšla. Kar povej jima.
Pohitite, prosim! Pozni smo!
Noče prodati.
Lepo, ampak lahko jo prisilimo.
Ni tako preprosto. Pravna sredstva ima.
- Se lahko kako dogovorimo? - Ne bo dogovora.
To bo najhujša letina v 20 letih. Nisem pri volji za sranja.
Pomiri se, pomembno je.
Uredi z njenim odvetnikom. Vojno hoče.
Še druge poti so. Poznamo jo, odkar je bila majhna.
Zato je nisem takoj vrgel ven. Hočem pa, da gre.
Prej bomo uredili, prej bomo šli naprej.
Če je tako, bosta morala vzeti drugega odvetnika.
- Nočem sodelovati v tej vojni. - Ni problem. Pojdi.
Razumem. Poiskala bova drugega odvetnika.
Lahko koga priporočiš?
Jebi ga!
- Halo? - Isei, tu Talion.
- Ja? - Najbrž veš,
- kaj se je zgodilo na tekmovanju. - Ja.
Na Chassangru sem. Camille in Thomas sta se razšla.
Zdaj imata spor glede delitve podjetja.
Bojim se, da bo grdo.
Me zato kličeš?
Vem, da si jezen nanjo. Ampak imela je dobre namene.
Še posebej ti bi moral to razumeti. Prosim, pokliči jo.
KARTLI GRUZIJA
Tu smo.
Tvoje mame ne bo?
Počiva. Noge jo bolijo.
Pridi. Pojdimo.
- To je moj nečak. - Živjo.
- V redu bo. - Ja.
Ga lahko odpremo?
Prazen je.
Vino smo že ustekleničili.
- Kakšna je kapaciteta? - 1500 ali 2000 litrov, ne vem natančno.
Pred trgatvijo jih moramo razkužiti.
- S kakšnim postopkom jih razkužite? - Ne vem. Mamo vprašajte.
- Z žveplom. - Pri visoki temperaturi?
Da odstranimo bakterije. Koliko traja maceracija?
Odvisno. Mamo vprašajte.
Lahko pokusimo vino ali moramo vprašati mamo?
Poznam pot.
- Kje je moje vino? - Pomiri se.
Če misliš, da to vino komu pripada, potem nič ne razumeš.
Ne serji. Kje so steklenice?
- Vrnila sem jih bogu. - Še enkrat, kje so steklenice?
Samostanu sem jih dala.
- Davit, kaj se je zgodilo? - Nič. Vino so dali samostanu.
Pokazal vam bom vinograde.
- Ne, najprej pojdimo v samostan. - Ne.
Z duhovniki se moramo dogovoriti. Plačali jim bomo.
- Ne bojo govorili z nami. - Daj no!
Italijan sem, spoštujem Cerkev.
Pozabi na steklenice. Ne bomo jih več videli.
Še vedno imamo vinograd in letino.
Čez eno leto bomo imeli prvo vino.
- Čez tri leta. - Prosim?
Najmanj toliko časa mora fermentirati v kvevrijih.
Pa ne vem, kakšen je postopek, ker ne morem pokusiti vina.
- Poslušajta. - Nimaš kleti. Ne znaš delati vina.
Trajalo bo najmanj tri leta.
Nisva se tako zmenila.
Uredi z družino.
Naju lahko pelješ na letališče?
Prosim?
TAMAR: VINO JE TAM, KAMOR SPADA, IN ODPUŠČAM TI.
- Si dobro? - Ja.
Lahko prideš za trenutek? Nasvet potrebujem.
Prav.
Ja. Ste izmerili alkohol?
12,8. Zrelo bo šele čez osem dni. Kaj meniš?
Vino damo lahko v sode Berthomieu. Dali mu bojo nekaj sladkorja.
- To sem tudi mislil. - Najboljša rešitev.
- Kaj se dogaja? - Poklical sem jo. Za mnenje.
Ker imamo težave z zrelostjo, bi dali vino v sode Berthomieu.
Zakaj?
Da bi prikrili kislost, trpkost pa bo v steklenicah izzvenela.
Ne bo pomagalo. Niti čez nekaj let.
- Ni dovolj alkohola. - Vem. Kaj predlagaš?
Ne bomo prodajali slabega vina.
- Bomo letino žrtvovali? - Ja. Ne goljufamo.
Leta 2024 ne bo roussanna. Klasično belo bomo delali. Jasno?
Thomas, čakaj.
- Lahko govoriva? - Ne razumeš?
- Nimava si kaj reči. - Thomas.
Thomas, lahko govoriva za trenutek?
Kaj bi rad dokazal? Da sem se motila?
Prišla sem se opravičit, pa me ne poslušaš.
Vse boš uničil.
Jaz? Se zajebavaš?
Odideš za več dni. Ko te pokličem, ti je odveč.
Zdaj pa si nas zabodla v hrbet. Uničila si večletno delo.
Jebi se, Camille!
Živjo.
Če te je poklicala, da urediš zadevo, zapravljaš čas.
Že od Gruzije nisva govorila.
Oprosti. Kako si?
Mama mi je umrla.
Kaj?
Kaj se je zgodilo?
Samomor.
Žal mi je, zelo žal mi je.
Pustil vaju bom.
Talion me je klical.
Torej veš.
Boš dal svoje stvari v mojo sobo?
- Zdaj sem v sobi za goste. - Ne bom ostal.
Kako to misliš? Kam greš?
- V Marseille. - Prav.
- Zakaj si potem prišel sem? - Mislil sem, da rabiš objem.
Mislil si, da jaz rabim objem?
Zmešan si.
Pridi z mano. Da ne boš mislila na to.
Tu bom ostala.
Kakor hočeš.
Adijo.
Pazi nase.
- Se vidiva v soboto? - Ja. Čestitam!
Hvala. Adijo.
Živjo.
- Camille se spomniš, ne? - Jasno.
Ne vem, ali se ti spomniš mene. Bila si zatopljena v druge stvari.
- Vem. Oprosti. - Nič hudega.
- Rada bi se šla potapljat. - Kaj? Ne.
- Vse bo v redu. Ne skrbi. - Ne.
Oprosti. Takoj se vrnem.
Pokazala ti bom, kam lahko daš stvari.
- Dober dan, g. Kaminski. - Dober dan. Ste doma?
V Marseillu sem pri prijateljici.
Prejel sem kolegove zahteve in vam jih poslal.
Spodbijali bomo njuno oceno vrednosti vašega deleža.
Prosili so za prvi spravni sestanek jutri ob desetih na Chassangru.
- Pridem. - Krasno. Se vidiva.
- Borila se bova in zmagala, - Hvala. Se vidiva.
To je moj dom.
- Te ne muči časovni zamik? - Malo.
Spiš lahko, kjer hočeš. Več sob je.
Lahko pa ti posteljem v čolnu.
Lahko pa…
Tu je moja soba.
Na ladji bo super.
Torej, vino tistega tipa si zamenjala s čudežnim vinom
in nisi povedala možu, ki je tekmoval s svojim vinom.
Nisva poročena, ampak… Ja.
- Oprostim, ampak to je… - Vem.
- Izdala si svoje prijatelje… - Ja.
- In tasta. - Ja.
- In ljubezen svojega življenja. - Ja.
Tvoja sestra je?
Ja.
Žal mi je.
Kaj boš zdaj?
Jaz vem, kaj bom.
- Kaj? - Pustil bom vino.
Ne bom več svetoval. Podjetje bom zaprl.
To je… Velika sprememba.
Ja.
- Zdaj sva oba brez službe. - Ja. Ampak jaz sem se sam tako odločil.
- To pa ni lepo. - Oprosti.
V redu je, zaslužila sem si.
Na preveč zapletene osebne težave.
- Vsi jih imamo. - Oja.
Pa tvoja preveč zapletena osebna težava?
Ne še.
Isei pravi, da tudi pišeš.
Ja.
Vesta, kaj? Na sprehod grem.
Samo… Ja.
Se ti kdaj sanja o očetu?
Ne.
Meni pa.
Ne da mi miru.
Veš, da je vse načrtoval?
Svoj pepel je poslal moji mami, s pismom.
- Rad ima pisma. - Ja.
Pepel bi morali ob mraku raztresti s hriba,
ki gleda na Chassangrove vinograde.
Pa sem si rekla: "Ne bom vsak dan duhala njegovega pepela."
Kaj je mama naredila z žaro?
Po selitvi jo je poslala meni. Dala sem jo v omaro in pozabila nanjo.
V katero omaro?
V moji pisarni v Chassangru.
Torej delaš in živiš z očetovim duhom,
pa si presenečena, da ti ne da miru?
- Camille. - Kaj?
Tudi ti rabiš nov začetek.
Parcela št. 7, imenovana Etoiles.
AOP vinsobres syrah. Površina: 4 ha 45 a.
Parcela št. 8, Les Cornuds.
AOP vinsobres grenache. Površina: 1 ha 2 a.
Parcela št. 9, Les Vignes de Nuit.
AOP châteauneuf-du-pape grenache.
Površina: 3 ha 4 a.
Parcela št. 10, Chapoint.
- AOP châteauneuf-du-pape grenache… - Mourvèdre.
Prosim?
Parcela Chapoint ni grenache, ampak mourvèdre.
Res je. Manjša podrobnost.
Ni podrobnost.
Vino iz grenacha je oksidativno, s sadno in bujno aromo.
Mourvèdre pa je obratno, vino bojevnikov.
Močno, rezko, reducirano.
Hvala za lekcijo iz enologije, ga. Léger. Lahko nadaljujemo?
Kaj pa?
Še veliko premoženja imamo. Najbolje, da nadaljujemo.
Premoženje te posesti ni seznam številk.
Vino je nebo in zemlja.
Pa moški in ženske, ki ga delajo.
Je ljubezen, ki jo vlagajo v to.
To si mi ti rekel. Se spomniš?
- Imamo lahko odmor? - Seveda.
Nočem se prepirati s tabo. Umaknila se bom.
Thomas mi je povedal.
Hvala. Hvala, da bova lahko odkupila tvoj delež.
Tako je bolje.
Torej boš to naredila?
To bi morala narediti že davno.
Grem.
Ja…
Adijo, prijatelj.
Izvoli.
Nočem se posloviti.
Camille?
Ljubim te.
- Živjo. - Živjo.
Tu smo.
Kanjon Sorguettes, globina 800 m.
Je to dovolj?
Dajva.
Prav.
Jo kar vrževa v morje?
Skupaj?
O drek.
Noče oditi, a?
Prav.
Dajmo.
Dajmo!
Prav.
Pojdimo.
PO MANGI "DROPS OF GOD" TADASHI AGI IN SHU OKIMOTO
Prevedla Lorena Dobrila