PODĽA MANGA KOMIKSU TADAŠIHO AGIU/ŠU OKIMOTOVEJ
BOŽSKÉ KVAPKY
HIROKAZU ČAKÁM ŤA DOLE
Čo je?
Tvoj starý otec nechce, aby si išiel.
Má pravdu.
Neumrela tvojou vinou.
Snažím sa sám seba presvedčiť, že máš pravdu.
Povedal si to Camille?
Už nie je v mojom živote.
Issei…
staraj sa o ľudí, ktorí ťa majú radi.
„Organizačný výbor súťaže
vyhlásil celkové zrušenie zoznamu víťazov.
Väčšina sponzorov oznámila, že sa sťahuje zo všetkých budúcich súťaží.
Táto lavína odstúpení ohrozuje
samotnú budúcnosť Súťaže prvého ročníka vína.“
Nemyslela som, že to zájde až sem.
A ešte niečo.
Kontaktovalo nás niekoľko vinárov, ktorí chcú byť stiahnutí z príručky.
Rozumiem im.
Aj ty chceš odísť.
No,
niekto musí odísť, to je isté.
Máš pravdu.
Odstúpim.
Žiadam len jednu vec.
Nie je to vina Juana Lopeza.
A skutočne si zaslúži byť v príručke.
Dobre.
Ďakujem.
Čo tu ten robí?
Požiadala som ho, aby prišiel.
Máte sa o čom rozprávať.
- Nemáme sa o čom rozprávať. - Prosím.
Ahojte.
Ahoj.
Nechám vás.
Musím stihnúť vlak. Vraciam sa do Chassangre.
Veľa šťastia.
Mrzí ma to.
Ja viem. Staraj sa o seba, dobre?
Sadni si.
Áno, ale večer to musíme mať.
Hej, viem si predstaviť. Robíme spolu 10 rokov.
Nemôžeš ma sklamať, keď nás vytopí!
Hej…
Povedal mi… Čakám na nich. Nech rýchlo prídu.
Ďakujem. Maj sa.
- Môžem nejako pomôcť? - Nie.
Už zbieraš Roussanne? Nie je na to trochu skoro?
Čakajú nás štyri či päť dní dažďov. Chceš mi hovoriť, čo mám robiť?
Vieš, kde je Thomas?
Thomas s tebou nechce hovoriť. Nechaj nás pracovať.
- Rozumiem, že sa hneváš, ale môžeme… - Nechaj nás.
Veci máš v hosťovskej.
Haló? Áno, Gerard?
Príde búrka.
Hej, Ben! Počkaj, počkaj.
Idem s vami.
Nestrácajme čas! Tu je vybavenie. Za mnou.
A, prosím, strapce striháme poriadne, dobre?
Neodvedieme zlú prácu, lebo sa ponáhľame.
Thomas!
Nezabúdajte, plné vedrá rovno na korby.
- Nech sa nepovaľujú v… - Thomas.
…radoch, vysypú sa!
- Čo? - Viem, že nie je vhodná chvíľa,
- ale pohovorme si. - Presne, nie je.
Už ti nemám čo povedať, Camille.
Myslela som, že robím správnu vec. Mýlila som sa. Mrzí ma to.
Je príliš neskoro. Už ti nedôverujem.
Mám prácu.
Thomas.
Thomas!
Poďme. Viem, že nemáme čas, ale urobíme to poriadne!
…a niektoré regióny nie sú dosť zastúpené, napríklad Alsasko,
nájdete to na siedmej strane mojej správy.
Navrhujem zahrnúť Riesling Grand Cru Muenchberg z vinice Ostertag.
Skvelo sa hodí k filé z ostrieža v soľnej kruste.
Ďakujeme pekne.
Budeme sa riadiť všetkými vašimi odporúčaniami.
Dovoľte ešte dodatočnú prosbu.
Niektorí zákazníci sa vypytovali na vaše gruzínske víno.
Od Davita Abašidzeho.
Neviem, o akom víne hovoríte.
Nebuďte taký skromný.
To víno sme objavili vďaka vám a vašej kamarátke Camille Légerovej.
Je to veľmi neobyčajný príbeh a víno.
Sú ho plné médiá. Veľmi radi by sme ho pridali na našu vínnu kartu.
Pán Sato tvrdí, že sa prerušilo spojenie.
Áno.
Čo mu mám povedať?
Že už si neželám s ním spolupracovať
a že mu v plnej miere vrátime honorár za poradenstvo.
To mu nemôžem povedať.
Ale áno, môžeš.
Pán Tomine… Je to pre vás náročné obdobie.
- Čo keby ste išli domov a dali si… - Nepotrebujem oddychovať!
Čikako…
prepáč.
OVOCIE HNEVU:
SLÁVNA ENOLOGIČKA PRICHYTENÁ PRI PODVODE
NA PRESTÍŽNEJ SÚŤAŽI
NATASHA UŠKATEC BY NIKDY NESPAL NA FUTONE.
DAJI VRAVEL. MYSLÍM NA TEBA
Prečo ste tu? Nepočuli ste, že som vyhnankyňa?
Philippe a Thomas ma o to požiadali.
Chcú odkúpiť váš podiel a chceli by, aby bol predaj čo najspravodlivejší
a najrýchlejší.
Nemôžu ma takto vyhnať.
Urobila som chybu, fajn. Ale neohrozila som vinicu.
Ospravedlním sa, ale nechcú hovoriť.
Požiadali ma, aby som bol mediátor
a pomohol nájsť právne riešenie pre právny problém.
Na tejto vinici sme spolupracovali tri roky.
Všetko sme navrhli spoločne. Nedokončili sme to.
Ja neurčujem, kto má pravdu.
Som tu, aby som zorganizoval rozdelenie.
A čo ak odmietnem predať?
Dohoda o partnerstve, ktorú ste podpísali,
obsahuje doložku o vylúčení, ktorá sa dá aktivovať, ak sa správate, citujem:
„Škodlivým spôsobom k spoločnosti,
alebo ak sa podieľate na činnosti proti spoločenskému záujmu a etike spoločnosti.“
Vaše konanie na súťaži podľa nich spadá do tohto rámca,
a preto si môžu vynútiť predaj vášho podielu.
To mi nemôžu urobiť…
Spolužitie je spoločné rozhodnutie dvoch ľudí
a, v tomto prípade, troch.
Neodídem.
Môžete im to povedať.
Rýchlo, prosím! Meškáme! No tak!
Nechce ho predať.
Milé, ale máme prostriedky, ako ju prinútiť. Vysvetlil si jej to?
Je to zložitejšie. Má opravné prostriedky.
- Môžeme sa pokúsiť nájsť dohodu? - Žiadna nebude.
Toto bude najhorší ročník za 20 rokov.
Toto nie je čas ma nasierať.
Philippe, upokoj sa, je to dôležité.
Vybav to s jej právnikom. Ak chce vojnu, bude mať vojnu.
Dá sa to aj inak. Doriti, poznáš ju od malička.
Preto som ju hneď nevyhodil.
Ale teraz chcem, aby vypadla.
Čím skôr to bude, tým rýchlejšie sa posunieme.
Ak je to vaše stanovisko, musíte si nájsť iného právnika.
- Nebudem v tejto vojne. - Fajn. Choď, choď aj ty.
Rozumiem.
Neboj, nájdeme si právnika.
Ak máš nejaké odporúčanie.
Seriem na to!
- Haló? - Issei, tu Talion.
- Áno? - Predpokladám, že ste sledovali,
čo sa stalo na Súťaži prvého ročníka vína?
Áno.
Som vo vinici Chassangre. Camille a Thomas sa rozchádzajú
a sporia sa o rozdelenie spoločnosti.
Obávam sa, že to bude škaredé.
Preto mi voláte?
Viem, že sa na ňu hneváte.
Ale mala dobrý úmysel
a práve vy by ste to mali vedieť.
Prosím, zavolajte jej.
KARTLI GRUZÍNSKO
Toto je ono.
Tvoja mama nepríde?
Odpočíva. Bolí ju noha.
No tak. Poďme.
Inak, toto je môj synovec.
- Ahoj. - Ahoj.
- To postačí. - Áno.
Môžeme jeden otvoriť?
Je prázdny.
Víno sme už nafľaškovali.
Aká je kapacita?
Tak 1 500 alebo 2 000 litrov, nie som si istý.
Pred zberom ich musíme vydezinfikovať.
Akou metódou dezinfikujete?
Neviem. Musíte sa spýtať mojej mamy.
Napustíme ich sírou.
Vysoká teplota?
Vyhubíme tak baktérie.
Ako dlho trvá macerácia?
To závisí. Ale spýtajte sa mamy…
Môžeme to víno ochutnať? Či sa spýtame mamy?
Viem kadiaľ. Poďte.
- Kde je moje víno? - Upokoj sa!
Kurva, kde mám víno?
Ak si myslíš, že môže niekomu „patriť“,
tak si stále nepochopil jeho podstatu.
Ušetri ma tých sračiek, kde sú všetky fľaše?
Vrátila som ich Bohu.
Spýtam sa ešte raz, kde sú fľaše?
Dala som ich kláštoru.
Davit, čo sa tam stalo?
Nič. Víno dali kláštoru.
Ale to nič, ukážem vám vinice. Poďte.
Nie, najprv by sme mali ísť do kláštora.
Nie, nemali.
Musíme to s tými mníchmi vyriešiť. Zaplatíme čokoľvek.
Nebudú s nami hovoriť, verte mi.
No tak!
Som Talian, vážim si cirkev, vieš? Ale…
Zabudni na fľaše, jasné? Už ich nikdy neuvidíme.
Ešte stále máme vinice a tohtoročný zber.
Čo znamená, že o rok budeme mať prvý ročník.
- O tri roky. - Akože tri roky?
No, to je minimálny čas fermentácie v kvevri.
A ani netuším, aký je proces, keďže som ho nemohol ochutnať.
- Dobre, počúvaj. - Už nemáš pivnicu.
Nevieš, ako vyrobiť víno.
Prinajlepšom tu hovoríme o troch rokoch.
Tak sme sa nedohodli, Davit.
Necháme ťa vyriešiť si rodinné problémy.
Mohol by si nás zatiaľ odviezť späť na letisko?
Prosím?
TAMAR NAKONIEC
JE VÍNO TAM, KDE PATRÍ. A ODPÚŠŤAM TI. TAMAR.
Máš sa?
Áno.
Mohla by si na chvíľu?
Potrebujem tvoj názor.
Dobre.
Áno.
- Meral si potenciálnu hladinu alkoholu? - Je na hodnote 12,8.
Chýba nám osem dní dozrievania. Čo si myslíš?
Môžeme ich nahradiť,
ak to celé prejde novými sudmi od Berthomieu.
Prinesie to sladkosť.
- Myslel som si. - Najmenšie zlo.
Čo sa deje?
Požiadal som ju, aby prišla.
Chcel som jej názor.
Keďže máme problémy s dozrievaním,
rozmýšľame, že to dáme do nových vysokoteplotných sudov.
Prečo?
Vysoké teplo zamaskuje kyslosť a ostrosť sa vo fľaši stratí.
To nepomôže. Nič v nej neostane, ani po rokoch.
- Nebude mať dosť alkoholu ani tuku. - Viem, čo navrhuješ?
Neuvedieme víno, čo nemá istý štandard.
- Tak obetujeme tento rok? - Áno. Nepodvádzame.
Žiadny Roussanne Vieilles Vignes v 2024. Bude klasické biele.
Jasné?
Thomas, počkaj!
- Môžeme sa porozprávať? - Nerozumieš?
- Už ti nemám čo povedať. - Thomas.
Hej!
Thomas, môžeme sa, prosím, na chvíľu porozprávať?
Čo sa snažíš dokázať? Že som sa mýlila?
Chápem. Prišla som sa ospravedlniť a ani si ma nevypočuješ.
- Asi nechápeš. - Doriti, všetko zničíš!
Ja všetkom zničím? Doriti, to si robíš srandu?
Odídeš na niekoľko dní.
Keď ti volám, mám pocit, že ťa seriem.
A teraz sa vrátiš a vrazíš nám nôž do chrbta,
zničíš roky práce a ja všetko ničím?
Pojeb sa, Camille!
Ahoj.
Ak ťa požiadala, aby si prišiel a napravil to, mrháš časom.
Od Gruzínska sme sa nerozprávali.
Prepáč. Ako sa máš?
Zomrela mi matka.
Čože?
Čo sa stalo?
Spáchala samovraždu.
Mrzí ma to. Mrzí.
Veľmi ma to mrzí.
Nechám vás.
Volal mi Talion.
Takže to vieš.
Chceš si zložiť veci do mojej izby?
Hosťovskej. Tam teraz bývam.
Neostanem.
Ako to myslíš? Kam ideš?
Do Marseille.
Dobre.
Tak prečo si prišiel sem?
Myslel som, že potrebuješ objať.
Myslel si, že ja potrebujem objať?
Si blázon.
Poď so mnou.
Prídeš na iné myšlienky.
Ostanem tu.
Ako chceš.
Ahoj.
Opatruj sa.
Tak v sobotu?
Áno, a gratulujem!
Vďaka. Ahoj.
Ahoj.
- Pamätáš si Camille? - Isteže.
Neviem, či ty mňa.
Naposledy som ťa videla veľmi sústredenú.
- Viem. Prepáč. - To nič.
- Chce sa ísť potápať. - Čože? Nie, nie.
- Zvládneš to. Neboj sa. - Nie. Nie.
Prepáčte. Hneď sa vrátim.
Ukážem ti, kde si môžeš zložiť veci.
Dobrý, pán Kaminski.
Dobrý deň, Camille. Ste doma?
Nie, u kamarátky v Marseille. Prečo?
Dostal som kolegovu žiadosť a poslal som vám ju mailom.
Posúdili hodnotu vášho podielu, je to však sporné.
Požiadali o prvé zmierovacie stretnutie
zajtra ráno o 10.00 v Chassangre.
Dobre, budem tam.
Výborne. Uvidíme sa zajtra.
Budeme bojovať, Camille, a vyhráme.
Ďakujem. Tak zajtra.
Tak tu bývam.
Nemáš príliš veľký posun?
Trochu.
Vyspi sa kdekoľvek. Vedľa sú izby.
Alebo ti môžem ustlať vonku v Zodiacu.
Alebo…
tam je moja izba.
Môže byť Zodiac.
Takže
si vymenila víno toho chlapíka za to čarovné víno bez toho,
aby si to povedala manželovi, ktorého víno tiež súťažilo?
Nie sme manželia, ale…
áno.
- Teda. Prepáč. Ale je to… - Ja viem. Viem.
- Takže si v podstate zradila priateľov… - Hej.
- …a svokra… - Áno.
…a lásku svojho života.
Áno.
A ona je tvoja sestra?
Áno.
Prepáč.
Čo budeš teraz robiť?
Ja viem, čo urobím.
- Čo? - Odišiel som od vína.
Už žiadne konzultácie. Ruším spoločnosť.
Fíha.
To je…
veľká zmena.
Áno.
- Takže sme obaja nezamestnaní. - Hej.
Ale ja som si to vybral.
- To nie je pekné. - Prepáč.
To nič. Zaslúžim si to.
Na príliš zložité osobné problémy.
A všetci ich máme.
Áno.
Aký je tvoj príliš zložitý osobný problém?
Ešte nie.
Issei vravel, že si aj spisovateľka?
Hej.
Viete čo… Asi sa pôjdem prejsť.
Som len… Hej.
Sníva…
sa ti niekedy o našom otcovi?
Nie.
Mne áno.
Nenechá ma na pokoji.
Vieš, celé to mal naplánované.
Svoj popol poslal mojej mame s listom.
Zbožňuje listy.
Hej.
Popol sme mali rozptýliť z kopca
nad vinicou Chassangre za súmraku, či také niečo.
A ja že:
„Rozhodne nebudem každý deň dýchať jeho popol.“
Čo spravila tvoja mama s urnou?
Po presťahovaní mi ju poslala.
A ja som ju hodila do skrinky a zabudla na ňu.
Kde je tá skrinka?
V mojej pracovni v Chassangre.
Takže pracuješ a žiješ s duchom svojho otca
a si prekvapená, že ti kradne život?
- Camille. - Čo?
Aj ty podľa mňa potrebuješ nový začiatok.
Položka sedem,
ďalej len Etoiles.
CHOP Vinsobres odroda Syrah. Plocha štyri hektáre, 45 árov.
Položka osem, ďalej len Les Cornuds.
CHOP Vinsobres odroda Grenache. Plocha jeden hektár, dva áre.
Položka deväť, ďalej len Les Vignes de Nuit.
CHOP Châteauneuf-du-Pape, odroda Grenache.
Plocha tri hektáre, štyri áre.
Položka desať, ďalej len Chapoint.
CHOP Châteauneuf-du-Pape. Odroda Grenache…
Mourvèdre.
Prepáčte?
Položka Chapoint nie je Grenache, ale Mourvèdre.
Áno. Máte pravdu. Malý detail.
Nie je to detail.
Z Grenache sa vyrábajú ovocné, svieže, oxidačné vína.
Zatiaľ čo Mourvèdre je presný opak, víno bojovníkov.
Silné, drsné, redukujúce.
Ďakujeme za hodinu enológie, pani Légerová.
Môžeme pokračovať?
Pokračovať v čom?
Ešte musíme prejsť mnoho majetku spadajúceho pod sídlo.
Bolo by fajn posunúť sa.
Majetok tohto sídla je viac než to, čo hovoríte.
Nie je to zoznam čísel.
Víno je nebo,
je to zem.
Sú to muži a ženy, čo ho vyrábajú.
Je to láska, ktorú doň dávajú.
Ty si mi to raz povedal.
Pamätáš sa?
- Môžeme si dať prestávku? - Iste.
Nechcem s tebou bojovať.
Stiahnem sa.
Thomas mi to povedal.
Ďakujem.
Ďakujem, že si nám dovolila kúpiť späť podiel.
Je to tak lepšie.
Takže koniec. Urobíš to?
Mala som to urobiť už dávno.
Musím ísť.
Áno…
Maj sa, kamoš.
Páči sa.
RODINA CHASSANGRE
STOROČNÝ COUNOISE
Nechcem sa rozlúčiť.
Camille?
Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim.
- Ahoj. - Ahoj.
Sme tu.
Kaňon Sorguettes. Hlboký 800 metrov.
Stačí vám to?
Poďme.
Dobre.
Možno ju len pustime do vody.
Spolu?
Sakra. Doriti.
Nechce odísť, čo?
Dobre.
No tak.
No tak!
Ale no tak!
Dobre.
Dobre, poďme.
PODĽA MANGA KOMIKSU TADAŠIHO AGIU/ŠU OKIMOTOVEJ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz