ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
КАПЛИ БОГА
ХИРОКАДЗУ ЖДУ ТЕБЯ ВНИЗУ
Что?
Твой дед не хочет, чтобы ты приезжал.
Он прав.
Она мертва не по твоей вине.
Я пытаюсь убедить себя в том, что ты прав.
Ты рассказал Камилле?
Она мне теперь чужая.
Иссэй…
…береги людей, которые любят тебя.
«Оргкомитет конкурса
объявил об аннулировании списка победителей.
Большинство спонсоров заявило об отказе от участия в будущих конкурсах.
Эта лавина отказов ставит под угрозу будущее конкурса "Первый урожай"».
Не думала, что зайдет так далеко.
Это еще не всё.
Несколько виноделов просят, чтобы их вина убрали из справочника.
Я их понимаю.
Ты тоже хочешь уйти.
Ну,
кто-то должен уйти, это точно.
Ты права.
Уйду я.
Я прошу лишь одного.
Пусть не винят Хуана Лопеса.
И он заслуживает быть в справочнике.
Ладно.
Спасибо.
Он что тут делает?
Я попросила его прийти.
Вам есть что обсудить.
- Нам нечего обсуждать. - Прошу.
Привет.
Я вас оставлю.
У меня поезд. Возвращаюсь в Шассангр.
Удачи.
Я сожалею.
Знаю. Береги себя, ладно?
Садись.
Да, но надо закончить до вечера.
Я представляю. Мы десять лет работали вместе.
Ты не можешь меня подвести, тут вот-вот всё смоет.
Ну…
Он сказал… Я их жду. Скажи, пусть поторопятся.
Спасибо. Пока.
- Я могу чем-то помочь? - Нет.
Ты собираешь руссан? Не рановато?
Будет лить четыре или пять дней. Ты будешь говорить, что мне делать?
Ты знаешь, где Тома?
Тома не хочет тебя видеть. Не мешай работать.
- Понимаю, что ты злишься, но… - Отстань от нас.
Твои вещи в комнате для гостей.
Алло. Да, Жерар?
Гроза идет.
Эй, Бен! Подожди!
Я еду с вами.
Времени мало! Инструменты там. За мной.
Прошу, обрезаем грозди аккуратно.
Нельзя плохо работать из-за спешки.
Тома!
Помните, полные вёдра идут прямо в кузов.
- Оставите между рядами… - Тома.
…перевернутся!
- Что? - Знаю, время неудачное,
- но надо поговорить. - Да, неудачное.
Мне нечего тебе сказать.
Я думала, что поступаю правильно. Я ошибалась. Прости.
Поздно. Я тебе больше не доверяю.
У меня работа.
Тома.
Тома!
Вперед. Времени мало, но делаем как положено.
Некоторые регионы мало представлены, особенно Эльзас.
Об этом – на седьмой странице моего отчета.
Я предлагаю включить рислинг «гран крю Мюнхберг» винодельни Остертаг.
К вашему филе морского окуня, запеченному в соли.
Большое спасибо.
Мы последуем всем вашим рекомендациям.
У меня к вам еще одна просьба.
Несколько клиентов спросило о вашем грузинском вине.
От Давита Абашидзе.
Я не знаю, о каком вине вы говорите.
Оставьте скромность.
Это вино обнаружили благодаря вам
и вашей подруге Камилле Леже.
История невероятная, как и вино.
Об этом много новостей.
Мы бы хотели добавить его в меню.
Г-н Сато говорит, связь прервалась.
Да.
Что мне ему сказать?
Что я больше не желаю с ним работать
и что его гонорар за консультацию будет возвращен.
Я не могу ему это сказать.
Да, можете.
Г-н Томинэ… Вам сейчас тяжело.
- Может, пойдете домой и… - Мне не нужен отдых!
Чикако…
Простите.
ГРОЗДИ ГНЕВА:
ИЗВЕСТНАЯ ЭНОЛОГ ПОЙМАНА НА ОБМАНЕ НА ПРЕСТИЖНОМ КОНКУРСЕ
НАТАША - МОРСКОЙ ЛЕВ НЕ СПАЛ БЫ НА ФУТОНЕ. ДАЙ РАССКАЗАЛ. ДУМАЮ О ТЕБЕ
Почему вы здесь? Не слышали, что я изгой?
Меня прислали Филипп и Тома.
Они хотят выкупить вашу долю как можно быстрее и за справедливую цену.
Они не могут изгнать меня.
Да, я сделала ошибку. Но я не поставила винодельню под угрозу.
- Я бы извинилась, но они не дают. - Меня просят быть посредником,
чтобы найти юридическое решение юридической проблемы.
Мы три года работали тут вместе.
Вместе всё продумали. Мы не закончили работу.
Я не должен искать виноватых.
Я должен организовать ваше разделение.
А если откажусь продавать?
Подписанный вами договор о партнерстве
включает оговорку об исключении, которая может быть задействована, если вы
«своими действиями наносите ущерб компании»
или поступаете «в противоречии с интересами или этикой компании».
Они считают, что ваши действия на конкурсе подпадают под это
и оправдывают принудительную продажу ваших акций.
Они не могут так поступить…
Совместная жизнь – общее решение двух людей, в данном случае трех.
Я не уйду.
Так им и скажите.
Быстрее, прошу! Мы не успеваем! Ну же!
Она не хочет продавать.
Как мило, но мы можем принудить ее. Ты ей сказал?
Всё немного сложнее. Она может судиться.
- Можем, достигнем соглашения? - Его не будет.
Это будет худший урожай за 20 лет.
Мне сейчас не до игр.
Филипп, успокойся на минутку, это важно.
Поговори с ее адвокатом. Хочет войны – хорошо.
Можно поступить по-другому. Ты знал ее еще девочкой. Блин!
Поэтому я не вышвырнул ее сразу.
Но ее не должно тут быть.
Чем раньше всё решим – тем быстрее забудем.
Если это ваша позиция, вам нужен другой адвокат.
- Я не участвую в этой войне. - Без проблем. Иди.
Я понимаю.
Мы найдем адвоката.
Можешь порекомендовать?
К чёрту!
- Алло. - Иссэй, это Талион.
- Да? - Полагаю, ты в курсе
событий на конкурсе «Первый урожай»?
Да.
Я в Шассангре. Камилла и Тома расходятся,
и у них диспут касательно разделения компании.
Дело принимает дурной оборот.
Вы поэтому мне звоните?
Я знаю, что ты злишься на нее.
Но у нее были благие намерения,
и уж ты-то должен это понимать.
Прошу, позвони ей.
КАРТЛИ, ГРУЗИЯ
Это здесь.
Твоя мать не придет?
Она отдыхает. Нога болит.
Ладно. Пойдем.
Кстати, это мой племянник.
- Привет. - Привет.
- Пойдет. - Да.
Можно открыть одно?
Тут пусто.
Вино уже разлито по бутылкам.
Какая вместимость?
Тысяча пятьсот или две тысячи литров, точно не знаю.
Надо дезинфицировать перед сбором.
Как вы дезинфицируете?
Не знаю. Спросите у моей матери.
- Обработаем серой. - При высокой температуре?
Уничтожим все бактерии. Сколько длится мацерация?
По-разному. Но спросите у мамы…
Вино попробовать можно? Или спросим у мамы?
Я знаю, где оно. Идем.
- Где мое вино? - Спокойно!
Чёрт, где вино?
Если думаешь, что оно может быть чьим-то, то ты ничего не понял.
Хватит чушь нести, где все бутылки?
Я вернула их Богу.
Я спрашиваю еще раз: где вино?
Я отдала его монастырю.
Давит, что там произошло?
Ничего. Они отдали вино монастырю.
Ну ладно, покажу вам виноградники. Идем.
Нет, сперва нужно в монастырь.
Нет, не нужно.
Надо поговорить с монахами. Заплатим сколько надо.
Они не будут с нами говорить.
Брось!
Я итальянец. Я уважаю церковь, но…
Забудь об этих бутылках. Мы их больше не увидим.
Но у нас есть виноградники и урожай этого года.
То есть через год будет первое вино.
- Три года. - Что значит три года?
Это минимальное время ферментации в квеври.
И даже так, я не понимаю процесс, потому что не пробовал вино.
- Послушай. - У тебя уже нет погреба.
Ты не знаешь, как делать вино.
В лучшем случае речь идет о трех годах.
Уговор был другой.
Разберись с семейными проблемами.
А пока можешь отвезти нас в аэропорт?
Пожалуйста.
ТАМАР - В ИТОГЕ
ВИНО ТАМ, ГДЕ ДОЛЖНО БЫТЬ. И Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ. ТАМАР.
Всё хорошо?
Да.
Можно тебя на минутку?
Нужен твой совет.
Ладно.
Да.
- Измерил потенциальный уровень алкоголя? - Угу. 12,8.
Созреет через восемь дней. Что думаешь?
Можно компенсировать, поместив всё в новые бочонки Бартомью.
Это придаст сладость.
- Я так и думал. - Лучшее решение из плохих.
Что происходит?
Я позвал ее.
Узнать ее мнение.
Раз проблемы с созреванием, мы думали использовать обожженные бочонки Бартомью.
Зачем?
Сильный обжиг снизит кислотность, и вкус в бутылках смягчится.
Не поможет. Ничего не останется даже через годы.
- Мало алкоголя и жира. - Да, но что делать?
Не будем делать вино, если оно ниже стандарта.
- Пожертвуем этим урожаем? - Да. Мы не жульничаем.
В 2024-м не будет старого руссана. Только классическое белое.
Ясно?
Тома, подожди!
- Можем поговорить? - Ты не понимаешь?
- Мне нечего тебе сказать. - Тома.
Эй!
Тома, мы можем поговорить минутку?
Что ты хочешь доказать? Что я ошибалась?
Я понимаю. Я хочу извиниться, а ты не слушаешь.
- Ты не понимаешь. - Ты всё портишь!
Я всё порчу? Ты издеваешься?
Ты надолго уехала. Когда я звонил, казалось, что я тебя злю.
И, вернувшись, ты наносишь удар в спину, губишь годы работы, а я всё порчу?
Пошла ты, Камилла!
Привет.
Если она просила приехать и всё исправить, ты зря тратишь время.
Мы не говорили после Грузии.
Прости. Как ты?
Моя мать мертва.
Что?
Что случилось?
Она покончила с собой.
Мне очень жаль.
Мне так жаль.
Я пойду.
Талион позвонил.
Так ты знаешь.
Хочешь оставить свои вещи в моей комнате?
В гостевой. Я сейчас там живу.
Я не останусь.
Что это значит? Куда поедешь?
В Марсель.
Ладно.
Тогда зачем ты приехал сюда?
Подумал, тебе нужно объятие.
Ты подумал, объятие нужно мне?
Ты ненормальный.
Поехали со мной.
Тебя это отвлечет.
Я останусь тут.
Как хочешь.
Пока.
Береги себя.
- Пока. До субботы? - Да. Поздравляю!
Спасибо. Пока.
Привет.
- Помнишь Камиллу? - Конечно.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
В прошлый раз ты была так сосредоточена.
- Знаю. Прости. - Ничего.
- Она хочет заняться дайвингом. - Что? Нет.
- Всё будет хорошо. Не бойся. - Нет.
Простите. Я сейчас.
Давай покажу, где можно оставить вещи.
- Добрый день, г-н Камински. - Здравствуйте, Камилла. Вы дома?
Нет, у знакомых в Марселе. А что?
Я получил требования коллеги и отправил вам на имейл.
Они оценили стоимость ваших акций, но мы это оспорим.
Они просят о первой встрече по примирению завтра в 10:00 в Шассангре.
Хорошо, я приеду.
Отлично. До завтра.
Мы не сдадимся, Камилла, и мы победим.
Спасибо. До завтра.
Ну, я тут живу.
У тебя джет-лаг?
Немного.
Можешь спать где угодно. Рядом есть комнаты.
Или могу постелить тебе снаружи, на «Зодиаке».
Или…
…в моей комнате.
«Зодиак» подойдет.
Итак,
ты заменила вино того человека тем волшебным вином
и не сказала своему мужу, чье вино было на конкурсе?
Мы не женаты, но…
…да.
- Ого. Прости, но это… - Я знаю.
- Ты по сути предала своих друзей… - Да.
- …и своего свекра… - Да.
…и любовь своей жизни.
Да.
И она твоя сестра?
Да.
Прости.
Что будешь делать?
Я знаю, что я буду делать.
- Что? - Брошу винный бизнес.
Никаких консультаций. Закрываю свою компанию.
Ого.
Это…
большие изменения.
Да.
- Значит, мы оба безработные. - Да.
Но я сам так решил.
- Некрасиво. - Прости.
Ничего. Я заслужила.
За слишком сложные личные проблемы.
- Они есть у нас всех. - Да.
В чём твоя слишком сложная личная проблема?
Слишком рано.
Иссэй сказал, ты еще и писатель?
Да.
Знаете… Я, наверное, пойду прогуляюсь.
Я просто… Да.
Тебе
иногда снится наш отец?
Нет.
Мне – да.
Не оставляет в покое.
Знаешь, он всё спланировал.
Он отправил свой прах моей матери в письме.
Он любит письма.
Да.
Он попросил развеять его прах с холма
над виноградниками Шассангра на закате. Что-то вроде того.
И я подумала:
«Ни за что не буду дышать его прахом каждый день».
Что твоя мать сделала с урной?
Прислала мне, когда переехала.
Я засунула ее в шкаф и забыла о ней.
Где этот шкаф?
В моём кабинете в Шассангре.
Значит, ты работаешь и живешь с призраком отца
и удивлена, что он крадет твою жизнь?
- Камилла. - Что?
Думаю, тебе тоже нужно новое начало.
Участок семь, указанный как «Этуаль».
Виноград сорта сира, AOP Венсобр. Четыре гектара, 45 аров.
Участок восемь, указанный как «Ле-Корню».
AOP Венсобр, сорт винограда гренаш. Один гектар, два ара.
Участок девять, указанный как «Ле-Винь-де-Нюи».
AOP Шатонеф-дю-Пап, сорт винограда гренаш.
Три гектара, четыре ара.
Участок десять, указанный как «Шапуан».
AOP Шатонеф-дю-Пап, сорт винограда гренаш…
Мурведр.
Простите?
Десятый участок не гренаш, а мурведр.
Да. Вы правы. Мелкая деталь.
Это не деталь.
Гренаш – для оксидативного, насыщенного вина с фруктовым букетом.
Мурведр – противоположность, вино воинов.
Сильное, грубое, редуктивное.
Спасибо за экскурс в энологию, мадам Леже.
Продолжим?
Продолжим что?
Осталось много пунктов относительно активов винодельни.
Лучше бы продолжить.
У этой винодельни больше активов, чем вы думаете.
Это не список чисел.
Вино – это небо,
это земля.
Это мужчины и женщины, делающие его.
Любовь, что они вкладывают в него.
Однажды ты сказал мне это.
Помнишь?
- Можно сделать перерыв? - Конечно.
Я не хочу бороться с тобой.
Я уступлю.
Тома мне сказал.
Спасибо.
Спасибо, что позволила выкупить твои акции.
Так будет лучше.
Значит, всё. Ты это сделаешь?
Надо было давно это сделать.
Мне надо идти.
Да…
Прощай, приятель.
Вот.
ШАССАНГР СТОЛЕТНИЙ КУНУАЗ
Я не хочу прощаться.
Камилла?
Я тебя люблю.
- Привет. - Привет.
Мы на месте.
Впадина Соргетт. Глубина 800 метров.
Этого хватит?
Давай.
Ладно.
Может, лучше просто бросить ее в воду.
Вместе?
Чёрт. Блин.
Не отпускает, а?
Ладно.
Давай.
Давай!
Ладно.
Всё, поехали.
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев