BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU
GOTAS DIVINAS
HIROKAZU ESTOU TE ESPERANDO AQUI EMBAIXO
O que foi?
Seu avô não quer que você vá.
Ele está certo.
Ela não está morta por sua culpa.
Estou tentando me convencer disso.
Você contou pra Camille?
Ela saiu da minha vida.
Issei,
cuide das pessoas que te amam.
"O comitê organizador da competição
anunciou o cancelamento da lista de vencedores.
A maioria dos patrocinadores não participará de competições futuras.
A ausência dos patrocinadores põe em risco o futuro do Concurso de Primeiras Safras."
Não imaginei que daria nisso.
Tem outra coisa.
Vários produtores de vinho nos disseram que querem sair do Guia.
Eu entendo eles.
Você também quer sair.
Bom,
alguém deve sair, com certeza.
Tem razão.
Vou me retirar.
Só peço uma coisa.
Juan Lopez não deve ser culpado.
E ele merece estar no Guia.
Tudo bem.
Obrigada.
O que ele faz aqui?
Eu pedi pra ele vir.
Vocês têm muito a conversar.
- Não temos o que falar. - Por favor.
Oi.
Vou deixá-los.
Vou pegar o trem. Voltarei a Chassangre.
Boa sorte.
Sinto muito.
Eu sei. Se cuida, tá bem?
Senta aí.
Sim, mas devemos terminar até a noite. Imagino. Trabalhamos juntos há dez anos.
Não me decepcione quando está prestes a chover!
Bom…
Ele falou… Estou esperando. Mande eles virem rápido.
Obrigado. Tchau.
- Tem como eu ajudar? - Não.
Está colhendo a roussanne? Não está cedo?
Vai chover por quatro ou cinco dias. Quer me dizer o que devo fazer?
Sabe onde o Thomas está?
Ele não quer conversar. Deixe-nos trabalhar.
- Sei que está bravo, mas… - Nos deixe em paz.
Suas coisas estão no quarto de hóspedes.
Alô? Oi, Gerard.
Tem uma tempestade vindo.
Ei, Ben! Espera.
Vou com vocês.
Rápido! O equipamento está aqui. Venham.
E, por favor, cortem os cachos de maneira limpa.
Temos pressa, mas faremos direito.
Thomas!
Os baldes cheios vão direto pras caçambas.
- Não deixem largadas, ou vão transbordar! - Thomas.
- O quê? - Não é o momento certo,
- mas devemos conversar. - Não é mesmo.
Não tenho mais nada pra dizer.
Eu achei que estava fazendo o certo. Me enganei. Desculpa.
É tarde demais. Não confio mais em você.
Preciso trabalhar.
Thomas.
Thomas!
Vamos lá. Eu sei que é curto, mas faremos direito!
…e algumas regiões estão sub-representadas, em especial a Alsácia.
Verão isso na página 7 do meu relatório.
Sugiro que incluam o Riesling Grand Cru Muenchberg, da vinícola Ostertag.
Combina bem com o filé de robalo ao sal de vocês.
Muito obrigado.
Vamos seguir todas as suas recomendações.
Permita-me fazer um pedido adicional.
Muitos clientes pediram o seu vinho georgiano.
De Davit Abashidze.
Não sei de qual vinho você está falando.
Não seja tão modesto.
Foi graças a você e à sua amiga Camille Léger
que esse vinho foi descoberto.
É uma história extraordinária e um vinho extraordinário.
Foi divulgada em toda a imprensa.
Adoraríamos colocá-lo em nosso menu.
O Sr. Sato disse que a chamada caiu.
Sim.
O que devo dizer a ele?
Que não quero mais trabalhar com ele,
e que o valor integral da consultoria será reembolsado.
Eu não posso dizer isso.
Sim, você pode.
Sr. Tomine… É um momento difícil para o senhor.
- Vá para casa e… - Não preciso descansar!
Chikako.
Me desculpa.
UVAS DA FÚRIA:
ENÓLOGA FAMOSA É PEGA TRAPACEANDO
EM COMPETIÇÃO DE PRESTÍGIO
LEÃO-MARINHO NÃO DORME EM SOFÁ-CAMA.
O DAÏ ME CONTOU.
Por que você está aqui? Não soube que fui exilada?
Philippe e Thomas me pediram pra vir.
Eles querem comprar suas ações, e querem que a venda seja justa e rápida.
Não podem me expulsar.
Eu cometi um erro, tá bom. Mas não coloquei a vinícola em perigo.
- Vim aqui pra me desculpar. - Querem que eu atue como intermediário
pra achar uma solução jurídica pra um problema jurídico.
Estamos trabalhando aqui há três anos.
Projetamos tudo. O trabalhou não terminou.
Não vim dizer quem está certo ou errado.
Vim organizar sua separação.
E se eu me recusar a vender?
O contrato de parceria que assinou
possui uma cláusula que pode ser ativada se você agir, e eu cito:
"De uma maneira prejudicial à empresa"
ou se você se envolver em "atos contrários a interesses ou ética da empresa".
Eles acham que suas ações na competição se encaixam na categoria
e que é possível forçar a venda das suas ações.
Não podem fazer isso.
Morar junto é uma decisão conjunta entre duas pessoas, e, nesse caso, entre três.
Eu não vou embora.
Pode dizer a eles.
Rápido, por favor! Estamos atrasados!
Ela não quer vender.
Que fofa, mas falou que podemos obrigá-la a vender?
É complicado. Ela tem recursos legais.
- Podemos tentar chegar a um acordo? - Não haverá um.
Será minha pior colheita em 20 anos.
- Não podem ferrar comigo agora. - Calma. É importante.
Fale com o advogado dela. Se ela quiser, terá guerra.
Tem outras formas. Conhece ela desde que ela era criança.
Por isso não a expulsei logo de cara.
Mas quero ela fora daqui.
Quanto antes resolvermos, melhor.
Se é o que querem, arranjem outro advogado.
- Vou ficar de fora dessa guerra. - Tudo bem. Vai embora.
Eu entendo. Vamos arranjar um advogado.
Tem alguma indicação?
Porra!
- Alô? - Issei, é o Talion.
- Oi? - Imagino que tenha visto
o que houve na competição.
Sim.
Estou na Chassangre. Camille e Thomas estão se separando
e disputando a divisão da empresa.
Receio que vai ser feio.
Foi por isso que me ligou?
Sei que está bravo com ela.
Mas as intenções dela foram boas. E você devia saber disso.
Ligue pra ela.
KARTLI - GEÓRGIA
É aqui.
Sua mãe não vem?
Ela está descansando.
Vem. Vamos lá.
Meu sobrinho, aliás.
- Oi. - Olá.
- Vai servir. - Sim.
Podemos abrir um?
Está vazio.
O vinho já foi engarrafado.
Qual é a capacidade?
Uns 1.500 ou 2.000 litros, não tenho certeza.
Precisaremos desinfetar antes da colheita.
Que método usam pra desinfetar?
Não sei. Pergunte à minha mãe.
- Vamos tratá-los com enxofre. - Em temperatura alta?
Pra eliminar as bactérias.
Quanto tempo a maceração dura?
Depende. Mas pergunte à minha mãe…
Podemos provar o vinho? Ou perguntamos a ela?
Sei o caminho. Venham.
- Cadê o meu vinho? - Se acalme!
Cadê o vinho, porra?
Se acha que ele pode "pertencer" a alguém, ainda não entendeu do que se trata.
Para de palhaçada. Cadê as garrafas?
Devolvi elas a Deus.
De novo: cadê as garrafas?
Dei todas elas ao mosteiro.
Davit, o que aconteceu lá?
Nada. Eles deram o vinho ao mosteiro.
Mas vou mostrar as vinhas. Venham.
- Devemos ir ao mosteiro primeiro. - Não devemos.
Temos que lidar com os monges. Pagaremos o necessário.
Eles não falarão conosco.
Por favor!
Sou italiano, respeito a igreja, sabe? Mas…
Esqueça as garrafas. Nunca mais as veremos.
Temos as vinhas e a colheita deste ano.
Em um ano, teremos a primeira safra.
- Três anos. - Como assim, três anos?
É o tempo mínimo pra fermentação em qvevris.
E, mesmo assim, não sei como é o processo, pois não provei o vinho.
- Escuta… - Você não tem mais uma adega.
Não sabe fazer vinho. Está falando em três anos, no melhor cenário.
Esse não foi o acordo.
Resolva seus problemas familiares.
Enquanto isso, nos leva ao aeroporto?
Por favor?
NO FIM, O VINHO ESTÁ ONDE PERTENCE. E EU TE PERDOO.
Tudo bem?
Tudo.
Pode vir aqui um minuto, por favor? Preciso do seu conselho.
Tudo bem.
Certo.
- Já mediu o nível de álcool potencial? - Está em 12,8.
Faltam oito dias pra maturação. O que acha?
Podemos compensar se colocarmos nos novos barris Berthomieu.
Adoçará um pouco.
- Foi o que pensei. - É a solução menos ruim.
O que está fazendo?
Eu pedi pra ela vir. Queria a opinião dela.
Estamos tendo problemas com a maturação, pensamos em usar barris Berthomieu.
Por quê?
O casco fará a acidez e a rigidez desaparecerem na garrafa.
Não ajudará. Não sobrará nada mesmo após anos.
- Não tem álcool nem gordura suficientes. - Eu sei. O que sugere?
Não lançaremos um vinho abaixo do padrão.
- Sacrificaremos o ano? - Sim. Não trapaceamos.
Sem Roussanne Vieilles Vignes. Vamos com o vinho branco clássico.
Entendeu?
Thomas, espera!
- Podemos conversar? - Não entendeu?
- Não tenho mais nada a dizer. - Thomas.
Ei!
Thomas, podemos conversar, por favor?
Quer provar que eu estava errada? Entendi. Vim me desculpar, mas não está ouvindo.
- Não entendeu. - Está destruindo tudo, porra!
Estou destruindo? Está brincando? Ficou fora durante dias.
Quando eu ligava, parecia te irritar.
Aí voltou, nos apunhalou pelas costas,
estragou anos de trabalho, e eu estrago tudo?
Vai se foder!
Oi.
Se ela te pediu pra vir resolver, é perda de tempo.
Não nos falamos desde a Geórgia.
Desculpa. Como vai?
Minha mãe morreu.
O quê?
O que aconteceu?
Ela se suicidou.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Vou deixá-los.
O Talion me ligou.
Então você sabe.
Quer colocar suas coisas no meu quarto?
O de hóspedes é o meu agora.
Não vou ficar.
Como assim? Aonde você vai?
Marselha.
Está bem.
Então por que veio aqui?
Achei que queria um abraço.
Achou que eu queria um abraço?
Você é louco.
Vem comigo.
Vai te distrair.
Vou ficar aqui.
Como quiser.
Tchau.
Se cuida.
Tchau. Até sábado?
Isso, e parabéns!
Obrigado. Tchau.
Oi.
- Lembra da Camille? - É claro.
Não sei se lembra de mim. Da última vez, estava muito concentrada.
- Pois é. Desculpa. - Tudo bem.
- Ela quer fazer mergulho livre. - Quê? Não.
- Ficará bem. Relaxa. - Não.
Desculpem. Eu já volto.
Vou mostrar onde pode guardar suas coisas.
Oi, Sr. Kaminski.
Oi, Camille. Você está em casa?
Não, estou em Marselha. Por quê?
Eu te mandei as exigências do meu colega por e-mail.
Avaliaram o valor das suas ações, mas vamos contestar.
Pediram uma reunião de conciliação amanhã às 10h na Chassangre.
- Estarei lá. - Perfeito. Até amanhã.
Vamos lutar e vamos vencer, Camille.
Obrigada. Até amanhã.
Bom, eu moro aqui.
Não sentiu o jet lag?
Um pouco.
Pode dormir onde quiser. Tem quartos ao lado.
Ou posso arrumar uma cama pra você lá fora no Zodiac.
Ou…
tem o meu quarto.
O Zodiac é uma boa.
Então,
você trocou o vinho daquele cara pelo vinho mágico
sem contar pro seu marido, que participou da competição?
Não somos casados, mas…
sim.
- Nossa. Desculpa, mas é… - Eu sei.
- Então praticamente traiu seus amigos… - Sim.
- …o seu sogro… - É.
…e o amor da sua vida.
Sim.
E ela é sua irmã?
Sim.
Desculpa.
O que fará agora?
Eu sei o que eu vou fazer.
- O quê? - Saí do ramo de vinho.
Sem consultorias. Vou fechar minha empresa.
Nossa.
Essa… é uma grande mudança.
Sim.
- Então estamos desempregados. - Isso.
Mas eu escolhi estar.
- Isso não foi legal. - Desculpa.
Tudo bem. Eu mereço.
A problemas pessoais extremamente complicados.
- Todos nós temos. - Sim.
Qual é seu problema extremamente complicado?
Ainda não.
O Issei me disse que você é escritora.
Sou.
Quer saber? Acho que vou fazer uma caminhada.
Eu só… É.
Você
sonha com o nosso pai às vezes?
Não.
Eu sonho.
Ele não me deixa em paz.
Sabia que ele planejou tudo?
Ele mandou as cinzas dele pra minha mãe com uma carta.
Ele amava cartas.
Sim.
Deveríamos ter espalhado as cinzas dele de uma colina
com vista pras vinhas da Chassangre ao pôr do sol ou algo assim.
E fiquei tipo:
"Jamais vou respirar as cinzas dele todo dia."
O que sua mãe fez com a urna?
Mandou pra mim depois que se mudou.
E aí guardei ela num armário, e esqueci que ela existe.
Onde fica esse armário?
No meu escritório na Chassangre.
Trabalha e vive com o fantasma do seu pai, e acha surpreendente ele roubar sua vida?
- Camille. - O quê?
Você também precisa recomeçar.
Lote número sete, aqui referido como Etoiles.
Variedade de uva AOP Vinsobres Syrah. Superfície de 4 hectares, 45 ares.
Lote número oito, Les Cornuds.
Variedade de uva grenache AOP Vinsobres. Superfície de 1 hectare, 2 ares.
Lote número dez, Les Vignes de Nuit.
Variedade de uva grenache AOP Châteauneuf-du-Pape.
Superfície de 3 hectares, 4 ares.
Lote número dez, referido como Chapoint.
Variedade de uva grenache AOP Châteauneuf-du-Pape.
Mourvèdre.
Como é?
O lote Chapoint é mourvèdre, não grenache.
Sim. Você tem razão. É um detalhe pequeno.
Não é um detalhe.
A grenache faz vinhos frutados, exuberantes e oxidativos.
A mourvèdre é o oposto, faz vinho de guerreiros.
Poderosos, grosseiros, redutivos.
Obrigado pela lição de enologia, Srta. Léger.
Podemos continuar?
Continuar o quê?
Faltam muitas coisas sobre os bens da vinícola. Seria bom continuar.
Eles são mais do que tudo isso. Não é uma lista de coisas.
O vinho é o céu,
é a terra.
São os homens e mulheres que o fazem.
É o amor com o qual trabalham.
Me disse isso uma vez.
Você lembra?
- Podemos fazer uma pausa? - Claro.
Não quero brigar com você.
Eu vou me retirar.
O Thomas me contou.
Obrigado.
Obrigado por nos deixar comprar suas ações.
Será melhor assim.
O que você vai fazer?
O que eu devia ter feito há tempos.
Preciso ir.
Certo…
Até mais, amigo.
Aqui.
FAMÍLIA CHASSANGRE
Não quero me despedir.
Camille?
Eu te amo.
- Oi. - Oi.
Chegamos.
O cânion Sorguettes. Tem 800m de profundidade.
É o suficiente?
Vamos lá.
Tá bom.
A gente pode jogar na água.
Juntos?
Merda. Caralho.
Ele não quer ir.
Tá bom.
Vamos lá.
Vamos!
Vamos lá!
Beleza.
Tá bom.
Vamos embora.
BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU
Legendas: Rafael Magiolino