1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS
DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO

2
00:01:02,312 --> 00:01:07,150
GOTAS DIVINAS

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
ESPERO POR TI CÁ EM BAIXO

4
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
O que foi?

5
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
O teu avô não quer que vás.

6
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Ele tem razão.

7
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Não tens culpa da morte dela.

8
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Estou a tentar convencer-me
de que tens razão.

9
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Já contaste à Camille?

10
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Ela já não faz parte da minha vida.

11
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

12
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
… cuida das pessoas que gostam de ti.

13
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"A comissão organizadora do concurso

14
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
anunciou a anulação total
da lista de vencedores.

15
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
A maioria dos patrocinadores anunciou
que não vai apoiar os futuros concursos.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Esta avalanche de saídas põe em causa

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
o futuro do Concurso Primeira Safra."

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Nunca pensei que chegaria a este ponto.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Há mais uma coisa.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
Fomos contactados por vários vinicultores

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
que querem ser retirados do Guia.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Eu entendo-os.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Também queres sair.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Bem,

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
alguém tem de sair, isso é certo.

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Tens razão.

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Eu afasto-me.

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Só peço uma coisa.

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
O Juan Lopez não tem culpa nenhuma.

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
E ele merece mesmo estar no Guia.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Está bem.

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Obrigada.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
O que faz ele aqui?

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Pedi-lhe que viesse.

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Vocês têm muito que falar.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Não temos nada para falar.
- Por favor.

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Olá.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Olá.

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Vou deixar-vos.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Tenho de apanhar o comboio.
Vou voltar para Chassangre.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Boa sorte.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Lamento.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Eu sei. Cuida bem de ti, sim?

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Senta-te.

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Temos de terminar esta noite.

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Sim, imagino.
Trabalhamos juntos há dez anos.

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Não me podes deixar na mão
à beira de uma inundação!

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Bem…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Ele disse-me… Estou à espera deles.
Diz-lhes que venham depressa.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Obrigado. Adeus.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Posso ajudar com alguma coisa?
- Não.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Vão vindimar a Roussanne?
Não é um pouco cedo?

53
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Vamos ter quatro ou cinco dias de chuva.
Vais dizer-me o que devo fazer?

54
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Sabes onde está o Thomas?

55
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
O Thomas não quer falar contigo.
Deixa-nos trabalhar.

56
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Entendo que estejas zangado, mas…
- Deixa-nos em paz.

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Pusemos as tuas coisas
no quarto de hóspedes.

58
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Estou? Sim, Gerard?

59
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Vem aí uma tempestade.

60
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Ben! Espera.

61
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Vou convosco.

62
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Não percam tempo! Está tudo ali. Venham.

63
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Por favor, façam cortes limpos, sim?

64
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Não podemos fazer um mau trabalho
por termos pressa.

65
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

66
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Lembro que os baldes cheios
vão diretamente para as carrinhas.

67
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- Não os deixem entre as filas…
- Thomas.

68
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
… ou vão entornar!

69
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- O que foi?
- Sei que não é a melhor altura,

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- mas temos de falar.
- Agora, não.

71
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Não tenho mais nada
para te dizer, Camille.

72
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Julguei estar a fazer a coisa certa.
Estava errada. Desculpa.

73
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
É demasiado tarde. Já não confio em ti.

74
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Tenho de trabalhar.

75
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

76
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

77
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Vamos a isto.
É pouco tempo, mas fazemos isto bem!

78
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
… e algumas regiões
estão pouco representadas, como a Alsácia.

79
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Podem ver isso
na página sete do meu relatório.

80
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Sugiro que incluam o Riesling Grand Cru
Muenchberg do Domaine Ostertag.

81
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Combina muito bem com o vosso filete
de robalo ao sal.

82
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Muito obrigado.

83
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Vamos seguir todas as suas recomendações.

84
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Permita-me fazer um pedido adicional.

85
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Vários clientes perguntaram
pelo seu vinho georgiano.

86
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
O vinho do Davit Abashidze.

87
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Não sei de que vinho falam.

88
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Não seja modesto.

89
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Foi graças a si
e à sua amiga Camille Léger

90
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
que este vinho foi descoberto.

91
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
A história e o vinho são extraordinários.

92
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
A comunicação social só fala disso.

93
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Adoraríamos incluí-lo na nossa carta.

94
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
O Sr. Sato diz que a chamada caiu.

95
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Sim.

96
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
O que lhe digo?

97
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Que eu já não quero trabalhar com ele,

98
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
e que o valor da consultoria
será devolvido na totalidade.

99
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Não lhe posso dizer isso.

100
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Pode, sim.

101
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Sr. Tomine… É um momento difícil para si.

102
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Porque não vai para casa e…
- Não preciso de descansar!

103
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako…

104
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Peço desculpa.

105
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
VINHAS DA IRA:

106
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
ENÓLOGA FAMOSA APANHADA EM FRAUDE
NUM CONCURSO DE PRESTÍGIO

107
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
UM LEÃO-MARINHO NUNCA DORMIRIA NUM FUTON.

108
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
O DAÏ DISSE-ME. PENSO EM TI

109
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Porque estás aqui?
Não sabes que fui banida?

110
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
O Philippe e o Thomas
pediram-me que viesse.

111
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Querem comprar a tua parte
e querem que a venda seja o mais justa

112
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
e o mais célere possível.

113
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Não me podem expulsar assim.

114
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Cometi um erro. Certo.
Mas não pus a propriedade em risco.

115
00:11:10,087 --> 00:11:13,298
- Vim pedir desculpa, mas nem me ouvem.
- Pediram-me que fosse mediador

116
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
e ajudasse a chegar a uma solução jurídica
para um problema jurídico.

117
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Há três anos que trabalhamos aqui, juntos.

118
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Concebemos tudo juntos.
Ainda não acabámos o trabalho.

119
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Não vim dizer quem está certo ou errado.

120
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Estou aqui para organizar a separação.

121
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
E se eu recusar vender?

122
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
O acordo de parceria que assinaram

123
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
contém uma cláusula de exclusão
que pode ser ativada se agirem, e cito:

124
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"de forma prejudicial à empresa"

125
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
ou se se envolverem em "atos contrários
aos interesses ou à ética da empresa".

126
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Eles consideram que as tuas ações
no concurso se enquadram nessa categoria

127
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
e permitem a imposição
da venda da tua parte.

128
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Não me podem fazer isso…

129
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
A vida em conjunto
decide-se entre duas pessoas,

130
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
e, neste caso, entre três.

131
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Não me vou embora.

132
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Podes dizer-lhes.

133
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Depressa, por favor!
Estamos atrasados! Vamos!

134
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Ela não quer vender.

135
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
É gentil, mas podemos obrigá-la.
Disseste-lhe isso?

136
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
É mais complicado do que isso.
Ela pode recorrer.

137
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Podemos chegar a um acordo?
- Não há acordo nenhum.

138
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Esta vai ser a pior vindima
dos últimos 20 anos.

139
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Não é altura de me irritarem.

140
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, acalma-te, é importante.

141
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Trata com o advogado dela.
Se ela quer guerra, vai tê-la.

142
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Há outras formas de agir.
Conhece-la desde que era uma criança.

143
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
E foi por isso
que não a pus logo fora de casa.

144
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Mas quero-a fora daqui.

145
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Quanto mais cedo se resolver,
mais cedo avançamos.

146
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Se é essa a vossa posição,
terão de arranjar outro advogado.

147
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Fico de fora dessa guerra.
- Sem problemas. Vai.

148
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Eu entendo.

149
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Nós arranjamos um advogado.

150
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Se puderes recomendar alguém…

151
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Merda!

152
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Estou?
- Issei, sou eu, o Talion.

153
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Sim?
- Imagino que estejas a acompanhar

154
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
o que aconteceu
no Concurso Primeira Safra.

155
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Sim.

156
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Estou em Chassangre.
A Camille e o Thomas vão separar-se

157
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
e estão em disputa
quanto à divisão da propriedade.

158
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Receio que vá ficar feio.

159
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
É por isso que me estás a ligar?

160
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Sei que estás zangado com ela.

161
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Mas a intenção dela era boa,

162
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
e tu, mais do que ninguém,
deves saber isso.

163
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Por favor, liga-lhe.

164
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
É aqui.

165
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
A tua mãe não vem?

166
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Está a descansar. Dói-lhe a perna.

167
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Vem. Vamos.

168
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
É o meu sobrinho, já agora.

169
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Olá.
- Olá.

170
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Serve.
- Sim.

171
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Podemos abrir um?

172
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Está vazio.

173
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
O vinho já foi engarrafado.

174
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Qual é a capacidade?

175
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
É 1500 ou dois mil litros, não sei bem.

176
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Temos de os desinfetar antes da vindima.

177
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Que método usam para desinfetar?

178
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Não sei. Tem de perguntar à minha mãe.

179
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Usamos enxofre.

180
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
A temperatura alta?

181
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Para eliminar as bactérias.

182
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Quanto tempo de maceração?

183
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Depende. Mas perguntem à minha mãe.

184
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Podemos provar o vinho?
Ou temos de pedir à tua mãe?

185
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Sei o caminho. Venham.

186
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Onde está o meu vinho?
- Calma!

187
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Onde está a merda do vinho?

188
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
Se achas que este vinho
"pertence" a alguém,

189
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
então, ainda não o entendeste.

190
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Deixa-te de merdas.
Onde estão as garrafas?

191
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Devolvi-as a Deus.

192
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Volto a perguntar. As garrafas?

193
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Entreguei-as ao mosteiro.

194
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, o que foi aquilo?

195
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Nada. Deram o vinho ao mosteiro.

196
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Não faz mal. Mostro-vos as vinhas. Venham.

197
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Não, devíamos ir primeiro ao mosteiro.

198
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Não, não devemos.

199
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Temos de negociar com os monges.
Pagamos o que for preciso.

200
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Não falarão connosco, acreditem.

201
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Vá lá!

202
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Sou italiano.
Respeito a Igreja, está bem? Mas…

203
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Esqueçam as garrafas, sim?
Nunca mais as voltaremos a ver.

204
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Ainda temos as vinhas
e a vindima deste ano.

205
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Ou seja, daqui a um ano,
teremos a primeira safra.

206
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Três anos.
- Como assim, três anos?

207
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
É o tempo mínimo de fermentação
nos qvevris.

208
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
E, mesmo assim, não sei qual é o processo,

209
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
pois não pude provar o vinho.

210
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Ouçam…
- Já não tens uma adega.

211
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Não sabes fazer vinho.

212
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
E falamos de três anos,
na melhor das hipóteses.

213
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Não era esse o acordo, Davit.

214
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Deixamos-te resolver
os teus problemas familiares.

215
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Entretanto, podes levar-nos
de volta ao aeroporto?

216
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Por favor?

217
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
NO FINAL DE CONTAS,

218
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
O VINHO ESTÁ ONDE PERTENCE.
E EU PERDOO-A. TAMAR.

219
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Estás bem?

220
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Sim.

221
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Podes vir aqui por um instante?

222
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Preciso do teu conselho.

223
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Está bem.

224
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Sim.

225
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Mediram o nível potencial de álcool?

226
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Está nos 12,8.

227
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Faltam oito dias até amadurecer.
O que achas?

228
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Podemos compensar, se passarmos tudo
nos barris novos da Berthomieu.

229
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Dar-lhe-á alguma doçura.

230
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Foi o que pensei.
- É a solução menos má.

231
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
O que se passa?

232
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Pedi-lhe que viesse.

233
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Queria a opinião dela.

234
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Como temos problemas de maturação,

235
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
pensámos em passá-lo nos barris Berthomieu
de alta temperatura.

236
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Porquê?

237
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
O torrado vai disfarçar a acidez,
e a aspereza desaparecerá na garrafa.

238
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Não ajudará. Não restará nada,
mesmo se esperarmos anos.

239
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Não tem álcool nem gordura suficientes.
- O que sugeres?

240
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Não lançamos um vinho
que não está à altura.

241
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Sacrificamos este ano?
- Sim. Não fazemos batota.

242
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
Não haverá Roussanne Vieilles Vignes 2024.
Só o branco clássico.

243
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Entendido?

244
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, espera!

245
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Podemos falar?
- O que não entendes?

246
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Não tenho mais nada a dizer-te.
- Thomas.

247
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas, podemos falar por um instante,
por favor?

248
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
O que queres provar? Que eu estava errada?

249
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Eu entendo. Vim pedir desculpa,
e nem me ouves.

250
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Não entendeste.
- Estás a destruir tudo, porra!

251
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Eu estou a destruir tudo? Estás a gozar?

252
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Partes durante dias. Se te ligo,
parece que te estou a chatear.

253
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Depois, regressas
e dás-nos uma facada nas costas,

254
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
estragas anos de trabalho,
e eu é que destruo tudo?

255
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Vai-te foder, Camille!

256
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Olá.

257
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Se ela pediu que viesses para resolver
as coisas, estás a perder tempo.

258
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Não nos falamos desde a Georgia.

259
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Desculpa. Como estás?

260
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
A minha mãe morreu.

261
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
O quê?

262
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
O que aconteceu?

263
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Ela suicidou-se.

264
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Lamento.

265
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Lamento muito.

266
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Vou deixar-vos.

267
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
O Talion ligou-me.

268
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Então, já sabes.

269
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Queres pôr as tuas coisas no meu quarto?

270
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
No quarto de hóspedes.
É onde estou, agora.

271
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Não vou ficar.

272
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Como assim? Para onde vais?

273
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Para Marselha.

274
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Está bem.

275
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Então, porque vieste aqui?

276
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Achei que precisavas de um abraço.

277
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Achaste que eu precisava de um abraço?

278
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
És doido.

279
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Vem comigo.

280
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Vai distrair-te.

281
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Vou ficar aqui.

282
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Como quiseres.

283
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Adeus.

284
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Fica bem.

285
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- Adeus. Vemo-nos sábado?
- Sim, e parabéns!

286
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Obrigado. Adeus.

287
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Olá.

288
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Lembras-te da Camille?
- Claro.

289
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Não sei se te lembras de mim.

290
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Quando te vi, estavas muito concentrada.

291
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Eu sei. Desculpa.
- Não faz mal.

292
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Ela quer fazer mergulho.
- O quê? Não.

293
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Vai correr bem. Não te preocupes.
- Não.

294
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Desculpem. Eu volto já.

295
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Mostro-te onde podes pôr as tuas coisas.

296
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Olá, Sr. Kaminski.

297
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Olá, Camille. Está em casa?

298
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Estou em casa de uma amiga,
em Marselha. Porquê?

299
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Recebi as exigências do meu colega
e enviei-lhas por e-mail.

300
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Fizeram uma avaliação da sua parte,

301
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
mas vamos contestar.

302
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
Pediram uma primeira reunião de mediação

303
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
amanhã, às 10 horas, em Chassangre.

304
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Certo, lá estarei.

305
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Perfeito. Até amanhã.

306
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Vamos lutar, Camille, e vamos vencer.

307
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Obrigada. Até amanhã.

308
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Bem, é a minha casa.

309
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Não tens muito jet lag?

310
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Um pouco.

311
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Podes dormir onde quiseres.
Há quartos aqui ao lado.

312
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Ou posso arranjar-te
uma cama lá fora, no barco.

313
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Ou…

314
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
… tens o meu quarto.

315
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Pode ser no barco.

316
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Então,

317
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
substituíste o vinho do tipo
com o tal vinho mágico,

318
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
sem dizeres ao teu marido,
que tinha um vinho no concurso?

319
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Não somos casados, mas…

320
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
… sim.

321
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Desculpa. Mas é…
- Eu sei.

322
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Então, traíste os teus amigos…
- Sim.

323
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- … e o teu sogro…
- Sim.

324
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
… e o amor da tua vida.

325
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Sim.

326
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
E ela é tua irmã?

327
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Sim, é.

328
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Desculpa.

329
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
O que vais fazer agora?

330
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Eu sei o que eu vou fazer.

331
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- O que é?
- Vou desistir do negócio do vinho.

332
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Não farei mais consultoria.
Vou fechar a minha empresa.

333
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Essa é…

334
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
… uma grande mudança.

335
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Sim.

336
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Estamos os dois desempregados.
- Sim.

337
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
No meu caso, é por opção.

338
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Isso não foi simpático.
- Desculpa.

339
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Não faz mal. Eu mereço.

340
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Aos assuntos pessoais
demasiado complicados.

341
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- E todos os temos.
- Sim.

342
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Qual é o teu assunto pessoal
demasiado complicado?

343
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Ainda não.

344
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
O Issei disse-me que também escreves.

345
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Sim.

346
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Sabem, eu acho que vou dar um passeio.

347
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Vou só… Sim.

348
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Tu…

349
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
… sonhas com o nosso pai, às vezes?

350
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Não.

351
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Eu sonho.

352
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Ele não me deixa em paz.

353
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Sabes que ele tinha tudo planeado?

354
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Mandou as cinzas à minha mãe,
com uma carta.

355
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Ele adora cartas.

356
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Sim.

357
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Devíamos espalhar as cinzas dele
do alto de uma colina

358
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
virada para as vinhas Chassangre,
ao anoitecer, ou algo assim.

359
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
E eu pensei:

360
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Nem pensar que vou respirar
as cinzas dele todos os dias."

361
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
O que fez a tua mãe com a urna?

362
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Mandou-ma, quando mudou de casa.

363
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Eu meti-a num armário e esqueci-me dela.

364
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Onde está esse armário?

365
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
No meu escritório, em Chassangre.

366
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Então, trabalhas e vives
com o fantasma do teu pai,

367
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
e estás surpreendida
por ele te roubar a vida?

368
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- O que foi?

369
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Acho que também precisas de um recomeço.

370
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
Talhão sete,

371
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
designado como Etoiles.

372
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres, casta Syrah.
Superfície de quatro hectares, 45 ares.

373
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Talhão oito, designado como Les Cornuds.

374
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres, casta Grenache.
Superfície de um hectare, dois ares.

375
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Talhão nove,
designado como Les Vignes de Nuit.

376
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape, casta Grenache.

377
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Superfície três hectares, quatro ares.

378
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Talhão dez, designado como Chapoint.

379
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape. Casta Grenache…

380
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

381
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Desculpem?

382
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
No talhão Chapoint não há Grenache,
mas Mourvèdre.

383
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Sim, tem razão. É um pequeno pormenor.

384
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Não é um pormenor.

385
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
A Grenache dá vinhos frutados,
luxuosos e oxidativos.

386
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
A Mourvèdre é o oposto,
dá um vinho de guerreiros.

387
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Poderoso, áspero e redutor.

388
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Obrigado pela aula de enologia,
Sra. Léger.

389
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Podemos continuar?

390
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
O quê?

391
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Ainda temos muitos pontos
nos bens da propriedade.

392
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Seria bom avançarmos.

393
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
Os bens da propriedade
são mais do que aquilo que dizem.

394
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Não é uma lista de números.

395
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
O vinho é o céu,

396
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
é a terra.

397
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
É os homens e as mulheres que o fazem.

398
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
É o amor que lhe entregam.

399
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Disseste-me isso, uma vez.

400
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Lembras-te?

401
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Podemos fazer uma pausa?
- Claro.

402
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Não quero lutar contigo.

403
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Vou afastar-me.

404
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
O Thomas disse-me.

405
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Obrigado.

406
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Obrigado por nos deixares
comprar a tua parte.

407
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
É melhor assim.

408
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
E isso? Vais fazê-lo?

409
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Já o devia ter feito há muito.

410
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Tenho de ir.

411
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Sim…

412
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Adeus, amigo.

413
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Toma.

414
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
FAMÍLIA CHASSANGRE

415
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Não me quero despedir.

416
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

417
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Eu amo-te.

418
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
E eu amo-te.

419
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Olá.
- Olá.

420
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Chegámos.

421
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
A garganta Sorguettes.
Tem 800 metros de profundidade.

422
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Chega?

423
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Vamos.

424
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Muito bem.

425
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Se calhar, pomo-la só na água.

426
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Juntos?

427
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Merda. Porra.

428
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Ele não nos larga.

429
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Certo.

430
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Vai lá.

431
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Vai lá!

432
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Vai!

433
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Pronto.

434
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Pronto.

435
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Pronto, vamos.

436
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS
DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO

437
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Legendas: Cláudia Nobre