1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
VENTER PÅ DEG NEDE

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Hva?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Bestefaren din vil ikke at du skal komme.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Han har rett.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Det er ikke din skyld at moren din er død.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Jeg prøver å overbevise meg om
at du har rett.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Har du sagt det til Camille?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Hun er ute av livet mitt.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei.

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
Ta vare på de som er glad i deg.

12
00:03:10,774 --> 00:03:16,488
"Komiteen har erklært
at hele vinnerlisten er strøket.

13
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
De fleste sponsorene trekker seg
fra alle fremtidige konkurranser.

14
00:03:21,201 --> 00:03:26,290
Dette skredet setter fremtiden til
Første vin-konkurransen på spill."

15
00:03:29,459 --> 00:03:33,547
- Jeg trodde ikke det ville gå så langt.
- Det er noe mer.

16
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Vi har blitt kontaktet av flere vinmakere
som ønsker å bli fjernet fra guiden.

17
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Jeg skjønner dem.

18
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Du ønsker å slutte.

19
00:03:47,102 --> 00:03:50,814
Vel, noen er nødt til å slutte,
det er helt sikkert.

20
00:03:56,862 --> 00:04:00,490
Du har rett. Jeg skal trekke meg.

21
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Jeg ber bare om én ting.

22
00:04:04,369 --> 00:04:09,708
Juan Lopez har ikke skylden.
Og han fortjener virkelig å være i guiden.

23
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Greit.

24
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Takk.

25
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Hvorfor er han her?

26
00:04:20,010 --> 00:04:24,097
Jeg ba ham om å komme.
Dere to har mye å snakke om.

27
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Vi har ingenting å snakke om.
- Vær så snill.

28
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Hei.

29
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Hei.

30
00:04:40,739 --> 00:04:45,118
Dere får være alene. Jeg må rekke et tog.
Jeg skal til Chassangre.

31
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Lykke til.

32
00:04:50,666 --> 00:04:55,879
- Jeg er lei for det.
- Jeg vet det. Ta vare på deg selv, ok?

33
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Sett deg.

34
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Vi må bli ferdige i kveld.

35
00:05:40,799 --> 00:05:45,971
Vi har samarbeidet i ti år. Du kan ikke
svikte meg når vi snart blir skylt vekk!

36
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Vel…

37
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Jeg venter på dem.
Be dem om å komme så fort som mulig.

38
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Takk. Ha det.

39
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Kan jeg hjelpe til?
- Nei.

40
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Høster dere roussanne?
Er det ikke litt tidlig?

41
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Det blir fire-fem dager med regn.
Skal du si hva jeg burde gjøre?

42
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Vet du hvor Thomas er?

43
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Thomas vil ikke snakke med deg.
Vi må jobbe.

44
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Jeg skjønner at du er sint…
- La oss være i fred.

45
00:06:33,977 --> 00:06:38,190
Vi satte tingene dine på gjesterommet.
Hallo. Ja, Gerard?

46
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Det brygger til storm.

47
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hei! Ben! Vent, vent!

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Jeg blir med dere.

49
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Ingen tid å miste. Følg meg.

50
00:07:18,981 --> 00:07:23,819
Og skjær buntene ordentlig, ok? Ikke gjør
en dårlig jobb selv om det haster.

51
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

52
00:07:25,821 --> 00:07:31,118
Fulle bøtter skal rett inn i containerne.
Ikke la dem stå ute. Da overfylles de!

53
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Hva?
- Det er ikke riktig øyeblikk,

54
00:07:33,453 --> 00:07:37,124
- men vi må prate.
- Jeg har ikke mer å si til deg, Camille.

55
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Jeg trodde jeg gjorde det rette.
Jeg tok feil. Unnskyld.

56
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
For sent. Jeg stoler ikke på deg lenger.

57
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Jeg må jobbe.

58
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

59
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

60
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Jeg vet vi har dårlig tid,
men gjør det riktig!

61
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…og noen regioner er underrepresentert,
spesielt Alsace.

62
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Det står på side sju av rapporten min.

63
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Jeg foreslår at dere inkluderer Ostertags
Riesling Grand Cru Muenchberg.

64
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Den passer godt til
havabbor-fileten med saltskorpe.

65
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Tusen takk.

66
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Vi skal følge alle anbefalingene dine.

67
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
La meg komme med en siste anmodning.

68
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Angående den georgiske vinen
til Davit Abashidze.

69
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Flere kunder har spurt etter den.

70
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Jeg vet ikke hvilken vin du snakker om.

71
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Ikke vær beskjeden.

72
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Det er takket være deg
og vennen din Camille Léger

73
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
at vinen ble oppdaget.

74
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Det er en utrolig historie og vin.

75
00:08:59,248 --> 00:09:05,963
Den er overalt i mediene.
Vi vil gjerne ha den på menyen vår.

76
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- Sato sier at forbindelsen ble brutt.
- Ja.

77
00:09:17,140 --> 00:09:21,228
- Hva skal jeg fortelle ham?
- At jeg ikke ønsker å jobbe med ham,

78
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
og at jeg skal refundere
honoraret mitt som konsulent.

79
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Jeg kan ikke fortelle ham det.

80
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Jo, det kan du.

81
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Dette er en vanskelig periode for deg.

82
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Du kan dra hjem og…
- Jeg trenger ikke å hvile!

83
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako.

84
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Unnskyld.

85
00:10:05,355 --> 00:10:09,943
VREDENS DRUER: KJENT ØNOLOG TATT I JUKS
I PRESTISJEFULL KONKURRANSE

86
00:10:17,451 --> 00:10:20,704
EN SJØLØVE VILLE ALDRI SOVET PÅ EN FUTON.
DAÏ SA DET. TENKER PÅ DEG

87
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Hvorfor er du her?
Vet du ikke at jeg er utstøtt?

88
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe og Thomas ba meg om å komme.

89
00:10:49,149 --> 00:10:53,946
De ønsker å kjøpe din andel, og de ønsker
at salget skal være helt rettferdig.

90
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
De kan ikke jage meg vekk.

91
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Greit, jeg gjorde en feil,
men jeg satte ikke vingården i fare.

92
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
De nekter å snakke med meg.

93
00:11:11,755 --> 00:11:17,386
De ba meg om å være megler for å finne
en løsning på et rettslig problem.

94
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Vi har samarbeidet i tre år.

95
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Sammen designet vi alt.
Arbeidet er ikke over.

96
00:11:36,363 --> 00:11:42,160
Jeg skal ikke si hvem som har rett.
Jeg skal bare organisere separasjonen.

97
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Og hvis jeg nekter å selge?

98
00:11:56,592 --> 00:12:03,056
Partnerskapsavtalen du skrev under på,
har en klausul som aktiveres om du handler

99
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"på en måte
som er skadelig for selskapet",

100
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
eller hvis du begår "handlinger som går
imot selskapets interesser eller etikk".

101
00:12:12,107 --> 00:12:18,197
De mener atferden din i konkurransen
gjør at de kan tvinge deg til å selge.

102
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
De kan ikke gjøre det mot meg.

103
00:12:24,411 --> 00:12:28,415
Å leve sammen er en felles avgjørelse
mellom to, eller her tre, personer.

104
00:12:34,505 --> 00:12:37,716
Jeg drar ikke. Du kan fortelle dem det.

105
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Skynd dere! Vi er forsinket!

106
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Hun vil ikke selge.

107
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Så søtt, men vi kan tvinge henne.
Sa du det?

108
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Det er komplisert. Hun kan gå rettens vei.

109
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Kan vi inngå en avtale?
- Det skjer ikke.

110
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
Dette blir min verste vinhøst på 20 år.
Ikke kødd med meg nå.

111
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, rolig. Det er viktig.

112
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Snakk med hennes advokat.
Vil hun ha krig, skal hun få det.

113
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Det finnes andre måter.
Du har kjent henne siden hun var liten.

114
00:13:19,466 --> 00:13:23,595
Det var derfor jeg ikke kastet henne ut.
Men jeg vil ha henne vekk.

115
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Sånn at vi kan gå videre.

116
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
I så fall må dere også
få dere en annen advokat.

117
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Jeg holder meg utenfor krigen.
- Ikke noe problem. Gå.

118
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Jeg skjønner.

119
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
Vi finner en advokat.
Har du en du kan anbefale?

120
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Faen ta det!

121
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Hallo?
- Issei, det er Talion.

122
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Ja?
- Du har vel fulgt med på

123
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
hva som skjedde på
Første vin-konkurransen?

124
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Ja.

125
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Jeg er på Chassangre.
Camille og Thomas slår opp,

126
00:14:09,099 --> 00:14:13,687
og de krangler om hvordan selskapet
skal fordeles. Jeg frykter det blir stygt.

127
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Er det derfor du ringer meg?

128
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Jeg vet du er sint på henne.

129
00:14:22,654 --> 00:14:26,533
Men hun hadde gode intensjoner.
Det vet du bedre enn de fleste.

130
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Ring henne.

131
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Her er det.

132
00:15:19,378 --> 00:15:24,758
- Kommer ikke moren din?
- Hun hviler. Hun har vondt i benet.

133
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Kom. Vi går.

134
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Min nevø, forresten.

135
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Hei.
- Hallo.

136
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Det gjør nytten.
- Ja.

137
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Kan vi åpne en?

138
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Den er tom.

139
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Vinen er tappet på flaske alt.

140
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Hva er kapasiteten?

141
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1500 eller 2000 liter. Jeg er ikke sikker.

142
00:16:09,511 --> 00:16:14,975
Druene må desinfiseres før innhøstingen.
Hvilken metode brukes til desinfiseringen?

143
00:16:15,475 --> 00:16:20,439
- Jeg vet ikke. Du må spørre moren min.
- Vi kan bruke svovel.

144
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
- Ved høy temperatur?
- For å fjerne alle bakterier.

145
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Hvor lang er maserasjonstiden?

146
00:16:25,652 --> 00:16:30,199
- Det kommer an på. Spør moren min.
- Kan vi smake, eller må vi spørre henne?

147
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Jeg kan veien. Kom.

148
00:17:17,538 --> 00:17:21,208
- Hvor er vinen min, for faen?
- Rolig!

149
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Hvis du tror vinen kan "tilhøre" noen,
har du ikke skjønt hva dette handler om.

150
00:17:25,921 --> 00:17:30,843
- Ikke snakk tøv. Hvor er alle flaskene?
- Jeg ga dem tilbake til Gud.

151
00:17:30,926 --> 00:17:34,763
- Jeg spør igjen. Hvor er flaskene?
- Jeg ga dem til klosteret.

152
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, hva skjedde?

153
00:17:46,859 --> 00:17:51,864
Ingenting. De ga vinen til klosteret.
Men jeg skal vise dere vinmarkene.

154
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
- Vi burde dra til klosteret først.
- Nei.

155
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Vi må forhandle med munkene.
Vi betaler det de krever.

156
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
- De nekter å snakke med oss.
- Kom igjen!

157
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Jeg er italiener.
Jeg respekterer kirken. Men…

158
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Glem flaskene. Vi får aldri se dem igjen.

159
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Vi har fortsatt vinmarkene
og årets vinhøst.

160
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Så om ett år får vi vår første årgang.

161
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Tre år.
- Hva mener du?

162
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Det er den korteste tiden
for fermenteringen i kvevriene.

163
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
Selv da aner jeg ikke hva prosessen er,
siden jeg ikke smakte på vinen.

164
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Hør her.
- Du har ikke en kjeller.

165
00:18:26,773 --> 00:18:30,986
Du vet ikke hvordan man lager vin.
Det kommer til å ta minst tre år.

166
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Det var ikke avtalen, Davit.

167
00:18:39,203 --> 00:18:45,125
Vi lar deg ta deg av familieproblemene.
Kan du kjøre oss tilbake til flyplassen?

168
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Vær så snill?

169
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
VINEN ER DER DEN HØRER HJEMME.
OG JEG TILGIR DEG. TAMAR.

170
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Går det bra?

171
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Ja.

172
00:19:15,864 --> 00:19:19,451
Kan jeg få snakke litt med deg?
Jeg trenger råd.

173
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Ok.

174
00:19:24,748 --> 00:19:28,043
Ja. Har du målt potensielt alkoholnivå?

175
00:19:28,710 --> 00:19:33,090
Det er på 12,8. De ble høstet
åtte dager for tidlig. Hva tenker du?

176
00:19:34,383 --> 00:19:38,846
Vi kan gjøre opp for det med tønnene
fra Berthomieu. Det vil tilføre sødme.

177
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Det var det jeg tenkte.
- Den minst dårlige løsningen.

178
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Hvorfor er du her?

179
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
Jeg ba henne om å komme
for å høre meningen hennes.

180
00:19:48,856 --> 00:19:53,318
De ble høstet for tidlig, så vi vurderer
å bruke de varme Berthomieu-tønnene.

181
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Hvorfor det?

182
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Den brente smaken skjuler syrligheten.
Den skarpe smaken vil forsvinne.

183
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Ingenting vil gjenstå,
selv etter flere år.

184
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Ikke nok alkohol eller fett.
- Så hva foreslår du?

185
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Vi gir ikke ut en vin som ikke holder mål.

186
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Ofre dette året?
- Ja. Vi jukser ikke.

187
00:20:11,461 --> 00:20:15,424
Ingen Roussanne Vieilles Vignes i 2024.
Bare hvitvinen. Forstått?

188
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, vent!

189
00:20:20,971 --> 00:20:25,559
- Kan vi snakke sammen? Thomas.
- Jeg har ikke mer å si til deg.

190
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Hei!

191
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas, kan vi bare snakke sammen?

192
00:20:30,355 --> 00:20:34,985
Hva prøver du å bevise? At jeg tok feil?
Jeg kom hit for å be om unnskyldning.

193
00:20:35,068 --> 00:20:39,448
- Du ødelegger alt, for faen!
- Ødelegger jeg alt? Tuller du med meg?

194
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Du var borte i dagevis.
Du virket sint når jeg ringte deg.

195
00:20:42,618 --> 00:20:47,039
Du dolket oss i ryggen og spolerte
flere års arbeid, og jeg ødelegger alt?

196
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Faen ta deg, Camille!

197
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Hei.

198
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Hvis hun ba deg om å fikse ting,
kaster du bort tiden.

199
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Vi har ikke pratet siden Georgia.

200
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Unnskyld. Hvordan går det?

201
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Moren min er død.

202
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Hva?

203
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Hva skjedde?

204
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Hun begikk selvmord.

205
00:21:30,958 --> 00:21:33,919
Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.

206
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Dere kan være alene.

207
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion ringte meg.

208
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Så du vet det.

209
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Har du lyst til
å sette tingene dine på rommet mitt?

210
00:22:11,832 --> 00:22:15,836
- Gjesterommet. Det er der jeg bor nå.
- Jeg skal ikke bli her.

211
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Hva mener du? Hvor skal du?

212
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseille.

213
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Ok.

214
00:22:29,016 --> 00:22:34,146
- Så hvorfor kom du hit?
- Jeg tenkte at du trengte en klem.

215
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Du tenkte at jeg trengte en klem?

216
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Du er sprø.

217
00:22:50,245 --> 00:22:54,041
Bli med meg.
Det vil få deg til å tenke på noe annet.

218
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Jeg blir her.

219
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Som du vil.

220
00:23:04,009 --> 00:23:07,429
Ha det. Ta vare på deg selv.

221
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- Ses på lørdag?
- Ja. Og gratulerer!

222
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Takk. Ha det.

223
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Hei.

224
00:24:31,847 --> 00:24:36,643
- Husker du Camille?
- Selvfølgelig. Vet ikke om du husker meg.

225
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Sist jeg så deg, var du fokusert.

226
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Jeg vet det. Unnskyld.
- Det går bra.

227
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Hun ønsker å fridykke.
- Hva? Nei, nei.

228
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Det går bra. Slapp av.
- Nei. Nei.

229
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Unnskyld. Jeg kommer snart tilbake.

230
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
La meg vise deg hvor du kan sette tingene.

231
00:24:59,666 --> 00:25:03,170
- Hallo.
- Hallo, Camille. Er du hjemme?

232
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Nei, i Marseille. Hvordan det?

233
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Jeg har mottatt kravene
og har sendt dem til deg.

234
00:25:09,510 --> 00:25:12,971
De har beregnet verdien av andelen din,
men vi skal utfordre den.

235
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
De har bedt om en første megling
i morgen klokka 10 på Chassangre.

236
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Ok, jeg møter opp.

237
00:25:18,352 --> 00:25:22,356
Perfekt. Ses i morgen.
Vi skal vinne denne saken, Camille.

238
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Takk. Ses i morgen.

239
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Her bor jeg.

240
00:25:36,912 --> 00:25:40,040
- Du er ikke for døgnvill?
- Litt.

241
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Du kan sove hvor som helst.
Det er rom ved siden av.

242
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Jeg kan re opp til deg i min Zodiac.

243
00:25:48,632 --> 00:25:52,177
Eller så har vi rommet mitt.

244
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Zodiac høres bra ut.

245
00:26:13,657 --> 00:26:19,413
Så du byttet ut den fyrens vin
med den magiske vinen

246
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
uten å si det til mannen din,
som deltok med sin egen vin?

247
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Vi er ikke gift, men…

248
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
…ja.

249
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Wow. Unnskyld, men det er…
- Jeg vet det.

250
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Så du forrådte vennene dine…
- Ja.

251
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …svigerfaren din…
- Ja.

252
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…og ditt livs kjærlighet.

253
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Ja.

254
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Og hun er søsteren din?

255
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Ja.

256
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Unnskyld.

257
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Hva skal du gjøre nå?

258
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

259
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Hva?
- Jeg har sluttet i vinbransjen.

260
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Ferdig som konsulent.
Jeg stenger selskapet.

261
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Wow.

262
00:27:18,972 --> 00:27:21,850
Det er en stor endring.

263
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Ja.

264
00:27:24,770 --> 00:27:30,108
- Så vi er begge arbeidsløse nå.
- Ja. Men jeg valgte å være det.

265
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Det var ikke snilt.
- Unnskyld.

266
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Det går bra. Jeg fortjener det.

267
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
For altfor kompliserte
personlige problemer.

268
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- Alle har dem.
- Ja.

269
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Hva er ditt altfor kompliserte
personlige problem?

270
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Ikke ennå.

271
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei sa at du også er forfatter.

272
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Ja.

273
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Vet du hva? Jeg tror jeg skal gå en tur.

274
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Jeg skal bare… Ja.

275
00:28:59,406 --> 00:29:03,243
Drømmer du om faren vår av og til?

276
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Nei.

277
00:29:10,334 --> 00:29:14,254
Det gjør jeg.
Han lar meg ikke være i fred.

278
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Han planla alt sammen.

279
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Han sendte asken sin til moren min,
sammen med et brev.

280
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Han elsker brev.

281
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Ja.

282
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Vi skulle spre asken fra en ås

283
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
med utsikt over Chassangres vinmarker
i skumringen, eller noe sånt.

284
00:29:39,655 --> 00:29:45,077
Og jeg tenkte: "Ikke tale om
at jeg skal puste asken hans hver dag."

285
00:29:47,079 --> 00:29:52,042
- Hva gjorde moren din med urnen?
- Hun sendte den til meg da hun flyttet.

286
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Og jeg kastet den inn i et skap
og glemte den.

287
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Hvor er skapet?

288
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
På kontoret mitt på Chassangre.

289
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Så du jobber og bor med din fars spøkelse,

290
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
og du er overrasket over
at han er i livet ditt?

291
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Hva?

292
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Jeg tror du også trenger en ny start.

293
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Vinmark sju, kalt Etoiles.

294
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres, druesorten syrah.
Fire hektar og 45 ar.

295
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Vinmark åtte, kalt Les Cornuds.

296
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres, druesorten grenache.
Én hektar og to ar.

297
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Vinmark ni, kalt Les Vignes de Nuit.

298
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape,
druesorten grenache.

299
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Tre hektar og fire ar.

300
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Vinmark ti, kalt Chapoint.

301
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape,
druesorten grenache…

302
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

303
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Unnskyld?

304
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Chapoint er ikke grenache, men mourvèdre.

305
00:32:25,737 --> 00:32:29,867
- Ja, du har rett. En liten detalj.
- Det er ikke en detalj.

306
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenache gir fruktig,
frodig, oksidativ vin.

307
00:32:34,621 --> 00:32:39,084
Mourvèdre er stikk motsatt.
En krigervin. Mektig, grov, reduktiv.

308
00:32:41,086 --> 00:32:45,924
Takk for ønologi-timen, Madame Léger.
Kan vi fortsette?

309
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Fortsette med hva?

310
00:32:49,178 --> 00:32:53,265
Vi har mange eiendeler å gå gjennom.
Det hadde vært fint å fortsette.

311
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
Eiendelene er mer enn det dere snakker om.
Det er ikke noen tall.

312
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Vin er himmelen

313
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
og jorden.

314
00:33:05,652 --> 00:33:11,408
Den er mennene og kvinnene som lager den.
Den er kjærligheten de legger i den.

315
00:33:15,954 --> 00:33:19,291
Du sa det til meg en gang. Husker du det?

316
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Kan vi ta en pause?
- Ja.

317
00:34:31,655 --> 00:34:35,701
Jeg ønsker ikke å kjempe mot deg.
Jeg skal trekke meg.

318
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas sa det.

319
00:35:21,622 --> 00:35:26,251
Takk. Takk for
at vi fikk kjøpe tilbake andelen din.

320
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Det er bedre slik.

321
00:35:34,301 --> 00:35:39,515
- Skal du gjøre det?
- Jeg skulle gjort det for lenge siden.

322
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Jeg må dra.

323
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Ja.

324
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Ha det, kompis.

325
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Her.

326
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Jeg vil ikke si farvel.

327
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

328
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Jeg elsker deg.

329
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Jeg elsker deg.

330
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Hei.
- Hei.

331
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Vi er fremme.

332
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Sorguettes-juvet, 800 meter dypt.

333
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Er det nok?

334
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Kom igjen.

335
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Ok.

336
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Vi får vel legge den i vannet.

337
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Sammen?

338
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Pokker. Faen.

339
00:39:02,634 --> 00:39:05,888
Han nekter å gi slipp. Ok.

340
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Kom igjen.

341
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Kom igjen!

342
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Kom igjen!

343
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Ok.

344
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Ok.

345
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Ok, vi drar.

346
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

347
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Tekst: Espen Stokka