1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
NAAR DE MANGA KAMI NO SHIZUKU

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
IK WACHT BENEDEN OP JE

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Wat?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Je grootvader wil niet dat je komt.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Hij heeft gelijk.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Haar dood is niet jouw schuld.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Daar probeer ik mezelf
ook van te overtuigen.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Weet Camille het al?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Ik heb geen contact meer met haar.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
…zorg voor de mensen die van je houden.

12
00:03:10,774 --> 00:03:16,488
'Het organisatiecomité heeft aangekondigd
de gehele winnaarslijst te annuleren.

13
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
De meeste sponsoren
hebben zich permanent teruggetrokken.

14
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Deze lawine aan terugtrekkingen…

15
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
…brengt de toekomst
van de First Vintage-wedstrijd in gevaar.'

16
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Dit had ik niet voorzien.

17
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Er is nog meer.

18
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Verschillende wijnmakers
willen verwijderd worden uit de gids.

19
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Ik begrijp ze.

20
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Jij wil ook vertrekken.

21
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Nou…

22
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
…iemand moet vertrekken.

23
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Je hebt gelijk.

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Ik trek me terug.

25
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Maar ik wil je één ding vragen.

26
00:04:04,369 --> 00:04:09,708
Juan Lopez heeft hier geen schuld aan.
En hij verdient een plekje in de gids.

27
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Oké.

28
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Bedankt.

29
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Wat doet hij hier?

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Ik heb hem gevraagd te komen.

31
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Jullie moeten praten.

32
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Er valt niks te praten.
- Toe.

33
00:04:40,739 --> 00:04:45,118
Ik laat jullie alleen.
Ik moet de trein naar Chassangre halen.

34
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Succes.

35
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Het spijt me.

36
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Weet ik. Zorg goed voor jezelf, oké?

37
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Ga zitten.

38
00:05:38,380 --> 00:05:42,968
Ja, maar dit moet voor vanavond af.
Dat snap ik. We werken al tien jaar samen.

39
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Je kunt me niet laten stikken
met die storm op komst.

40
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Nou…

41
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Hij zei… Ik wacht op ze.
Zeg dat ze snel moeten komen.

42
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Bedankt. Dag.

43
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Kan ik helpen?
- Nee.

44
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Ga je de Roussanne oogsten?
Is dat niet wat vroeg?

45
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Er komen vier à vijf dagen regen aan.
Ga jij me nu zeggen wat ik moet doen?

46
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Weet je waar Thomas is?

47
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Thomas wil niet met je praten.
Laat ons ons werk doen.

48
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Ik snap dat je boos bent…
- Laat ons met rust.

49
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Je spullen staan in de logeerkamer.

50
00:06:36,772 --> 00:06:40,817
Hallo, ja. Gerard? Er komt een storm aan.

51
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hé, Ben. Wacht.

52
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Ik kom met jullie mee.

53
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Schiet op. Hier staan de spullen.

54
00:07:18,981 --> 00:07:23,819
Zorg dat je netjes snijdt, oké?
Haast is geen excuus voor broddelwerk.

55
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas.

56
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Volle emmers
moeten meteen ingeladen worden.

57
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Laat ze niet op de grond staan,
dan vallen ze om.

58
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Wat?
- Ik weet dat dit geen goed moment is…

59
00:07:33,453 --> 00:07:37,124
- …maar we moeten praten.
- Nee. Ik heb je niks meer te zeggen.

60
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Ik dacht dat ik deed wat juist was.
Ik had het mis. Het spijt me.

61
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Het is te laat. Ik vertrouw je niet meer.

62
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Ik heb werk te doen.

63
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

64
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas.

65
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Er is weinig tijd,
maar dit moet goed gebeuren.

66
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
En sommige regio's, vooral
de Elzas, zijn ondervertegenwoordigd.

67
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Dat staat op pagina zeven van m'n verslag.

68
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Ik stel voor dat u de Riesling Grand Cru
Muenchberg van Domaine Ostertag toevoegt.

69
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Die past uitstekend bij uw zeebaarsfilet.

70
00:08:20,292 --> 00:08:26,590
Heel erg bedankt.
We zullen al uw aanbevelingen opvolgen.

71
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Sta me toe nog een verzoek te doen.

72
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Meerdere gasten hebben gevraagd
naar uw Georgische wijn.

73
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Die van Davit Abashidze.

74
00:08:42,063 --> 00:08:47,277
- Ik weet niet waar u het over heeft.
- Wees niet zo bescheiden.

75
00:08:48,278 --> 00:08:54,201
Dankzij u en uw vriendin Camille Léger
is deze wijn ontdekt.

76
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Het is een buitengewoon verhaal
en een buitengewone wijn.

77
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Hij is overal in het nieuws.

78
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
We zouden hem graag
aan ons menu toevoegen.

79
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- Mr Sato zegt dat de verbinding wegviel.
- Ja.

80
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Wat zal ik tegen hem zeggen?

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Dat ik niet meer met hem wil samenwerken…

82
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
…en dat hij 't volledige consultancybedrag
terugkrijgt.

83
00:09:25,274 --> 00:09:30,279
- Dat kan ik niet tegen hem zeggen.
- Jawel, dat kun je wel.

84
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Meneer Tomine,
u maakt een moeilijke tijd door.

85
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Gaat u thuis ru…
- Ik heb geen rust nodig.

86
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako…

87
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Het spijt me.

88
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
WRAAKZUCHTIGE DRUIVEN:

89
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
BEFAAMDE OENOLOGE BETRAPT OP FRAUDE
BIJ PRESTIGIEUZE WEDSTRIJD

90
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
EEN ZEELEEUW ZOU NOOIT
OP EEN FUTON SLAPEN.

91
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
IK HOORDE HET VAN DAÏ.

92
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Wat doe je hier?
Je weet toch dat ik verstoten ben?

93
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe en Thomas vroegen me te komen.

94
00:10:49,149 --> 00:10:53,946
Ze willen zo eerlijk en snel mogelijk
je aandelen kopen.

95
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Dat kan toch niet?

96
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Ja, ik zat fout, maar ik heb
het domein niet in gevaar gebracht.

97
00:11:10,087 --> 00:11:13,298
- Ze praten niet met me.
- Ik ben gevraagd mediator te zijn…

98
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
…om een juridische oplossing te vinden
voor een juridisch probleem.

99
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
We werken al drie jaar samen
op dit domein.

100
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
We hebben alles samen ontworpen.
Het werk is nog niet af.

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Ik kies geen partij.

102
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Ik regel alleen jullie scheiding.

103
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
En als ik weiger?

104
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
De overeenkomst die je getekend hebt…

105
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
…bevat een uitzonderingsclausule die
geactiveerd kan worden als je, ik citeer:

106
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
'handelt op een wijze
die het bedrijf schaadt'…

107
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
…of als je 'handelt in tegenspraak
met de belangen of ethiek van 't bedrijf.'

108
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Zij vinden dat je acties bij de wedstrijd
daaronder vallen…

109
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
…en je je aandelen moet verkopen.

110
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Dat kunnen ze me niet aandoen.

111
00:12:24,411 --> 00:12:28,415
Samenwonen is een besluit
tussen twee mensen, en in dit geval drie.

112
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Ik ga niet.

113
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Vertel ze dat maar.

114
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Schiet op. We lopen achter.

115
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Ze wil niet verkopen.

116
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Schattig, maar we kunnen haar dwingen.
Heb je dat gezegd?

117
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Het ligt ingewikkelder.
Ze heeft wel rechtsmiddelen.

118
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Is een overeenkomst geen optie?
- Die gaat er niet komen.

119
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
Dit wordt de slechtste vintage in 20 jaar.
Ik heb geen zin in gezeik.

120
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, rustig. Dit is belangrijk.

121
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Regel 't met haar advocaat.
Als ze oorlog wil, kan dat.

122
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Dit kan ook anders.
Je kent haar al van kinds af aan.

123
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Daarom heb ik haar
er niet meteen uitgegooid.

124
00:13:21,885 --> 00:13:25,681
Maar ik wil haar weg hebben.
Hoe eerder, hoe beter.

125
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Dan moeten jullie
een andere advocaat zoeken.

126
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Ik blijf hierbuiten.
- Prima. Ga maar.

127
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Ik begrijp het.

128
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
We zoeken een andere advocaat.
Kun je iemand aanraden?

129
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Verdomme.

130
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Hallo?
- Issei, met Talion.

131
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Ja?
- Je hebt vast gehoord…

132
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
…wat er gebeurd is bij de wedstrijd?

133
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Ik ben op Chassangre.
Camille en Thomas gaan uit elkaar…

134
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
…en hebben ruzie
over de verdeling van 't bedrijf.

135
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Ik vrees dat 't lelijk gaat worden.

136
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Bel je daarom mij?

137
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Ik weet dat je boos bent.

138
00:14:22,654 --> 00:14:26,533
Maar haar intenties waren goed.
Jij zou dat toch moeten weten.

139
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Bel haar alsjeblieft.

140
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
KARTLI
GEORGIË

141
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Dit is het.

142
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Komt je moeder niet?

143
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Ze rust. Haar been doet pijn.

144
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Kom op.

145
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
M'n neef, trouwens.

146
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Dag.
- Hallo.

147
00:15:42,901 --> 00:15:46,029
- Goed genoeg.
- Kan er een open?

148
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Hij is leeg.

149
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
De wijn is al gebotteld.

150
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Wat is hun capaciteit?

151
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1500 of 2000 liter.
Ik weet het niet precies.

152
00:16:09,511 --> 00:16:14,975
We moeten ze desinfecteren voor de oogst.
Wat gebruiken jullie voor desinfectie?

153
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Geen idee.
Dat moet je m'n moeder vragen.

154
00:16:18,604 --> 00:16:21,607
- We nemen zwavel.
- Hoge temperatuur?

155
00:16:21,690 --> 00:16:25,569
Om de bacteriën te verwijderen.
Hoelang is jullie maceratie?

156
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Dat ligt eraan.
Dat moet je m'n moeder vragen.

157
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Mogen we proeven van je moeder?

158
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Ik weet de weg. Kom op.

159
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Waar is m'n wijn?
- Rustig.

160
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Verdomme, waar is de wijn?

161
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Als je denkt dat iemand deze wijn
kan bezitten, snap je het nog steeds niet.

162
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Schei toch uit. Waar zijn de flessen?

163
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Terug bij God.

164
00:17:30,926 --> 00:17:34,763
- Ik vraag 't nog eens. Waar zijn ze?
- Het klooster heeft ze nu.

165
00:17:44,523 --> 00:17:49,444
- Davit, wat is er gebeurd?
- Niets. Het klooster heeft de wijn.

166
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Dat geeft niet,
ik laat de wijngaard zien. Kom.

167
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
- Nee, we moeten eerst naar het klooster.
- Welnee.

168
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
We betalen die monniken
wat ze maar willen.

169
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Die praten niet met ons.

170
00:18:00,205 --> 00:18:04,626
Kom op. Ik ben Italiaan,
ik respecteer de Kerk. Maar…

171
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Vergeet die flessen, oké?
Die zien we nooit meer terug.

172
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
We hebben de wijngaard
en de oogst van dit jaar nog.

173
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Dus over één jaar
hebben we onze eerste vintage.

174
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Drie jaar.
- Hoezo, drie jaar?

175
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Dat is de minimale benodigde tijd
voor fermentatie in qvevri's.

176
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
En sowieso weet ik niet wat het proces is,
omdat ik 'm niet kon proeven.

177
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Oké, luister.
- Je hebt geen kelder meer.

178
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Je weet niet hoe je wijn maakt.

179
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Dit gaat in het gunstigste geval
drie jaar duren.

180
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Dat was niet de afspraak.

181
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Regel eerst je familiezaakjes maar.

182
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Kun je ons terugbrengen naar 't vliegveld?

183
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Alsjeblieft?

184
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
DE WIJN IS NU WAAR HIJ THUISHOORT.
EN IK VERGEEF JE. TAMAR.

185
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Gaat het?

186
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Ja.

187
00:19:15,864 --> 00:19:19,451
Kun je even komen? Ik heb je advies nodig.

188
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Oké.

189
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Ja.

190
00:19:26,416 --> 00:19:29,711
- Weet je 't potentiële alcoholgehalte?
- Dat is 12,8.

191
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Nog acht dagen rijpen te gaan.
Wat denk jij?

192
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Dat kunnen we compenseren
met de nieuwe Berthomieu-vaten.

193
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Dat geeft wat zoetheid.

194
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Daar dacht ik ook aan.
- Dat is de minst slechte oplossing.

195
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Wat gebeurt hier?

196
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
Ik vroeg haar te komen.
Ik wilde haar mening.

197
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Gezien 't rijpingsprobleem…

198
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
…overwegen we de wijn
in de Berthomieu-vaten te doen.

199
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Hoezo?

200
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Dat maskeert de zuurte.
De hardheid verdwijnt wel in de fles.

201
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Dat helpt niet. Er blijft niks van over.

202
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Niet genoeg alcohol of vet.
- Weet ik, maar wat dan?

203
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
We brengen geen ondermaatse wijn uit.

204
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Offeren we dit jaar op?
- Ja. Geen geknoei.

205
00:20:11,461 --> 00:20:15,424
Geen Roussanne Vieilles Vignes in 2024.
Alleen de klassieke witte. Begrepen?

206
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, wacht.

207
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Kunnen we praten?
- Snap je het niet?

208
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Ik heb jou niks meer te zeggen.
- Thomas.

209
00:20:27,853 --> 00:20:32,232
Thomas, kunnen we alsjeblieft even praten?
Wat wil je bewijzen? Dat ik fout zat?

210
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Dat snap ik. Ik kom sorry zeggen
en je luistert niet eens.

211
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Volgens mij niet.
- Je maakt alles kapot.

212
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Ik? Meen je dit nou?

213
00:20:39,531 --> 00:20:42,534
Je gaat dagenlang weg.
Toen ik belde, leek je boos.

214
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
En nu steek je ons een dolk in de rug…

215
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
…verpest jaren werk,
en ík maak alles kapot?

216
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Rot toch op, Camille.

217
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Als zij je gevraagd heeft te bemiddelen,
verdoe je je tijd.

218
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
We hebben sinds Georgië niet gepraat.

219
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Sorry. Hoe is het?

220
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
M'n moeder is dood.

221
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Wat?

222
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Wat is er gebeurd?

223
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

224
00:21:30,958 --> 00:21:33,919
Wat erg voor je. Wat erg.
Wat ontzettend erg.

225
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Ik laat jullie even.

226
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion heeft me gebeld.

227
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Dus je weet 't al.

228
00:22:07,536 --> 00:22:13,709
Wil je je spullen in mijn kamer zetten?
De logeerkamer. Daar slaap ik nu.

229
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Ik blijf niet.

230
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Hoezo? Waar ga je heen?

231
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseille.

232
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Waarom ben je dan hier?

233
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Om je een knuffel te geven.

234
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Jij kwam mij een knuffel geven?

235
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Je spoort niet.

236
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Kom met me mee.

237
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Dat geeft je wat afleiding.

238
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Ik blijf hier.

239
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Wat je wil.

240
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Hou je taai.

241
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- Dag. Tot zaterdag?
- Ja, en proficiat.

242
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Bedankt. Dag.

243
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Herinner je je Camille nog?
- Natuurlijk.

244
00:24:35,309 --> 00:24:39,479
Ik weet niet of je je mij herinnert.
De laatste keer was je erg gefocust.

245
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Ja. Sorry.
- Geeft niks.

246
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Ze wil freediven.
- Wat? Nee, nee.

247
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
Komt goed. Geen zorgen.

248
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Sorry. Ik ben zo terug.

249
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Ik laat zien
waar je je spullen kunt laten.

250
00:24:59,666 --> 00:25:03,170
- Dag, meneer Kaminski.
- Dag, Camille. Ben je thuis?

251
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Nee, ik ben in Marseille. Hoezo?

252
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Ik heb m'n collega's eisen
aan je doorgestuurd.

253
00:25:09,510 --> 00:25:12,971
Maar we gaan de schatting van de waarde
van je aandelen aanvechten.

254
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
Ze willen morgen om 10.00 uur
'n eerste schikkingsgesprek op Chassangre.

255
00:25:17,059 --> 00:25:19,811
- Oké, ik zal er zijn.
- Perfect. Tot morgen.

256
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
We gaan dit aanvechten, en we gaan winnen.

257
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Bedankt. Tot morgen.

258
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Hier woon ik.

259
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Heb je geen jetlag?

260
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Een beetje.

261
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Je mag overal slapen.
Er zijn kamers hiernaast.

262
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Ik kan in de Zodiac een bed voor je maken.

263
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Of…

264
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
…daar is mijn kamer.

265
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
De Zodiac klinkt goed.

266
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Dus…

267
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
…je hebt zijn wijn vervangen
door die magische wijn…

268
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
…zonder het te zeggen
tegen je man die ook meedeed?

269
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
We zijn niet getrouwd, maar…

270
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
…ja.

271
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Wauw. Sorry. Maar het is…
- Weet ik. Weet ik.

272
00:26:34,970 --> 00:26:40,601
Dus je hebt je vrienden verraden,
en je schoonvader…

273
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…en de liefde van je leven.

274
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
En zij is jouw zus?

275
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Sorry.

276
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Wat ga je nu doen?

277
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Ik weet wat ik ga doen.

278
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Wat?
- Ik ben gestopt met wijn.

279
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Geen consultancy meer.
Ik sluit m'n bedrijf.

280
00:27:17,721 --> 00:27:19,973
Wauw. Dat is…

281
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
Grote verandering.

282
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
Dus we zijn allebei werkloos.

283
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Maar ik koos ervoor.

284
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Dat is niet aardig.
- Sorry.

285
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Geeft niks. Ik verdien het.

286
00:27:40,327 --> 00:27:44,456
Op overgecompliceerde persoonlijke issues.
Die hebben we allemaal.

287
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Wat is jouw overgecompliceerde
persoonlijke issue?

288
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Komt nog wel.

289
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei vertelde me dat je ook schrijft?

290
00:28:21,785 --> 00:28:27,457
Weet je… Ik denk dat ik even ga wandelen.
Ik ga… Ja.

291
00:28:59,406 --> 00:29:03,243
Zeg, droom jij ooit van onze vader?

292
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Ik wel.

293
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Hij laat me niet met rust.

294
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Hij had alles uitgepland.

295
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Hij stuurde z'n as
naar m'n moeder, met een brief erbij.

296
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Hij is dol op brieven.

297
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
We moesten z'n as uitstrooien
bij zonsondergang, vanaf een heuvel…

298
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
…die uitkijkt op de wijngaarden
van Chassangre, of zoiets.

299
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
En ik dacht:

300
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
ik ga echt niet elke dag z'n as inademen.

301
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Wat heeft je moeder met de urn gedaan?

302
00:29:50,290 --> 00:29:56,088
Na haar verhuizing naar mij gestuurd.
Ik gooide 'm in een kastje en vergat 'm.

303
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Waar is dat kastje?

304
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Op m'n kantoor op Chassangre.

305
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Dus je werkt en leeft
met de geest van je vader…

306
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
…en bent verbaasd dat hij je leven steelt?

307
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Wat?

308
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Jij hebt ook een nieuw begin nodig.

309
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Perceel nummer zeven, Etoiles.

310
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP-druivensoort Vinsobres Syrah.
Oppervlakte vier hectare, 4500 m2.

311
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Perceel nummer acht, Les Cornuds.

312
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP-druivensoort Grenache.
Oppervlakte negen hectare, 2000 m2.

313
00:32:04,675 --> 00:32:09,721
Perceel nummer negen, Les Vignes de Nuit.
AOP-druivensoort Châteauneuf-du-Pape.

314
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Oppervlakte drie hectare, 4000 m2.

315
00:32:12,641 --> 00:32:17,938
Perceel nummer tien, Chapoint.
AOP-druivensoort Châteauneuf-du-Pape…

316
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

317
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Pardon?

318
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Het Chapoint-perceel
is geen Grenache, maar Mourvèdre.

319
00:32:25,737 --> 00:32:29,867
- Ja. U heeft gelijk. Klein detail.
- Dat is geen detail.

320
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenache geeft fruitige,
volle, oxidatieve wijnen.

321
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre juist niet.
Een wijn voor krijgers.

322
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Krachtig, grof, reductief.

323
00:32:41,086 --> 00:32:45,924
Bedankt voor de oenologieles,
mevrouw Léger. Mogen we doorgaan?

324
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Waarmee?

325
00:32:49,178 --> 00:32:53,265
Er is nog veel bezit te bespreken.
Laten we doorgaan.

326
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
Het bezit van dit domein is veel meer
dan die lijst van u.

327
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
De wijn is de lucht…

328
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
…de aarde.

329
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
De mannen en vrouwen die 'm maken.

330
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
De liefde die ze erin stoppen.

331
00:33:15,954 --> 00:33:19,291
Dat heb jij me ooit verteld. Weet je nog?

332
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Kunnen we pauzeren?
- Natuurlijk.

333
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Ik wil geen ruzie.

334
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Ik stap er zelf uit.

335
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas vertelde het.

336
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Bedankt.

337
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Fijn dat we je aandelen
mochten terugkopen.

338
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Het is beter zo.

339
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Dus je gaat het doen?

340
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Ik had het lang geleden al moeten doen.

341
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Ik moet gaan.

342
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Ja.

343
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Dag, maatje.

344
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Hier.

345
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Ik wil geen afscheid nemen.

346
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

347
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Ik hou van je.

348
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Ik ook van jou.

349
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Daar zijn we dan.

350
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
De Sorguettes-kloof. 800 meter diep.

351
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Is dat genoeg?

352
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Daar gaan we.

353
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Oké.

354
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Laten we 'm gewoon erin gooien.

355
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Samen?

356
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Shit. Kut.

357
00:39:02,634 --> 00:39:05,888
Hij laat ons echt niet los, hè?
Oké. Kom op.

358
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Kom op.

359
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Kom op.

360
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Kom op.

361
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Oké.

362
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Oké, laten we gaan.

363
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
NAAR DE MANGA KAMI NO SHIZUKU

364
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Vertaling: Claudia Boshouwers