1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
MENUNGGU AWAK DI BAWAH

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Apa?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Datuk awak tak mahu awak datang.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Betul kata dia.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Dia mati bukan sebab awak.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Saya cuba yakinkan diri
yang kata-kata ayah itu betul.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Awak dah beritahu Camille?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Dia tiada dalam kehidupan saya lagi.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
jaga orang yang sayang awak.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"Jawatankuasa pengelola pertandingan

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
mengumumkan senarai pemenang
dah dibatalkan.

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Kebanyakan penaja mengumumkan
mereka menarik diri

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
daripada pertandingan yang akan datang.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Pengunduran beramai-ramai ini menjejaskan

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
masa depan pertandingan vintaj pertama."

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Saya tak sangka ia akan jadi seteruk ini.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Ada perkara lain.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
Beberapa pembuat wain hubungi kita

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
dan mahu dikeluarkan daripada panduan.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Saya faham perasaan mereka.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Awak juga mahu berhenti.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Sebenarnya,

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
seseorang patut berhenti.

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Betul kata awak.

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Saya akan berundur.

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Saya cuma minta satu perkara.

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Jangan salahkan Juan Lopez.

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Dia benar-benar layak
untuk dimasukkan dalam panduan.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Baiklah.

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Terima kasih.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Kenapa dia ada di sini?

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Saya minta dia datang.

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Banyak kamu berdua perlu bincangkan.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Kami tak perlu bincang apa-apa.
- Tolonglah.

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Hei.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Hei.

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Saya akan tinggalkan kamu.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Saya perlu menaiki kereta api.
Saya akan kembali ke Chassangre.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Semoga berjaya.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Saya minta maaf.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Saya tahu. Jaga diri awak, okey?

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Duduk.

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Ya, kami perlu siapkan malam ini.

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Ya, saya tahu.
Sudah sepuluh tahun kita bekerjasama.

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Awak tak boleh kecewakan saya
semasa ribut musnahkan kami!

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Jadi…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Dia beritahu… Saya menunggu mereka.
Suruh mereka datang segera.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Terima kasih. Selamat tinggal.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Saya boleh bantu?
- Tak.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Awak menuai Roussanne?
Ia terlalu awal, bukan?

53
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
Ia akan hujan selama empat atau lima hari.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Awak mahu mengarah saya?

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Awak tahu Thomas ada di mana?

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Thomas tak mahu cakap dengan awak.
Kami mahu teruskan kerja.

57
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Saya faham awak marah, tapi boleh kita…
- Jangan ganggu kami.

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Kami letak barang awak di bilik tetamu.

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Helo. Ya, Gerard?

60
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Ribut akan melanda.

61
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hei, Ben! Tunggu.

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Saya mahu ikut kamu.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Kita kesuntukan masa!
Peralatan di sini. Ikut saya.

64
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Tolong potong anggur dengan baik, okey?

65
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Buat dengan baik
walaupun kita kesuntukan masa.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Baldi yang penuh
terus dimasukkan ke dalam tong.

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- Jangan tinggalkan di barisan pokok…
- Thomas.

69
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…sebab ia akan melimpah!

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Apa?
- Saya tahu ia bukan masa yang sesuai,

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- tapi kita perlu berbincang.
- Betul, masa tak sesuai.

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Saya tak mahu cakap apa-apa lagi, Camille.

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Saya fikir perbuatan saya betul.
Saya tersilap. Saya minta maaf.

74
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Ia dah terlewat.
Saya tak percayakan awak lagi.

75
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Saya perlu bekerja.

76
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

78
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Ayuh. Saya tahu masa singkat,
tapi kita buat dengan betul!

79
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…beberapa daerah kurang ditonjolkan,
terutamanya Alsace,

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
awak boleh lihat halaman tujuh
dalam laporan saya.

81
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Saya cadangkan kamu masukkan Riesling
Grand Cru Muenchberg Estet Ostertag.

82
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Ia sangat padan dengan
filet siakap bersalut garam kamu.

83
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Terima kasih.

84
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Kami akan mengikut semua cadangan awak.

85
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Izinkan saya membuat permintaan tambahan.

86
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Beberapa pelanggan meminta
wain Georgia awak.

87
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Daripada Davit Abashidze.

88
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Saya tak tahu wain yang kamu maksudkan.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Jangan merendah diri.

90
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Disebabkan awak dan kawan awak,
Camille Léger,

91
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
wain ini dapat ditemui.

92
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Ia kisah dan wain yang luar biasa.

93
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Ia disiarkan dalam berita.

94
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Kami mahu masukkan dalam menu kami.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
En. Sato kata komunikasi terputus.

96
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Ya.

97
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Apa saya patut beritahu dia?

98
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Saya tak mahu bekerja dengan dia lagi

99
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
dan bayaran perundingannya
akan dipulangkan sepenuhnya.

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Saya tak boleh beritahu itu.

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Ya, awak boleh beritahu.

102
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
En. Tomine… Ini masa yang sukar bagi awak.

103
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Awak patut balik dan…
- Saya tak perlu berehat!

104
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako…

105
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Saya minta maaf.

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
ANGGUR KEMARAHAN:

107
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
PAKAR ENOLOGI TERKENAL DIDAPATI MENIPU

108
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
DI PERTANDINGAN BERPRESTIJ

109
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATASHA -
SINGA LAUT TAKKAN TIDUR ATAS FUTON.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAÏ BERITAHU SAYA. TERINGAT AWAK

111
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Kenapa awak datang?
Awak tak tahu saya dah dibuang?

112
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe dan Thomas suruh saya datang.

113
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Mereka mahu beli saham awak
dan mahu jualan itu adil

114
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
serta segera.

115
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Mereka tak boleh halau saya.

116
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Ya, saya buat kesilapan,
tapi saya tak membahayakan estet.

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Saya mahu minta maaf,
tapi mereka tak dengar.

118
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Mereka mahu saya jadi pengantara

119
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
untuk bantu menyelesaikan
masalah undang-undang.

120
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Kami bekerjasama untuk estet ini
selama tiga tahun.

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Kami mereka semuanya bersama-sama.
Ia masih belum selesai.

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Saya bukan mahu menentukan
siapa benar atau salah.

123
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Saya mahu mengurus pemisahan kamu.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Jika saya tak mahu jual?

125
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Perjanjian perkongsian
yang awak tandatangan

126
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
ada fasal pengecualian yang diaktifkan
jika awak bertindak, saya memetik,

127
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"Dengan cara yang menjejaskan syarikat"

128
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
atau awak membuat, "Tindakan bertentangan
dengan kepentingan atau etika syarikat."

129
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Mereka anggap tindakan awak dalam
pertandingan termasuk dalam kategori ini

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
dan boleh memaksa penjualan saham awak.

131
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Mereka tak boleh buat begitu pada saya…

132
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Tinggal bersama-sama
ialah keputusan bersama antara dua orang,

133
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
dan dalam kes ini, tiga orang.

134
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Saya tak mahu pergi.

135
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Beritahu mereka.

136
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Tolong cepat! Kita dah lambat! Ayuh!

137
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Dia tak mahu jual.

138
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Dia baik, tapi kami ada cara memaksa dia.
Awak dah beritahu dia?

139
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Ia lebih rumit daripada itu.
Dia boleh ambil tindakan undang-undang.

140
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Kita boleh cuba dapatkan persetujuan?
- Tak.

141
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Ini vintaj saya paling teruk
sepanjang 20 tahun ini.

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Jangan buat saya marah.

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, bertenang sebentar, ia penting.

144
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Selesaikan dengan peguam dia.
Saya akan melawan jika dia mahu begitu.

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Ada cara lain untuk selesaikan ini.
Awak kenal dia sejak kecil.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Sebab itu saya tak halau dia segera.

147
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Saya mahu dia keluar dari sini.

148
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Lebih cepat ia selesai,
lebih cepat kami boleh teruskan.

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Kamu perlu cari peguam lain
jika itu keputusan kamu.

150
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Saya tak mahu terlibat.
- Tak mengapa. Pergi.

151
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Saya faham.

152
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Kami akan cari peguam.

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Awak boleh mengesyorkan sesiapa?

154
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Tak guna!

155
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Helo?
- Issei, ini Talion.

156
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Ya?
- Awak tentu tahu

157
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
kejadian di Pertandingan Wain Pertama?

158
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Ya.

159
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Saya di estet Chassangre.
Camille dan Thomas mahu berpisah

160
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
dan mereka bergaduh
tentang pembahagian syarikat.

161
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Saya takut ia akan jadi lebih teruk.

162
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Sebab itu awak hubungi saya?

163
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Saya tahu awak marah dia.

164
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Niat dia baik

165
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
dan awak sepatutnya lebih tahu.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Tolong hubungi dia.

167
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Ini tempatnya.

168
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Ibu awak tak datang?

169
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Dia sedang berehat. Kaki dia sakit.

170
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Ayuh. Mari pergi.

171
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Itu anak saudara saya.

172
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Hai.
- Helo.

173
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Cukuplah.
- Ya.

174
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Boleh kita buka satu?

175
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Ia kosong.

176
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Wain dah dibotolkan.

177
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Berapa muatannya?

178
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
Sebanyak 1,500 atau 2,000 liter,
saya tak pasti.

179
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Ia perlu dinyahjangkit sebelum menuai.

180
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Apa cara kamu guna untuk penyahjangkitan?

181
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Saya tak tahu. Kamu perlu tanya ibu saya.

182
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Kita akan rawat dengan sulfur.

183
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Pada suhu tinggi?

184
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Untuk hapuskan semua bakteria.

185
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Berapa lama proses maserasi kamu?

186
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Ia bergantung, tapi tanya ibu saya…

187
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Kami boleh rasa wain itu
atau kami perlu tanya ibu awak?

188
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Saya tahu arahnya. Ayuh.

189
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Mana wain saya?
- Bertenang!

190
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Tak guna, mana wain itu?

191
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
Jika awak fikir
seseorang boleh "memiliki" wain ini,

192
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
awak masih tak faham.

193
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Jangan mengarut, mana semua wain itu?

194
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Saya pulangkan kepada Tuhan.

195
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Saya tanya sekali lagi, mana wain itu?

196
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Saya beri kepada biara.

197
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, apa yang terjadi?

198
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Tiada apa-apa.
Mereka beri wain kepada biara.

199
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Tak mengapa,
saya akan tunjukkan ladang anggur. Ayuh.

200
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Tak, kita patut ke biara dahulu.

201
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Tak.

202
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Kita perlu berurusan dengan rahib
dan bayar jumlah mereka mahu.

203
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Mereka takkan layan kita, percayalah.

204
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Tolonglah!

205
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Saya orang Itali,
saya hormati gereja, tapi…

206
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Lupakan wain itu. Anggap ia dah hilang.

207
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Kita masih ada ladang anggur
dan hasil tuaian tahun ini.

208
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Kita boleh hasilkan vintaj pertama
dalam setahun.

209
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Tiga tahun.
- Apa maksud awak, tiga tahun?

210
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Itu tempoh penapaian minimum
dalam qvevri.

211
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
Selepas itu, saya tak tahu prosesnya

212
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
sebab saya tak dapat rasa wainnya.

213
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Okey, dengar.
- Awak tiada bilik simpanan wain.

214
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Awak tak tahu cara membuat wain.

215
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Awak kata paling cepat, tiga tahun.

216
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Itu bukan perjanjian kita, Davit.

217
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Awak perlu selesaikan
masalah keluarga awak.

218
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Sementara itu,
boleh hantar kami ke lapangan terbang?

219
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Tolonglah.

220
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
TAMAR - AKHIRNYA,

221
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
WAIN ITU BERADA DI TEMPAT SEPATUTNYA.
SAYA MAAFKAN AWAK. TAMAR.

222
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Awak okey?

223
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Ya.

224
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Awak boleh ikut saya sebentar?

225
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Saya perlu nasihat awak.

226
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Okey.

227
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Ya.

228
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Awak dah kira kadar alkohol berpotensi?

229
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Ia pada 12.8.

230
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Anggur itu kurang lapan hari untuk masak.
Apa pendapat awak?

231
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Kita boleh mengatasinya

232
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
jika letak semuanya
dalam tong baharu dari Berthomieu.

233
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Ia akan beri sedikit rasa manis.

234
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Saya fikir begitu.
- Itu penyelesaian terbaik.

235
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Apa awak buat?

236
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Saya minta dia datang.

237
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Saya mahu pendapat dia.

238
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Disebabkan anggur kurang masak,

239
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
kami fikir mahu letaknya
dalam tong suhu tinggi Berthomieu.

240
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Kenapa?

241
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Pembakaran akan melindungi rasa masam
dan rasa kuatnya akan hilang dalam botol.

242
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Itu tak membantu. Tiada apa-apa
di dalamnya, walaupun selepas bertahun.

243
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Tak cukup alkohol dan lemak.
- Saya tahu. Apa cadangan awak?

244
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Kita tak hasilkan wain
jika tak menepati standard.

245
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Kita korbankan tahun ini?
- Ya. Kami tak menipu.

246
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
Tiada Roussanne Vieilles Vignes untuk
2024. Kita buat wain putih klasik.

247
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Faham?

248
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Tunggu, Thomas!

249
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Boleh kita berbincang?
- Awak tak faham?

250
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Saya tak mahu cakap apa-apa dengan awak.
- Thomas.

251
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Hei!

252
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas, boleh kita berbual sebentar?

253
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Apa awak cuba buktikan? Saya salah?

254
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Saya faham. Saya datang untuk minta maaf
dan awak tak dengar kata saya.

255
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Awak tak faham.
- Awak musnahkan semuanya!

256
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Saya musnahkan semuanya? Awak bergurau?

257
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
Awak pergi selama berhari-hari.

258
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
Awak marah semasa saya hubungi awak.

259
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
Awak kembali dan mengkhianati kami,

260
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
musnahkan hasil selama ini
dan saya musnahkan semuanya?

261
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Awak tak berguna, Camille!

262
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Hei.

263
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Jika dia minta awak selesaikan masalah,
awak cuma membazir masa.

264
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Kami tak bercakap
sejak balik dari Georgia.

265
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Maaf. Apa khabar?

266
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Ibu saya dah mati.

267
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Apa?

268
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Apa yang terjadi?

269
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Dia membunuh diri.

270
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Saya bersimpati.

271
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Saya sangat bersimpati.

272
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Saya pergi dulu.

273
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion hubungi saya.

274
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Jadi, awak tahu.

275
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Awak mahu letak barang di bilik saya?

276
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Saya tinggal di bilik tetamu sekarang.

277
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Saya cuma singgah.

278
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Apa maksud awak? Awak mahu ke mana?

279
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseille.

280
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Okey.

281
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Kenapa awak datang ke sini?

282
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Saya fikir awak perlu pelukan.

283
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Awak fikir saya perlu pelukan?

284
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Awak dah hilang akal.

285
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Mari ikut saya.

286
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Awak boleh tenangkan fikiran.

287
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Saya akan tinggal di sini.

288
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Terpulang pada awak.

289
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Jumpa lagi.

290
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Jaga diri.

291
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Jumpa lagi hari Sabtu?

292
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Ya, tahniah!

293
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Terima kasih. Jumpa lagi.

294
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Hei.

295
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Awak ingat Camille?
- Ya.

296
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Awak mungkin tak ingat saya.

297
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Awak sangat fokus
semasa saya nampak awak sebelum ini.

298
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Saya tahu. Maaf.
- Tak mengapa.

299
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Dia mahu menjunam bebas.
- Apa? Tak.

300
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Awak akan okey. Jangan risau.
- Tak.

301
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Maaf. Saya akan kembali.

302
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Saya akan tunjuk tempat
untuk letak barang awak.

303
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Helo, En. Kaminski.

304
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Helo, Camille. Awak di rumah?

305
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Tak. Saya di rumah kawan di Marseille.
Kenapa?

306
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Saya dah terima permintaan rakan sekerja.
Saya dah hantar ke e-mel awak.

307
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Mereka dah menilai saham awak,

308
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
tapi kita akan mencabarnya.

309
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
Mereka mahu buat
mesyuarat pendamaian pertama

310
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
pukul 10:00 pagi esok di Chassangre.

311
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Okey, saya akan hadir.

312
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Baik. Jumpa esok.

313
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Kita akan melawan, Camille,
dan kita akan menang.

314
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Terima kasih. Jumpa esok.

315
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Ini rumah saya.

316
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Awak tak mengalami lamban jet?

317
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Sedikit.

318
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Awak boleh tidur di mana-mana saja.
Ada bilik di sebelah.

319
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Atau saya boleh sediakan
tempat tidur di Zodiac.

320
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Atau…

321
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
tidur di bilik saya.

322
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Saya boleh tidur di Zodiac.

323
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Jadi,

324
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
awak menggantikan wain orang itu
dengan wain luar biasa

325
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
tanpa beritahu suami awak
yang ada wain dalam pertandingan?

326
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Kami belum berkahwin, tapi…

327
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
ya.

328
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Wau! Maaf, tapi ia…
- Saya tahu.

329
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Awak mengkhianati kawan awak…
- Ya.

330
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …bapa mentua awak…
- Ya.

331
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…dan cinta sejati awak.

332
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Ya.

333
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Dia adik awak?

334
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Ya.

335
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Maaf.

336
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Apa awak mahu buat sekarang?

337
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Saya tahu apa saya akan buat.

338
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Apa?
- Berhenti daripada perniagaan wain.

339
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Tak menjadi perunding lagi.
Saya akan tutup syarikat saya.

340
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Wau!

341
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Itu…

342
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
perubahan besar.

343
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Ya.

344
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Kita berdua menganggur.
- Ya.

345
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Itu pilihan saya.

346
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Itu tak baik.
- Maaf.

347
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Tak mengapa. Ia salah saya.

348
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Untuk masalah peribadi yang terlalu rumit.

349
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
Kita semua mengalaminya.

350
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
Ya.

351
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Apa masalah peribadi awak
yang terlalu rumit?

352
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Belum lagi.

353
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Issei kata awak juga seorang penulis?

354
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Ya.

355
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Saya mahu mengambil angin.

356
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Saya… Ya.

357
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Awak ada…

358
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
bermimpi tentang bapa kita?

359
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Tak.

360
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Saya ada bermimpi.

361
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Dia sentiasa ganggu saya.

362
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Awak tahu, dia dah rancang semuanya?

363
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Dia hantar abunya dengan surat
kepada ibu saya.

364
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Dia suka surat.

365
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Ya.

366
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Kami sepatutnya menabur abu dia dari bukit

367
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
yang menghadap ladang anggur Chassangre
pada waktu senja, sesuatu seperti itu.

368
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Saya fikir,

369
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Saya tak mahu hidu abunya setiap hari."

370
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Apa ibu awak buat dengan bekas itu?

371
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Dia hantar kepada saya
selepas dia berpindah.

372
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Saya letak dalam almari
dan lupa tentangnya.

373
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Almari itu di mana?

374
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Dalam pejabat saya di Chassangre.

375
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Awak bekerja dan tinggal
dengan hantu bapa awak

376
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
dan awak terkejut
dia mengganggu hidup awak?

377
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- Apa?

378
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Saya rasa awak juga perlu
permulaan baharu.

379
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
Petak nombor tujuh,

380
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
dipanggil Etoiles.

381
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
Jenis anggur Syrah AOP Vinsobres.
Keluasan 44,500 meter persegi.

382
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Petak nombor lapan, dipanggil Les Cornuds.

383
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
Jenis anggur Grenache AOP Vinsobres.
Keluasan 10,200 meter persegi.

384
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Petak nombor sembilan,
dipanggil Les Vignes de Nuit.

385
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
Jenis anggur Grenache
AOP Châteauneuf-du-Pape.

386
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Keluasan 30,400 meter persegi.

387
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Petak nombor sepuluh, dipanggil Chapoint.

388
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
Jenis anggur Grenache
AOP Châteauneuf-du-Pape.

389
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

390
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Apa?

391
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Petak Chapoint itu bukan Grenache,
tapi Mourvèdre.

392
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Ya. Betul. Ia butiran kecil.

393
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Ia bukan butiran.

394
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenache menghasilkan wain rasa buah,
mewah, beroksida.

395
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre pula sebaliknya, wain yang kuat.

396
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Rasa yang kuat, kasar, ringkas.

397
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Terima kasih untuk ilmu enologi itu,
Cik Léger.

398
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Boleh kita teruskan?

399
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Teruskan apa?

400
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Ada banyak lagi hal aset estet
yang perlu dibincangkan.

401
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Lebih baik kita teruskan.

402
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
Aset estet ini
lebih daripada awak katakan.

403
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Ia bukan senarai nombor saja.

404
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Wain ialah langit

405
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
dan tanah.

406
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Lelaki dan wanita yang menghasilkannya.

407
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Kasih sayang yang mereka curahkan.

408
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Awak pernah beritahu saya.

409
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Awak ingat?

410
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Boleh kita berehat sebentar?
- Ya.

411
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Saya tak mahu melawan awak.

412
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Saya akan berundur.

413
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas beritahu saya.

414
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Terima kasih.

415
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Terima kasih sebab benarkan kami
membeli saham awak.

416
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Lebih baik begini.

417
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Itu saja. Awak akan lakukannya?

418
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Saya patut buat dari awal lagi.

419
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Saya harus pergi.

420
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Ya…

421
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Selamat jalan.

422
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Untuk awak.

423
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
KELUARGA CHASSANGRE

424
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Saya tak mahu ucap selamat tinggal.

425
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

426
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Saya sayang awak.

427
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Saya sayang awak.

428
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Hei.
- Hei.

429
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Kita dah tiba.

430
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Ngarai Sorguettes sedalam 800 meter.

431
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Itu cukup dalam?

432
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Ayuh.

433
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Okey.

434
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Mungkin kita patut letaknya dalam air.

435
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Bersama-sama?

436
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Alamak! Tak guna.

437
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Dia tak mahu tenggelam, huh?

438
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Okey.

439
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Tolonglah.

440
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Tolonglah!

441
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Tolonglah!

442
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Okey.

443
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Okey.

444
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Okey, mari pergi.

445
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD"
OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

446
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof