PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.
HIROKADZU: GAIDU TEVI LEJĀ
Kas ir?
Tavs vectēvs negrib, lai tu ej.
Viņam taisnība.
Tu neesi vainīgs viņas nāvē.
Cenšos sevi pārliecināt, ka tev taisnība.
Tu Kamijai pateici?
Mūsu ceļi ir šķīrušies.
Isei…
rūpējies par cilvēkiem, kuri tevi mīl!
"Konkursa organizatori paziņojuši par pilnīgu uzvarētāju saraksta atcelšanu.
Vairums sponsoru paziņojuši, ka turpmāk konkursu neatbalstīs.
Šī atteikumu lavīna apdraud visu Pirmās ražas vīna konkursa nākotni."
Man nešķita, ka aizies tik tālu.
Ir vēl kaut kas.
Ar mums sazinājās vairāki vīndari. Grib, lai viņus izņem no rokasgrāmatas.
Es viņus saprotu.
Tu arī gribi aiziet.
Nu,
kādam ir jāaiziet, tas ir skaidrs.
Tev taisnība.
Es atkāpšos.
Es lūgšu tikai vienu.
Huans Lopess nav vainīgs.
Un viņš tiešām ir pelnījis būt rokasgrāmatā.
Labi.
Paldies.
Ko viņš te dara?
Es viņu palūdzu atnākt.
Jums abiem daudz jāpārrunā.
- Mums nav nekā runājama. - Lūdzu.
Sveikas.
Sveiks.
Es jūs abus atstāšu.
Man jāsteidzas uz vilcienu. Atgriezīšos Šasangra muižā.
Lai veicas!
Man žēl.
Es zinu. Rūpējies par sevi, labi?
Apsēdies!
Jā, bet mums jāpaspēj līdz vakaram.
Jā, saprotu. Strādājam kopā desmit gadus.
Nedrīksti mani pievilt, kad mūs tūlīt aizskalos!
Nu…
Viņš man teica… Es viņus gaidu. Pasaki, lai pasteidzas.
Labi. Paldies. Atā!
- Varu kaut kā palīdzēt? - Nē.
Tu novāc Roussanne? Nav nedaudz par agru?
Četras piecas dienas līs. Stāstīsi man, ko darīt?
Zini, kur ir Tomā?
Tomā negrib ar tevi runāt. Ļauj mums strādāt!
- Saprotu, ka dusmojies, bet vai varam… - Liec mūs mierā!
Tavas mantas salikām viesu istabā.
Hallo. Jā, Žerār?
Nāk vētra.
Ei, Ben! Pagaidi, pagaidi!
Es braukšu ar jums.
Nedrīkst kavēties! Aprīkojums ir te. Sekojiet man!
Un, lūdzu, griežam ķekarus rūpīgi, labi?
Tāpēc vien, ka steiga, nedrīkst darīt pa roku galam.
Tomā!
Atcerieties: pilnos spaiņus pa taisno konteineros.
- Neatstājiet ejās… - Tomā.
…citādi izgāzīsies!
- Ko? - Zinu, ka nav īstais brīdis,
- bet mums jārunā. Lūdzu. - Jā, nav īstais.
Man tev vairs nav ko teikt, Kamij.
Man šķita, ka rīkojos pareizi, skaidrs? Es kļūdījos. Piedod.
Par vēlu. Es tev vairs neuzticos.
Man ir jāstrādā.
Tomā.
Tomā!
Nāciet, aiziet! Zinu, ka laika maz, bet darīsim pareizi!
…un daži reģioni ir par maz pārstāvēti, piemēram, Elzasa.
Tas ir mana ziņojuma septītajā lappusē.
Es iesaku iekļaut vīndarītavas Ostertag Riesling Grand Cru vīnu Muenchberg.
Lieliski sader ar jūsu jūras asara fileju sāls garozā.
Liels paldies.
Ņemsim vērā visus jūsu ieteikumus.
Ja drīkst, izteikšu vēl pēdējo lūgumu.
Vairāki klienti mums jautājuši, ka gribētu jūsu Gruzijas vīnu.
To, ko darina Davits Abašidze.
Es nezinu, par kuru vīnu jūs runājat.
Neesiet tik pieticīgs!
Tieši pateicoties jums un jūsu draudzenei Kamijai Ležē,
tas vīns tika atklāts.
Tas ir tik neparasts stāsts un vīns.
Par to raksta visi mediji.
Mēs gribētu to iekļaut mūsu vīna kartē.
Sato kungs saka, ka pārtrūka sakari.
Jā.
Ko man viņam teikt?
Ka vairs nevēlos ar viņu strādāt
un viņa maksa par konsultāciju tiks pilnībā atdota.
To es nevaru viņam teikt.
Jā, vari gan.
Tomines kungs… Šis jums ir grūts laiks.
- Varbūt ejiet mājās un at… - Man nevajag atpūsties!
Čikako…
Es atvainojos.
DUSMU VĪNOGAS:
SLAVENA ENOLOĢE PRESTIŽĀ KONKURSĀ PIEĶERTA KRĀPNIECĪBĀ
NATAŠA: JŪRAS LAUVA NEKAD NEGULĒTU UZ MATRAČA.
DAI PATEICA. DOMĀJU PAR TEVI
Ko jūs te darāt? Nedzirdējāt, ka esmu izstumtā?
Filips un Tomā lūdza mani atnākt.
Viņi grib nopirkt tavas daļas un paveikt to godīgi un pēc iespējas ātri.
Nevar mani tā padzīt.
Es pieļāvu kļūdu, jā. Bet es neapdraudēju vīndarītavu.
Atbraucu atvainoties, pat nerunāja.
Viņi mani lūdza būt vidutājam -
palīdzēt jums atrast juridisku risinājumu juridiskai problēmai.
Trīs gadus strādājām šajā vīndarītavā.
Visu izplānojām kopā. Darbs vēl nav pabeigts.
Neesmu te spriest, kuram taisnība, kuram nav.
Esmu te, lai nokārtotu jūsu atdalīšanos.
Un ja es atteikšos pārdot?
Jūsu parakstītajā partnerības līgumā
ir ierobežojoša klauzula, ko var piesaukt, ja rīkojaties, citēšu,
"kaitējoši kompānijai
vai iesaistāties darbībās, kas ir pretrunā ar kompānijas interesēm vai ētiku".
Viņi uzskata, ka jūsu rīcība konkursā iekļaujas šajā kategorijā
un ļauj piespiest pārdot jūsu akcijas.
Viņi nevar to man nodarīt…
Kopdzīve ir divu lēmums. Šajā gadījumā - trīs.
Es nedošos prom.
Varat to viņiem pateikt.
Ātrāk, lūdzu! Nav laika. Ātri!
Viņa negrib pārdot.
Mīļi, bet mums ir līdzekļi, lai piespiestu. Paskaidroji viņai?
Tas ir sarežģītāk. Viņai ir juridiski resursi.
- Varam mēģināt vienoties? - Nebūs nekādas vienošanās.
Būs sliktākā raža 20 gadu laikā.
Nav īstais brīdis mani dirsināt.
Filip, nomierinies uz brīdi. Tas ir svarīgi.
Čakarējies pats ar viņas advokātu! Ja viņa grib karu - būs.
To var atrisināt citādi. Velns, tu viņu pazīsti kopš mazotnes.
Tieši tāpēc neizmetu viņu uzreiz.
Bet gribu, lai viņa dodas prom.
Jo drīzāk to nokārtos, jo drīzāk varēsim darīt ko citu.
Ja tā ir jūsu pozīcija, jums arī vajadzēs jaunu advokātu.
- Karš nav domāts man. - Nav problēmu. Ej tu arī!
Es saprotu.
Mēs atradīsim advokātu.
Vari mums kādu ieteikt?
Nolādēts!
- Hallo? - Isei, te Talions.
- Jā? - Pieļauju, ka sekojāt līdzi tam,
kas notika Pirmās ražas konkursā.
Jā.
Es esmu Šasangra vīndarītavā. Kamija un Tomā šķiras.
Un viņiem ir strīds par kompānijas dalīšanu.
Diemžēl tas ieies nejaukā gultnē.
Vai tāpēc jūs man zvanāt?
Zinu, ka jūs uz viņu dusmojaties.
Bet viņas nolūki bija labi.
Un jums jau nu tas būtu jāzina.
Lūdzu, piezvaniet viņai.
KARTLIJA - GRUZIJA
Tas ir te.
Tava māte nenāks?
Viņa atpūšas. Viņai sāp kāja.
Nāc. Ejam.
Starp citu, mans māsasdēls.
- Sveiks. - Čau.
- Būs labi. - Jā.
Varam vienu atvērt?
Tā ir tukša.
Vīns jau ir sapildīts pudelēs.
Cik ir tilpums?
1500 vai 2000 litru, es īsti nezinu.
Pirms ražas būs jādezinficē.
Kādu metodi izmantojat dezinficēšanai?
Es nezinu. Jums būs jājautā manai mātei.
- Jāapstrādā ar sēru. - Augstā temperatūrā?
Lai likvidētu visas baktērijas.
Cik ilgi jums notiek macerācija?
Dažādi. Bet pajautājiet mammai…
Varam nogaršot vīnu? Vai jājautā tavai mātei?
Zinu, kur jāiet. Ejam.
- Kur ir mans vīns? - Nomierinies!
Velns, kur ir tas vīns?
Ja domā, ka tas vīns var kādam piederēt, tad neesi sapratis tā būtību.
Beidz gvelzt! Kur ir visas pudeles?
Es tās atdevu Dievam.
Jautāju vēlreiz - kur ir pudeles?
Atdevu tās klosterim.
Davit, kas tur notika?
Nekas. Viņi vīnu atdevuši klosterim.
Bet tas nekas. Parādīšu vīnadārzus. Nāciet.
Nē, vispirms jāiet uz klosteri.
Nē, nav.
Mums jāsarunā ar mūkiem. Maksāsim, cik vajag.
Tici man, viņi ar mums nerunās.
Nu beidz!
Esmu itālis, es cienu baznīcu, zini? Bet…
Aizmirsti pudeles, labi? Mēs tās vairs nekad neredzēsim.
Mums joprojām ir vīnadārzi un šāgada raža.
Proti, pēc gada mums būs pirmais vīns.
- Pēc trim. - Kā tas ir - pēc trim?
Nu, lai fermentētos kvevri, tas ir minimālais laiks.
Un pat tad man nav ne jausmas par procesu, jo nevarēju vīnu nogaršot.
- Labi, klau. - Tev vairs nav vīnapagraba.
Tu nezini, kā darināt vīnu.
Runa ir vismaz par trim gadiem.
Tāda nebija vienošanās, Davit.
Ļausim tev atrisināt strīdu ar ģimeni.
Pagaidām aizvedīsi mūs atpakaļ uz lidostu?
Lūdzu!
TAMARA: BEIGĀS VĪNS NONĀCIS TUR, KUR IR TĀ VIETA. UN ES TEV PIEDODU. TAMARA
Viss kārtībā?
Jā.
Vari, lūdzu, uz brīdi atnākt?
Man vajag tavu padomu.
Labi.
Jā.
Izmērīji potenciālo alkohola saturu?
Tas ir 12,8.
Nogatavojās astoņas dienas par maz. Ko tu domā?
To varam glābt, ja visu sapildīs jaunajās Berthomieu mucās.
Piedos saldumu.
- Es tieši tā domāju. - Nav sliktākais risinājums.
Kas noticis?
Es palūdzu viņu atnākt. Gribēju dzirdēt viņas domas.
Tā kā ogas nebija nogatavojušās,
domājam pildīt Berthomieu izdedzinātajās mucās.
Kāpēc?
Dedzinājums maskēs skābumu, un pudelē asā garša izzudīs.
Tas nepalīdzēs. Tur nekā vairs nebūs - pat pēc gadiem.
- Ne gana alkohola, ne tauku. - Zinu, bet ko tu iesaki?
Vīna nebūs, ja neatbilst standartiem.
- Tad upurēsim šo gadu? - Jā, mēs nekrāpjamies.
2024. gadā nebūs Roussanne Vieilles Vignes. Tikai klasiskais baltvīns.
Skaidrs?
Tomā, pagaidi!
- Varam, lūdzu, aprunāties? - Nesaproti?
- Man vairs nav ko tev teikt. - Tomā.
Ei!
Tomā, varam, lūdzu, brīdi aprunāties?
Ko tu centies pierādīt? Ka es kļūdījos?
Saprotu. Atnācu atvainoties, pat neklausies, ko saku.
- Šaubos. - Tu visu iznīcini, sasodīts!
Es visu iznīcinu? Velns, tu joko?
Tu dienām esi prom.
Kad tev zvanīju, šķita - traucēju.
Un tagad tu atgriezies, iedur dunci mums mugurā,
izposti vairāku gadu darbu, un iznīcinu es?
Ej dirst, Kamij!
Sveiki.
Ja viņa tevi lūdza braukt un ko labot, tu lieki tērē laiku.
Kopš Gruzijas neesam runājuši.
Piedod. Kā tev klājas?
Ir mirusi mana māte.
Ko?
Kas notika?
Viņa izdarīja pašnāvību.
Man žēl. Man žēl.
Man tik ļoti žēl.
Es jūs atstāšu.
Man piezvanīja Talions.
Tātad tu zini.
Gribi ielikt savas mantas manā istabā?
Viesu istabā. Es tur tagad palieku.
Es nepalikšu.
Kā tu to domā? Kurp tu dosies?
Uz Marseļu.
Labi.
Tad kāpēc tu atbrauci šurp?
Šķita, ka tevi vajag apskaut.
Tev šķita, ka mani vajag apskaut?
Tu esi traks.
Brauc man līdzi!
Varēsi izvēdināt galvu.
Es palikšu te.
Kā gribi.
Atā.
Sargi sevi!
- Atā. Līdz sestdienai? - Jā, apsveicu.
Paldies. Atā.
Ei.
- Atceries Kamiju? - Protams.
Nezinu, vai atceries mani.
Kad tevi redzēju, biji ļoti koncentrējusies.
- Zinu. Piedod. - Nekas.
- Viņa grib nodarboties ar brīvo niršanu. - Ko? Nē, nē.
- Tev viss būs labi. Neuztraucies. - Nē. Nē.
Atvainojiet. Tūlīt nākšu.
Es parādīšu, kur vari nolikt mantas.
- Labdien, advokāta kungs. - Labdien, Kamij. Esat mājās?
Esmu Marseļā pie draudzenes. Kas ir?
Saņēmu prasības no kolēģa, aizsūtīšu jums e-pastā.
Viņi piedāvā jūsu daļu novērtējumu, bet to var apstrīdēt.
Viņi rīko mediācijas tikšanos rīt Šasangra īpašumā desmitos no rīta.
Es tur būšu.
Lieliski. Līdz rītam!
- Mēs cīnīsimies, Kamij, un mēs uzvarēsim. - Paldies, advokāta kungs. Līdz rītam.
Nu, te es dzīvoju.
Nav grūti no zonu maiņas?
Nedaudz.
Vari gulēt, kur vien gribi. Blakus ir istabas.
Vai arī varu tev uzklāt gultu laukā laivā.
Vai…
tur ir mana istaba.
Laiva izklausās labi.
Tātad
tu aizstāji tā vīrieša vīnu ar to burvīgo vīnu,
nepasakot savam vīram, kuram pašam konkursā bija vīns?
Mēs neesam precējušies, bet…
jā.
- Oho. Piedod. Bet tas ir… - Es zinu. Es zinu.
- Tātad tu būtībā nodevi savus draugus… - Jā.
- …un savu vīratēvu… - Jā.
…un sava mūža mīlestību.
Jā.
Un viņa ir tava māsa?
Jā.
Man žēl.
Ko tu tagad darīsi?
Es zinu, ko es darīšu.
- Ko? - Es pametīšu vīna biznesu.
Vairs nekādas konsultēšanas. Es slēdzu savu kompāniju.
Oho.
Tās ir…
lielas pārmaiņas.
Jā.
- Tad mēs abi esam bez darba. - Jā.
Bet es to izvēlējos.
- Tas bija nejauki. - Piedod.
Tas nekas. Esmu to pelnījusi.
Iedzersim par pārāk sarežģītām personīgajām problēmām.
- Un tās ir mums visiem. - Jā.
Kāda ir tava pārāk sarežģītā personīgā problēma?
Vēl ne.
Isei man teica, ka tu esi arī rakstniece.
Jā.
Ziniet… Domāju, es iešu pastaigāties.
Es vienkārši… Jā.
Vai tu…
kādreiz sapņo par mūsu tēvu?
Nē.
Es gan.
Viņš neliek mani mierā.
Tu zini, ka viņš to visu izplānoja?
Viņš aizsūtīja savus pelnus manai mātei kopā ar vēstuli.
Viņam patika vēstules.
Jā.
Mums vajadzēja krēslā izkaisīt viņa pelnus no kalna
ar skatu uz Šasangra vīnadārziem, vai kaut kas tāds.
Un es nodomāju:
"Es netaisos katru dienu elpot viņa pelnus."
Ko tava māte izdarīja ar to urnu?
Kad pārvācās, viņa to atsūtīja man.
Un es iemetu to skapītī un aizmirsu.
Kur ir tas skapītis?
Manā kabinetā Šasangra muižā.
Tātad tu strādā un dzīvo kopā ar sava tēva rēgu
un esi pārsteigta, ka viņš tev bojā dzīvi?
- Kamij. - Ko?
Domāju, tev arī vajag jaunu sākumu.
Septītais zemes gabals, proti, Etoiles.
AOP Vinsobres, vīnogu šķirne Syrah. Platība - četri hektāri, 45 āri.
Astotais zemes gabals, proti, Les Cornuds.
AOP Vinsobres, vīnogu šķirne Grenache. Platība - hektārs, divi āri.
Devītais zemesgabals, proti, Les Vignes de Nuit.
AOP Châteauneuf-du-Pape, vīnogu šķirne Grenache.
Platība trīs hektāri, četri āri.
Desmitais zemesgabals, proti, Chapoint.
AOP Châteauneuf-du-Pape, vīnogu šķirne Grenache…
Mourvèdre.
Kā, lūdzu?
Chapoint zemesgabalā nav Grenache, bet Mourvèdre.
Jā. Jums taisnība. Sīka detaļa.
Tā nav detaļa.
No Grenache sanāk augļaini, bagātīgi, oksidatīvi vīni.
Bet no Mourvèdre ir kareivīgs vīns. Spēcīgs, koncentrēts, reduktīvs.
Paldies par šo enoloģijas lekciju, Ležē kundze.
Varam turpināt?
Ko turpināt?
Mums vēl jāaplūko daudz jautājumu par vīndarītavas aktīviem.
Būtu labi virzīties uz priekšu.
Vīndarītavas aktīviem nav nekāda sakara ar to, ko sakāt.
Tas nav ciparu saraksts.
Vīns ir debesis,
vīns ir zeme.
Tas ir vīrieši un sievietes, kuri to darina.
Tas ir mīlestība, ko viņi tajā ieliek.
Tu man to reiz teici.
Tu atceries?
- Varam pārtraukumu? - Protams.
Es negribu ar tevi cīnīties.
Es atkāpšos.
Tomā man pateica.
Paldies.
Paldies, ka atļāvi mums atpirkt tavas daļas.
Tā ir labāk.
Tad tas ir viss. Darīsi to?
Man vajadzēja to izdarīt jau sen.
Man ir jābrauc.
Jā…
Ardievu, draugs.
Ņem.
ŠASANGRA ĢIMENE
Negribu no tevis atvadīties.
Kamij?
Es tevi mīlu.
- Sveika. - Sveiki.
Esam klāt.
Sorgeta kanjons. Astoņsimt metrus dziļš.
Vai pietiks?
Darām to!
Labi.
Varbūt vienkārši iemetam ūdenī.
Kopā?
Sasodīts. Velns.
Viņš negrib prom, a?
Labi.
Nu!
Nu taču!
Labi.
Labi, braucam.
PAMATĀ TADAŠI AGI UN ŠU OKIMOTO MANGA.
Tulkojusi Laura Hansone