1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
PAGAL TADAŠI AGI IR ŠU OKIMOTO
MANGĄ „DROPS OF GOD“.

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKADZU
LAUKIU TAVĘS APAČIOJE

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Kas?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Senelis nenori, kad dalyvautum.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Jis teisus.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Tu nekaltas dėl jos mirties.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Bandau save įtikinti, kad tu teisus.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Sakei Kamilei?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Jos nebėra mano gyvenime.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Isėjau…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
rūpinkis žmonėmis, kurie tave myli.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
„Konkurso organizacinis komitetas

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
anuliavo laimėtojų sąrašą.

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Dauguma rėmėjų pranešė apie pasitraukimą

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
iš visų būsimų konkursų.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Dėl pasitraukimų lavinos
ant plauko pakimba

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
pirmojo derliaus konkurso ateitis.“

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Nemaniau, kad bus tokios pasekmės.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Yra dar šis tas.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
Į mus kreipėsi keli vyndariai,

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
kurie nori būti pašalinti iš „Gido“.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Aš juos suprantu.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Aš taip pat noriu išeiti.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Na,

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
kažkas tikrai turi išeiti.

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Tu teisi.

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Aš atsitrauksiu.

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Prašau tik vieno.

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Chuanas Lopezas dėl to nekaltas.

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Be to, jis tikrai nusipelnė vietos „Gide“.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Gerai.

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Ačiū.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Ką jis ten veikia?

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Paprašiau jo ateiti čia.

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
Judu turite apie daug ką pasikalbėti.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Mums nėra apie ką kalbėtis.
- Prašau.

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Labas.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Labas.

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
Paliksiu judu.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Turiu spėti į traukinį. Grįžtu į Šasangrą.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Sėkmės.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Man labai gaila.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Žinau. Pasirūpink savimi, gerai?

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Sėsk.

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Taip, bet turime užbaigti šįvakar.

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Taip, galiu įsivaizduoti.
Dešimt metų dirbome kartu.

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Negali manęs apvilti,
kai mums gresia būti nuplautiems!

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Na…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Jis man sakė… Aš jų laukiu.
Liepk, kad paskubėtų.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Ačiū. Viso.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Gal galiu kuo nors padėti?
- Ne.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Skinate „Roussanne“? Ne ankstoka?

53
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
Ateina keturios
ar penkios lietingos dienos.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Aiškinsi man, ką turėčiau daryti?

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Žinai, kur Tomas?

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Tomas nenori su tavimi kalbėti.
Leisk mums dirbti savo darbą.

57
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Suprantu, kad pyksti, bet galim…
- Palik mus ramybėje.

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Padėjome tavo daiktus svečių kambaryje.

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Klausau. Taip, Žerarai?

60
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Artėja audra.

61
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Benai! Palauk.

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Važiuoju su jumis.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Negaištam! Įranga ten. Paskui mane.

64
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Ir, prašau,
kekes nupjaukite švariai, gerai?

65
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
Dėl to, kad skubame,
nedirbsime atmestinai.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Tomai!

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Atminkite, kad pilnus kibirus
krauname į dėžes.

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- Nepalikite jų tarp lysvių…
- Tomai.

69
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…antraip išsipils!

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Ko?
- Žinau, kad netinkamas metas,

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- bet mums reikia pasikalbėti.
- Taip, netinkamas.

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Daugiau neturiu tau ką pasakyti, Kamile.

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Maniau, kad elgiausi teisingai.
Klydau. Atsiprašau.

74
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Per vėlu. Aš tavimi nebepasitikiu.

75
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Turiu darbo.

76
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Tomai.

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Tomai!

78
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Nagi, eime. Žinau, kad laiko nedaug,
bet dirbsime gerai!

79
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…o kai kurie regionai
atstovaujami per mažai, ypač Elzasas,

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
apie tai parašyta septintame
mano ataskaitos puslapyje.

81
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Siūlau jums įtraukti Ostertago vyninės
„Riesling Grand Cru Muenchberg“.

82
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Jis puikiai tinka prie jūsų
druskoje keptos jūrų ešerio filė.

83
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Labai jums ačiū.

84
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Laikysimės visų jūsų rekomendacijų.

85
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Leiskite pateikti dar vieną prašymą.

86
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Keli klientai prašė jūsų kartveliško vyno.

87
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
Davito Abašidzės gamybos.

88
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Nežinau, apie kokį vyną kalbate.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Nesikuklinkite.

90
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Šis vynas buvo atrastas

91
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
jūsų ir jūsų draugės Kamilės Ležė dėka.

92
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Nepaprasta ir istorija, ir vynas.

93
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
Apie tai rašo visi laikraščiai.

94
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Norėtume įtraukti jį į meniu.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Ponas Sato sako, kad ryšys nutrūko.

96
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Taip.

97
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Ką jam pasakyti?

98
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Kad nebenoriu su juo dirbti,

99
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
o mokestis už konsultaciją
bus jam grąžintas.

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
Negaliu jam to pasakyti.

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Gali.

102
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Pone Tomine… Dabar jums sunkus metas.

103
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Gal eikite namo ir…
- Man nereikia poilsio!

104
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Čikako…

105
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
atsiprašau.

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
RŪSTYBĖS KEKĖS:

107
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
GARSI ENOLOGĖ
SUČIUPTA SUKČIAUJANTI

108
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
PRESTIŽINIAME KONKURSE

109
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
NATAŠA – JŪRŲ LIŪTAS
NIEKAD NEMIEGOTŲ ANT FUTONO.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
DAI MAN PASAKĖ. GALVOJU APIE TAVE

111
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Kodėl jūs čia?
Negirdėjote, kad aš – atstumtoji?

112
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Filipas su Tomu paprašė ateiti.

113
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
Jie nori nupirkti tavo akcijas
ir norėtų jas įsigyti kuo sąžiningiau

114
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
ir kuo greičiau.

115
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Jie negali manęs išvyti.

116
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Aš suklydau, gerai.
Tačiau nesukėliau pavojaus ūkiui.

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Nuvažiavau atsiprašyti,
bet jie su manimi net nekalba.

118
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Jie paprašė, kad pabūčiau tarpininku

119
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
ir padėčiau surasti
teisinį teisinės problemos sprendimą.

120
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Mes trejus metus
kartu dirbame šiame ūkyje.

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Viską sukūrėme kartu. Mes nebaigėme darbo.

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Atėjau ne tam, kad pasakyčiau,
kas teisus, o kas klysta.

123
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Atėjau sutvarkyti jūsų išsiskyrimo.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
O jei nesutiksiu parduoti?

125
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Jūsų pasirašytoje partnerystės sutartyje

126
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
yra išimties sąlyga,
kuria galima remtis, jei jūs, cituoju:

127
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
„savo veiksmais darote žalą kompanijai“

128
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
arba jei „elgiatės nesuderinamai
su kompanijos interesais ar etika“.

129
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Jų nuomone, tavo veiksmai konkurse
priskiriami šiai kategorijai,

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
dėl to galima tave priversti
parduoti akcijas.

131
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Jie negali taip su manimi pasielgti…

132
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Gyventi kartu – bendras dviejų žmonių,

133
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
šiuo atveju, trijų, sprendimas.

134
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Aš nepasitrauksiu.

135
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Galite jiems pasakyti.

136
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Paskubėkit, prašau! Vėluojame! Nagi!

137
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Ji nenori parduoti.

138
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Ji miela, bet mes galime ją priversti.
Pasakei jai?

139
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Viskas daug sudėtingiau.
Ji turi teisinę galimybę gintis.

140
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Galim pamėginti susitarti?
- Susitarimo nebus.

141
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Tai bus blogiausias mano derlius
per 20 metų.

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Dabar ne metas mane erzinti.

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Filipai, nurimk sekundėlei, tai svarbu.

144
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Išsiaiškink su jos teisininku.
Jei ji nori kariauti, kariausim.

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Yra kitų sprendimo būdų.
Pažįsti ją nuo vaikystės.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
Todėl ir neišmečiau iš karto.

147
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
Bet noriu, kad jos čia neliktų.

148
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Kuo greičiau viskas bus sutvarkyta,
tuo greičiau galėsim tai pamiršti.

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Jei tokia jūsų pozicija,
jums irgi teks ieškoti kito teisininko.

150
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Aš nesivelsiu į šį karą.
- Ne bėda. Eik.

151
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
Aš suprantu.

152
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Mes rasime teisininką.

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Gal galite ką nors parekomenduoti?

154
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Velniop!

155
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Klausau.
- Isėjau, čia Taljonas.

156
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Taip?
- Turbūt matei,

157
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
kas nutiko Pirmojo vyno konkurse?

158
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Taip.

159
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Aš Šasangrų ūkyje.
Kamilė su Tomu skiriasi,

160
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
jie nesutaria dėl kompanijos padalinimo.

161
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Bijau, kad kova bus bjauri.

162
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Dėl to man skambinate?

163
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Žinau, kad ant jos pyksti.

164
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Bet jos ketinimai buvo geri,

165
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
kas jau kas, bet tu turėtum tą žinoti.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Prašau, paskambink jai.

167
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
KARTLIJA
SAKARTVELAS

168
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Atvažiavom.

169
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Tavo motina neateis?

170
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Ji ilsisi. Skauda koją.

171
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Eime. Pirmyn.

172
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Beje, čia mano sūnėnas.

173
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Labas.
- Labas.

174
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Tiek užteks.
- Taip.

175
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Galim vieną atidaryti?

176
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Ji tuščia.

177
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Vynas jau supilstytas į butelius.

178
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Kokia talpa?

179
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1 500 arba 2 000 litrų, tiksliai nežinau.

180
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Turime jas dezinfekuoti
prieš derliaus nuėmimą.

181
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Kokiu metodu dezinfekuojate?

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Nežinau. Turėsite paklausti mano motinos.

183
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
Apdorosime jas siera.

184
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Aukštoje temperatūroje?

185
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Kad būtų sunaikintos visos bakterijos.

186
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Kiek laiko brandinate?

187
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Įvairiai. Bet klauskite mano motinos…

188
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Galime paragauti vyno?
Ar turime paklausti tavo mamos?

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Aš žinau kelią. Eime.

190
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Kur mano vynas?
- Nurimk!

191
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Po galais, kur vynas?

192
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
Jei manai, kad šis vynas
gali kam nors „priklausyti“,

193
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
tada vis dar nesupratai, kur esmė.

194
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Baik tas nesąmones, kur visi buteliai?

195
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
Grąžinau juos Dievui.

196
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Klausiu dar kartą, kur buteliai?

197
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Atidaviau juos vienuolynui.

198
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davitai, kas ten nutiko?

199
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Nieko. Jie atidavė vyną vienuolynui.

200
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Bet nieko tokio.
Parodysiu jums vynuogynus. Eime.

201
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
Ne, pirma turėtume nueiti į vienuolyną.

202
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
Ne, nereikia.

203
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Turime pakalbėti su vienuoliais.
Sumokėsime kiek reikės.

204
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
Patikėkit, jie su mumis nekalbės.

205
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Nagi!

206
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Aš italas, gerbiu bažnyčią, žinai? Bet…

207
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Pamirškit tuos butelius, gerai?
Mes jų nebepamatysime.

208
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
Vis dar turime vynuogynus
ir šių metų derlių.

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Vadinasi, po metų turėsime
mūsų pirmąjį vyną.

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Po trejų.
- Kaip suprasti, po trejų?

211
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Tai minimalus laikas,
kiek vynas fermentuojasi qvevris.

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
Ir vis viena negaliu pasakyt,
koks yra procesas,

213
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
nes negalėjau paragauti vyno.

214
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Gerai, klausykit.
- Tu nebeturi vyno rūsio.

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
Nežinai, kaip gaminti vyną.

216
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
Kalbam apie trejus metus geriausiu atveju.

217
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Tarėmės ne taip, Davitai.

218
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Leisime tau išspręsti ginčus su šeima.

219
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
O tuo tarpu gal galėtum nuvežti mus
į oro uostą?

220
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Prašau?

221
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
TAMARA – GALIAUSIAI

222
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
VYNAS ATSIDŪRĖ SAVO VIETOJE.
O AŠ TAU ATLEIDŽIU. TAMARA.

223
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Viskas gerai?

224
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Taip.

225
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Gali minutėlei ateiti?

226
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Man reikia tavo patarimo.

227
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Gerai.

228
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Taip.

229
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Matavai potencialų alkoholio lygį?

230
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Jis siekia 12,8.

231
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Iki sunokimo trūksta aštuonių dienų.
Ką tu manai?

232
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Galime tai kompensuoti,

233
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
jei supilsime vyną
į naujas „Berthomieu“ statines.

234
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Skonis taps šiek tiek saldesnis.

235
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Taip ir maniau.
- Tai mažiausia blogybė.

236
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Ką tu darai?

237
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
Aš ją pakviečiau.

238
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Norėjau išgirsti jos nuomonę.

239
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Kadangi turime problemų su sunokimu,

240
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
galvojame supilti vyną
į deginto medžio „Berthomieu“ statines.

241
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Kodėl?

242
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Stipriai apdegintas medis užmaskuos
rūgštumą, butelyje nebesijaus aitrumo.

243
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Nepadės. Net po daugybės metų
niekas nepasikeis.

244
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Per mažai alkoholio ir sodrumo.
- Žinau, bet ką siūlai?

245
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Nesiūlysime vyno,
jei jis neatitinka reikalavimų.

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Tai šiuos metus paaukosime?
- Taip. Mes nesukčiaujame.

247
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
2024 m. nebus „Roussanne Vieilles Vignes“.
Tiesiog pagaminsime klasikinį baltą.

248
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Aišku?

249
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Tomai, palauk!

250
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Gal galim pasikalbėti, prašau?
- Tu nesupranti?

251
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Neturiu tau daugiau ką pasakyti.
- Tomai.

252
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Tomai, gal galim trumpai šnektelėti?

253
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Ką bandai įrodyti? Kad klydau?

254
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
Aš supratau. Atėjau atsiprašyti,
o tu manęs net nesiklausai.

255
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Nemanau, kad supratai.
- Tu viską griauni, blemba!

256
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Aš viską griaunu? Juokauji, blemba?

257
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
Tu išvažiuoji ištisoms dienoms.

258
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
Kai tau skambindavau,
atrodė, kad tave erzinu.

259
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
O dabar grįžti, suvarai peilį į nugarą,

260
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
sugadini daugybę metų darbo,
bet aš viską griaunu?

261
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Užsikrušk, Kamile!

262
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Sveiki.

263
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Jei ji paprašė tavęs atvažiuoti
ir viską sutvarkyti, gaišti laiką.

264
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Po Sakartvelo nekalbėjome.

265
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Atsiprašau. Kaip tu?

266
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Mano motina mirė.

267
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Ką?

268
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Kas nutiko?

269
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Ji nusižudė.

270
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
Užjaučiu.

271
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
Man labai gaila.

272
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Paliksiu jus.

273
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Man paskambino Taljonas.

274
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Taigi, žinai.

275
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Nori pasidėti daiktus mano kambaryje?

276
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Svečių kambaryje. Dabar gyvenu ten.

277
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
Aš nepasiliksiu.

278
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Kaip suprasti? Kur važiuoji?

279
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Į Marselį.

280
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Gerai.

281
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Tai kodėl atvažiavai čia?

282
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Maniau, kad tave reikia apkabinti.

283
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Tu pamanei, kad mane reikia apkabinti?

284
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Iš proto išsikraustei.

285
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Važiuok su manimi.

286
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
Tai padės prasiblaškyti.

287
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Aš liksiu čia.

288
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Kaip nori.

289
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Viso.

290
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Sėkmės.

291
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Viso. Iki šeštadienio?

292
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Taip, ir sveikinu!

293
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Ačiū. Viso.

294
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Labas.

295
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Prisimeni Kamilę?
- Žinoma.

296
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
Nežinau, ar tu prisimeni mane.

297
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Kai paskutinį kartą tave mačiau,
buvai labai susikaupusi.

298
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Žinau. Atsiprašau.
- Viskas gerai.

299
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Ji nori panerti.
- Ką? Ne.

300
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Viskas bus gerai. Nesijaudink.
- Ne.

301
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Atsiprašau. Tuoj grįšiu.

302
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Parodysiu, kur gali pasidėti daiktus.

303
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Sveiki, pone Kaminski.

304
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Sveika, Kamile. Jūs namie?

305
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Ne, aš pas draugę Marselyje. O ką?

306
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Gavau kolegos reikalavimus
ir persiunčiau jums juos el. paštu.

307
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Jie įvertino jūsų akcijų kainą,

308
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
bet mes ją užginčysime.

309
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
Jie paprašė surengti
pirmą susitaikymo susitikimą

310
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
rytoj 10.00 val. ryto Šasangrų ūkyje.

311
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Gerai, būsiu.

312
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Puiku. Pasimatysime rytoj.

313
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
Mes kovosime, Kamile, ir mes laimėsime.

314
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Ačiū. Iki pasimatymo rytoj.

315
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Aš gyvenu čia.

316
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
Nesi per daug nuvargęs po skrydžio?

317
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Truputį.

318
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Gali miegoti bet kur. Šalia yra kambarių.

319
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Arba galiu pakloti tau lovą „Zodiake“.

320
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Arba…

321
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
čia mano kambarys.

322
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Bus gerai „Zodiake“.

323
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
Taigi,

324
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
sukeitei to vyruko vyną
su tuo magišku vynu

325
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
nepasakiusi vyrui,
kurio vynas dalyvavo konkurse?

326
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Mes nesusituokę, bet…

327
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
taip.

328
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Atsiprašau. Bet tai…
- Žinau.

329
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- Taigi, iš esmės išdavei draugus…
- Taip.

330
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …ir uošvį…
- Taip.

331
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…ir savo gyvenimo meilę.

332
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Taip.

333
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
Ir ji – tavo sesuo?

334
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Taip.

335
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Atsiprašau.

336
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Ką dabar darysi?

337
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Žinau, ką darysiu aš.

338
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Ką?
- Mečiau vyno verslą.

339
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Nebekonsultuosiu. Uždarau savo įmonę.

340
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Tai…

341
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
didelis pokytis.

342
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Taip.

343
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- Dabar mes abu bedarbiai.
- Taip.

344
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Bet aš taip pasirinkau.

345
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Taip negražu.
- Atsiprašau.

346
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Viskas gerai. Aš to nusipelniau.

347
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Už pernelyg sudėtingas
asmenines problemas.

348
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
Ir mes visi jų turime.

349
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
Taip.

350
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Kokia tavo pernelyg sudėtinga
asmeninė problema?

351
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Dar ne.

352
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Taigi, Isėjus sakė, kad esi ir rašytoja?

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Taip.

354
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Žinot ką… Manau, eisiu pasivaikščioti.

355
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Aš tik… Taip.

356
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Ar tu…

357
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
kartais sapnuoji mūsų tėvą?

358
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Ne.

359
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Aš sapnuoju.

360
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Jis nepalieka manęs ramybėje.

361
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Žinai, kad jis viską buvo suplanavęs?

362
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Jis atsiuntė mano motinai
savo pelenus ir laišką.

363
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
Jis mėgsta laiškus.

364
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Taip.

365
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Turėjome išbarstyti jo pelenus nuo kalvos,

366
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
žvelgiančios į Šasangrų vynuogynus,
prietemoje ar panašiai.

367
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
O aš pagalvojau:

368
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
„Nė už ką kasdien nekvėpuosiu
jo pelenais“.

369
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Ką tavo motina padarė su urna?

370
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
Kai persikraustė, atsiuntė ją man.

371
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
Aš įmečiau į spintelę ir pamiršau.

372
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Kur ta spintelė?

373
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
Mano kabinete Šasangrų ūkyje.

374
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Taigi, dirbi ir gyveni su tėvo vaiduokliu,

375
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
ir stebiesi, kad jis vagia tavo gyvenimą?

376
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Kamile?
- Ką?

377
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
Manau, tau taip pat reikia
naujos pradžios.

378
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
Septintas sklypas,

379
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
toliau vadinamas Etoiles.

380
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
SKVN Vinsobres, „Syrah“ vynuogių veislė.
Plotas – keturi hektarai, 45 arai.

381
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Aštuntas sklypas,
toliau vadinamas Les Cornuds.

382
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
SKVN Vinsobres, „Grenache“ vynuogės.
Plotas – vienas hektaras, du arai.

383
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Devintas sklypas,
toliau vadinamas Les Vignes de Nuit.

384
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
SKVN Châteauneuf-du-Pape,
„Grenache“ vynuogių veislė.

385
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Plotas – trys hektarai, keturi arai.

386
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Dešimtas sklypas,
toliau vadinamas Chapoint.

387
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
SKVN Châteauneuf-du-Pape,
„Grenache“ vynuogių veislė…

388
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
„Mourvèdre“.

389
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Atsiprašau?

390
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Chapoint sklype auga ne „Grenache“,
o „Mourvèdre“ vynuogės.

391
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Taip. Jūs teisi. Tai detalė.

392
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
Tai ne detalė.

393
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Vynai iš „Grenache“ yra vaisiniai,
sodrūs, oksidaciniai.

394
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
„Mourvèdre“, priešingai, yra karių vynas.

395
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Stiprus, grubus, redukcinis.

396
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Ačiū už enologijos paskaitą, ponia Ležė.

397
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Galime tęsti?

398
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Ką tęsti?

399
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
Dar turime aptarti daug dalykų,
susijusių su ūkio turtais.

400
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Būtų gerai judėti toliau.

401
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
Šio ūkio turtai pranoksta tai,
apie ką kalbate.

402
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Tai ne skaičių rinkinys.

403
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Vynas yra dangus,

404
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
žemė.

405
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Vyrai ir moterys, kurie jį gamina.

406
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Tai meilė, kurią jie sudeda į vyną.

407
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
Tu man kartą tą sakei.

408
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Pameni?

409
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Galime padaryti pertrauką?
- Žinoma.

410
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
Nenoriu su tavimi kariauti.

411
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
Aš pasitrauksiu.

412
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Tomas man pasakė.

413
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Ačiū.

414
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Ačiū, kad leidai supirkti tavo akcijas.

415
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Taip bus geriau.

416
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Taigi, viskas. Tu tą padarysi?

417
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Seniai turėjau tą padaryti.

418
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Man metas.

419
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Taip…

420
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Sudiev, bičiuli.

421
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Imk.

422
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
ŠASANGRŲ ŠEIMA

423
00:36:09,461 --> 00:36:11,797
ŠIMTMEČIO
„COUNOISE“

424
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Nenoriu atsisveikinti.

425
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Kamile?

426
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Aš tave myliu.

427
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Aš tave myliu.

428
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Labas.
- Labas.

429
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Štai ir atplaukėme.

430
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
Sorgeto kanjonas. 800 metrų gylio.

431
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Užteks?

432
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Pirmyn.

433
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Gerai.

434
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Gal tiesiog įmeskime į vandenį.

435
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Kartu?

436
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Šūdas. Velnias.

437
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
Jis nepasiduoda, ką?

438
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Gerai.

439
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Nagi.

440
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Nagi!

441
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Nagi!

442
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Gerai.

443
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Gerai.

444
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Gerai, plaukiam.

445
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
PAGAL TADAŠI AGI IR ŠU OKIMOTO
MANGĄ „DROPS OF GOD“

446
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Išvertė Sandra Siaurodinė