BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
HIROKAZU MENUNGGUMU DI BAWAH
Apa?
Kakekmu tak mau kau datang.
Dia benar.
Kematiannya bukan salahmu.
Aku berusaha meyakini diriku bahwa Ayah benar.
Kau sudah beri tahu Camille?
Aku sudah tak peduli padanya.
Issei…
rawatlah mereka yang sayang padamu.
"Komite penyelenggara kontes
telah mengumumkan pembatalan total daftar pemenang.
Sebagian besar sponsor telah mengumumkan penarikan diri
dari semua kontes mendatang.
Rentetan penarikan diri ini membahayakan
masa depan Kontes Vintage Pertama itu sendiri."
Aku tak menyangka akan sekacau ini.
Ada lagi.
Kita dihubungi beberapa produsen wine
yang ingin dikeluarkan dari Panduan.
Aku memahami mereka.
Kau ingin keluar juga.
Yah,
seseorang harus keluar, itu pasti.
Kau benar.
Aku akan mundur.
Aku hanya minta satu hal.
Juan Lopez, dia tak bersalah.
Dan dia patut masuk Panduan.
Baiklah.
Terima kasih.
Untuk apa dia ke sini?
Aku mengundangnya.
Kalian harus bicara.
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Aku mohon.
Hei.
Aku akan tinggalkan kalian.
Aku harus mengejar kereta. Aku akan kembali ke Chassangre.
Semoga berhasil.
Maafkan aku.
Aku tahu. Jaga dirimu, oke?
Duduklah.
Ya, tapi kita harus selesai malam ini.
Ya, aku bisa bayangkan. Kita sudah bekerja sama selama sepuluh tahun.
Jangan kecewakan aku di saat kita nyaris bangkrut!
Yah…
Dia bilang… Aku menunggu mereka. Suruh mereka segera datang.
Terima kasih. Dah.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Kau memanen anggur Roussanne? Bukankah itu terlalu dini?
Akan turun hujan selama empat atau lima hari.
Kau akan memberi tahu apa yang harus kulakukan?
Kau tahu di mana Thomas?
Thomas tak mau bicara padamu. Biarkan kami melanjutkan pekerjaan kami.
- Aku paham kau marah, tapi bisakah… - Tinggalkan kami.
Barang-barangmu ada di kamar tamu.
Halo. Ya, Gerard?
Badai akan datang.
Hei, Ben! Tunggu.
Aku ikut.
Jangan buang-buang waktu! Peralatannya di sini. Ikut aku.
Tolonglah, potong tandan anggurnya dengan rapi, oke?
Jangan karena tergesa-gesa kita bekerja asal-asalan.
Thomas!
Ingatlah ember yang penuh langsung dimasukkan ke wadah besar.
- Jangan tinggalkan di barisan… - Thomas.
…anggurnya bisa tumpah!
- Apa? - Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
- tapi kita harus bicara. - Ya, tidak tepat.
Tak ada lagi yang mau kubicarakan padamu, Camille.
Aku pikir aku melakukan hal yang benar. Aku salah. Aku minta maaf.
Sudah terlambat. Aku tak memercayaimu lagi.
Aku sibuk.
Thomas.
Thomas!
Ayolah. Aku tahu waktunya sempit, tapi kita harus melakukannya dengan benar!
…dan beberapa daerah kurang terwakili, terutama Alsace,
kalian bisa melihatnya di halaman tujuh pada laporanku.
Kusarankan kalian menyertakan Riesling Grand Cru Muenchberg-nya Kebun Ostertag.
Wine itu sangat cocok dipadukan dengan filet kakap laut dibalut garam-mu.
Terima kasih banyak.
Kami akan mengikuti rekomendasimu.
Izinkan aku membuat permintaan tambahan.
Beberapa pelanggan ingin mencicipi wine Georgia.
Dari Davit Abashidze.
Aku tak tahu wine apa yang kau bicarakan.
Jangan terlalu rendah hati.
Berkat kau dan temanmu Camille Léger
wine ini dapat ditemukan.
Wine itu dan kisah dibaliknya sungguh luar biasa.
Wine itu tersebar di seluruh media.
Kami ingin menambahakannya ke menu kami.
Tn. Sato mengatakan salurannya terputus.
Ya.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Aku tak ingin bekerja dengannya lagi
dan biaya konsultasinya akan dikembalikan secara penuh.
Aku tak bisa katakan itu padanya.
Ya, kau bisa.
Tn. Tomine… Ini waktu yang sulit bagimu.
- Mengapa kau tak pulang dan… - Aku tak butuh istirahat!
Chikako…
Maafkan aku.
ANGGUR KEMURKAAN:
AHLI OENOLOGI TERNAMA TERTANGKAP CURANG
DI KOMPETISI BERGENGSI
NATASHA - SEEKOR SINGA LAUT TAK AKAN TIDUR DI ATAS FUTON.
DAÏ MEMBERI TAHU. AKU MEMIKIRKANMU.
Mengapa kau di sini? Kau tak tahu aku dikucilkan?
Philippe dan Thomas memintaku kemari.
Mereka ingin membeli sahammu dan berharap prosesnya berlangsung seadil
dan secepat mungkin.
Mereka tak bisa membuangku begitu saja.
Aku memang salah, baiklah. Tapi aku tak membahayakan perkebunan.
Aku datang untuk meminta maaf, tapi mereka tak mau bicara padaku.
Mereka memintaku menjadi penengah
untuk menyelesaikan masalah hukum secara legal.
Kami sudah bekerja sama di perkebunan ini selama tiga tahun.
Kami merancang segalanya bersama. Pekerjaan kami belum selesai.
Tujuanku di sini bukan untuk mengatakan siapa yang benar atau salah.
Aku datang untuk mengatur pemisahan.
Bagaimana jika aku menolak?
Perjanjian kemitraan yang kau tandatangani
memuat klausul pengecualian yang dapat diaktifkan jika kau bertindak, aku kutip,
"Dengan cara yang merugikan perusahaan"
atau melakukan, "Aksi yang bertentangan dengan kepentingan atau etika perusahaan."
Mereka menganggap bahwa tindakanmu saat kompetisi termasuk dalam kategori ini
dan memungkinkan untuk memberlakukan penjualan sahammu.
Mereka tak bisa melakukan itu padaku…
Tinggal bersama adalah keputusan antara dua orang,
dan dalam kasus ini, tiga orang.
Aku tak mau pergi.
Kau bisa sampaikan itu pada mereka.
Cepat, tolong! Kita sudah terlambat! Ayo!
Dia tak mau menjualnya.
Dia baik, tapi kami berhak memaksanya. Kau sudah bilang itu padanya?
Lebih sulit dari itu. Dia punya upaya hukum.
- Bisakah kita menemukan kesepakatan? - Tak ada.
Ini menjadi panen anggur terburuk yang kualami dalam 20 tahun.
Sekarang bukan saatnya untuk main-main denganku.
Philippe, tenanglah, ini penting.
Bereskan dengan pengacaranya. Jika dia mau perang, dia akan dapat itu.
Masih ada solusi lain. Kau mengenalnya sejak dia kecil.
Itu sebab aku tak langsung membuangnya.
Tapi aku ingin dia enyah.
Makin cepat selesai, makin cepat kami bisa melanjutkan hidup.
Jika kalian bersikukuh, kalian cari pengacara lain juga.
- Aku tak mau terlibat. - Tak masalah. Sana, pergi.
Aku mengerti.
Kami akan cari pengacara.
Jika ada yang bisa kau rekomendasikan.
Sial!
- Halo? - Issei, ini Talion.
- Ya? - Aku berasumsi kau mengikuti
tragedi Kontes Wine Pertama?
Ya.
Aku di Chassangre. Camille dan Thomas akan berpisah
dan mereka berselisih soal pembagian perusahaan.
Aku rasa keadaan akan kacau.
Itu sebab kau meneleponku?
Aku tahu kau marah padanya.
Tujuan dia memang mulia
dan kau, dari semua orang, tahu itu.
Tolong hubungi dia.
Ini dia.
Ibumu tak datang?
Dia sedang istirahat. Kakinya sakit.
Ayo. Ayolah.
Ini keponakanku.
- Hai. - Halo.
- Ini cukup. - Ya.
Boleh buka satu?
Kosong.
Wine sudah dikemas.
Berapa kapasitasnya?
Seribu lima ratus atau 2.000 liter, aku tak yakin.
Kita harus mensterilkannya sebelum panen.
Metode apa yang kau gunakan untuk disinfeksi?
Aku tak tahu. Kau harus tanya ibuku.
Kita bisa pakai sulfur.
Pada suhu yang tinggi?
Untuk membasmi semua bakteri.
Berapa lama proses maserasinya?
Tergantung. Tapi tanya ibuku…
Boleh kami cicipi wine itu? Atau harus minta izin ibumu?
Aku tahu jalannya. Ayo.
- Di mana wine milikku? - Tenanglah!
Sial, di mana wine itu?
Jika menurutmu wine ini bisa "dimiliki" orang lain,
maka kau masih belum paham.
Hentikan omong kosongnya, di mana semua botolnya?
Aku kembalikan ke Tuhan.
Aku tanya sekali lagi, di mana botol-botolnya?
Aku berikan ke biara.
Davit, tadi itu apa?
Tak ada. Mereka memberikannya ke biara.
Tapi tak apa-apa, aku tunjukkan kebun anggurnya. Ayo.
Tidak, kita harus ke biara dulu.
Tidak, tak perlu.
Kita harus diskusi dengan biarawannya. Kita bayar berapa pun harganya.
Mereka tak akan mau, percayalah.
Ayo!
Aku orang Italia, aku menghargai Gereja, kau paham? Tapi…
Lupakan botolnya, ya? Kita tak akan melihatnya lagi.
Kita masih punya kebun anggurnya dan bisa panen tahun ini.
Artinya, dalam satu tahun, kita akan menghasilkan panen pertama.
- Tiga tahun. - Apa maksudmu, dalam tiga tahun?
Itu waktu minimal untuk fermentasi memakai qvevris.
Bahkan dengan begitu, aku tak tahu prosesnya seperti apa
karena aku tak mencicipi wine itu.
- Oke, dengar. - Kau tak lagi punya gudang anggur.
Kau tak paham cara membuat wine.
Waktu paling tepat setidaknya tiga tahun.
Kesepakatannya tak begitu, Davit.
Selesaikan saja urusan keluargamu dulu.
Sementara itu, bisa antar kami kembali ke bandara?
Tolong?
TAMAR - PADA AKHIRNYA,
WINE ITU KEMBALI KE ASALNYA. AKU MEMAAFKANMU. TAMAR.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Boleh ikut sebentar?
Aku butuh saranmu.
Oke.
Ya.
Kau sudah menghitung potensi kadar alkoholnya?
Itu 12.8.
Kita kurang delapan hari untuk panen. Bagaimana menurutmu?
Kita bisa mengatasinya
kalau kita olah semuanya menggunakan barel baru dari Berthomieu.
Itu akan menghasilkan rasa manis.
- Itu yang kupikirkan. - Itu solusi paling tidak buruk.
Sedang apa kau?
Aku memintanya datang.
Aku butuh opininya.
Karena ada masalah soal pematangan,
kami berpikir untuk mengolahnya memakai barel Berthomieu yang dibakar suhu tinggi.
Mengapa?
Suhu tingginya akan menutupi keasaman, dan ketajaman rasanya akan memudar.
Tak ada gunanya. Tak akan ada sisanya, bahkan setelah bertahun-tahun.
- Tak cukup alkohol dan lemaknya. - Aku tahu, apa saranmu?
Kita tak bisa memasarkan wine jika tak sesuai standar.
- Jadi, korbankan tahun ini? - Ya. Tak boleh curang.
Tak ada Roussanne Vieilles Vignes di tahun 2024. Hanya wine putih klasik.
Paham?
Thomas, tunggu!
- Bisa kita bicara? - Kau tak paham?
- Tak ada lagi yang mau kubicarakan. - Thomas.
Hei!
Thomas, boleh kita bicara sebentar, aku mohon?
Apa yang ingin kau buktikan? Aku salah?
Aku mengerti. Aku ingin meminta maaf dan kau tak mau mendengarkanku.
- Aku rasa kau tak mengerti. - Kau mengacaukan segalanya!
Aku mengacaukan segalanya? Kau yakin?
Kau pergi selama berhari-hari.
Saat aku meneleponmu, tampaknya itu membuatmu kesal.
Kini kau kembali dan mengkhianati kami,
mengacaukan usaha tahunan, dan aku mengacaukan segalanya?
Keparat kau, Camille!
Hei.
Jika dia memintamu datang dan mencari solusi, kau buang-buang waktu.
Kami tak berbicara sejak Georgia.
Maaf. Apa kabarmu?
Ibuku wafat.
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia bunuh diri.
Maaf. Aku turut berduka.
Aku turut berduka cita.
Aku akan tinggalkan kalian.
Talion menghubungiku.
Jadi kau tahu.
Mau memindahkan barang-barangmu ke kamarku?
Kamar tamu. Aku tinggal di sana sekarang.
Aku tak akan tinggal.
Apa maksudmu? Kau mau ke mana?
Marseille.
Oke.
Mengapa kau datang ke sini?
Kupikir kau butuh pelukan.
Kau pikir aku butuh pelukan?
Kau gila.
Ikut denganku.
Itu bisa menenangkan pikiranmu.
Aku akan tetap di sini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Dah. Sampai jumpa hari Sabtu?
Ya, dan selamat!
Terima kasih. Dah.
Hei.
- Kau ingat Camille? - Tentu saja.
Aku tak tahu apa kau masih mengingatku.
Kali terakhir bertemu, kau begitu fokus.
- Aku tahu. Maaf. - Tak apa-apa.
- Dia ingin menyelam bebas. - Apa? Tidak.
- Kau akan baik-baik saja. Jangan takut. - Tidak.
Maaf. Aku akan kembali.
Kutunjukkan tempat menaruh barang-barangmu.
Halo, Tn. Kaminski.
Halo, Camille. Kau di rumah?
Tidak, aku di tempat temanku di Marseille. Mengapa?
Aku menerima tuntutan rekanku dan sudah kukirimkan ke surelmu.
Mereka telah memberikan perkiraan nilai sahammu,
tapi kita akan menggugatnya.
Mereka mengajukan pertemuan konsiliasi pertama
besok pagi pukul 10.00 di Chassangre.
Oke, aku akan hadir.
Sempurna. Sampai bertemu besok.
Kita akan hadapi ini, Camille, dan kita akan menang.
Terima kasih. Sampai jumpa esok.
Ya, ini rumahku.
Kau tak begitu penat terbang?
Sedikit.
Silakan tidur di mana saja. Ada kamar di samping.
Atau aku bisa buatkan tempat tidur untukmu di luar di kapal Zodiac.
Atau…
di sana kamarku.
Kapal Zodiac terdengar seru.
Jadi,
kau menukar wine pria itu dengan wine ajaib itu
tanpa memberi tahu suamimu yang wine buatannya juga masuk kompetisi?
Kami belum menikah, tapi…
ya.
- Wah. Maaf. Tapi ini… - Aku tahu.
- Jadi, kau mengkhianati teman-temanmu… - Ya.
- …dan ayah mertuamu… - Ya.
…dan cinta sejatimu.
Ya.
Dan dia saudarimu?
Ya.
Maaf.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
- Apa? - Pensiun dari bisnis wine.
Tak ada lagi layanan konsultasi. Aku akan menutup perusahaanku.
Wah.
Itu…
perubahan besar.
Ya.
- Kita berdua pengangguran. - Ya.
Tapi aku memilih jalanku.
- Itu jahat. - Maaf.
Tak apa-apa. Aku pantas menerimanya.
Untuk masalah pribadi yang terlalu rumit.
Kita semua memilikinya.
Ya.
Apa masalah pribadimu yang rumit?
Belum saatnya.
Issei beri tahu kau juga seorang penulis?
Ya.
Kalian tahu… Aku akan pergi jalan-jalan.
Aku akan… Ya.
Apa kau…
terkadang memimpikan ayah kita?
Tidak.
Aku memimpikannya.
Dia terus menggangguku.
Kau tahu, dia sudah merencanakan semua ini?
Dia mengirim abunya ke ibuku dengan sepucuk surat.
Dia suka surat.
Ya.
Kita seharusnya menaburkan abunya dari atas bukit
dengan pemandangan kebun anggur Chassangre saat senja, atau semacamnya.
Dan aku bepikir,
"Aku tak mau menghirup abunya setiap hari."
Apa yang ibumu lakukan dengan abunya?
Dia kirimkan padaku setelah dia pindah.
Aku menaruhnya di lemari dan melupakannya.
Di mana lemari ini?
Di kantorku di Chassangre.
Kau hidup dan bekerja bersama hantu ayahmu
dan kau terkejut dia mencuri hidupmu?
- Camille. - Apa?
Kurasa kau juga butuh awalan baru.
Lahan nomor tujuh,
yang disebut sebagai Etoiles.
Varietas anggur AOP Vinsobres Syrah. Luasnya empat hektar, 45 are.
Lahan nomor delapan, yang disebut sebagai Les Cornuds.
Varietas anggur AOP Vinsobres Grenache. Luasnya satu hektar, dua are.
Lahan nomor sembilan, yang disebut sebagai Las Vignes de Nuit.
Varietas anggur AOP Châteauneuf-du-Pape Grenache.
Luasnya tiga hektar, empat are.
Lahan nomor sepuluh, yang disebut sebagai Chapoint.
AOP Châteauneuf-du-Pape. Varietas anggur Grenache…
Mourvèdre.
Maaf?
Lahan Chapoint, itu bukan Grenache, tapi Mourvèdre.
Ya. Kau benar. Hanya detail kecil.
Tidak detail.
Grenache menghasilkan wine yang kuat, lezat, dan bersifat oksidatif.
Mourvèdre justru sebaliknya, wine para pejuang.
Kuat, kasar, dan bersifat reduktif.
Terima kasih atas pelajaran oenologinya, Ny. Léger.
Boleh kita lanjutkan?
Melanjutkan apa?
Masih banyak hal yang harus kita tinjau terkait aset perkebunan ini.
Ada baiknya untuk melanjutkan.
Aset perkebunan ini lebih dari yang kau bicarakan.
Ini bukan daftar harga.
Wine adalah langit,
wine itu bumi.
Pria dan wanita yang membuatnya.
Itu cinta yang mereka curahkan ke dalamnya.
Kau pernah bilang begitu.
Kau ingat?
- Boleh kita istirahat? - Tentu saja.
Aku tak mau melawanmu.
Aku akan mundur.
Thomas memberi tahuku.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengizinkan kami membeli kembali sahammu.
Lebih baik seperti ini.
Itu dia. Kau akan melakukannya?
Seharusnya kulakukan dari lama.
Aku harus pergi.
Ya…
Selamat tinggal, Kawan.
Ini.
Aku tak ingin mengucapkan perpisahan.
Camille?
Aku mencintaimu.
- Hei. - Hei.
Kita sudah sampai.
Ngarai Sorguettes. Kedalaman 800 meter.
Apa itu cukup?
Ayo.
Oke.
Mungkin kita buang saja ke air.
Bersama-sama?
Sial. Astaga.
Dia tak mau tenggelam?
Oke.
Ayo.
Ayo!
Oke.
Oke, ayo.
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti