तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब "ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित।
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड
हीरोकाज़ू मैं तुम्हारा नीचे इंतज़ार कर रहा हूँ
क्या हुआ?
तुम्हारे नाना नहीं चाहते कि तुम आओ।
उनका सोचना सही है।
तुम्हारी माँ की मौत का कारण तुम नहीं हो।
मैं ख़ुद को समझाने की कोशिश कर रहा हूँ कि आप सही कह रहे हैं।
क्या तुमने कमीय को बताया?
वह मेरी ज़िंदगी से बाहर है।
इसे…
उन लोगों का ख़याल रखो जो तुमसे प्यार करते हैं।
"प्रतियोगिता की आयोजक समिति ने
घोषणा की है कि विजेता सूची पूरी तरह से रद्द की जाती है।
ज़्यादातर प्रायोजकों ने घोषणा की है कि वे भविष्य में होने वाली
किसी भी प्रतियोगिता का समर्थन नहीं करेंगे।
प्रायोजकों के इतने बड़े पैमाने पर पीछे हटने से
फ़र्स्ट विंटेज कॉन्टेस्ट का भविष्य ही संकट में आ गया है।"
मैंने कभी नहीं सोचा था कि बात इतनी बढ़ जाएगी।
कुछ और भी है।
कई ऐसे वाइन निर्माताओं ने हमसे सम्पर्क किया है
जो "गाइड" से अपनी वाइन हटाना चाहते हैं।
उनकी माँग जायज़ है।
तुम भी जाना चाहती हो।
वैसे,
किसी को तो जाना होगा, यह तो पक्की बात है।
तुमने सही कहा।
मैं गाइड से दूरी बना लेती हूँ।
मेरा बस एक और अनुरोध है।
हुआन लोपेज़, उन्हें कोई दोष नहीं मिलना चाहिए।
और वह सच में "गाइड" में शामिल होने के हक़दार हैं।
ठीक है।
शुक्रिया।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
मैंने ही उसे यहाँ आने के लिए कहा था।
तुम दोनों को बहुत सारी बातें करनी हैं।
- हमें कोई बात नहीं करनी। - प्लीज़।
हे।
तुम दोनों बातें करो, मैं चलती हूँ।
मुझे ट्रेन पकड़नी है। मैं वापस चैसंगर जा रही हूँ।
गुड लक।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
जानती हूँ। अपना ख़याल रखना, ठीक है?
बैठ जाओ।
हाँ, लेकिन हमें आज रात तक ख़त्म करना होगा।
हाँ, मैं समझ सकता हूँ। हम दस साल से साथ काम कर रहे हैं।
तुम हमें ऐसे हालात में अकेला नहीं छोड़ सकते जब हम डूबने वाले हैं!
ख़ैर…
उसने मुझे बताया था… मैं उनका इंतज़ार कर रहा हूँ। उनसे जल्दी आने को कहो।
शुक्रिया। बाय।
- क्या मैं कुछ मदद कर सकती हूँ? - नहीं।
आप रूसान की कटाई कर रहे हैं? अभी थोड़ा जल्दी नहीं है?
अगले चार या पाँच दिनों तक बारिश होने वाली है।
क्या तुम मुझे बताने वाली हो कि मुझे क्या करना चाहिए?
आपको पता है तोमा कहाँ है?
तोमा तुमसे बात नहीं करना चाहता। हमें अपना काम करने दो।
- मैं समझती हूँ कि आप नाराज़ हैं, लेकिन क्या हम… - हमें अकेला छोड़ दो।
हमने तुम्हारा सामान मेहमान कक्ष में रख दिया है।
हैलो। हाँ, जेरार्ड?
यहाँ तूफ़ान आने वाला है।
हे, बेन! रुको, रुको।
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
समय बर्बाद मत करो! सामान यहाँ है। मेरे पीछे आओ।
और, प्लीज़, हमें गुच्छों को सही तरीक़े से काटना है, ठीक है?
जल्दी करने का मतलब काम में गड़बड़ी करना नहीं है।
तोमा!
याद रखना कि भरी हुई बाल्टियाँ सीधा टोकरों में डालनी हैं।
- उन्हें क़तारों के आसपास मत छोड़ना… - तोमा।
…वरना वे लुढ़ककर बिखर जाएँगी!
- क्या? - जानती हूँ कि यह सही समय नहीं है, पर हमें
- बात करनी होगी। - सही कहा, यह सही समय नहीं है।
मुझे तुमसे और कुछ नहीं कहना है, कमीय।
मुझे लगा था कि मैं सही कर रही हूँ। मैं ग़लत थी। मुझे माफ़ कर दो।
बहुत देर हो चुकी है। अब मुझे तुम पर भरोसा नहीं रहा।
मुझे काम करना है।
तोमा।
तोमा!
चलो, शाबाश। जानता हूँ समय कम है, पर हमें यह ठीक से करना होगा!
…और कुछ इलाक़ों को पर्याप्त रूप से शामिल नहीं किया गया है, ख़ासकर आलज़ास को,
इसकी जानकारी आपको मेरी रिपोर्ट के सातवें पन्ने पर मिल जाएगी।
मेरा सुझाव है कि आप डोमेन ऑस्टरटैग की रिसलिंग ग्राँ क्रू म्यूचनबर्ग को शामिल करें।
वह आपकी सॉल्ट-क्रस्टेड सी बास फ़िलेट के साथ बहुत बढ़िया रहेगी।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
हम आपके सभी सुझावों का पालन करेंगे।
मैं आपसे एक और अनुरोध करना चाहता हूँ।
हमारे कई ग्राहक आपकी जॉर्जियाई वाइन के बारे में पूछ चुके हैं।
जिसके निर्माता डावीट अबाशिड्ज़े हैं।
मुझे नहीं पता कि आप किस वाइन के बारे में बात कर रहे हैं।
यह तो आपका बड़प्पन है।
आपकी और आपकी दोस्त, कमीय लेज़े की बदौलत ही
वह वाइन दुनिया के सामने आ पाई।
वह एक बहुत असाधारण कहानी है और वह वाइन भी।
उसकी ख़बरें हर तरफ़ छाई हुई हैं।
हम उसे अपने मेन्यू में जोड़ना चाहेंगे।
मिस्टर सातो कह रहे हैं कि सम्पर्क टूट गया।
हाँ।
मैं उनसे क्या कहूँ?
कि अब मैं उनके साथ काम नहीं करना चाहता
और उन्हें उनका पूरा परामर्श शुल्क लौटा दिया जाएगा।
मैं उनसे यह नहीं कह सकती।
हाँ, तुम कह सकती हो।
मिस्टर टोमिने… आपके लिए यह एक मुश्किल समय है।
- क्यों ना आप घर जाकर थोड़ा आ… - मुझे आराम की ज़रूरत नहीं है!
चिकाको…
मुझे माफ़ कर दो।
वाइन की दुनिया में बवाल :
प्रसिद्ध एनोलॉजिस्ट प्रतिष्ठित प्रतियोगिता में
बेईमानी करती पकड़ी गईं
नताशा - सी लायन फ़ूटॉन पर कभी नहीं सोएगा।
डाइ ने बताया। तुम्हारे बारे में सोच रही हूँ
आप यहाँ क्यों आए हैं? आपने सुना नहीं कि मैं अछूत हूँ?
फ़िलिप और तोमा ने मुझसे यहाँ आने को कहा।
वे तुम्हारे शेयर ख़रीदना चाहते हैं और वे चाहते हैं कि यह पूरी ईमानदारी से
और जल्द से जल्द हो जाए।
वे मुझे यहाँ से ऐसे भगा नहीं सकते।
मैंने ग़लती की, ठीक है। लेकिन मैंने एस्टेट को ख़तरे में नहीं डाला।
मैं माफ़ी माँगने आई थी, पर वे मुझसे बात भी नहीं कर रहे हैं।
उन्होंने मुझसे कहा है कि मैं
एक मध्यस्थ की भूमिका निभाऊँ और एक क़ानूनी समस्या का क़ानूनी समाधान ढूँढने में मदद करूँ।
हम तीन सालों से साथ मिलकर इस एस्टेट पर काम कर रहे हैं।
सब कुछ हमने साथ मिलकर डिज़ाइन किया था। हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
मैं यहाँ किसी को सही या ग़लत कहने नहीं आया हूँ।
मैं यहाँ तुम्हारे अलग होने की व्यवस्था करने आया हूँ।
और अगर मैं बेचने से इंकार कर दूँ तो?
तुमने जिस साझेदारी समझौते पर साइन किया था,
उसमें साझेदारी रद्द करने का एक प्रावधान है जिसे तब लागू किया जा सकता है, जब तुम, मैं शब्दशः बताता हूँ,
"कम्पनी को नुक़सान पहुँचाने वाला कोई काम करती हो"
या तुम "कम्पनी के हितों या सिद्धांतों के विपरीत किसी काम" में शामिल होती हो।
उन्हें लगता है कि प्रतियोगिता में तुमने जो कुछ किया, वह इस श्रेणी में आता है,
और इसलिए तुम्हें तुम्हारे शेयर बेचने पर मजबूर किया जा सकता है।
वे मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते…
साथ रहना दो लोगों के बीच का एक साझा फ़ैसला होता है,
और, इस मामले में, तीन लोगों का।
मैं यहाँ से नहीं जाऊँगी।
आप उन्हें बता सकते हैं।
जल्दी करो, प्लीज़! हमें देर हो चुकी है! चलो!
वह शेयर नहीं बेचना चाहती।
वह प्यारी लड़की है, लेकिन हमारे पास उसे मजबूर करने के तरीक़े हैं। क्या तुमने उसे यह बताया?
बात इससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है। उसके पास भी क़ानूनी रास्ते तो हैं।
- क्या हम कोई समझौता करने की कोशिश कर सकते हैं? - कोई समझौता नहीं होगा।
बीस सालों में यह सबसे ख़राब फ़सल होने वाली है।
मेरे साथ खेल खेलने का यह कोई समय नहीं है।
फ़िलिप, थोड़ी देर के लिए शांत हो जाओ, यह ज़रूरी बात है।
उसके वकील से बात करके मामले को सुलझाओ। अगर वह लड़ना चाहती हैं, तो हम तैयार हैं।
यह करने के और भी तरीक़े हैं। तुम उसे तब से जानते हो जब वह छोटी थी।
इसीलिए मैंने उसे धक्के देकर बाहर नहीं निकाला।
लेकिन मुझे वह यहाँ नहीं चाहिए।
यह जितना जल्दी हो जाए, उतना जल्दी हम आगे बढ़ पाएँगे।
अगर यही तुम्हारी सोच है, तो तुम्हें एक दूसरा वकील भी ढूँढना पड़ेगा।
- मैं इस लड़ाई से बाहर रहूँगा। - कोई परेशानी नहीं है। जाओ, जाओ, जाओ।
मैं समझता हूँ।
हम वकील ढूँढ लेंगे।
क्या आपकी राय में कोई अच्छा वकील है?
भाड़ में जाए!
- हैलो? - इसे, मैं तालिओं बोल रहा हूँ।
- हाँ? - मेरे ख़याल से, फ़र्स्ट वाइन कॉन्टेस्ट में
जो कुछ हुआ, तुमने देखा होगा?
हाँ।
मैं चैसंगर में हूँ। कमीय और तोमा अलग हो रहे हैं
और कम्पनी के बँटवारे को लेकर उनमें विवाद हो रहा है।
मुझे डर है कि हालात बहुत बिगड़ने वाले हैं।
क्या आपने मुझे इसीलिए फ़ोन किया है?
मैं जानता हूँ कि तुम कमीय से नाराज़ हो।
लेकिन उसके इरादे नेक थे,
और यह बात तुमसे बेहतर कोई नहीं जान सकता।
प्लीज़ उसे फ़ोन कर लो।
कार्तली जॉर्जिया
यही है।
तुम्हारी माँ नहीं चलेगी?
वह आराम कर रही हैं। उनकी टाँग में तकलीफ़ है।
चलो। चलते हैं।
वैसे, यह मेरा भांजा है।
- हैलो। - हैलो।
- काम चल जाएगा। - हाँ।
क्या हम एक खोल सकते हैं?
यह ख़ाली है।
वाइन को पहले ही बोतलों में भरा जा चुका है।
इसमें कितनी वाइन आती है?
लगभग 1,500 या 2,000 लीटर, पक्का नहीं पता।
हमें कटाई से पहले इन्हें कीटाणु-मुक्त करना होगा।
कीटाणुशोधन के लिए आप किस तरीक़े का इस्तेमाल करते हैं?
मुझे नहीं पता। आपको मेरी माँ से पूछना होगा।
हम इन्हें सल्फ़र से साफ़ करेंगे।
उच्च तापमान पर?
सारे कीटाणु ख़त्म करने के लिए।
आपकी मैसेरेशन की प्रक्रिया कितनी लम्बी है?
कुछ पक्का नहीं है। लेकिन मेरी माँ से पूछिएगा…
क्या हम वाइन चख सकते हैं? या हमें तुम्हारी माँ से पूछना पड़ेगा?
मुझे रास्ता पता है। चलो।
- मेरी वाइन कहाँ है? - शांत हो जाओ!
कमबख़्त, वाइन कहाँ है?
अगर तुम्हें लगता है इस वाइन पर किसी का "हक़" हो सकता है,
तो तुम अभी भी नहीं समझे हो कि हम यह क्यों करते हैं।
बकवास बंद करो, सारी बोतलें कहाँ हैं?
मैंने वे ईश्वर को लौटा दीं।
मैं एक बार फिर पूछ रहा हूँ, बोतलें कहाँ हैं?
मैंने बोतलें मठ को दे दीं।
डावीट, वहाँ क्या हुआ?
कुछ नहीं। उन्होंने वाइन मठ को दे दी।
लेकिन कोई बात नहीं, मैं तुम्हें अंगूर के बाग़ दिखाता हूँ। चलो।
नहीं, पहले हमें मठ जाना चाहिए।
नहीं, हम वहाँ नहीं जाएँगे।
हमें साधुओं से निपटना होगा। जो भी क़ीमत चुकानी होगी, हम चुका देंगे।
मेरा भरोसा करो, वे हमसे बात नहीं करेंगे।
चलो भी!
मैं इतालवी हूँ, मैं चर्च का सम्मान करता हूँ, ठीक है? पर…
बोतलों को भूल जाओ, ठीक है? हमें वे बोतलें फिर कभी नहीं मिलेंगी।
अभी भी हमारे पास अंगूर के बाग़ हैं और इस साल की फ़सल है।
मतलब, एक साल में, हमें हमारी वाइन की पहली खेप मिल जाएगी।
- तीन साल में। - तीन साल से तुम्हारा क्या मतलब है?
मेरा मतलब है कि क्वेवरी में ख़मीर उठने में कम से कम तीन साल लगते हैं।
और उसके बाद भी, मुझे इसकी प्रक्रिया का कोई अंदाज़ा नहीं है,
क्योंकि मुझे वाइन चखने को नहीं मिली।
- ठीक है, सुनो। - तुम्हारे पास अब कोई गोदाम नहीं है।
तुम्हें नहीं पता कि वाइन कैसे बनाई जाती है।
सब कुछ बढ़िया भी रहा तो भी कम से कम तीन साल लगेंगे।
यह सौदा नहीं हुआ था, डावीट।
तुम पहले अपने पारिवारिक मतभेद सुलझा लो।
तब तक तुम हमें वापस हवाई अड्डा छोड़ सकते हो?
प्लीज़?
तमार - अंत में,
वाइन अपनी सही जगह पहुँच गई है। और मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ। तमार।
आप ठीक हैं?
हाँ।
क्या आप थोड़ी देर के लिए आ सकती हैं?
मुझे आपकी सलाह चाहिए।
ठीक है।
हाँ।
क्या अपने इसका सम्भावित अल्कोहल स्तर मापा है?
वह 12.8 है।
पकने में अभी आठ दिन बाक़ी हैं। आपको क्या लगता है?
अगर हम पूरी वाइन को
बर्थोम्यू के नए पीपों में डाल दें तो यह कमी पूरी कर सकते हैं।
उससे थोड़ी मिठास आ जाएगी।
- मैंने भी यही सोचा था। - सबसे कम ख़राब हल यही है।
आप क्या कर रहे हैं?
इनसे मैंने आने को कहा था।
मैं इनकी राय लेना चाहता था।
चूँकि वाइन को पकाने में दिक्कतें आ रही हैं,
हम सोच रहे थे कि उसे बर्थोम्यू के उच्च ताप वाले पीपों में डाल दें।
क्यों?
तेज़ सेंक का स्वाद खटास को कम कर देगा और समय के साथ बोतल में तीखापन कम हो जाएगा।
उससे कुछ नहीं होगा। सालों बाद भी उसमें कुछ नहीं बचेगा।
- ना पर्याप्त अल्कोहल और ना पर्याप्त वसा। - जानता हूँ, आपका क्या सुझाव है?
अगर वाइन अच्छी गुणवत्ता की नहीं है, तो हम उसे बाज़ार में नहीं बेचेंगे।
- तो, इस साल की पैदावार ख़राब जाएगी? - हाँ। हम धोखाधड़ी नहीं करते।
सन् 2024 में रूसान विए वीन्य नहीं आएगी। हम सिर्फ़ क्लासिक सफ़ेद वाइन बेचेंगे।
समझ गए?
तोमा, रुको!
- हम बात कर सकते हैं, प्लीज़? - तुम्हें समझ में नहीं आ रहा है?
- मुझे तुमसे और कुछ नहीं कहना है। - तोमा।
हे!
तोमा, क्या हम थोड़ी देर बात कर सकते हैं, प्लीज़?
तुम क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हो? कि मैं ग़लत थी?
मैं समझती हूँ। मैं माफ़ी माँगने आई थी और तुम मेरी बात तक नहीं सुन रहे हो।
- मुझे नहीं लगता तुम समझती हो। - तुम कमबख़्त सब कुछ बर्बाद कर रहे हो!
मैं सब कुछ बर्बाद कर रहा हूँ? कमबख़्त तुम मज़ाक़ कर रही हो?
तुम कई दिनों के लिए यहाँ से चली गईं।
जब मैं तुम्हें फ़ोन करता था, लगता था तुम नाराज़ हो गईं।
और फिर तुम वापस आईं और तुमने हमारी पीठ में छुरा घोंप दिया,
तुमने हमारी सालों की मेहनत तबाह कर दी और मैं सब बर्बाद कर रहा हूँ?
भाड़ में जाओ, कमीय!
हे।
अगर इसने तुम्हें यहाँ आकर चीज़ें ठीक करने के लिए कहा है, तो तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो।
जॉर्जिया से आने के बाद हमारी कोई बात नहीं हुई।
माफ़ करना। कैसे हो तुम?
मेरी माँ चल बसीं।
क्या?
क्या हुआ?
उन्होंने आत्महत्या कर ली।
मुझे अफ़सोस है। मुझे अफ़सोस है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं चलता हूँ।
तालिओं ने मुझे फ़ोन किया था।
तो तुम जानते हो।
क्या तुम अपना सामान मेरे कमरे में रखना चाहते हो?
मेहमान कक्ष में। अब मैं वहीं रहती हूँ।
मैं रुक नहीं रहा हूँ।
क्या मतलब है तुम्हारा? तुम कहाँ जा रहे हो?
मार्सेई।
ठीक है।
तो, तुम यहाँ क्यों आए?
मुझे लगा तुम्हें किसी से गले मिलकर अच्छा लगेगा।
तुम्हें लगा कि मुझे किसी से गले मिलकर अच्छा लगेगा?
तुम पागल हो।
मेरे साथ चलो।
तुम्हारा ध्यान बँट जाएगा।
मैं यहीं रुकूँगी।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
बाय।
ख़याल रखना।
बाय। शनिवार को मिलते हैं?
हाँ, और बधाई हो!
शुक्रिया। बाय।
हे।
- तुम्हें कमीय याद है? - बेशक।
पता नहीं मैं तुम्हें याद हूँ या नहीं।
पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था, तुम एकाग्रता से अपने काम में मग्न थीं।
- जानती हूँ। माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
- यह फ़्री डाइविंग करना चाहती है। - क्या? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- तुम्हें कुछ नहीं होगा। फ़िक्र मत करो। - नहीं। नहीं।
माफ़ करना। मैं अभी आती हूँ।
चलो, तुम्हें तुम्हारा सामान रखने की जगह दिखाती हूँ।
हैलो, मिस्टर कामिन्स्की।
हैलो, कमीय। क्या आप घर पर हैं?
नहीं, मैं मार्सेई में एक दोस्त के घर पर हूँ। क्यों?
मुझे अपने सहकर्मी की माँगें मिल गई हैं और मैंने उन्हें ईमेल पर आपको भेज दिया है।
उन्होंने आपके शेयरों का मूल्य तय किया है,
लेकिन हम उसे चुनौती देंगे।
उन्होंने मध्यस्थता की पहली मीटिंग कल सुबह दस बजे,
चैसंगर में करने के लिए कहा है।
ठीक है, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगी।
बढ़िया। कल मिलते हैं।
हम मुक़ाबला करेंगे, कमीय और हम जीतेंगे।
शुक्रिया। कल मिलते हैं।
यह मेरा घर है।
तुम जेट्-लैग से ज़्यादा थक तो नहीं गए?
थोड़ा सा।
तुम कहीं भी सो सकते हो। वहाँ बग़ल में कुछ कमरे हैं।
या मैं बाहर "ज़ोडिएक" में तुम्हारे लिए एक बिस्तर लगा सकती हूँ।
या…
मेरा कमरा भी है।
"ज़ोडिएक" में सही रहेगा।
तो,
तुमने उस बंदे की वाइन की जगह वह जादुई वाइन रख दी,
अपने पति को बिना बताए, जिसकी ख़ुद की वाइन उस प्रतियोगिता में थी?
हमारी शादी नहीं हुई है, पर…
हाँ।
- वाह। माफ़ करना। लेकिन यह… - जानती हूँ। जानती हूँ।
- तो देखा जाए तो तुमने धोखा दिया अपने दोस्तों… - हाँ।
- …अपने ससुर… - हाँ।
…और अपनी ज़िंदगी के प्यार को।
हाँ।
और यह तुम्हारी बहन है?
हाँ।
माफ़ करना।
अब तुम क्या करने वाली हो?
मुझे पता है कि मैं क्या करने वाला हूँ।
- क्या? - मैं वाइन की दुनिया छोड़ दूँगा।
अब कोई परामर्श सेवा नहीं। मैं अपनी कम्पनी बंद कर रहा हूँ।
वाह।
यह…
काफ़ी बड़ा बदलाव है।
हाँ।
- तो अब हम दोनों बेरोज़गार हैं। - हाँ।
लेकिन मैंने तो यह चुना है।
- यह अच्छी बात नहीं है। - माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं। मैं इसी लायक़ हूँ।
ज़रूरत से ज़्यादा उलझी निजी परेशानियों के नाम।
और ये परेशानियाँ हम सबके पास हैं।
हाँ।
तुम्हारी ज़रूरत से ज़्यादा उलझी निजी परेशानी क्या है?
अभी नहीं।
तो इसे ने बताया कि तुम लेखिका भी हो?
हाँ।
पता है क्या… मुझे शायद टहलने जाना चाहिए।
मैं बस… हाँ।
क्या तुम्हें…
कभी-कभी हमारे पिता के सपने आते हैं?
नहीं।
मुझे आते हैं।
वह मुझे अकेला नहीं छोड़ते।
पता है, उन्होंने हर चीज़ की योजना बना रखी थी?
उन्होंने मेरी माँ को एक ख़त के साथ अपनी अस्थियाँ भेजी थीं।
उन्हें ख़त बहुत पसंद थे।
हाँ।
हमें उनकी अस्थियों को एक ऐसी पहाड़ी से बिखेरना था,
जहाँ से चैसंगर के अंगूर के बाग़ दिखते हों, शायद शाम के समय, या कुछ ऐसे ही वक़्त।
और मैंने सोचा,
"मैं हर दिन उनकी राख में साँस नहीं ले सकती।"
तुम्हारी माँ ने अस्थि-कलश का क्या किया?
जब उन्होंने घर बदला, उन्होंने वह मेरे पास भेज दिया था।
और मैं उसे एक अलमारी में फेंककर भूल गई।
वह अलमारी कहाँ है?
चैसंगर के मेरे ऑफ़िस में।
तो तुम अपने पिता के प्रेत के साथ काम करती हो और उसी के साथ रहती हो
और तुम्हें हैरानी है कि वह तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हैं?
- कमीय। - क्या?
मुझे लगता है कि तुम्हें भी एक नई शुरुआत की ज़रूरत है।
प्लॉट नम्बर सात,
जिसे यहाँ एतोइल्स कहा जाएगा।
एओपी विनसोब्र सिरा अंगूर की क़िस्म। ज़मीन चार हेक्टेयर, 45 एयर।
प्लॉट नम्बर आठ, जिसे यहाँ ले कोर्न्यू कहा जाएगा।
एओपी विनसोब्र अंगूर की क़िस्म ग्रेनैश। ज़मीन एक हेक्टेयर, दो एयर।
प्लॉट नम्बर नौ, जिसे यहाँ ले वीन्यू ड्यू नुई कहा जाएगा।
एओपी शातोनेफ़-दु-पाप ग्रेनैश अंगूर की क़िस्म।
ज़मीन तीन हेक्टेयर, चार एयर।
प्लॉट नम्बर दस, जिसे यहाँ शाप्वाँ कहा जाएगा।
एओपी शातोनेफ़-दु-पाप। ग्रेनैश अंगूर की क़िस्म…
मोरवेद्र।
माफ़ कीजिए?
शाप्वाँ वाला प्लॉट, उसमें ग्रेनैश नहीं है, बल्कि मोरवेद्र है।
हाँ। आपने सही कहा। मामूली सी बात है।
मामूली बात नहीं है।
ग्रेनैश अंगूरों से फलों के स्वाद वाली, रसीली, हवा लगने पर स्वाद बदलने वाली वाइन बनाई जाती हैं।
मोरवेद्र उसके एकदम विपरीत है, तीव्र स्वाद वाली वाइन।
ज़बरदस्त, रूखी, हवा लगने पर तीखी रहने वाली।
एनोलॉजी का पाठ पढ़ाने के लिए शुक्रिया, मिसेज़ लेज़े।
क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?
आगे मतलब?
अभी भी एस्टेट की सम्पत्ति से सम्बन्धित बहुत सी चीज़ें देखना बाक़ी है।
अब आगे बढ़ जाना अच्छा रहेगा।
इस एस्टेट की सम्पत्ति आपकी बताई हुई चीज़ों से कहीं ज़्यादा है।
यह सिर्फ़ आँकड़ों की सूची नहीं है।
वाइन आसमान है,
वह पृथ्वी है।
उसमें उन पुरुष और महिलाओं की मेहनत झलकती है जो उसे बनाते हैं।
उसमें वह प्यार झलकता है जो वे उसे देते हैं।
एक दिन आपने मुझसे यह कहा था।
आपको याद है?
- क्या हम थोड़ा ब्रेक ले सकते हैं? - बेशक।
मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहती।
मैं ख़ुद अलग हो जाऊँगी।
तोमा ने मुझे बताया।
शुक्रिया।
तुम्हारे शेयर हमें वापस ख़रीदने देने के लिए शुक्रिया।
यही बेहतर रहेगा।
तो समय आ गया। तुम यह करने वाली हो?
मुझे यह बहुत समय पहले ही कर देना चाहिए था।
मुझे जाना है।
हाँ…
अलविदा, दोस्त।
यह लो।
चैसंगर परिवार
सौ साल पुरानी वाइन कून्वाज़
मैं अलविदा नहीं कहना चाहती।
कमीय?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
- हे। - हे।
हम पहुँच गए।
सॉर्गेट कैन्यन। आठ सौ मीटर गहरी।
इतना काफ़ी है?
चलो।
ठीक है।
शायद हमें इसे यूँ ही पानी में डाल देना चाहिए।
साथ में?
धत्। धत्।
वह जाना नहीं चाहते, हँ?
ठीक है।
डूब जा।
डूब जा!
हद है!
ठीक है।
ठीक है, चलो।
तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब "ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम