1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD"
מאת טדשי אגי ושו אוקימוטו -

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
- הירוקאזו
ממתין לך למטה -

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
מה?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
סבא שלך לא רוצה שתבוא.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
הוא צודק.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
לא אשמתך שהיא מתה.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
אני מנסה לשכנע את עצמי שאתה צודק.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
סיפרת לקאמי?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
היא כבר לא חלק מהחיים שלי.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
איסיי…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
שמור על האנשים שאוהבים אותך.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"הוועד המארגן של התחרות

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
הכריז על ביטול מוחלט של רשימת הזוכים.

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
רוב הספונסרים הודיעו שיפרשו

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
מכל תחרות עתידית.

16
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
מפולת הפרישות מסכנת

17
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
את עתיד תחרות הווינטג' הראשונה".

18
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
לא חשבתי שזה ירחיק לכת עד כדי כך.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
יש עוד משהו.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
קיבלנו פניות מכמה יצרני יין

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
שרוצים שיסירו אותם מהמדריך.

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
אני מבינה אותם.

23
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
גם את רוצה לעזוב.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
טוב,

25
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
מישהו צריך לעזוב, זה בטוח.

26
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
את צודקת.

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
אפרוש.

28
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
אני מבקשת רק דבר אחד.

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
חואן לופז, זו לא אשמתו.

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
ובאמת מגיע לו להיות במדריך.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
בסדר.

32
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
תודה.

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
מה הוא עושה כאן?

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
ביקשתי ממנו לבוא.

35
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
יש לכם הרבה על מה לדבר.

36
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- אין לנו על מה לדבר.
- בבקשה.

37
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
היי.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
היי.

39
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
אשאיר אתכם לבד.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
אני צריכה לתפוס רכבת.
אני חוזרת לשסאנגר.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
בהצלחה.

42
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
אני מצטערת.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
אני יודעת. שמרי על עצמך, בסדר?

44
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
שב.

45
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
כן, אבל עלינו לסיים לפני הערב.

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
כן, אני מתאר לעצמי.
אנחנו עובדים יחד כבר עשר שנים.

47
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
אל תאכזב אותי בדיוק כשאנחנו עומדים לטבוע.

48
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
טוב…

49
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
הוא אמר לי… אני מחכה להם.
תגיד להם להגיע מהר.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
תודה. ביי.

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- אני יכולה לעזור?
- לא.

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
אתם קוצרים את הרוסאן?
זה לא מוקדם קצת?

53
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
מצפים לנו ארבעה או חמישה ימי גשם.

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
את אומרת לי מה לעשות?

55
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
אתה יודע איפה תומא?

56
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
תומא לא רוצה לדבר איתך.
תני לנו לעבוד.

57
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- אני מבינה שאתה כועס, אבל אפשר…
- עזבי אותנו במנוחה.

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
הדברים שלך בחדר האורחים.

59
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
הלו. כן, ז'ראר?

60
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
יש סופה שמתקרבת.

61
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
היי, בן! חכה, חכה.

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
אני באה איתך.

63
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
אסור לבזבז זמן!
הציוד שם. אחריי.

64
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
ובבקשה, הורידו את האשכולות
כשהם שלמים, בסדר?

65
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
אל תעשו עבודה גרועה כי אנחנו ממהרים.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
תומא!

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
זכרו להעביר מיד דליים כשהם מלאים.

68
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- אל תשאירו אותם כאן…
- תומא.

69
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
הם יתהפכו!

70
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- מה?
- אני יודעת שזה לא הרגע המתאים,

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- אבל אנחנו צריכים לדבר.
- נכון, זה לא רגע מתאים.

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
אין לי מה להגיד לך, קאמי.

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
חשבתי שאני עושה את המעשה הנכון.
טעיתי. אני מצטערת.

74
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
מאוחר מדי. אני כבר לא בוטח בך.

75
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
יש לי עבודה.

76
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
תומא.

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
תומא!

78
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
קדימה. אני יודע שאין זמן רב,
אבל עלינו לעשות את זה היטב!

79
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
ויש אזורים
שלא זוכים לייצוג מספק, במיוחד אלזס.

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
זה מופיע בעמוד שבע בדוח שלי.

81
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
אני מציע שתוסיפו את ריזלינג
גרנד קרו מינכברג של ודמיין אוסטרטאג.

82
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
הוא מתאים מאוד לפילה הבס המצופה מלח.

83
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
תודה רבה.

84
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
נפעל לפי כל ההמלצות שלך.

85
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
ברשותך, יש לי בקשה נוספת.

86
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
כמה לקוחות ביקשו את היין הגאורגי שלך.

87
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
של דאוויט אבאשידזה.

88
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
אין לי מושג על איזה יין אתה מדבר.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
אל תצטנע.

90
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
בזכותך ובזכות החברה שלך, קאמי לז'ר,

91
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
היין הזה התגלה.

92
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
זה סיפור יוצא דופן ויין יוצא דופן.

93
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
הסיפור מופיע בכל אמצעי התקשורת.

94
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
נשמח להוסיף אותו לתפריט שלנו.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
מר סאטו אומר שהשיחה נותקה.

96
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
כן.

97
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
מה להגיד לו?

98
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
שאני לא רוצה להמשיך לעבוד איתו

99
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
וששכר הייעוץ יוחזר לו במלואו.

100
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
אני לא יכולה להגיד לו את זה.

101
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
את יכולה.

102
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
מר טומינה, אתה בתקופה קשה.

103
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- אולי תלך הביתה ו…
- אני לא צריך לנוח!

104
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
צ'יקאקו…

105
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
סליחה.

106
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
- ענבי זעם: -

107
00:10:06,440 --> 00:10:08,358
- יינולוגית נודעת רימתה -

108
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
- בתחרות יוקרתית -

109
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
- נטשה, ארי ים לא ישן על פוטון -

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
- דאי סיפר לי. חושבת עליך -

111
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
למה אתה כאן?
לא שמעת שנודיתי?

112
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
פיליפ ותומא ביקשו שאבוא.

113
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
הם רוצים לקנות את המניות שלך
וביקשו שהמכירה תהיה הוגנת

114
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
ומהירה.

115
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
הם לא יכולים פשוט לגרש אותי.

116
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
טעיתי, בסדר.
אבל לא סיכנתי את האחוזה.

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
באתי להתנצל, אבל הם מסרבים לדבר איתי.

118
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
הם ביקשו ממני לתווך

119
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
ולעזור למצוא פתרון משפטי לבעיה משפטית.

120
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
אנחנו עובדים יחד
באחוזה הזו כבר שלוש שנים.

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
בנינו הכול יחד. טרם סיימנו את העבודה.

122
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
אני לא כאן כדי לקבוע מי צודק ומי טועה.

123
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
אני כאן כדי לארגן את הפרידה.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
ואם אסרב למכור?

125
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
הסכם השותפות שחתמת עליו

126
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
מכיל סעיף הרחקה שאפשר להשתמש בו
במקרה שתפעלי, אני מצטט,

127
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"באופן שעלול לפגוע בחברה

128
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
או באופן שנוגד
את האינטרסים או את ערכי המוסר של החברה".

129
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
בעיניהם המעשים שלך בתחרות
תואמים לקטגוריה הזו

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
ומאפשרים להם לאלץ אותך
למכור את המניות שלך.

131
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
הם לא יכולים לעשות לי את זה.

132
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
חיים משותפים הם החלטה
משותפת של שני אנשים,

133
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
במקרה הזה, שלושה.

134
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
לא אעזוב.

135
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
אתה יכול להגיד להם את זה.

136
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
מהר, בבקשה!
אנחנו מאחרים! קדימה!

137
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
היא לא רוצה למכור.

138
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
היא מתוקה, אבל אנחנו יכולים להכריח אותה.
אמרת לה את זה?

139
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
זה לא כל כך פשוט.
יש לה דרכי פעולה משפטיות.

140
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- אפשר לנסות להגיע להסכם?
- לא יהיה הסכם!

141
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
זה יהיה הבציר הכי גרוע
ב-20 השנים האחרונות.

142
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
זה לא הרגע הנכון לעצבן אותי.

143
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
פיליפ, תירגע לרגע. זה חשוב.

144
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
סגור את זה עם עורך הדין שלה.
אם היא רוצה מלחמה, היא תקבל מלחמה.

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
יש גישות שונות.
אתה מכיר אותה מאז הייתה ילדה קטנה.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
זו הסיבה שלא זרקתי אותה לרחוב.

147
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
אבל אני לא רוצה אותה כאן.

148
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
ככל שזה ייפתר מהר יותר,
נוכל להתקדם מהר יותר.

149
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
אם זו העמדה שלכם,
תצטרכו למצוא עורך דין אחר.

150
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- לא אתערב במלחמה הזו.
- אין בעיה. לך.

151
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
אני מבין.

152
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
נמצא עורך דין.

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
אולי אתה יכול להמליץ על מישהו?

154
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
לעזאזל!

155
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- הלו?
- איסיי, זה טליו.

156
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- כן?
- אני מניח שעקבת

157
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
אחרי מה שקרה בתחרות היין הראשונה.

158
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
כן.

159
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
אני בשסאנגר. קאמי ותומא נפרדים

160
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
והתעוררו חילוקי דעות לגבי חלוקת החברה.

161
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
חוששני שזה יהפוך מכוער.

162
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
זו הסיבה שהתקשרת אליי?

163
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
אני יודע שאתה כועס עליה.

164
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
אבל הכוונות שלה היו טובות

165
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
ואתה אמור לדעת את זה.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
תתקשר אליה בבקשה.

167
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
- כארתלי
גאורגיה -

168
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
זה המקום.

169
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
אימא שלך לא באה?

170
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
היא נחה. כואבות לה הרגליים.

171
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
קדימה, בוא נזוז.

172
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
האחיין שלי, דרך אגב.

173
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- היי.
- שלום.

174
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- זה יספיק.
- כן.

175
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
אפשר לפתוח אחד?

176
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
הוא ריק.

177
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
היין כבר בוקבק.

178
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
כמה בקבוקים אפשר להחזיק כאן?

179
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
בין 1,500 ל-2,000, אני לא בטוח.

180
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
ניאלץ לחטא אותם לפני הקציר.

181
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
באיזו שיטה אתם משתמשים לחיטוי?

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
אני לא יודע.
תיאלצו לשאול את אימא שלי.

183
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
נטפל בהם בגופרית.

184
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
בטמפרטורה גבוהה?

185
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
כדי להרוג את החיידקים.

186
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
מה זמן ההשריה?

187
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
זה תלוי, אבל שאל את אימא שלי. היא…

188
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
אפשר לטעום את היין
או שעלינו לשאול את אימא שלך?

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
אני יודע את הדרך. בואו.

190
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- איפה היין שלי?
- תירגע!

191
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
פאק, איפה היין?

192
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
אם אתה חושב שהיין הזה "שייך" למישהו,

193
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
עוד לא הבנת אותו בכלל.

194
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
מספיק עם השטויות, איפה כל הבקבוקים?

195
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
החזרתי אותם לאלוהים.

196
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
אשאל אותך שוב, איפה הבקבוקים?

197
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
נתתי אותם למנזר.

198
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
דאוויט, מה קרה שם?

199
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
שום דבר. הם נתנו את היין למנזר.

200
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
אבל זה בסדר, אראה לכם את הכרם. בואו.

201
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
לא, כדאי שנלך קודם למנזר.

202
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
לא נכון.

203
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
עלינו לטפל בנזירים. נשלם כמה שצריך.

204
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
הם לא ידברו איתנו, תאמין לי.

205
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
בחייך!

206
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
אני איטלקי, אני מכבד את הכנסייה, אבל…

207
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
שכח מהבקבוקים, בסדר?
לא נראה אותם שוב.

208
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
עוד יש לנו את הכרם ואת הקציר של השנה.

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
זה אומר שבעוד שנה יהיה לנו בציר ראשון.

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- שלוש שנים.
- מה זאת אומרת?

211
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
זאת אומרת שזה פרק הזמן המינימלי
להתססה בקאווברי.

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
וגם אז, אין לי מושג מה התהליך

213
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
כי לא זכיתי לטעום את היין.

214
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- בסדר, תקשיב.
- כבר אין לך מרתף.

215
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
אתה לא יודע להכין יין.

216
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
מדובר בשלוש שנים במקרה הטוב.

217
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
זה לא מה שסיכמנו, דאוויט.

218
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
ניתן לך לפתור את הבעיות המשפחתיות שלך.

219
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
בינתיים, תוכל להחזיר אותנו לנמל התעופה?

220
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
בבקשה?

221
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
- תמר - בסופו של דבר, -

222
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
- היין נמצא במקום שאליו הוא שייך.
אני סולחת לך. תמר. -

223
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
את בסדר?

224
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
כן.

225
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
את יכולה לבוא לרגע?

226
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
אני רוצה לבקש ממך עצה.

227
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
בסדר.

228
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
כן.

229
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
מדדת כבר את רמת האלכוהול הפוטנציאלית?

230
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
היא 12.8.

231
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
חסרים לנו שמונה ימים להבשלה.
מה את חושבת?

232
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
נוכל לפצות על זה

233
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
אם נכניס את היין
לחביות החדשות מברתומייה.

234
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
זה יוסיף מתיקות.

235
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- בדיוק מה שחשבתי.
- זה הפתרון הפחות גרוע.

236
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
מה את עושה?

237
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
אני ביקשתי ממנה לבוא.

238
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
רציתי לשאול בעצתה.

239
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
יש לנו בעיות עם ההבשלה

240
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
ואנחנו שוקלים להעביר את היין
דרך חביות החום של ברתומייה.

241
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
למה?

242
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
הקלייה הכבדה תסתיר את החמיצות
והחריפות תדעך בבקבוק.

243
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
זה לא יעזור. לא יישאר שום דבר,
אפילו אחרי שנים.

244
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- אין מספיק אלכוהול, אין מספיק שומן.
- אני יודע, אבל מה אתה מציע?

245
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
לא נמכור את היין אם הוא לא עומד ברף שלנו.

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- אז נקריב שנה?
- כן, לא נרמה.

247
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
בלי רוסאן ויאיי ואן ב-2024.
נלך על יין לבן קלאסי.

248
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
ברור?

249
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
תומא, חכה!

250
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- אפשר לדבר בבקשה?
- את לא מבינה?

251
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- אין לי מה לומר לך.
- תומא.

252
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
היי!

253
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
תומא, אפשר לדבר לרגע, בבקשה?

254
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
מה אתה מנסה להוכיח? שטעיתי?

255
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
הבנתי. באתי להתנצל בפניך
ואתה מסרב להקשיב לי.

256
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- לא נראה לי שהבנת.
- אתה הורס הכול!

257
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
אני הורס הכול? את עושה צחוק?

258
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
עזבת לתקופה ארוכה.

259
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
בכל פעם שהתקשרתי אלייך,
הרגשתי שזה סתם מעצבן אותך.

260
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
ואז חזרת, תקעת לנו סכין בגב,

261
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
זרקת לפח שנים של עבודה
ואני הורס הכול?

262
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
לך תזדייני, קאמי!

263
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
היי.

264
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
אם היא ביקשה ממך לבוא ולתקן את המצב,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

265
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
לא דיברנו מאז גאורגיה.

266
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
אני מצטער. מה שלומך?

267
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
אימא שלי מתה.

268
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
מה?

269
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
מה קרה?

270
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
היא התאבדה.

271
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
אני מצטערת. אני מצטערת.

272
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
אני מצטערת מאוד.

273
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
אשאיר אתכם לבד.

274
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
טליו התקשר אליי.

275
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
אז אתה יודע.

276
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
אתה רוצה לשים את הדברים שלך בחדר שלי?

277
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
חדר האורחים. אני לנה בו עכשיו.

278
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
לא אישאר.

279
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
מה זאת אומרת? לאן תלך?

280
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
מרסיי.

281
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
בסדר.

282
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
אז למה באת לכאן?

283
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
חשבתי שאת זקוקה לחיבוק.

284
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
חשבת שאני זקוקה לחיבוק?

285
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
אתה משוגע.

286
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
בואי איתי.

287
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
זה יסיח את דעתך.

288
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
אני נשארת כאן.

289
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
כרצונך.

290
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
ביי.

291
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
שמור על עצמך.

292
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
ביי. נתראה בשבת?

293
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
כן, וברכותיי.

294
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
תודה. ביי.

295
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
היי.

296
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- את זוכרת את קאמי?
- ודאי.

297
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
אני לא יודעת אם את זוכרת אותי.

298
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
בפעם הקודמת שנפגשנו, היית ממוקדת מאוד.

299
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- אני יודעת. סליחה.
- זה בסדר.

300
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- היא רוצה לצלול צלילה חופשית?
- מה? לא, לא.

301
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- הכול יהיה בסדר. אל תדאגי.
- לא. לא.

302
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
סליחה, אחזור מיד.

303
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
אראה לך איפה אתה יכול
להניח את הדברים שלך.

304
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
שלום, מר קמינסקי.

305
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
שלום, קאמי. את בבית?

306
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
לא, אני בבית של חברה במרסיי. למה?

307
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
קיבלתי את הדרישות מעמיתי
ושלחתי לך אותן במייל.

308
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
הם שלחו הערכת מחיר למניות שלך,

309
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
אבל אנחנו נערער עליה.

310
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
הם ביקשו מפגש גישור ראשון

311
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
מחר בבוקר ב-10:00 בשסאנגר.

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
בסדר, אגיע.

313
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
מושלם. נתראה מחר.

314
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
אנחנו נילחם בזה, קאמי, ואנחנו ננצח.

315
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
תודה. נתראה מחר.

316
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
כאן אני גרה.

317
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
אין לך ג'ט-לג?

318
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
קצת.

319
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
אתה יכול לישון איפה שאתה רוצה.
יש חדרים.

320
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
אני יכולה להציע לך מיטה בחוץ, בסירה.

321
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
או…

322
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
יש גם את החדר שלי.

323
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
הסירה נשמעת טובה.

324
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
אז…

325
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
החלפת את היין של הבחור ביין הקסום

326
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
בלי לספר לבעלך שגם היין שלו התחרה בתחרות?

327
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
אנחנו לא נשואים, אבל…

328
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
כן.

329
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- וואו. אני מצטערת, אבל זה…
- אני יודעת.

330
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- אז בעצם בגדת בחברים שלך…
- כן.

331
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- ובחמך…
- כן.

332
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
ובאהוב שלך.

333
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
כן.

334
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
והיא אחותך?

335
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
כן.

336
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
אני מצטערת.

337
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
מה תעשי עכשיו?

338
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
אני יודע מה אני אעשה.

339
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- מה?
- אפרוש מעסקי היין.

340
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
לא אמשיך לייעץ. אסגור את החברה שלי.

341
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
וואו.

342
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
זה…

343
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
שינוי גדול.

344
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
כן.

345
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- אז שנינו מובטלים עכשיו.
- כן.

346
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
אבל אני בחרתי בזה.

347
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- זה לא יפה.
- סליחה.

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
זה בסדר. זה הגיע לי.

349
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
לחיי בעיות אישיות מסובכות מדי.

350
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
לכולנו יש כאלה.

351
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
כן.

352
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
מה הבעיה האישית המסובכת מדי שלך?

353
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
עוד לא.

354
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
איסיי סיפר לי שאת גם סופרת.

355
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
כן.

356
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
אתם יודעים מה?
אני חושבת שאצא לסיבוב.

357
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
אני פשוט… כן.

358
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
אתה…

359
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
חולם על אבא שלנו לפעמים?

360
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
לא.

361
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
אני כן.

362
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
הוא לא עוזב אותי במנוחה.

363
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
הוא תכנן הכול.

364
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
הוא שלח את האפר שלו לאימא שלי עם מכתב.

365
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
הוא אוהב מכתבים.

366
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
כן.

367
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
היינו אמורות לפזר את האפר שלו מגבעה

368
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
שמשקיפה על כרם שסאנגר בשקיעה או משהו כזה.

369
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
ואמרתי,

370
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"אין מצב שאנשום את האפר שלו בכל יום".

371
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
מה אימא שלך עשתה בכד?

372
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
היא שלחה לי אותו אחרי שעברה דירה

373
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
ואני זרקתי אותו בארון ושכחתי ממנו.

374
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
איפה הארון הזה?

375
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
במשרד שלי בשסאנגר.

376
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
אז את עובדת וגרה עם רוח הרפאים של אבא שלך

377
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
ומפתיע אותך שהוא עדיין בחיים שלך?

378
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- קאמי.
- מה?

379
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
אני חושב שגם את צריכה התחלה חדשה.

380
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
חלקה מספר שבע

381
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
המכונה אטואל.

382
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
זן ענבים סירה ואן-סובר. 4.45 דונם.

383
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
חלקה מספר שמונה, לה קורניד,

384
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
זן ענבים גרנאש ואן-סובר, 10.2 דונם.

385
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
חלק מספר תשע, לה וין דה נוי.

386
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
זן ענבים שאטו-דו-פאפ גרנאש.

387
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
שטח 30.4 דונם.

388
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
חלקה מספר עשר, שאפואן.

389
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
זן ענבים שאטו-דו-פאפ גרנאש…

390
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
מורבדר.

391
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
סליחה?

392
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
בחלקה שאפואן אין גרנאש, יש מורבדר.

393
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
כן. נכון. פרט קטן.

394
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
זה לא פרט.

395
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
מגרנאש מכינים יין פירותי,
עשיר ואוקסידטיבי.

396
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
מורבדר הוא בדיוק ההפך. יין של לוחמים.

397
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
כוחני, מחוספס, רדוקטיבי.

398
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
תודה על השיעור בייננות, מדאם לז'ר.

399
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
שנמשיך?

400
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
נמשיך במה?

401
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
יש עוד חלקים רבים באחוזה.

402
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
כדאי שנמשיך.

403
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
נכסי האחוזה הם לא רק אלה שאתה מדבר עליהם.

404
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
הם לא רשימה של נתונים.

405
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
יין נמצא בשמיים,

406
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
באדמה.

407
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
הוא הגבר והאישה שיצרו אותו.

408
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
הוא האהבה שהשקיעו בו.

409
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
אתה אמרת לי את זה פעם.

410
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
זוכר?

411
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- אפשר לצאת להפסקה?
- ודאי.

412
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
אני לא רוצה להילחם בך.

413
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
אפרוש.

414
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
תומא אמר לי.

415
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
תודה.

416
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
תודה שאת מאפשרת לנו לקנות את המניות שלך.

417
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
עדיף כך.

418
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
אז זהו זה. את מתכוונת לעשות את זה?

419
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
הייתי צריכה לעשות את זה מזמן.

420
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
אני צריכה ללכת.

421
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
כן…

422
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
להתראות, חבר.

423
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
קחי.

424
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
- משפחת שסאנגר -

425
00:36:09,461 --> 00:36:11,797
- סונטנר
קונואז -

426
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
אני לא רוצה להיפרד.

427
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
קאמי?

428
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
אני אוהב אותך.

429
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
אני אוהבת אותך.

430
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- היי.
- היי.

431
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
הגענו.

432
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
עמק סורגט. העומק שלו הוא 800 מטרים.

433
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
זה מספיק?

434
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
קדימה.

435
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
בסדר.

436
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
אולי פשוט נזרוק את זה למים.

437
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
יחד?

438
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
שיט. פאק.

439
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
הוא מסרב לשחרר, מה?

440
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
בסדר.

441
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
קדימה.

442
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
קדימה.

443
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
נו, כבר!

444
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
בסדר.

445
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
בסדר.

446
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
בסדר, בואו נלך.

447
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD"
מאת טדשי אגי ושו אוקימוטו. -

448
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
תרגום: אסף ראביד