PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“
HIROKAZU: OOTAN SIND ALLKORRUSEL
Mis on?
Su vanaisa ei taha, et tuled.
Tal on õigus.
Tema surm pole sinu süü.
Püüan end veenda, et sul on õigus.
Kas oled Camille'ile rääkinud?
Tal pole enam kohta minu elus.
Issei…
kanna hoolt inimeste eest, kes sind armastavad.
„Konkursi korralduskomitee
on teatanud tulemuste tühistamisest.
Enamik sponsoreid on teatanud, et nad loobuvad
edasiste konkursside toetamisest.
Selline loobumiste laine on seadnud ohtu
Esimese aastakäigu konkursi tuleviku.“
Ei arvanud, et see nii kaugele läheb.
Üks asi on veel.
Meiega on ühendust võtnud mitmed veinitootjad,
kes ei taha enam teatmikus olla.
Ma mõistan neid.
Tahad samuti lahkuda.
Noh,
keegi peab lahkuma. See on kindel.
Sul on õigus.
Ma astun tagasi.
Palun vaid üht asja.
Juan Lopez pole milleski süüdi.
Ja ta väärib kohta teatmikus.
Hea küll.
Aitäh.
Mida tema siin teeb?
Ma palusin tal tulla.
Teil on paljust rääkida.
- Meil pole millestki rääkida. - Palun.
Hei.
Jätan teid omavahele.
Pean rongile jõudma. Sõidan Chassangre'i.
Edu sulle.
Mul on kahju.
Ma tean. Hoia end, eks ole?
Võta istet.
Jah, aga peame õhtuks valmis saama.
Jah, ma tean. Oleme kümme aastat koostööd teinud.
Sa ei saa mind alt vedada, kui uputus tulemas on!
Noh…
Ma ootan neid. Ütle, et nad tuleks kiiresti.
Aitäh. Nägemist.
- Kas saan kuidagi aidata? - Ei.
Korjate Roussanne'i ära? Kas selleks pole vara?
Järgmised neli-viis päeva sajab.
Kas hakkad mind õpetama?
Kas tead, kus Thomas on?
Thomas ei taha sinuga rääkida. Lase meil oma tööd teha.
- Mõistan, et oled pahane, aga kas… - Jäta meid rahule.
Viisime su asjad külalistetuppa.
Tere. Jah, Gerard?
Torm on tulemas.
Hei, Ben! Oota.
Ma tulen teiega.
Ärme raiska aega! Tööriistad on siin. Tulge.
Ja palun lõikame puhtalt, eks ole?
Kiirustamine ei pea tähendama lohakust.
Thomas!
Täis ämbrid lähevad konteineritesse.
Ärge jätke neid maha seisma, need võivad ümber minna!
- Mis on? - Tean, et praegu pole parim hetk,
- aga peame rääkima. - Tõepoolest pole.
Mul pole midagi sulle öelda, Camille.
Arvasin, et ajasin õiget asja. Ma eksisin. Palun vabandust.
Liiga hilja. Ma ei usalda enam sind.
Ma pean tööd tegema.
Thomas.
Thomas!
Liigutame. See on küll lühike, aga teeme korralikult!
…ja mõni piirkond on alaesindatud, eriti Alsace.
Näete seda raporti seitsmendal leheküljel.
Soovitan lisada Ostertagi veinimaja veini Riesling Grand Cru Muenchberg.
Sobib hästi soolakoorikus huntahvenaga.
Suur tänu.
Järgime kõiki teie soovitusi.
Kas võin veel midagi paluda?
Mitmed kliendid on soovinud teie Gruusia veini
Davit Abashidzelt.
Ma ei tea, mis veinist te räägite.
Ärge olge nii tagasihoidlik.
See vein avastati tänu teile ja te sõbrale Camille Léger'le.
See on erakordne lugu ja vein.
Kõikjal kirjutatakse sellest.
Lisaksime selle meeleldi oma menüüsse.
Härra Sato ütleb, et ühendus katkes.
Jah.
Mida ma talle ütlen?
Et ma ei taha enam temaga koostööd teha
ja et tema makstud tasu tagastatakse.
Ma ei saa talle sedasi öelda.
Saad küll.
Härra Tomine… Teil on praegu keeruline aeg.
- Äkki lähete koju ja… - Ma ei vaja puhkust!
Chikako…
Vabandust.
VIHAKOBARAD:
TUNTUD ÖNOLOOG JÄI MAINEKAL KONKURSIL SOHIGA VAHELE
NATASHA: MERILÕVI EI MAGAKS IIAL MAGAMISMATIL.
DAÏ ÜTLES MULLE. MÕTLEN SU PEALE
Miks sa tulid? Kas sa ei tea, et olen nüüd paaria?
Philippe ja Thomas palusid mul tulla.
Nad tahavad su osaluse välja osta ja soovivad, et tehing oleks aus
ning toimuks kiiresti.
Nad ei saa mind minema ajada.
Ma tegin vea, hästi. Aga ma ei seadnud veinimaja ohtu.
Tulin vabandama, aga nad ei kuula.
Nad palusid mul vahendaja olla
ja leida juriidiline lahendus juriidilisele probleemile.
Oleme kolm aastat siin veinimajas koos töötanud.
Kavandasime kõike koos. Me pole veel tööd lõpule viinud.
Mu töö pole otsustada, kellel õigus on.
Mu töö on lahkuminekut hallata.
Mis siis, kui keeldun müümast?
Sinu allkirjastatud lepingus on klausel,
mida võib rakendada, kui käitud viisil,
mis on ettevõttele kahjustav,
või kui sinu teod lähevad vastuollu ettevõtte eetikanormidega.
Nad usuvad, et sinu teod konkursil langevad sellesse kategooriasse,
mistõttu on neil õigus sind müügile sundida.
Nad ei saa mulle sedasi teha…
Kooselus teevad otsuseid kaks inimest,
praegusel juhul aga kolm.
Ma ei lahku.
Võid seda neile öelda.
Kiirustage palun! Jääme hiljaks! Eluga!
Ta ei taha müüa.
Me saame teda sundida. Kas ütlesid talle seda?
See pole nii lihtne. Ta võib selle vaidlustada.
- Kas saame proovida kokku leppida? - Ei mingit kokkulepet.
Sellest tuleb 20 aasta halvim aastakäik.
Minuga ei tasu praegu jamada.
Philippe, rahune hetkeks. See on oluline.
Aja ta juristidega asi korda. Kui ta tahab sõda, siis saab selle.
On ka teisi võimalusi. Tunned teda lapsest saati.
Seetõttu ei visanud ma teda kohe välja.
Aga nüüd tahan tema lahkumist.
Mida kiiremini see laheneb, seda parem.
Kui selline on teie soov, peate teise advokaadi palkama.
- Ma ei osale selles sõjas. - Hästi. Mine aga.
Ma mõistan.
Me leiame advokaadi.
Kas saad kedagi soovitada?
Persse küll!
- Halloo? - Issei, Talion siin.
- Jah? - Küllap oled kursis,
mis Esimese aastakäigu konkursil juhtus?
Jah.
Olen Chassangre'is. Camille ja Thomas lähevad lahku
ning nad vaidlevad ettevõtte jagamise üle.
Kardan, et see kisub inetuks.
Kas sellepärast helistadki?
Tean, et oled Camille'i peale pahane.
Aga tal olid head kavatsused
ja vähemalt sina peaksid seda mõistma.
Palun helista talle.
Oleme kohal.
Su ema ei tulegi?
Ta puhkab. Jalg valutab.
Tulge. Läki.
See on mu õepoeg, muide.
- Tere. - Tere.
- Käib küll. - Jah.
Kas võime ühe avada?
See on tühi.
Vein on juba villitud.
Mis selle maht on?
1500 või 2000 liitrit, ma ei tea täpselt.
Peame need eelnevalt desinfitseerima.
Mis meetodit te desinfitseerimiseks kasutate?
Ma ei tea. Peate mu ema käest küsima.
Töötleme neid väävliga.
Kõrgel temperatuuril?
Et bakterid hävitada.
Kui kaua matseratsioon kestab?
Oleneb. Aga küsige mu emalt.
Kas saame veini maitsta või peab su emalt küsima?
Ma tean teed. Läki.
- Kus mu vein on? - Rahune!
Kurat, kus vein on?
Kui arvad, et see vein võib kellelegi „kuuluda“, siis sa pole midagi mõistnud.
Jäta see jura, kus veinipudelid on?
Tagastasin need Jumalale.
Küsin veel kord, kus veinipudelid on?
Andsin need kloostrile.
Davit, mis seal juhtus?
Ei midagi. Nad andsid veini kloostrile.
Aga pole hullu. Näitan teile istandust. Tulge.
Ei, peame esmalt kloostrisse minema.
Ei pea.
Peame munkadega tegelema. Maksame ükskõik mis hinna.
Nad ei räägi meiega, usu mind.
Jäta!
Olen itaallane. Austan kirikut. Aga…
Unusta need veinipudelid. Me ei näe neid enam iial.
Aga meil on istandus ja tänavune saak.
Seega saame aasta pärast esimese aastakäigu.
- Kolme aasta pärast. - Mis mõttes kolme?
See on minimaalne aeg, mis qvevri's kääritamisele läheb.
Ja isegi siis pole mul õigest protsessist aimugi,
sest ma ei degusteerinud veini.
- Hüva, kuulake. - Sul pole enam veinikeldrit.
Sa ei oska veini valmistada.
Jutt käib parimal juhul kolmest aastast.
Kokkulepe oli teine, Davit.
Laseme sul oma peremured lahendada.
Kas saad meid tagasi lennujaama viia?
Palun?
TAMAR: LÕPUKS ON VEIN SEAL,
KUS OLEMA PEAB. JA MA ANDESTAN SULLE. TAMAR
Oled kombes?
Jah.
Kas saad hetkeks tulla?
Vajan sinu nõu.
Hea küll.
Jah.
Kas oled alkoholisisaldust mõõtnud?
12,8 protsenti.
Kaheksa päeva jäi küpsusest puudu. Mida sa arvad?
Saame seda tasakaalustada, kui kasutame uusi Berthomieu vaate.
See lisab magusust.
- Arvasin sama. - See on halbadest lahendustest parim.
Mida sa teed?
Ma palusin tal tulla. Tahtsin ta arvamust kuulda.
Kuna meil on küpsusega probleeme,
mõtleme kasutada Berthomieu vaate.
Milleks?
Suitsusus peidab happesust ja karedus kaob pudelis ära.
See ei aita. Sinna ei jää midagi alles.
- Alkoholi ja rasva pole piisavalt. - Jah, aga mida sa soovitad?
Me ei lase veini müüki, kui see pole piisavalt hea.
- Ohverdame selle aasta? - Jah. Me ei tee sohki.
2024. aasta Roussanne Vieilles Vignes'i ei tule. Teeme klassikalist valget.
Selge?
Thomas, oota!
- Kas saame palun rääkida? - Kas sa ei mõista?
- Mul pole sulle midagi öelda. - Thomas.
Hei!
Thomas, kas saame palun rääkida?
Mida sa tõestada püüad? Et ma ei eksisin?
Sain sellest aru. Tulin vabandust paluma ja sa isegi ei kuula.
- Sa ei saa aru. - Sa hävitad kõik!
Mina hävitan kõik? Kas sa teed nalja, kurat?
Olid kogu aeg ära. Kui helistasin, oli tunne, et vihastasid.
Siis tuled tagasi ja lööd meile noa selga.
Rikkusid me aastatepikkuse töö ja mina hävitan?
Mine persse, Camille!
Hei.
Kui ta kutsus sind appi meie suhet lappima, siis raiskad aega.
Me pole Gruusiast saati rääkinud.
Vabandust. Kuidas läheb?
Mu ema on surnud.
Mida?
Mis juhtus?
Ta sooritas enesetapu.
Mul on kahju.
Mul on nii kahju.
Ma jätan teid.
Talion helistas mulle.
Nii et sa tead.
Kas tahad oma asjad minu tuppa viia?
Külalistetuppa. Elan nüüd seal.
Ma ei jää.
Mis mõttes? Kuhu sa lähed?
Marseille'sse.
Hea küll.
Miks sa siis siia tulid?
Arvasin, et vajad embust.
Arvasid, et ma vajan embust?
Sa oled sõge.
Tule minuga.
See viib su mõtted mujale.
Ma jään siia.
Ise tead.
Nägemist.
Hoia end.
Nägemist. Näeme laupäeval?
Jah, ja palju õnne!
Aitäh. Nägemist.
Hei.
- Kas mäletad Camille'i? - Muidugi.
Ma ei tea, kas sa mind mäletad. Olid viimane kord väga keskendunud.
- Jah. Vabandust. - Pole lugu.
- Ta tahab sukelduma minna. - Mida? Ei.
- Saad hakkama. Ära muretse. - Ei.
Vabandust. Tulen kohe tagasi.
Näitan sulle, kuhu oma asjad panna saad.
Tere, härra Kaminski.
Tere, Camille. Kas oled kodus?
Ei. Olen sõbra juures Marseille's. Milles asi?
Sain vastaspoole nõudmised ja saatsin need meiliga.
Nad on teinud pakkumise sinu osalusele,
kuid me vaidlustame selle.
Nad palusid esimest koosolekut homme hommikul kell kümme Chassangre'is.
Hea küll, ma tulen.
Suurepärane. Homme näeme.
Me võitleme vastu, Camille, ja me võidame.
Aitäh. Homme näeme.
Siin ma elangi.
Sul pole lennuväsimust?
Veidi on.
Võid kus iganes magada. Kõrval on veel tube.
Või teen sulle voodi paadi peale.
Või…
mu tuba on seal.
Paat kõlab hästi.
Niisiis,
asendasid selle mehe veini oma maagilise veiniga
ja ei rääkinud sellest oma abikaasale, kelle vein samuti osales?
Me pole veel abielus, aga…
jah.
- Vau. Vabandust, aga see on… - Ma tean.
- Nii et reetsid oma sõbrad ja… - Jah.
- …oma äia… - Jah.
…ja oma elu armastuse.
Jah.
Ja ta on su õde?
Jah.
Vabandust.
Mida sa nüüd teed?
Ma tean, mida mina teen.
- Mida? - Lahkun veinimaailmast.
Lõpetan nõustamise. Sulgen oma firma.
Vau.
See on…
suur muutus.
Jah.
- Oleme siis mõlemad töötud. - Jah.
Aga ma olen seda omal soovil.
- See polnud kena. - Vabandust.
Pole lugu. Ma väärin seda.
Keerukate isiklike murede terviseks.
- Kõigil esineb neid. - Jaa.
Mis sinu keerukas mure on?
Vara veel.
Issei ütles, et oled ka kirjanik?
Jah.
Teate mis? Ma lähen jalutan veidi.
Olen lihtsalt… Jah.
Kas sa…
näed vahel unes meie isa?
Ei.
Mina näen.
Ta ei jäta mind rahule.
See kõik oli tal planeeritud.
Ta saatis oma tuha mu emale kirja teel.
Ta jumaldas kirju.
Jah.
Pidime tema tuha laiali puistama mäe otsas,
millelt pidi paistma Chassangre'i istandus, pidi olema loojang ja puha.
Ma mõtlesin:
„Ma ei taha iga päev tema tuhka sisse hingata.“
Mis su ema urniga tegi?
Ta saatis selle pärast kolimist mulle.
Ma pistsin selle kappi ja unustasin selle.
Kus see kapp asub?
Mu kabinetis Chassangre'is.
Nii et töötad ja elad oma isa vaimuga
ning oled üllatunud, et ta su elu rikub?
- Camille. - Mida?
Arvan, et vajad samuti uut algust.
Krunt number seitse, edaspidi Etoiles.
AOP Vinsobres, viinamarjasort Syrah. Pindala neli hektarit ja 45 aari.
Krunt number kaheksa, edaspidi Les Cornuds.
AOP Vinsobres, viinamarjasort Grenache. Pindala kaks hektarit ja kaks aari.
Krunt number üheksa, edaspidi Les Vignes de Nuit.
AOP Châteauneuf-du-Pape, viinamarjasort Grenache.
Pindala kolm hektarit ja neli aari.
Krunt number kümme, edaspidi Chapoint.
AOP Châteauneuf-du-Pape, viinamarjasort Grenache…
Mourvèdre.
Kuidas palun?
Chapoint' krundil ei kasva Grenache, vaid Mourvèdre.
Jah. Sul on õigus. See on pisidetail.
Ei ole.
Grenache'ist saab puuviljast mahlakat ja oksüdatiivset veini.
Mourvèdre on selle vastand, sellest tuleb sõdalaste vein.
Võimas, kare, reduktiivne.
Aitäh, et meid harisite, preili Léger.
Kas võime jätkata?
Millega?
Peame veel varadega seoses palju asju üle vaatama.
Oleks mõistlik edasi minna.
Need varad on palju enamat kui see, mida räägite. Need pole lihtsalt numbrid.
Veinis on taevas
ja maa.
Selles on mehed ja naised, kes seda valmistavad.
Armastus, mis sellesse pandi.
Ütlesid seda kunagi.
Kas sa mäletad?
- Kas saame pausi teha? - Muidugi.
Ma ei taha sinuga võidelda.
Ma annan alla.
Thomas rääkis mulle.
Aitäh.
Aitäh, et lubasid meil osaluse tagasi osta.
Nii on parem.
Ongi kõik. Teed selle lõpuks ära?
Oleksin pidanud seda ammu tegema.
Ma pean minema.
Jah.
Hüvasti, semu.
Ole lahke.
Ma ei taha hüvasti jätta.
Camille?
Ma armastan sind.
- Hei. - Hei.
Oleme kohal.
Sorguettes'i sügavik. 800 meetrit sügav.
Kas sellest piisab?
Teeme ära.
Hea küll.
Äkki viskame selle lihtsalt vette.
Koos?
Kurat. Perse.
Ta ei anna alla.
Hea küll.
Anna minna.
Anna minna!
Hea küll.
Hea küll, läki.
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“
Tõlkinud Vova Kljain