BASADA EN EL MANGA "KAMI NO SHIZUKU" DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO
LAS GOTAS DE DIOS
HIROKAZU Te espero abajo
¿Qué?
Tu abuelo no quiere que vayas.
Tiene razón.
Su muerte no es tu culpa.
Intento convencerme de que tienes razón.
¿Ya le dijiste a Camille?
Ella ya no está en mi vida.
Issei…,
cuida de las personas que te aman.
"El comité organizador del concurso
anunció la cancelación completa de la lista de ganadores.
La mayoría de los patrocinadores anunciaron que van a salirse
de todos los siguientes concursos.
Esta avalancha de salidas pone en peligro al Concurso de la Primera Añada".
Nunca creí que llegaría a este punto.
Y no es todo.
Nos contactaron varios vinicultores y quieren que los quitemos de la guía.
Los entiendo.
Tú también quieres irte.
Pues
alguien tiene que irse, eso es seguro.
Tienes razón.
Me saldré.
Solo te pido una cosa.
Juan Lopez no tiene la culpa.
Y él en serio merece estar en la guía.
Está bien.
Gracias.
¿Él qué hace aquí?
Le pedí que viniera.
Tienen mucho de qué hablar.
- No tenemos nada de qué hablar. - Por favor.
Hola.
Los dejaré solos.
Tengo que tomar el tren. Regresaré a Chassangre.
Buena suerte.
Lo siento.
Lo sé. Cuídate, ¿quieres?
Siéntate.
Sí, pero hay que terminar esta noche.
Sí, me imagino. Hemos trabajado juntos por diez años.
¡No puedes fallarme cuando se avecina un diluvio!
Bueno…
Él me dijo… Estoy esperándolos. Diles que se apresuren.
Claro, gracias. Adiós.
- ¿Puedo ayudarles en algo? - No.
¿Van a cosechar la roussanne? ¿No es muy pronto?
Habrá cuatro o cinco días de lluvia.
¿Vas a decirme qué debería hacer?
¿Sabes dónde está Thomas?
Él no quiere hablar contigo. Déjanos trabajar.
- Entiendo que estén molestos, pero… - Déjanos en paz.
Pusimos tus cosas en el cuarto de huéspedes.
Hola. Sí, ¿Gerard?
Se avecina una tormenta.
¡Oye, Ben! Espera, espera.
Voy con ustedes.
¡No hay tiempo que perder! El equipo está por aquí. Síganme.
Y por favor, corten los racimos correctamente, ¿sí?
Hacerlo rápido no significa que lo hagamos mal.
¡Thomas!
Lleven los botes llenos directo a los contenedores.
- ¡No los dejen en las hileras… - Thomas.
…o se desbordarán!
- ¿Qué? - Sé que no es buen momento,
- pero tenemos que hablar. - Sí, no lo es.
No tengo nada más que decirte, Camille.
Pensé que hacía lo correcto. Me equivoqué. Lo siento.
Es demasiado tarde, ya no confío en ti.
Tengo cosas que hacer.
Thomas.
¡Thomas!
Vamos, rápido.
¡Sé que no tenemos mucho tiempo, pero lo haremos bien!
…y les falta representar algunas regiones,
especialmente Alsacia.
Está en la página siete de mi reporte.
Les sugiero incluir el Riesling Grand Cru Muenchberg
de la Finca Ostertag.
Es ideal para acompañar a su filete de róbalo con costra de sal.
Muchas gracias.
Seguiremos sus recomendaciones.
Quisiera pedirle una última cosa.
Varios de nuestros clientes quieren probar su vino georgiano.
El de Davit Abashidze.
No sé de qué vino me habla.
No sea modesto.
Gracias a usted y a su amiga Camille Léger se descubrió este vino.
La historia y el vino son extraordinarios.
La prensa no deja de hablar de él.
Quisiéramos añadirlo a nuestro menú.
El señor Sato dice que la llamada se cortó.
Sí.
¿Qué le digo?
Que ya no quiero trabajar con él
y que el pago por la consulta se le reembolsará.
No puedo decirle eso.
Sí puedes. Hazlo.
Señor Tomine, está pasando por un momento difícil.
- ¿Por qué no va a casa a descansar…? - ¡No necesito descansar!
Chikako…,
lo siento.
Las uvas de la ira:
Reconocida enóloga hace trampa en un prestigioso concurso
NATASHA Un león marino jamás dormiría en un futón.
Me lo dijo Daï. Te extraño
¿Usted qué hace aquí? ¿Que no sabe que soy una paria?
Philippe y Thomas me pidieron venir.
Ellos quieren comprar sus acciones y quieren que la venta sea lo más justa
y rápida posible.
No pueden echarme así como así.
Cometí un error, sí, pero no puse a la finca en peligro.
Vine a disculparme, pero no quieren hablar conmigo.
Me pidieron actuar como mediador
para hallar una solución legal a un problema legal.
Hemos trabajado aquí juntos por tres años.
Lo diseñamos todo juntos. No hemos terminado el trabajo.
No vine a decir quién está bien y quién no.
Vine a organizar su separación.
¿Y si me rehúso a vender?
El acuerdo de asociación que usted firmó
incluye una cláusula de exclusión que toma efecto si usted actúa, y cito,
"de manera perjudicial contra la empresa"
o si usted comete "actos contrarios a los intereses y la ética de la empresa".
Ellos consideran que sus acciones en el concurso entran en esta categoría,
y por ello pueden forzar la venta de sus acciones.
No pueden hacerme eso…
Vivir juntos es una decisión acordada entre dos personas, tres en este caso.
No voy a irme.
Puede decirles eso.
¡Rápido, por favor! ¡Vamos retrasados! ¡Vamos!
No quiere venderlas.
Qué tierna, pero podemos forzarla. ¿Se lo dijiste?
No es tan sencillo. Tiene recursos legales.
- ¿Y si llegamos a un acuerdo? - No habrá ningún acuerdo.
Esta será la peor añada en 20 años.
No es momento para joderme.
Philippe, tranquilízate, esto es importante.
Arréglate con su abogado. Si ella quiere una guerra, la tendrá.
Hay otras formas de resolver esto. La conoces desde que era niña.
Y es por eso que no la eché de inmediato.
Pero la quiero fuera de aquí.
Entre más pronto lo solucionemos, mejor.
Si esa es su postura, van a tener que conseguir a otro abogado.
- Yo me mantendré fuera de esta guerra. - No hay problema. Vete, vete.
Comprendo.
Encontraremos un abogado.
Si conoces a alguien, dinos.
¡Al carajo!
- ¿Hola? - Issei, soy Talion.
- ¿Sí? - Supongo que estás enterado
de lo que pasó en el Concurso de la Primera Añada.
Sí.
Estoy en Chassangre. Camille y Thomas se van a separar
y están peleándose por cómo dividirán la empresa.
Me temo que se pondrá feo.
¿Para eso me llamaste?
Sé que estás enojado con ella,
pero sus intenciones fueron buenas
y tú especialmente deberías saberlo.
Por favor, háblale.
Aquí es.
¿Tu madre no vendrá?
Está descansando. Le duelen las piernas.
Está bien. Vamos.
Mi sobrino, por cierto.
- Hola. - Hola.
- Nos sirve. - Sí.
¿Podemos abrir uno?
Está vacío.
Ya embotellamos el vino.
¿Cuál es su capacidad?
Mil quinientos o dos mil litros. No lo sé.
Tenemos que desinfectarlos antes de la cosecha.
¿Qué método usan para desinfectarlos?
No lo sé. Tendrá que preguntarle a mi madre.
Los limpiaremos con azufre.
¿A temperaturas altas?
Para erradicar a todas las bacterias.
¿Cuánto dura la maceración?
Depende, pero como mi madre le dirá…
¿Podemos probar el vino? ¿O tenemos que preguntarle a tu madre?
Sé dónde está. Vengan.
- ¿Dónde está mi vino? - ¡Tranquilo!
Mierda, ¿dónde está mi vino?
Si piensas que este vino le "pertenece" a alguien,
aún no entiendes su propósito.
Basta de tus idioteces. ¿Dónde están las botellas?
Se las regresé a Dios.
Te lo volveré a preguntar, ¿dónde están las botellas?
Se las di al monasterio.
Davit, ¿qué pasó aquí?
Nada. Le dieron el vino al monasterio.
Pero no importa, les mostraré los viñedos. Vengan.
No, debemos ir al monasterio primero.
No, claro que no.
Necesitamos hablar con los monjes. Les pagaremos cuanto sea necesario.
No hablarán con nosotros, créeme.
¡Vamos!
Soy italiano, respeto a la iglesia, ¿sabes? Pero…
Olvida las botellas, ¿sí? Nunca las volveremos a ver.
Aún tenemos los viñedos y la cosecha de este año.
Así que en un año tendremos nuestra primera añada.
- Tres años. - ¿Cómo que en tres años?
Es que ese es el tiempo mínimo de fermentación en los qvevris.
Pero, aun así, no tengo idea de cuál sea el proceso,
ya que no probé el vino.
- Oye, escúchame. - Ya no tienes la bodega.
No sabes cómo hacer vino.
Esperaremos tres años en el mejor de los casos.
Ese no fue el trato, Davit.
Te dejaremos arreglar tus problemas familiares.
Mientras tanto, ¿podrías llevarnos al aeropuerto?
¿Por favor?
TAMAR - Al final, el vino está donde pertenece. Y te perdono. Tamar.
¿Estás bien?
Sí.
¿Puedes venir un momento?
Necesito tu opinión.
Está bien.
Sí.
¿Mediste la graduación potencial de alcohol?
Es de 12.8.
La maduración está atrasada por ocho días. ¿Qué opinas?
Podemos compensarlo si usamos los barriles nuevos de Berthomieu.
Le dará dulzor.
- Eso es lo que pensaba. - Es la solución menos dañina.
¿Qué hacen?
Yo le pedí que viniera.
Quería su opinión.
Como tenemos problemas con la maduración, pensábamos usar los barriles Berthomieu.
¿Por qué?
El tostado enmascarará la acidez
y la astringencia se disolverá en la botella.
No servirá. No quedará nada en ella ni con el paso del tiempo.
- Le falta alcohol y grasa. - Lo sé, pero ¿qué sugieres?
No lanzar al mercado un vino de baja calidad.
- ¿Y sacrificar la añada? - Sí, nosotros no hacemos trampa.
No habrá Roussanne Vieilles Vignes en 2024. Solo vino blanco clásico.
¿Entendido?
Thomas, ¡espera!
- ¿Podemos hablar? - ¿No lo entiendes?
- No tengo nada más que decirte. - Thomas.
¡Oye!
Thomas, ¿podemos hablar, por favor?
¿Qué intentas probar? ¿Que me equivoqué?
Ya entendí. Vine a disculparme y ni siquiera me escuchas.
- Dudo que lo hayas entendido. - ¡Estás destruyendo todo!
¿Yo estoy destruyendo todo? ¿Es una puta broma?
Te fuiste por días.
Sentía que te enojabas si te llamaba.
Y volviste para apuñalarnos por la espalda,
arruinaste años de trabajo, ¿y yo estoy destruyendo todo?
¡Vete al carajo, Camille!
Hola.
Si ella te pidió venir a arreglar las cosas,
estás perdiendo el tiempo.
No hemos hablado desde que estábamos en Georgia.
Lo siento. ¿Cómo estás?
Mi madre está muerta.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Se suicidó.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho.
Los dejaré.
Talion me llamó.
Entonces, ya sabes.
¿Quieres poner tus cosas en mi habitación?
Es la de huéspedes. Ahora ahí duermo.
No me quedaré.
¿De qué hablas? ¿A dónde vas?
A Marsella.
Claro.
Entonces, ¿a qué viniste?
Creí que necesitabas un abrazo.
¿Creíste que yo necesitaba un abrazo?
Estás loco.
Ven conmigo.
Te ayudará a distraerte.
Me quedaré aquí.
Como gustes.
Adiós.
Te cuidas.
Adiós. ¿Nos vemos el sábado?
¡Sí, y felicidades!
Gracias. Adiós.
Hola.
- ¿Recuerdas a Camille? - Claro que sí.
No sé si me recuerdas.
Es que la última vez que te vi, estabas muy concentrada.
- Lo sé. Lo siento. - Está bien.
- Quiere ir a bucear. - ¿Qué? No, no, no, no, no.
- Estarás bien. Tranquila. - No, no.
Lo siento. Ya vuelvo.
Te mostraré dónde puedes dejar tus cosas.
Hola, señor Kaminski.
Hola, Camille. ¿Está en casa?
No, estoy en Marsella. ¿Por qué?
Recibí las peticiones de mi colega, y las envié a su correo.
Dieron una estimación del valor de sus acciones, pero impugnaremos.
Pidieron una reunión de conciliación para mañana a las 10:00 en Chassangre.
Claro, ahí estaré.
Perfecto, la veré mañana.
Camille, lucharemos y vamos a ganar.
Gracias. Lo veré mañana.
Bien, aquí vivo.
¿No tienes jet lag?
Un poco.
Puedes dormir donde quieras. Hay habitaciones al lado.
O puedes ir a dormir afuera en el Zodiac.
O…
en mi habitación.
El Zodiac me gusta.
Entonces,
¿reemplazaste el vino de ese sujeto con aquel vino mágico
sin decirle a tu esposo que también metió su propio vino al concurso?
No estamos casados, pero…
sí.
- Vaya. Lo siento, pero es que… - Lo sé. Lo sé.
- Entonces, traicionaste a tus amigos…, - Sí.
- …a tu suegro…, - Sí.
…y al amor de tu vida.
Sí.
¿Y es tu hermana?
Sí.
Lo siento.
¿Ahora qué vas a hacer?
Ya sé qué hacer.
- ¿Qué? - Voy a dejar el negocio del vino.
No más consultas. Cerraré mi empresa.
Vaya.
Es un…
gran cambio.
Sí.
- Entonces, los dos estamos desempleados. - Sí.
Pero yo lo elegí.
- Eso no fue lindo. - Lo siento.
Está bien. Lo merezco.
Por los problemas personales demasiado complicados.
Todos los tenemos.
Sí.
¿Cuál es tu problema personal demasiado complicado?
Aún no te diré.
Issei me contó que también eres escritora.
Sí.
¿Saben qué? Creo que iré a dar la vuelta.
Solo… Sí.
¿No…
sueñas con nuestro padre a veces?
No.
Yo sí.
No me deja en paz.
¿Sabías que lo planeó todo?
Le mandó sus cenizas a mi madre junto con una carta.
Le encantaban las cartas.
Sí.
Se suponía que tiráramos sus cenizas desde una colina
sobre los viñedos de Chassangre al anochecer o algo así.
Y pensé:
"Que ni crea que voy a respirar sus cenizas todos los días".
¿Qué hizo tu madre con la urna?
Me la envió después de mudarse
y la metí en una alacena, y me olvidé de ella.
¿Dónde está esa alacena?
En mi oficina en Chassangre.
Entonces, ¿vives y trabajas con el fantasma de tu padre
y te sorprende que esté robando tu vida?
- Camille. - ¿Qué?
Creo que también necesitas comenzar de nuevo.
Parcela número siete,
denominada Etoiles.
AOP Vinsobres, cepa syrah. Cuatro hectáreas, 45 metros cuadrados.
Parcela número ocho, denominada Les Cornuds.
AOP Vinsobres, cepa grenache. Una hectárea, 2 metros cuadrados.
Parcela número nueve, denominada Les Vignes de Nuit.
AOP Châteauneuf-du-Pape, cepa grenache.
Tres hectáreas, 4 metros cuadrados.
Parcela diez, denominada Chapoint.
AOP Châteauneuf-du-Pape, cepa grenache…
Mourvèdre.
¿Disculpen?
La parcela Chapoint no es de grenache, sino de mourvèdre.
Sí, es cierto. Es solo un pormenor.
No es un pormenor.
La grenache produce vinos frutales, frondosos y oxidativos.
La mourvèdre es justo lo opuesto, produce vinos fuertes.
Poderosos, ásperos, reductivos.
Gracias por la lección de enología, señorita Léger.
¿Podemos seguir?
¿Seguir con qué?
Aún hay muchas cosas por discutir sobre los bienes de la finca.
Lo ideal sería proseguir.
Esos bienes son mucho más que lo que usted menciona.
No son una lista de cifras.
El vino es el cielo,
es la tierra.
Son los hombres y mujeres que lo hacen.
Es el amor que le infunden.
Tú me dijiste eso un día.
¿Lo recuerdas?
- ¿Podemos tomar un descanso? - Por supuesto.
No quiero pelear contigo.
Me voy a retirar.
Thomas me lo dijo.
Gracias.
Gracias por dejarnos comprar tus acciones.
Es la mejor solución.
Así que se acabó. ¿Vas a hacerlo?
Debí haberlo hecho hace mucho.
Debo irme.
Sí…
Hasta luego, amigo.
Ten.
FAMILIA CHASSANGRE
No quiero despedirme de ti.
¿Camille?
Te amo.
- Hola. - Hola.
Ya llegamos.
Es el barranco Sorguettes. Profundidad de 800 metros.
¿Será suficiente?
Vamos.
Bien.
Deberíamos solo tirarla al agua.
¿Juntos?
Mierda. Carajo.
No quiere irse, ¿verdad?
A ver.
Eso es.
¡Vamos!
¡Vete!
Ya.
Listo.
Listo. Vámonos.
BASADA EN EL MANGA "KAMI NO SHIZUKU" DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón