1
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
VON TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
Ich warte unten auf dich.

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Was ist?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Dein Großvater will nicht, dass du kommst.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Er hat recht.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Du bist nicht schuld an ihrem Tod.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Das würde ich gern selbst glauben.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Hast du's Camille erzählt?

9
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Ich hab sie aus meinem Leben gestrichen.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei...

11
00:02:48,877 --> 00:02:51,129
Du musst denen zur Seite stehen,

12
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
die dich lieben.

13
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
"Das Organisationskomitee des Wettbewerbs

14
00:03:12,901 --> 00:03:16,488
hat die Annullierung
der Gewinnerliste bekanntgegeben.

15
00:03:16,572 --> 00:03:20,701
Die meisten Sponsoren wollen
den Wettbewerb nicht mehr unterstützen.

16
00:03:21,201 --> 00:03:26,290
Dieser Rückzug gefährdet die Zukunft
des Wettbewerbs '1. Jahrgang'."

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,295
Damit hatte ich nicht gerechnet.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Das ist nicht alles.

19
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Mehrere Winzer wollen,
dass wir sie aus dem Guide streichen.

20
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Ich kann sie verstehen.

21
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Du willst auch aussteigen.

22
00:03:47,019 --> 00:03:48,103
Na ja...

23
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Irgendjemand muss aussteigen.

24
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
Du hast recht.

25
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Ich trete zurück.

26
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Nur eine Bitte hätte ich.

27
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
Juan Lopez... Er ist nicht schuld.

28
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Er hat den Platz im Guide verdient.

29
00:04:11,502 --> 00:04:12,628
Na gut.

30
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Danke dir.

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Was will der denn hier?

32
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
Ich hab ihn herbestellt.

33
00:04:22,596 --> 00:04:24,097
Ihr habt viel zu besprechen.

34
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Das haben wir nicht.
- Bitte!

35
00:04:40,739 --> 00:04:41,990
Ich geh dann mal.

36
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
Mein Zug geht gleich.
Ich fahre nach Chassangre.

37
00:04:47,621 --> 00:04:48,830
Viel Glück.

38
00:04:50,582 --> 00:04:51,667
Es tut mir leid.

39
00:04:53,252 --> 00:04:54,503
Schon gut.

40
00:04:54,586 --> 00:04:56,129
Pass auf dich auf.

41
00:05:06,807 --> 00:05:07,850
Setz dich.

42
00:05:38,881 --> 00:05:42,968
Spätestens heute Abend.
Wir arbeiten schon ewig zusammen.

43
00:05:43,051 --> 00:05:46,013
Du kannst mich bei diesem Unwetter
nicht im Stich lassen!

44
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
Na gut...

45
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Sag ihm, sie sollen
so schnell wie möglich kommen.

46
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Danke dir, tschüss.

47
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
- Kann ich euch helfen?
- Nein.

48
00:06:10,787 --> 00:06:13,415
Ist es nicht zu früh
für die Lese des Roussanne?

49
00:06:13,999 --> 00:06:17,252
Es wird fünf Tage regnen.
Reicht das als Argument?

50
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
Weißt du, wo Thomas ist?

51
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
Er will dich nicht sehen.
Lass uns arbeiten.

52
00:06:29,515 --> 00:06:33,101
- Ich versteh, dass du sauer bist...
- Lass uns in Ruhe.

53
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
Deine Sachen sind im Gästezimmer.

54
00:06:36,897 --> 00:06:38,190
Hallo. Ja, Gérard?

55
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
Ja, ein Gewitter.

56
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
Ben! Warte!

57
00:07:10,264 --> 00:07:11,640
Ich komme mit.

58
00:07:17,312 --> 00:07:19,606
Beeilung! Schnappt euch die Scheren.

59
00:07:19,690 --> 00:07:21,567
Schneidet die Trauben sauber ab.

60
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Keine Schluderei, trotz allem!

61
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
Thomas!

62
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Kippt die vollen Eimer
direkt in den Anhänger!

63
00:07:28,866 --> 00:07:30,033
Sonst...

64
00:07:30,117 --> 00:07:31,702
- Thomas!
- ...stehen sie im Weg! Was?

65
00:07:32,369 --> 00:07:36,832
- Es passt nicht, aber wir müssen reden.
- Nein. Wir haben nichts zu bereden.

66
00:07:36,915 --> 00:07:40,878
Ich wollte das Richtige tun
und hab's vergeigt. Verzeih mir.

67
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Zu spät. Ich vertrau dir nicht mehr.

68
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Ich hab zu tun.

69
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
Thomas.

70
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
Thomas!

71
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
Los, die Zeit drängt,
aber wir schaffen das!

72
00:08:01,023 --> 00:08:03,817
...und manche Regionen
sind unterrepräsentiert,

73
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
besonders das Elsass.

74
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
Das steht auf Seite 7 meines Berichts.

75
00:08:09,072 --> 00:08:13,577
Beziehen Sie also den Riesling Grand Cru
Muenchberg des Weinguts Ostertag ein.

76
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
Er hat einen salzigen Charakter

77
00:08:15,913 --> 00:08:18,832
und passt bestens
zu Ihrem Seebarsch in Salzkruste.

78
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Vielen Dank.

79
00:08:22,544 --> 00:08:26,590
Wir werden
alle Ihre Empfehlungen genau befolgen.

80
00:08:27,674 --> 00:08:32,346
Ich hätte jetzt noch
eine ganz andere Frage.

81
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Mehrere Kunden haben
nach dem Wein von Davit Abashidze gefragt.

82
00:08:38,684 --> 00:08:41,980
Dieser Winzer ist glaube ich aus Georgien.

83
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Ich weiß nicht, welchen Wein Sie meinen.

84
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Seien Sie nicht so bescheiden.

85
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Ihnen und Ihrer Kollegin Camille Léger
verdanken wir,

86
00:08:51,657 --> 00:08:53,617
dass dieser Wein entdeckt wurde.

87
00:08:55,577 --> 00:08:59,081
Dieser Wein und seine Geschichte
sind außergewöhnlich.

88
00:08:59,164 --> 00:09:03,460
Die ganze Presse hat darüber berichtet.

89
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
Wir hätten ihn gern auf unserer Weinkarte.

90
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Herr Sato hat keine Verbindung mehr.

91
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Richtig.

92
00:09:17,057 --> 00:09:18,475
Was soll ich ihm sagen?

93
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Dass wir nicht mehr zusammenarbeiten

94
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
und ich ihm die Beratungshonorare
zurückerstatte.

95
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
Das kann ich ihm nicht sagen.

96
00:09:27,651 --> 00:09:30,279
Doch, das können Sie.

97
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Herr Tomine...
Es ist eine schwere Zeit für Sie.

98
00:09:38,245 --> 00:09:41,290
- Fahren Sie nach Hause und...
- Ich brauche keine Ruhe.

99
00:09:48,463 --> 00:09:49,548
Chikako...

100
00:09:51,675 --> 00:09:52,759
Es tut mir leid.

101
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
TRAUBEN DES ZORNS:
RENOMMIERTE ÖNOLOGIN

102
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
ALS BETRÜGERIN BEI WETTBEWERB ENTLARVT

103
00:10:17,451 --> 00:10:20,704
NATASHA - Ein Seelöwe würde nie
auf 'nem Futon schlafen. Sagt Daï.

104
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Was machen Sie denn hier?
Ich bin doch geächtet!

105
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
Philippe und Thomas schicken mich.

106
00:10:49,107 --> 00:10:53,946
Sie würden gern Ihre Anteile zurückkaufen,
so fair und schnell wie möglich.

107
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Die wollen mich loswerden?

108
00:11:05,999 --> 00:11:10,003
Ich hab einen Fehler gemacht,
aber nie den Betrieb aufs Spiel gesetzt.

109
00:11:10,087 --> 00:11:11,588
Ich hab mich doch entschuldigt!

110
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Ich soll für sie vermitteln,

111
00:11:13,340 --> 00:11:17,386
um eine Lösung
für dieses juristische Problem zu finden.

112
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Wir arbeiten seit drei Jahren zusammen.

113
00:11:33,527 --> 00:11:36,280
Der Umbau ist noch nicht mal fertig.

114
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
Es geht nicht darum, wer recht hat.

115
00:11:39,908 --> 00:11:42,244
Ich soll Ihre Trennung organisieren.

116
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
Und wenn ich nicht verkaufe?

117
00:11:56,508 --> 00:11:58,719
Der von Ihnen unterzeichnete Vertrag

118
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
enthält eine Ausschlussklausel,

119
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
die aktiviert werden kann,
wenn Sie, ich zitiere:

120
00:12:03,724 --> 00:12:06,768
"in einer Weise handeln,
die dem Unternehmen schadet"

121
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
oder wenn Sie "den Interessen

122
00:12:08,478 --> 00:12:11,732
oder der Ethik
des Unternehmens zuwiderhandeln."

123
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
Sie meinen, Ihr Verhalten falle
in diese Kategorie,

124
00:12:15,819 --> 00:12:18,155
so dass der Verkauf erzwungen werden kann.

125
00:12:21,575 --> 00:12:23,118
Das können sie mir nicht antun.

126
00:12:24,244 --> 00:12:28,457
Über eine Partnerschaft entscheiden zwei
und in diesem Fall drei Personen.

127
00:12:34,463 --> 00:12:35,714
Ich steige nicht aus.

128
00:12:36,590 --> 00:12:37,841
Sagen sie ihnen das.

129
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Beeilt euch, Leute! Schnell! Los!

130
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Sie will nicht verkaufen.

131
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Hast du ihr erklärt,
dass wir Druckmittel haben?

132
00:13:02,824 --> 00:13:04,618
Aber sie hat auch Rechte.

133
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Können wir uns nicht einigen?
- Bloß nicht!

134
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
Die schlechteste Ernte seit 20 Jahren!

135
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Sie soll jetzt nicht nerven!

136
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Beruhige dich. Es ist wichtig.

137
00:13:13,293 --> 00:13:16,505
Regle das mit ihrem Anwalt.
Wenn sie Krieg will, bitte sehr!

138
00:13:16,588 --> 00:13:19,383
Es geht auch anders.
Du kennst sie von klein auf.

139
00:13:19,466 --> 00:13:23,512
Deshalb hab ich sie bisher verschont.
Aber jetzt schmeiß ich sie raus.

140
00:13:23,595 --> 00:13:25,681
Je schneller desto besser.

141
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Wenn ihr das wollt,
dann sucht euch einen Anwalt.

142
00:13:28,725 --> 00:13:32,354
- Ich bekriege sie nicht.
- Dann lass uns eben im Stich.

143
00:13:35,607 --> 00:13:36,817
Ich versteh dich.

144
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Wir nehmen uns einen Anwalt.

145
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
Kannst du jemanden empfehlen?

146
00:13:46,869 --> 00:13:48,245
Verdammte Kacke!

147
00:13:55,586 --> 00:13:57,921
- Hallo?
- Issei, hier Talion.

148
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Ja?
- Sie haben sicher mitverfolgt,

149
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
was bei dem Weinwettbewerb ablief?

150
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
Ja.

151
00:14:04,720 --> 00:14:08,557
Ich bin in Chassangre.
Camille und Thomas trennen sich.

152
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
Sie streiten sich
über die Aufteilung des Weinguts.

153
00:14:11,935 --> 00:14:13,896
Es sieht nicht gut aus.

154
00:14:15,689 --> 00:14:17,524
Rufen Sie mich deshalb an?

155
00:14:19,193 --> 00:14:21,153
Ich weiß, dass Sie wütend auf sie sind.

156
00:14:22,654 --> 00:14:26,617
Aber sie hat es gut gemeint,
und Sie sollten das verstehen.

157
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Bitte rufen Sie sie an.

158
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
KARTLIEN
GEORGIEN

159
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Hier ist es.

160
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Kommt deine Mutter nicht?

161
00:15:22,840 --> 00:15:25,092
Sie ruht sich aus. Ihre Beine tun ihr weh.

162
00:15:27,511 --> 00:15:29,972
Also dann. Gehen wir.

163
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Das ist übrigens mein Neffe.

164
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- Hallo.
- Ciao.

165
00:15:42,818 --> 00:15:44,820
- Das klappt schon.
- Ja.

166
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Können wir ein Qvevri aufmachen?

167
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
Leer.

168
00:15:59,793 --> 00:16:01,795
Der Wein wurde in Flaschen abgefüllt.

169
00:16:04,298 --> 00:16:05,507
Wie viel Fassungsvermögen?

170
00:16:05,591 --> 00:16:08,927
Zwischen 1500 und 2000 Liter,
keine Ahnung.

171
00:16:09,428 --> 00:16:12,055
Vor der Weinlese
müssen wir sie desinfizieren.

172
00:16:12,890 --> 00:16:15,392
Welche Desinfektionsmethode benutzen Sie?

173
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Weiß ich nicht. Fragen Sie meine Mutter.

174
00:16:18,604 --> 00:16:20,230
Wir behandeln sie mit Schwefel.

175
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Bei hoher Temperatur?

176
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Um die Bakterien abzutöten.

177
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
Wie lange dauert die Maischung?

178
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
Kommt drauf an. Fragen Sie meine Mutter.

179
00:16:28,572 --> 00:16:30,824
Dürfen wir ohne Erlaubnis kosten?

180
00:16:32,534 --> 00:16:34,203
Ich kenne den Weg. Kommen Sie.

181
00:17:17,454 --> 00:17:19,623
- Wo ist mein Wein?
- Halt!

182
00:17:19,705 --> 00:17:21,375
Verdammt, wo ist mein Wein?

183
00:17:22,291 --> 00:17:25,503
Dieser Wein gehört niemandem.
Verstehst du das nicht?

184
00:17:25,587 --> 00:17:28,507
So ein Schwachsinn. Wo sind die Flaschen?

185
00:17:29,299 --> 00:17:30,843
Bei Gott, wo sie hingehören.

186
00:17:31,176 --> 00:17:34,763
- Wo sind die Flaschen?
- Ich hab sie dem Kloster gegeben.

187
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, was ist passiert?

188
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Nichts. Der Wein ist im Kloster.

189
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Aber ich zeige euch die Weinberge. Kommt.

190
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
- Gehen wir zuerst ins Kloster.
- Lieber nicht.

191
00:17:55,075 --> 00:17:58,161
Wir zahlen den Mönchen, was sie wollen.

192
00:17:58,579 --> 00:18:01,498
- Die reden nicht mit uns.
- So ein Quatsch!

193
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Als Italiener
hab ich Respekt vor der Kirche, aber...

194
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Vergiss die Flaschen.
Die sehen wir nie wieder.

195
00:18:08,172 --> 00:18:10,716
Es bleiben die Weinberge und die Lese.

196
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Nächstes Jahr haben wir
unseren ersten Wein.

197
00:18:13,051 --> 00:18:15,304
- In drei Jahren.
- Wieso?

198
00:18:15,387 --> 00:18:18,891
So lange dauert die Gärung
in Qvevris mindestens.

199
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
Aber ich weiß nicht,
wie der Gärprozess läuft,

200
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
weil ich nicht kosten konnte.

201
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
- Aber...
- Du hast keinen Keller mehr...

202
00:18:26,690 --> 00:18:31,236
Du hast keine Ahnung von Vinifikation,
und du brauchst mindestens drei Jahre.

203
00:18:34,198 --> 00:18:35,991
Das war nicht unser Deal, Davit.

204
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
Regle deine Familienangelegenheiten.

205
00:18:42,915 --> 00:18:45,417
Fährst du uns zurück zum Flughafen?

206
00:18:51,381 --> 00:18:52,466
Bitte?

207
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
TAMAR - Letztlich ist der Wein
am richtigen Ort. Ich vergebe dir.

208
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Alles klar?

209
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Ja.

210
00:19:15,781 --> 00:19:17,366
Kommst du mal kurz, bitte?

211
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
Ich brauche deinen Rat.

212
00:19:24,665 --> 00:19:25,832
Aha.

213
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
Und der potenzielle Alkoholgehalt?

214
00:19:28,710 --> 00:19:29,962
Liegt bei 12,8.

215
00:19:30,337 --> 00:19:33,090
Fehlen acht Tage bis zur Reife.
Was meinst du?

216
00:19:34,466 --> 00:19:37,469
Das haut hin, wenn wir
in die Berthomieu-Fässer umfüllen.

217
00:19:37,553 --> 00:19:38,846
Das macht ihn süßer.

218
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- Dachte ich mir auch.
- Die beste Lösung.

219
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Was läuft hier?

220
00:19:45,978 --> 00:19:48,772
Ich hab sie hergebeten.
Ich wollte ihren Rat.

221
00:19:48,981 --> 00:19:53,151
Unser Reife-Problem lässt sich
mit hocherhitzten Fässern lösen.

222
00:19:53,235 --> 00:19:54,152
Und wie?

223
00:19:54,778 --> 00:19:58,198
Das maskiert die Säure
und der Wein wird in der Flasche milder.

224
00:19:58,282 --> 00:19:59,116
Nein.

225
00:19:59,199 --> 00:20:02,202
Den kannst du lagern wie du willst,
der bleibt schlecht.

226
00:20:02,786 --> 00:20:04,538
Und was schlägst du vor?

227
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Wir machen keinen minderwertigen Wein.

228
00:20:07,416 --> 00:20:09,918
- Wir opfern den Jahrgang?
- Wir mogeln nicht.

229
00:20:11,336 --> 00:20:14,339
Dann bleiben wir eben
beim klassischen Weißen.

230
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Verstanden?

231
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Thomas, warte!

232
00:20:20,888 --> 00:20:24,099
- Lass uns reden!
- Sieh's ein! Es gibt nichts zu reden.

233
00:20:24,558 --> 00:20:25,559
Thomas!

234
00:20:27,603 --> 00:20:30,272
Thomas, können wir uns kurz unterhalten?

235
00:20:30,355 --> 00:20:32,608
Gut, das war ein Fehler.

236
00:20:32,691 --> 00:20:34,610
Ich hab mich entschuldigt,
aber du blockst ab.

237
00:20:34,693 --> 00:20:36,904
- Nein!
- Du machst alles kaputt!

238
00:20:36,987 --> 00:20:39,323
Ich? Willst du mich verarschen?

239
00:20:39,406 --> 00:20:40,657
Du bist tagelang weg.

240
00:20:40,741 --> 00:20:42,534
Wenn ich anrufe, bist du genervt.

241
00:20:42,618 --> 00:20:45,621
Du fällst uns in den Rücken,
zerstörst unsere Arbeit,

242
00:20:45,704 --> 00:20:46,747
und ich mache alles kaputt?

243
00:20:46,830 --> 00:20:48,123
Fick dich, Camille!

244
00:20:54,296 --> 00:20:55,380
Hey.

245
00:20:56,715 --> 00:20:59,968
Sollst du uns versöhnen?
Du verschwendest deine Zeit.

246
00:21:01,345 --> 00:21:03,597
Wir hatten keinen Kontakt seit Georgien.

247
00:21:08,310 --> 00:21:09,770
Entschuldige. Wie geht's dir?

248
00:21:12,105 --> 00:21:13,607
Meine Mutter ist gestorben.

249
00:21:15,692 --> 00:21:16,777
Was?

250
00:21:23,575 --> 00:21:24,785
Was ist passiert?

251
00:21:27,412 --> 00:21:29,039
Sie hat sich umgebracht.

252
00:21:30,958 --> 00:21:32,584
Das tut mir sehr leid.

253
00:21:32,668 --> 00:21:33,919
Mein Beileid.

254
00:21:38,340 --> 00:21:39,675
Ich geh dann mal.

255
00:21:51,103 --> 00:21:52,521
Talion hat angerufen.

256
00:21:59,152 --> 00:22:00,487
Du weißt es also.

257
00:22:07,452 --> 00:22:11,373
Willst du deine Sachen
in mein Zimmer bringen?

258
00:22:11,707 --> 00:22:13,876
Ins Gästezimmer. Da wohne ich jetzt.

259
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
Ich bleibe nicht.

260
00:22:17,296 --> 00:22:19,381
Wie das? Wo willst du hin?

261
00:22:20,966 --> 00:22:22,217
Nach Marseille.

262
00:22:28,974 --> 00:22:30,976
Warum bist du dann gekommen?

263
00:22:32,644 --> 00:22:34,813
Ich wollte dich ganz fest drücken.

264
00:22:40,694 --> 00:22:43,488
Du wolltest mich ganz fest drücken?

265
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
Du spinnst.

266
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Fahr doch mit.

267
00:22:52,122 --> 00:22:54,249
Dann kommst du auf andere Gedanken.

268
00:22:56,752 --> 00:22:58,003
Ich bleibe hier.

269
00:23:00,172 --> 00:23:01,381
Wie du willst.

270
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Tschüss.

271
00:23:06,345 --> 00:23:07,429
Mach's gut.

272
00:24:17,583 --> 00:24:19,960
- Bis Samstag!
- Ja, klar und bravo!

273
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Cool, danke. Ciao.

274
00:24:31,722 --> 00:24:33,807
- Erinnerst du dich an Camille?
- Klar.

275
00:24:35,309 --> 00:24:37,019
Erinnerst du dich denn an mich?

276
00:24:37,102 --> 00:24:39,479
Letztes Mal warst du sehr beschäftigt.

277
00:24:40,314 --> 00:24:42,524
- Ich weiß. Tut mir leid.
- Schon okay.

278
00:24:42,608 --> 00:24:45,194
- Sie will Freitauchen lernen.
- Was? Nein.

279
00:24:45,277 --> 00:24:47,154
- Das wird dir gefallen.
- Nein!

280
00:24:48,280 --> 00:24:50,532
Entschuldigung. Bin gleich wieder da.

281
00:24:55,370 --> 00:24:57,539
Stell erst mal deine Sachen ab.

282
00:24:59,875 --> 00:25:01,043
Monsieur Kaminski?

283
00:25:01,126 --> 00:25:03,337
Guten Tag, Camille. Sind Sie zu Hause?

284
00:25:03,795 --> 00:25:05,756
Bei einer Freundin in Marseille. Warum?

285
00:25:05,839 --> 00:25:09,343
Ich habe Ihnen die Anträge
meines Kollegen per E-Mail geschickt.

286
00:25:09,426 --> 00:25:12,596
Die vorgeschlagene Bewertung
Ihrer Anteile werden wir bestreiten.

287
00:25:12,679 --> 00:25:16,850
Morgen um 10 Uhr findet in Chassangre
ein Schlichtungstreffen statt.

288
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
Alles klar.

289
00:25:18,060 --> 00:25:19,603
Perfekt. Bis morgen.

290
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
Wir kämpfen, Camille,
und wir werden gewinnen.

291
00:25:22,356 --> 00:25:23,982
Danke. Bis morgen.

292
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Willkommen bei mir.

293
00:25:36,912 --> 00:25:38,455
Ist der Jet-Lag nicht zu heftig?

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Ein bisschen schon.

295
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Du kannst hier übernachten.
Nebenan sind Zimmer.

296
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Oder du schläfst draußen im Schlauchboot.

297
00:25:48,549 --> 00:25:49,633
Oder...

298
00:25:51,134 --> 00:25:52,177
bei mir im Zimmer.

299
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Gut, im Schlauchboot.

300
00:26:13,490 --> 00:26:14,867
Also...

301
00:26:15,409 --> 00:26:19,413
hast du denen einfach
den Super-Wein untergejubelt,

302
00:26:19,496 --> 00:26:22,666
ohne es deinem Mann zu sagen,
der auch am Wettbewerb teilnahm?

303
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
Wir sind nicht verheiratet, aber...

304
00:26:26,211 --> 00:26:27,504
Ja...

305
00:26:30,257 --> 00:26:33,510
- Wow. Tut mir leid, aber das ist...
- Ich weiß.

306
00:26:34,970 --> 00:26:38,432
Du hast also deine Freunde verraten...

307
00:26:38,807 --> 00:26:40,601
...und deinen Schwiegervater

308
00:26:41,143 --> 00:26:42,644
...und den Mann deines Lebens.

309
00:26:50,694 --> 00:26:52,029
Und sie ist deine Schwester?

310
00:26:55,991 --> 00:26:57,075
Jawohl.

311
00:26:59,369 --> 00:27:00,579
Tut mir leid.

312
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Was hast du jetzt vor?

313
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Ich weiß, was ich jetzt vorhabe.

314
00:27:11,048 --> 00:27:13,550
- Was?
- Ich steige aus dem Weingeschäft aus.

315
00:27:14,134 --> 00:27:16,845
Schluss mit der Beratung.
Ich schließe meine Firma.

316
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Das ist...

317
00:27:20,849 --> 00:27:21,934
eine große Veränderung.

318
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Ja.

319
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
Also sind wir jetzt beide arbeitslos.

320
00:27:28,690 --> 00:27:30,108
Aber ich wollte es so.

321
00:27:32,402 --> 00:27:34,571
- Das war fies.
- Tut mir leid.

322
00:27:35,572 --> 00:27:37,282
Schon okay. Geschieht mir recht.

323
00:27:40,202 --> 00:27:44,456
Auf hochkomplizierte persönliche Probleme!
Die haben wir alle.

324
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Was ist dein hochkompliziertes
persönliches Problem?

325
00:28:00,347 --> 00:28:01,515
Später!

326
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
Issei hat erzählt, dass du schreibst?

327
00:28:21,785 --> 00:28:25,289
Wisst ihr was...
Ich geh ein bisschen spazieren.

328
00:28:25,372 --> 00:28:27,457
Ich bin ein wenig... Ja.

329
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
Träumst du...

330
00:29:00,991 --> 00:29:03,243
manchmal von unserem Vater?

331
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Nein.

332
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Ich schon.

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,671
Er lässt mir keine Ruhe.

334
00:29:17,674 --> 00:29:19,510
Weißt du, dass er alles geplant hat?

335
00:29:21,011 --> 00:29:24,806
Er ließ meiner Mutter
seine Asche schicken. Mit einem Brief.

336
00:29:26,391 --> 00:29:27,726
Briefe mochte er sehr.

337
00:29:30,812 --> 00:29:34,316
Wir sollten seine Asche
auf einem Hügel ausstreuen,

338
00:29:34,399 --> 00:29:38,695
oberhalb der Chassangre-Weinberge,
in der Dämmerung, oder so ähnlich.

339
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
Und ich sagte mir:

340
00:29:42,074 --> 00:29:45,327
"Unmöglich! Dann atme ich
jeden Tag seine Asche ein."

341
00:29:47,079 --> 00:29:49,081
Was hat deine Mutter mit der Urne gemacht?

342
00:29:50,207 --> 00:29:52,000
Sie hat sie mir geschickt.

343
00:29:52,084 --> 00:29:56,088
Und ich stellte sie in einen Schrank
und vergaß sie.

344
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Wo steht dieser Schrank?

345
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
In meinem Büro in Chassangre.

346
00:30:05,055 --> 00:30:07,641
Du arbeitest und lebst
mit dem Geist deines Vaters

347
00:30:07,724 --> 00:30:10,477
und wunderst dich,
dass er dir das Leben vergällt?

348
00:30:21,071 --> 00:30:22,030
Camille.

349
00:30:23,031 --> 00:30:24,199
Was?

350
00:30:25,367 --> 00:30:27,995
Ich glaube,
du brauchst auch einen Neuanfang.

351
00:31:51,245 --> 00:31:53,872
Parzelle Nummer 7, genannt "Des Étoiles".

352
00:31:53,956 --> 00:31:57,918
AOP Vinsobres, Rebsorte Syrah.
Gesamtfläche: 4 Hektar, 45 Ar.

353
00:31:58,001 --> 00:31:59,962
Parzelle Nr. 8, genannt "Les Cornuds".

354
00:32:00,045 --> 00:32:04,007
AOP Vinsobres, Rebsorte Grenache.
Gesamtfläche: 1 Hektar, 2 Ar.

355
00:32:04,591 --> 00:32:06,927
Parzelle Nr. 9,
genannt "Les Vignes de Nuit".

356
00:32:07,010 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape,
Rebsorte Grenache.

357
00:32:09,930 --> 00:32:12,224
Gesamtfläche: 3 Hektar, 4 Ar.

358
00:32:12,558 --> 00:32:15,352
Parzelle Nr. 10, genannt "Chapoint".

359
00:32:15,435 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape.
Rebsorte Grenache...

360
00:32:18,021 --> 00:32:19,147
Mourvèdre.

361
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Wie bitte?

362
00:32:21,567 --> 00:32:24,570
Die Rebsorte ist nicht Grenache,
sondern Mourvèdre.

363
00:32:25,654 --> 00:32:28,198
Ja, Sie haben recht.
Ist aber nur ein Detail.

364
00:32:28,282 --> 00:32:29,867
Das ist kein Detail.

365
00:32:30,576 --> 00:32:34,121
Grenache ergibt fruchtige,
vollmundige, oxidative Weine.

366
00:32:34,538 --> 00:32:37,165
Mourvèdre-Weine hingegen sind Kraftpakete,

367
00:32:37,249 --> 00:32:39,084
intensiv, dicht und reduktiv.

368
00:32:41,003 --> 00:32:44,256
Vielen Dank für diese fachkundige Lektion,
Madame Léger.

369
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Machen wir weiter?

370
00:32:47,551 --> 00:32:48,677
Womit?

371
00:32:49,094 --> 00:32:51,763
Die Liste der Vermögenswerte
ist noch lang.

372
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Wir müssen vorankommen.

373
00:32:53,807 --> 00:32:55,851
Die Vermögenswerte sind aber viel mehr.

374
00:32:55,934 --> 00:32:57,269
Nicht nur Zahlen.

375
00:32:59,396 --> 00:33:00,856
Wein ist der Himmel.

376
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
Er ist der Boden.

377
00:33:05,569 --> 00:33:07,738
Und die Menschen, die ihn machen.

378
00:33:09,406 --> 00:33:10,824
Die Liebe, die sie ihm schenken.

379
00:33:15,913 --> 00:33:17,331
Das hast du mal gesagt.

380
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
Weißt du noch?

381
00:33:28,217 --> 00:33:30,636
- Können wir eine Pause machen?
- Klar.

382
00:34:31,612 --> 00:34:33,447
Ich will nicht mit dir kämpfen.

383
00:34:34,283 --> 00:34:35,659
Ich steige aus.

384
00:35:17,201 --> 00:35:18,785
Thomas hat es mir gesagt.

385
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Vielen Dank.

386
00:35:24,082 --> 00:35:26,376
Danke, dass du uns
deine Anteile verkaufst.

387
00:35:29,296 --> 00:35:30,506
Es ist besser so.

388
00:35:34,134 --> 00:35:36,011
Ist es so weit? Machst du's?

389
00:35:37,596 --> 00:35:39,389
Es war überfällig.

390
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
Ich muss los.

391
00:35:50,651 --> 00:35:52,152
Tschüss, Kumpel.

392
00:36:04,414 --> 00:36:05,499
Hier.

393
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
FAMILIE CHASSANGRE

394
00:36:09,461 --> 00:36:11,797
HUNDERT JAHRE
COUNOISE

395
00:36:15,884 --> 00:36:17,970
Ich will dir nicht "lebe wohl" sagen.

396
00:36:34,528 --> 00:36:35,487
Camille?

397
00:36:40,659 --> 00:36:41,743
Ich liebe dich.

398
00:36:46,748 --> 00:36:47,833
Ich liebe dich.

399
00:37:54,066 --> 00:37:55,359
Hier wären wir.

400
00:37:55,859 --> 00:37:58,862
Der Sorguettes-Canyon. 800 Meter tief.

401
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Ist das genug?

402
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Dann mal los.

403
00:38:41,780 --> 00:38:43,740
Werfen wir sie einfach ins Wasser.

404
00:38:46,952 --> 00:38:48,036
Zusammen?

405
00:38:57,087 --> 00:38:58,088
Mist.

406
00:39:02,634 --> 00:39:04,011
Er sträubt sich.

407
00:39:04,720 --> 00:39:05,888
Also gut.

408
00:39:06,096 --> 00:39:07,097
Runter!

409
00:39:09,808 --> 00:39:10,851
Runter mit dir!

410
00:39:17,900 --> 00:39:18,817
Runter!

411
00:39:59,483 --> 00:40:00,567
Okay, fahren wir.

412
00:40:58,500 --> 00:41:00,502
NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
VON TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.

413
00:41:05,048 --> 00:41:07,885
Untertitel: Andreas Riehle

414
00:41:07,968 --> 00:41:10,804
Untertitelung: DUBBING BROTHERS