1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
ПО МАНГА ПОРЕДИЦАТА НА ТАДАШИ АГИ

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
ОТ ХИРОКАЗУ: ЧАКАМ ТЕ ДОЛУ

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Какво?

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Дядо ти не иска да идваш.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
И е прав.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
Не си виновен за смъртта й.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Опитвам се да се убедя, че си прав.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Каза ли на Камий?

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Вече не сме близки.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Исей…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
Грижи се за хората, които те обичат.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"Организаторите на конкурса

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
обявиха, че изцяло отменят
списъка с победителите.

14
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
Повечето спонсори обявиха,
че се оттеглят от всички бъдещи конкурси.

15
00:03:21,201 --> 00:03:26,290
Тази лавина от оттегляния
застрашава бъдещето на "Първа реколта".

16
00:03:29,459 --> 00:03:33,547
- Не мислех, че ще се стигне чак дотам.
- Има и нещо друго.

17
00:03:35,007 --> 00:03:38,969
Няколко винопроизводители
поискаха да ги извадим от справочника.

18
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Разбирам ги.

19
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
И ти искаш да напуснеш.

20
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Все някой трябва да напусне.

21
00:03:56,862 --> 00:04:00,490
Права си. Аз ще се оттегля.

22
00:04:01,992 --> 00:04:07,164
Ще те помоля само за едно.
Хуан Лопес не е виновен за това.

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
Заслужава да бъде в справочника.

24
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Добре.

25
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Благодаря.

26
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Той защо е тук?

27
00:04:20,010 --> 00:04:24,097
Аз го помолих да дойде.
Трябва да поговорите.

28
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Няма за какво да говорим.
- Моля те.

29
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
- Здравейте.
- Здравей.

30
00:04:40,739 --> 00:04:45,118
Оставям ви.
Ще хвана влака, връщам се в "Шасангр".

31
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Успех.

32
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Съжалявам.

33
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
Знам. Грижи се за себе си.

34
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Седни.

35
00:05:38,380 --> 00:05:42,968
До довечера да е обрано.
Работим заедно от десет години.

36
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Не ме изоставяй точно сега,
бурята ще ни съсипе!

37
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Каза ми, чакам ги.
Нека дойдат час по-скоро.

38
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Благодаря, дочуване.

39
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Мога ли да помогна?
- Не.

40
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Ще берете сорт "Русан"?
Не е ли малко рано?

41
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Четири-пет дни ще вали.
Ще ме учиш какво да правя ли?

42
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Знаеш ли къде е Тома?

43
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Не иска да те вижда. Остави ни да работим.

44
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- Разбирам, че си ядосан, но…
- Остави ни на мира.

45
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Сложихме вещите ти в гостната.

46
00:06:36,772 --> 00:06:40,817
Ало, Жерар? Задава се буря.

47
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Бен! Чакай!

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Идвам с вас.

49
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
По-бързо! Оборудването е тук.

50
00:07:18,981 --> 00:07:23,819
И режете гроздовете чисто.
Не претупвайте работата от бързане.

51
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Тома!

52
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Пълните кофи
отиват направо в контейнерите.

53
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Не ги оставяйте по редовете,
ще се разсипят!

54
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- Какво?
- Знам, че сега не е удобно,

55
00:07:33,453 --> 00:07:37,124
- но да поговорим.
- Да, не е. Нямам какво повече да ти кажа.

56
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
Мислех, че постъпвам правилно.
Сгреших, извинявай.

57
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Късно е, изгуби доверието ми.

58
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Чака ме работа.

59
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Тома.

60
00:07:53,640 --> 00:07:57,644
- Тома!
- Знам, няма време, но да е както трябва!

61
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
Някои региони са слабо представени,
особено Елзас.

62
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
Пише го на седма страница от доклада ми.

63
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
Включете "Ризлинг Гран Крю Мюнхберг"
на домейн "Остертаг".

64
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
Върви отлично
с вашето филе от лаврак в солена кора.

65
00:08:20,292 --> 00:08:26,590
Благодаря ви много.
Ще изпълним всички ваши препоръки.

66
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Позволете ми да помоля за още нещо.

67
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Няколко клиенти
питаха за вашето грузинско вино.

68
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
От Давит Абашидзе.

69
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
Не знам за кое вино говорите.

70
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Не бъдете толкова скромен.

71
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
Благодарение на вас
и на приятелката ви Камий Леже

72
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
това вино бе открито.

73
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
Каква необикновена история и вино!

74
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
В пресата е пълно с репортажи за него.

75
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
С радост бихме го добавили в менюто си.

76
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
- Г-н Сато е, връзката прекъснала.
- Да.

77
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Какво да му кажа?

78
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Вече не желая да работя с него.

79
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
Хонорарът за услугите ми
ще му бъде възстановен изцяло.

80
00:09:25,274 --> 00:09:30,279
- Не мога да му кажа това.
- Напротив, можеш.

81
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Г-н Томине, това е труден момент за вас.

82
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Защо не си вземете…
- Нямам нужда от почивка!

83
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Чикако-сан…

84
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Съжалявам.

85
00:10:05,355 --> 00:10:08,358
ГРОЗДОВЕТЕ НА ГНЕВА:
ПРОЧУТА ЕНОЛОЖКА ХВАНАТА В ИЗМАМА

86
00:10:08,442 --> 00:10:09,943
НА ПРЕСТИЖЕН КОНКУРС

87
00:10:17,451 --> 00:10:20,704
НАТАША: МОРСКИЯТ ЛЪВ НЕ СПИ НА МЕКО.
ДАЙ МИ КАЗА. МИСЛЯ ЗА ТЕБ.

88
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Защо сте тук? Вече съм изгнаница.

89
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Филип и Тома ме помолиха да дойда.

90
00:10:49,149 --> 00:10:53,946
Искат да купят акциите ви
на справедлива цена и възможно най-бързо.

91
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Как ще ме гонят!

92
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
Направих грешка,
но не съм застрашила винарната.

93
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
Дойдох да се извиня, а те…

94
00:11:11,755 --> 00:11:17,386
Действам като посредник,
за да намерим решение на правен проблем.

95
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Работихме заедно цели три години.

96
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Замислихме всичко заедно. Не сме свършили.

97
00:11:36,363 --> 00:11:42,160
Не мога да кажа кой е прав и кой не.
Тук съм, за да организирам раздялата ви.

98
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
А ако откажа да продам?

99
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Споразумението ви за партньорство

100
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
съдържа клауза за изключване,
която се активира, ако действате, цитирам:

101
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"по начин, който вреди на фирмата",

102
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
или при "действия, противоречащи
на интересите или етиката на фирмата".

103
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
Те смятат, че действията ви в конкурса
попадат в тази категория

104
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
и сте принудена да продадете дела си.

105
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Не може така.

106
00:12:24,411 --> 00:12:28,415
Съвместният живот е общо решение на двама,
а в случая - на трима души.

107
00:12:34,505 --> 00:12:37,716
Няма да си тръгна. Кажете им го.

108
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Побързайте, закъсняваме! Хайде!

109
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
Отказва.

110
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
Имаме средства да я принудим.
Каза ли й го?

111
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
И тя има средства за защита.

112
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Да се споразумеем?
- Не желаем.

113
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
Реколтата ще е най-лошата от 20 г.
Не е моментът да ме мотае.

114
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Успокой се, това е важно.

115
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Говори с адвоката й.
Щом иска, ще се съдим.

116
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
Има и други начини. Познаваш я от малка.

117
00:13:19,466 --> 00:13:23,595
Затова не я изхвърлих веднага.
Но искам да се махне.

118
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
Да стане по-бързо, за да продължим.

119
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
Щом решавате така,
търсете си друг адвокат.

120
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- Няма да участвам в тази война.
- Няма проблем, върви си.

121
00:13:35,691 --> 00:13:41,071
Разбирам, ще намерим адвокат.
Можеш ли да препоръчаш някого?

122
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Мамка му!

123
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Ало?
- Исей, Талион е.

124
00:13:58,005 --> 00:14:02,301
Предполагам, че си следил
събитията на конкурса "Първа реколта"?

125
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Да.

126
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
Аз съм в "Шасангр".
Камий и Тома се разделят

127
00:14:09,099 --> 00:14:13,687
и водят спор за подялбата на фирмата,
боя се, че ще стане неприятно.

128
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Затова ли ми се обаждаш?

129
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
Знам, че си й ядосан.

130
00:14:22,654 --> 00:14:26,533
Но намеренията й бяха добри
и точно ти би трябвало да го знаеш.

131
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Обади й се.

132
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
КАРТЛИ, ГРУЗИЯ

133
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Тук е.

134
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Майка ти къде е?

135
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
Почива си, боли я кракът.

136
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Хайде, да вървим.

137
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Племенникът ми.

138
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
Здравей.

139
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Става.
- Да.

140
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Да отворим една?

141
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Празна е.

142
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Виното вече е бутилирано.

143
00:16:04,381 --> 00:16:08,844
- Каква е вместимостта?
- 1500 или 2000 литра, не съм сигурен.

144
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
Трябва да ги почистим.

145
00:16:12,890 --> 00:16:17,477
- Какъв метод използвате за дезинфекция?
- Не знам, питайте майка ми.

146
00:16:18,604 --> 00:16:21,607
- Ще ползваме сяра.
- С нагряване ли?

147
00:16:21,690 --> 00:16:25,569
За да унищожим бактериите.
Колко трае мацерацията?

148
00:16:25,652 --> 00:16:30,199
- Зависи, питайте майка ми…
- Ще опитаме ли виното, или да питаме нея?

149
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Знам пътя, елате.

150
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Къде е виното ми?
- Леко!

151
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Мамка му, къде е виното?

152
00:17:22,291 --> 00:17:25,838
Ако мислиш, че е на някого,
значи нищо не си разбрал.

153
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Стига глупости, къде са бутилките?

154
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
- Върнах ги на Бог.
- Пак питам, къде са бутилките?

155
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Дадох ги на манастира.

156
00:17:44,523 --> 00:17:49,444
- Давит, какво стана там?
- Нищо. Дали са виното на манастира.

157
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
Нищо, ще ви покажа лозята, елате.

158
00:17:51,947 --> 00:17:54,992
- Първо трябва да отидем в манастира.
- Не трябва.

159
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
Да се разберем с монасите.
Ще платим колкото искат.

160
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
- Няма да говорят с нас, повярвай ми.
- Стига!

161
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
Аз съм италианец, уважавам Църквата, но…

162
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Забравете за бутилките.
Повече няма да ги видим.

163
00:18:08,255 --> 00:18:12,968
Но имаме лозята и тазгодишната реколта.
След година ще имаме първото си вино.

164
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- След три години.
- Как така след три?

165
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
Това е минималният срок
за ферментация в квеври.

166
00:18:19,057 --> 00:18:23,228
Но нямам представа какъв е процесът,
тъй като не опитах виното.

167
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Чуйте…
- Вече нямаш изба.

168
00:18:26,773 --> 00:18:30,986
Не знаеш как се прави вино.
В най-добрия случай - след три години.

169
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
Не се разбрахме така.

170
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
Оправи семейните си проблеми.

171
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Ще ни закараш ли до летището?

172
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Ако обичаш.

173
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
ТАМАР: ВИНОТО Е НА ОТРЕДЕНОТО МУ МЯСТО.
И ТИ ПРОЩАВАМ.

174
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
Как си?

175
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Добре.

176
00:19:15,864 --> 00:19:19,451
Ще дойдеш ли за малко?
Имам нужда от съвета ти.

177
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Добре.

178
00:19:26,416 --> 00:19:29,711
- Измерихте ли алкохолния градус?
- Да - 12,8.

179
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
Закъсняваме със зреенето, дай съвет.

180
00:19:34,383 --> 00:19:38,846
Ще наваксаме, ако го прехвърлим
в новите бъчви - ще стане по-сладко.

181
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- И аз така мисля.
- По-добро решение няма.

182
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
Какво правиш?

183
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
Аз я помолих да дойде.
Исках да чуя мнението й.

184
00:19:48,856 --> 00:19:53,318
Има проблем със зреенето,
ще сложим виното в силно изпечени бъчви.

185
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Защо?

186
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Ще прикрият киселинността
и тръпчивостта ще изчезне в бутилката.

187
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
Няма да помогне.
След години няма да остане нищо.

188
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Нито алкохол, нито тяло.
- Знам, но какво предлагаш?

189
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Не пускаме вино с ниско качество.

190
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- Ще жертваме реколтата?
- Да, не мамим.

191
00:20:11,461 --> 00:20:15,424
През 2024 г. няма да има "Русан",
ще пуснем класическо бяло. Ясно?

192
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Тома, почакай!

193
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Да поговорим.
- Не разбра ли?

194
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- Нямам какво повече да ти кажа.
- Тома.

195
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Тома, само две думи, моля те!

196
00:20:30,355 --> 00:20:34,985
Искаш да докажеш, че съм сгрешила ли?
Дойдох да се извиня, а дори не ме изслуша.

197
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- Не разбираш.
- Ще унищожиш всичко!

198
00:20:37,321 --> 00:20:42,534
Аз ли? Шегуваш ли се? Постоянно отсъстваш!
Имах чувството, че ти досаждам.

199
00:20:42,618 --> 00:20:48,123
Заби ни нож в гърба, съсипа години труд,
а аз съм унищожавал всичко? Майната ти!

200
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Здравейте.

201
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
Ако те е помолила да оправиш нещата,
губиш си времето.

202
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
Не сме говорили след Грузия.

203
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Съжалявам. Как си?

204
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
Майка ми почина.

205
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Какво?

206
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Как стана?

207
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
Самоуби се.

208
00:21:30,958 --> 00:21:33,919
Съжалявам. Ужасно съжалявам.

209
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
Ще ви оставя.

210
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Талион ми звънна.

211
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
Значи знаеш.

212
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Искаш ли да сложиш багажа си в моята стая?

213
00:22:11,832 --> 00:22:15,836
- В гостната. Сега спя там.
- Няма да остана.

214
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
Как така? Къде отиваш?

215
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
В Марсилия.

216
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Добре.

217
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
Тогава защо дойде тук?

218
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Имаш нужда от прегръдка.

219
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
Решил си, че имам нужда от прегръдка?

220
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
Ти си луд.

221
00:22:50,245 --> 00:22:54,041
Ела с мен. Ще се разсееш от проблемите.

222
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Оставам тук.

223
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
Както искаш.

224
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Довиждане.

225
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Всичко хубаво.

226
00:24:17,457 --> 00:24:19,960
- До събота.
- Да, и честито!

227
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Благодаря, довиждане.

228
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Привет.

229
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Помниш ли Камий?
- Разбира се.

230
00:24:35,309 --> 00:24:39,479
Не знам дали ти ме помниш.
Миналия път беше много съсредоточена.

231
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- Да, извинявай.
- Няма нищо.

232
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- Тя иска да се гмурне.
- Какво? Не.

233
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- Ще се справиш.
- Не.

234
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Извинете. Веднага се връщам.

235
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Ела да си оставиш багажа.

236
00:24:59,666 --> 00:25:03,170
- Здравейте, г-н адвокат.
- У вас ли сте?

237
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
При приятелка в Марсилия, защо?

238
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
Получих исканията на моя колега
и ви ги препратих.

239
00:25:09,510 --> 00:25:12,971
Направили са оценка на акциите ви,
но ще я оспорим.

240
00:25:13,055 --> 00:25:16,975
Поискаха първа помирителна среща
утре в 10 часа в "Шасангр".

241
00:25:17,059 --> 00:25:19,811
- Добре, ще дойда.
- Идеално. До утре.

242
00:25:19,895 --> 00:25:23,982
- Ще се преборим и ще спечелим.
- Благодаря ви. Ще се видим утре.

243
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Тук живея.

244
00:25:36,912 --> 00:25:40,040
- Не си ли уморен от полета?
- Малко.

245
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
Може да спиш навсякъде.
В съседство има стаи.

246
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Или мога да ти оправя легло в лодката.

247
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Или пък…

248
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
в моята стая.

249
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
Най-добре в лодката.

250
00:26:13,657 --> 00:26:19,413
Значи си подменила виното на онзи човек
с това вълшебно вино,

251
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
без да кажеш на съпруга си,
който е участвал в конкурса?

252
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
Не сме женени, но…

253
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
Да.

254
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Извинявай, но това е…
- Знам.

255
00:26:34,970 --> 00:26:40,601
На практика си предала приятелите си,
тъста си…

256
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
И любовта на живота си.

257
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Да.

258
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
И тя е твоя сестра?

259
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Да.

260
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Съжалявам.

261
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
И сега какво?

262
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Знам какво ще направя аз.

263
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- Какво?
- Напускам винарския бранш.

264
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
Край на консултациите, закривам фирмата.

265
00:27:18,972 --> 00:27:21,850
Това е голяма промяна.

266
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Да.

267
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
Значи и двамата сме безработни.

268
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Но аз си го избрах.

269
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- Това беше грубо.
- Съжалявам.

270
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Нищо, заслужавам си го.

271
00:27:40,327 --> 00:27:45,541
За прекалено сложните лични проблеми.
Всички ги имаме.

272
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
Какъв е твоят
прекалено сложен личен проблем?

273
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Не още.

274
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
Исей ми каза, че си и писателка?

275
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Да.

276
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
Знаете ли, май ще отида да се поразходя.

277
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Просто ще…

278
00:28:59,406 --> 00:29:03,243
Сънуваш ли баща ни понякога?

279
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Не.

280
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Аз го сънувам.

281
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Не ми дава покой.

282
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
Планирал е всичко това.

283
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
Изпратил е праха си на майка ми с писмо.

284
00:29:26,225 --> 00:29:29,311
- Явно е обичал писмата.
- Да.

285
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
Трябваше да разпръснем праха му
от един хълм

286
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
с изглед към лозята на "Шасангр"
по здрач или нещо подобно.

287
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Но си казах:

288
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"Няма да дишам праха му всеки ден".

289
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
Какво направи майка ти с урната?

290
00:29:50,290 --> 00:29:56,088
Изпрати ми я, след като се премести.
Прибрах я в един шкаф и забравих за нея.

291
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Къде е този шкаф?

292
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
В кабинета ми в "Шасангр".

293
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Значи работиш и живееш
с призрака на баща си

294
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
и си изненадана, че обсебва живота ти?

295
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Камий.
- Какво?

296
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
И ти имаш нужда от ново начало.

297
00:31:51,036 --> 00:31:53,956
Седми парцел - "Етоал".

298
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
ЗГУ Венсобр, сорт "Сира".
Площ 44,5 декара.

299
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Осми парцел - "Льо Корню".

300
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
ЗГУ Венсобр, сорт "Гренаш".
Площ 10,2 декара.

301
00:32:04,675 --> 00:32:09,721
Девети парцел - "Льо Вин дьо Нюи".
ЗГУ Шатоньоф-дю-Пап, сорт "Гренаш".

302
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Площ 30,4 декара.

303
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Десети парцел - "Шапоант".

304
00:32:15,519 --> 00:32:19,231
- ЗГУ Шатоньоф-дю-Пап, сорт "Гренаш"…
- "Мурведър".

305
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
Моля?

306
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Сортът в "Шапоант" не е "Гренаш",
а "Мурведър".

307
00:32:25,737 --> 00:32:29,867
- Да, права сте. Малка подробност.
- Не е подробност.

308
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
От "Гренаш" се правят плодови,
наситени, окислени вина.

309
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
"Мурведър" е точно обратното -
вино на воини.

310
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Силно, грубо, редуцирано.

311
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Благодаря ви за урока по енология,
мадам Леже.

312
00:32:44,923 --> 00:32:48,677
- Може ли да продължим?
- Какво да продължим?

313
00:32:49,178 --> 00:32:53,265
Има още много за активите на винарната.
Добре е да продължим.

314
00:32:53,891 --> 00:32:57,269
Активите на винарната
са много повече от списък с цифри.

315
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Виното е небето

316
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
и земята.

317
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
Мъжете и жените, които го правят.

318
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
Любовта, която влагат в него.

319
00:33:15,954 --> 00:33:19,291
Ти ми го каза веднъж. Помниш ли?

320
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Може ли почивка?
- Разбира се.

321
00:34:31,655 --> 00:34:35,701
Не искам да се караме. Ще се оттегля.

322
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Тома ми каза.

323
00:35:21,622 --> 00:35:26,251
Благодаря ти,
че ни позволи да изкупим акциите ти.

324
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Така е по-добре.

325
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
Значи ще го направиш?

326
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
Отдавна трябваше.

327
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
Ще тръгвам.

328
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
Сбогом, приятелю.

329
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Вземи.

330
00:36:07,167 --> 00:36:11,797
ВИНАРНА "ШАСАНГР"
СТОГОДИШНИНА НА "КУНОАЗ"

331
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
Не искам да се сбогувам.

332
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Камий?

333
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Обичам те.

334
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
И аз.

335
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
Здрасти.

336
00:37:54,233 --> 00:37:58,737
Пристигнахме.
Каньонът Соргет, дълбок 800 метра.

337
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Достатъчно ли е?

338
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Хайде.

339
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Хайде да я пуснем във водата.

340
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Заедно.

341
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Мамка му!

342
00:39:02,634 --> 00:39:07,014
Не иска да си ходи. Хайде, потъвай!

343
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Хайде де!

344
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Хайде!

345
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Готово.

346
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Така.

347
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Тръгвай.

348
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
ПО МАНГА ПОРЕДИЦАТА НА ТАДАШИ АГИ

349
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
Превод на субтитрите
Живко Тодоров