1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
"(هيروكازو): أنتظرك في الأسفل"

3
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
ماذا؟

4
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
لا يريدك جدّك أن تحضر.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
إنه محق.

6
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
ليس ذنبك أنها ماتت.

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
أحاول أن أقنع نفسي بأنك محق.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
هل أخبرت "كامي"؟

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
لقد خرجت من حياتي.

10
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
"إيسي"…

11
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
اعتن بالأشخاص الذين يحبونك.

12
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"اللجنة المنظمة للمسابقة

13
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
أعلنت عن إلغاء قائمة الفائزين كلياً.

14
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
أعلن معظم الرعاة عن انسحابهم

15
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
من المسابقات المقبلة.

16
00:03:21,201 --> 00:03:26,290
يهدد توالي الانسحابات هذا
مستقبل مسابقة (نبيذ المحصول الأول)."

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
لم أتوقع أن تصل الأمور إلى هذا الحد.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
ثمة شيء آخر.

19
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
اتصل بنا عدة صانعي نبيذ

20
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
وطلبوا التوقف عن ذكرهم في الدليل.

21
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
أفهمهم.

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
أنت تريدين الرحيل أيضاً.

23
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
في الواقع،

24
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
على أحد ما أن يرحل بالتأكيد.

25
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
أنت محقة.

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
سأنسحب.

27
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
أطلب منك شيئاً واحداً فقط.

28
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
"خوان لوبيز". ليس الملوم.

29
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
وهو يستحق فعلاً أن يُذكر في الدليل.

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
حسناً.

31
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
شكراً لك.

32
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
ماذا يفعل هنا؟

33
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
طلبت منه المجيء.

34
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
لديكما الكثير لمناقشته.

35
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- ليس لدينا ما نناقشه.
- أرجوك.

36
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
مرحباً.

37
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
مرحباً.

38
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
سأترككما.

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
عليّ أن ألحق بالقطار. سأعود إلى "شاسانغر".

40
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
بالتوفيق.

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
أنا آسفة.

42
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
أعرف. اعتني بنفسك. اتفقنا؟

43
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
اجلس.

44
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
أجل، لكن علينا أن ننتهي الليلة.

45
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
أجل، أتخيل ذلك.
نحن نعمل معاً منذ عشر سنوات.

46
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
لا يمكنك أن تخذلني ونحن أمام عاصفة مدمرة.

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
حسناً…

48
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
لقد أخبرني… أنا أنتظرهم.
أخبرهم أن يحضروا بسرعة.

49
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
شكراً. إلى اللقاء.

50
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- هل يمكنني المساعدة؟
- لا.

51
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
هل تقطفون عنب "روسان"؟
أليس الوقت مبكراً على ذلك؟

52
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
نتوقع أربعة أو خمسة أيام ممطرة.

53
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
هل ستعلّمينني ما عليّ فعله؟

54
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
هل تعرف أين "توما"؟

55
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
لا يريد "توما" التحدث إليك.
دعينا نتابع عملنا.

56
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- أفهم أنك غاضب، لكن هل يمكننا…
- دعينا وشأننا.

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
وضعنا أغراضك في غرفة الضيوف.

58
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
مرحباً. نعم يا "جيرار"؟

59
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
ستهب عاصفة.

60
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
مهلاً! يا "بن"! انتظر!

61
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
سأرافقكم.

62
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
لا وقت لنهدره! العدة هناك. اتبعوني.

63
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
وأرجوكم، اقطعوا الأغصان بعناية، اتفقنا؟

64
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
لن نقوم بعمل سيئ لمجرد أننا على عجلة.

65
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
"توما"!

66
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
تذكروا أن الدلاء الممتلئة
تذهب مباشرة إلى الآلة.

67
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- لا تتركوها بين الممرات…
- "توما".

68
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…وإلّا فسيقع ما فيها!

69
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- ماذا؟
- أعرف أن الوقت غير مناسب.

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- لكن علينا أن نتحدث.
- هذا صحيح. الوقت غير مناسب.

71
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
لم يعد لديّ ما أقوله لك يا "كامي".

72
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
ظننت أنني أفعل الصواب.
كنت مخطئة. أنا آسفة.

73
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
فات الأوان. لم أعد أثق بك.

74
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
لديّ عمل.

75
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
"توما".

76
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
"توما"!

77
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
هيا بنا. الوقت ضيق،
لكننا سنعمل بالطريقة الصحيحة!

78
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…ولا تحظى بعض المناطق
بتمثيل مناسب، خاصةً "الألزاس".

79
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
وستجدون هذا في الصفحة السابعة من تقريري.

80
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
أقترح أن تضمّنوا
نبيذ "ريسلينغ غران كرو مونشبرغ".

81
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
إنه مناسب جداً
لطبق سمك الشبص المغلف بالملح.

82
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
شكراً جزيلاً لك.

83
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
سنعتمد توصياتك.

84
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
اسمح لي بأن أتقدم بطلب آخر.

85
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
سأل العديد من زبائننا عن نبيذك الجورجي.

86
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
من "دافيت أباشيدزي".

87
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
لا أعرف أي نبيذ تقصد.

88
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
لا تكن مواضعاً هكذا.

89
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
بفضلك وبفضل صديقتك "كامي ليجيه"،

90
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
تم اكتشاف هذا النبيذ.

91
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
قصة ونبيذ استثنائيان.

92
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
الخبر منتشر في الإعلام.

93
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
نود أن نضيفه إلى قائمتنا.

94
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
يقول السيد "ساتو" إن الاتصال انقطع.

95
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
نعم.

96
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
ماذا أقول له؟

97
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
إنني لم أعد أرغب في العمل معه،

98
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
وإنني سأردّ له أجر عملي الاستشاري بالكامل.

99
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
لا يمكنني أن أقول هذا له.

100
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
بلى، يمكنك.

101
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
سيد "توميني"… هذه مرحلة صعبة بالنسبة إليك.

102
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- لم لا تذهب إلى البيت وتأخذ…
- لا أحتاج إلى الراحة.

103
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
"شيكاكو"…

104
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
أعتذر.

105
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
"نبيذ الغضب"

106
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
"القبض على خبيرة نبيذ شهيرة وهي تغش
في مسابقة مرموقة"

107
00:10:17,451 --> 00:10:19,453
"(ناتاشا):
أسد البحر لا ينام أبداً على أريكة."

108
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
"أخبرني (داي). أفكر فيك"

109
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
لم أتيت؟ ألم تسمع أنني منبوذة؟

110
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
طلب مني "فيليب" و"توما" أن آتي لأراك.

111
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
يريدان شراء حصصك،
ويريدان أن تكون عملية البيع عادلة

112
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
وأن تتم بأسرع ما يمكن.

113
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
لا يمكنهما أن يستبعداني هكذا.

114
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
ارتكبت خطأ. أعترف بذلك.
لكنني لم أعرّض الكروم لخطر.

115
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
أتيت لأعتذر لكنهما يرفضان التحدث إليّ.

116
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
طلبا مني أن أكون الوسيط

117
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
للمساعدة في التوصل إلى حل قانوني
لمشكلة قانونية.

118
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
نحن نعمل معاً في هذه الكروم
منذ ثلاث سنوات.

119
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
صممنا كلّ شيء معاً. لم ننه العمل بعد.

120
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
لم آت لأقول من المحق ومن المخطئ.

121
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
أتيت لتنظيم عملية الانفصال.

122
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
وإذا رفضت أن أبيع؟

123
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
اتفاقية الشراكة التي وقّعتها

124
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
تتضمن بند استبعاد يمكن تفعيله
في حال تصرفت، وأقتبس،

125
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"بطريقة تؤذي الشركة"،

126
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
أو إذا شاركت في "أعمال مناقضة
لاهتمامات أو أخلاقيات الشركة".

127
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
وهما يعتبران أن تصرفاتك في المسابقة
تأتي ضمن هذه الفئة،

128
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
وهذا يسمح لهما بإجبارك على بيع حصصك.

129
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
لا يمكنهما أن يفعلا هذا بي…

130
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
المساكنة هي قرار مشترك بين شخصين،

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
وفي هذه الحالة، بين ثلاثة أشخاص.

132
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
لن أغادر.

133
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
يمكنك أن تخبرهما.

134
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
أسرعوا من فضلكم! تأخرنا! هيا!

135
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
لا تريد أن تبيع.

136
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
إنها لطيفة، لكن لدينا أساليب لنجبرها.
هل أخبرتها ذلك؟

137
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
المسألة أكثر تعقيداً من ذلك.
لديها مخرج قانوني.

138
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- هل يمكننا التوصل إلى اتفاق؟
- لن يكون هناك اتفاق.

139
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
سيكون هذا أسوأ محاصيلي منذ 20 سنة.

140
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
الوقت ليس مناسباً لإثارة غضبي.

141
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
اهدأ قليلاً يا "فيليب". هذا مهم.

142
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
حلّ المسائل مع محاميها.
إذا أرادت حرباً، فستحصل على حرب.

143
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
تُوجد وسائل أخرى لحل الموضوع.
تعرفها منذ طفولتها.

144
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
لهذا السبب لم أرمها خارجاً على الفور.

145
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
لكنني أريدها أن ترحل من هنا.

146
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
كلّما أسرعنا في حلّ الأمر،
أسرعنا في المضي قدماً.

147
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
إن كان هذا موقفكما،
فعليكما أن تأتيا بمحام آخر أيضاً.

148
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- لن أتدخل في هذه الحرب.
- لا مشكلة. اذهب أنت الآخر.

149
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
أنا أفهمك.

150
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
سنجد محامياً.

151
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
هل توصي بشخص ما؟

152
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
اللعنة!

153
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- مرحباً؟
- "إيسي"، أنا "تاليون".

154
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- نعم؟
- أظن أنك تتابع

155
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
ما حصل في مسابقة "نبيذ المحصول الأول"؟

156
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
نعم.

157
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
أنا في "شاسانغر". "كامي" و"توما" سينفصلان،

158
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
ونشأ خلاف بينهما بشأن تقسيم الشركة.

159
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
أخشى أن المسألة ستأخذ منحى صعباً.

160
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
هل تتصل بي لهذا السبب؟

161
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
أعرف أنك غاضب منها.

162
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
لكن كانت نواياها سليمة،

163
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
وأنت أدرى بذلك.

164
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
اتصل بها من فضلك.

165
00:14:34,958 --> 00:14:37,753
"(كارتلي)، (جورجيا)"

166
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
هذا هو المكان.

167
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
ألن تأتي أمك؟

168
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
إنها ترتاح. ساقها تؤلمها.

169
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
هيا. لنذهب.

170
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
بالمناسبة، هذا ابن أختي.

171
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- مرحباً.
- أهلاً.

172
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- هذا سيفي بالغرض.
- أجل.

173
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
هل يمكننا أن نفتح واحدة؟

174
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
إنها فارغة.

175
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
تمّت تعبئة النبيذ.

176
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
ما القدرة الاستيعابية؟

177
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
ما بين 1,500 و2,000 لتر. لست متأكداً.

178
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
علينا أن نعقمها قبل الحصاد.

179
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
أي طريقة تستخدمون للتعقيم؟

180
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
لا أعرف. عليك أن تسأل أمي.

181
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
سنعقمها بالكبريت.

182
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
على حرارة مرتفعة؟

183
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
لإزالة الجراثيم كلّها.

184
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
لكم من الوقت تنقعونها؟

185
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
هذا يعتمد. لكن اسأل أمي…

186
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
هل يمكننا أن نتذوق النبيذ؟
أم إن علينا أن نسأل أمك؟

187
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
أعرف الطريق. تعاليا.

188
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- أين نبيذي؟
- اهدأ.

189
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
اللعنة! أين النبيذ؟

190
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
إذا ظننت
أن هذا النبيذ قد يصبح "ملكاً" لأحد،

191
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
فما زلت لم تفهم ماهية الأمر.

192
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
أوقفي هذا الهراء. أين الزجاجات؟

193
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
أعدتها إلى الله.

194
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
سأسألك مجدداً. أين الزجاجات؟

195
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
أعطيتها للدير.

196
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
ماذا حصل في الداخل يا "دافيت"؟

197
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
لا شيء. أعطوا النبيذ للدير.

198
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
لكن لا بأس. سأريك الكروم. تعال.

199
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
لا. يجب أن نذهب إلى الدير أولاً.

200
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
لا، لن نفعل ذلك.

201
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
علينا أن نتولى أمر الرهبان.
سندفع لهم المبلغ الذي يريدونه.

202
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
لن يكلّمونا. ثق بي.

203
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
هيا!

204
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
أنا إيطالي. أنا أحترم الكنيسة. لكن…

205
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
انس أمر الزجاجات. اتفقنا؟ لن نراها مجدداً.

206
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
ما زالت لدينا الكروم ومحصول هذه السنة.

207
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
أي أنه بعد سنة، سنحصل على أول نبيذ لنا.

208
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- ثلاث سنوات.
- ماذا تعني بثلاث سنوات؟

209
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
أعنى أن هذا الوقت الأدنى المطلوب
للتخمير في الـ"كفيفري".

210
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
وحتى حينها، لا أعرف ما الإجراءات

211
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
لأنني لم أتذوق النبيذ.

212
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- حسناً. اسمع.
- لم يعد لديك مخزون نبيذ.

213
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
لا تعرف كيف تصنع النبيذ.

214
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
تتحدث عن ثلاث سنوات بأفضل الأحوال.

215
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
لم يكن هذا اتفاقنا يا "دافيت".

216
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
سندعك تحلّ مشاكلك العائلية.

217
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
في هذه الأثناء، هلّا تعيدنا إلى المطار.

218
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
من فضلك؟

219
00:19:00,891 --> 00:19:04,186
"(تامار): في النهاية،
أصبح النبيذ حيث ينتمي وأنا أسامحك. (تمار)"

220
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
هل أنت بخير؟

221
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
نعم.

222
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
هلّا تأتين قليلاً.

223
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
أحتاج إلى نصيحتك.

224
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
حسناً.

225
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
أجل.

226
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
هل قست نسبة الكحول المحتملة؟

227
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
12.8.

228
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
قطفنا العنب قبل نضجه بثمانية أيام.
ما رأيك؟

229
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
يمكننا التعويض عن ذلك

230
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
إذا وضعنا العنب
في براميل سنديان "بيرتوميو" جديدة.

231
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
سيمنحه ذلك بعض الحلاوة.

232
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- هذا ما خطر في بالي.
- إنه أقل الحلول سوءاً.

233
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
ماذا تفعلان؟

234
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
أنا طلبت منها المجيء.

235
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
أردت أن أسمع رأيها.

236
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
بما أن لدينا مشاكل في نضج العنب،

237
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
كنا نفكر في وضعه
في براميل "بيرتوميو" دافئة.

238
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
لماذا؟

239
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
سيحجب الدفء والسخونة الحموضة
وستتلاشى حدّة المذاق في الزجاجة.

240
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
هذا لن يفيد. لن يتبقى شيء في الزجاجة،
حتى بعد سنوات.

241
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- لا كحول كافية ولا دهون كافية.
- أعرف. لكن ماذا تقترح؟

242
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
لن نسوّق للنبيذ إن لم يكن مطابقاً للمعايير.

243
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- وهل ستضحي بمحصول هذه السنة؟
- أجل. نحن لا نغش.

244
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
لن نصدر نبيذ "روسان فيي فينيه" عام 2024.
سنصدر نبيذاً أبيض كلاسيكياً.

245
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
مفهوم؟

246
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
"توما". انتظر!

247
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- هل يمكننا أن نتحدث، أرجوك؟
- ألا تفهمين؟

248
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- لم يعد لديّ ما أقوله لك.
- "توما"!

249
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
اسمع!

250
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
يا "توما"، أمهلني لحظة لنتحدث، من فضلك!

251
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
ماذا تحاول أن تثبت؟ أنني كنت مخطئة؟

252
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
فهمت ذلك.
أتيت لأعتذر لكنك ترفض أن تصغي إليّ.

253
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- لا أظن أنك تفهمين.
- أنت تدمّر كلّ شيء. بئساً!

254
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
أنا أدمّر كلّ شيء؟ هل تمازحينني بحق السماء؟

255
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
غادرت وغبت لأيام متتالية.

256
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
وحين كنت أتصل بك، كنت أشعر بأنني أزعجك.

257
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
ثم عدت وطعنتنا في الظهر،

258
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
ودمّرت سنوات من العمل،
وتقولين إنني أدمّر كلّ شيء؟

259
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
تباً لك يا "كامي"!

260
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
مرحباً.

261
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
إذا طلبت منك أن تأتي لتصلح الأمور،
فأنت تهدر وقتك.

262
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
لم أكلمها منذ "جورجيا".

263
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
آسف. كيف حالك؟

264
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
ماتت أمي.

265
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
ماذا؟

266
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
ماذا حصل؟

267
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
انتحرت.

268
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
أنا آسفة.

269
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
أنا آسفة جداً.

270
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
سأترككما.

271
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
"تاليون" اتصل بي.

272
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
إذاً أنت تعرف.

273
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
هل تريد أن تضع أغراضك في غرفتي؟

274
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
غرفة الضيوف. أنام فيها الآن.

275
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
لن أبقى.

276
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
ماذا تعني؟ إلى أين ستذهب؟

277
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
"مارساي".

278
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
حسناً.

279
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
ولماذا أتيت إذاً؟

280
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
ظننت أنك بحاجة إلى عناق.

281
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
هل ظننت أنني بحاجة إلى عناق؟

282
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
أنت مجنون.

283
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
تعالي معي.

284
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
هذا سينسيك ما يجري.

285
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
سأبقى هنا.

286
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
كما تريدين.

287
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
إلى اللقاء.

288
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
اعتن بنفسك.

289
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
إلى اللقاء. هل سأراك يوم السبت؟

290
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
أجل! وتهانيّ!

291
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
شكراً. إلى اللقاء.

292
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
مرحباً.

293
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- هل تتذكرين "كامي"؟
- طبعاً.

294
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
لا أعرف إن كنت تتذكرينني.

295
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
حين رأيتك آخر مرة، كنت تركزين بشدة.

296
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- أعرف. آسفة.
- لا بأس.

297
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- تريد أن تمارس الغطس الحر.
- ماذا؟ لا.

298
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- ستكونين بخير. لا تقلقي.
- لا.

299
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
آسفة. سأعود على الفور.

300
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
دعني أريك أين تضع أغراضك.

301
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
مرحباً يا سيد "كامينسكي".

302
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
مرحباً يا "كامي". هل أنت في البيت؟

303
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
لا. أنا لدى صديقة في "مارساي". لماذا؟

304
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
وصلتني مطالب زميلي
وأرسلتها لك بالبريد الإلكتروني.

305
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
لقد خمّنوا قيمة حصصك،

306
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
لكن سوف نعترض على ذلك.

307
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
طلبوا عقد اجتماع مصالحة أول

308
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
صباح الغد في الـ10:00 في "شاسانغر".

309
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
حسناً. سأحضر.

310
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
ممتاز. أراك غداً.

311
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
سنحارب هذا يا "كامي" وسنفوز.

312
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
شكراً. أراك غداً.

313
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
حسناً، هذا بيتي.

314
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
هل أنت متعب جداً بسبب فارق التوقيت؟

315
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
قليلاً.

316
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
يمكنك أن تنام حيث تريد.
تُوجد غرف في الجوار.

317
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
أو يمكنني أن أعدّ لك سريراً خارجاً
في شرفة تأمل النجوم.

318
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
أو…

319
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
في غرفتي.

320
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
لا بأس بشرفة تأمل النجوم.

321
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
إذاً…

322
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
استبدلت نبيذ ذاك الرجل بالنبيذ السحري

323
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
من دون أن تخبري زوجك
الذي كان نبيذه يشارك في المسابقة؟

324
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
لسنا متزوجين، لكن…

325
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
نعم.

326
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- أنا آسفة، لكن هذا…
- أعرف.

327
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- إذاً لقد خنت أصدقاءك…
- نعم…

328
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …وحماك…
- نعم.

329
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…وحب حياتك.

330
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
نعم.

331
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
وهي أختك؟

332
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
نعم.

333
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
آسفة.

334
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
ماذا ستفعلين الآن؟

335
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
أنا أعرف ما الذي سأفعله.

336
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- ماذا؟
- تركت العمل في النبيذ.

337
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
لن أقوم باستشارات بعد الآن. سأغلق شركتي.

338
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
هذا…

339
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
تغيير كبير.

340
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
نعم.

341
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- إذاً كلانا عاطل عن العمل.
- نعم.

342
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
لكنني اخترت ذلك.

343
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- هذا ليس لطيفاً.
- آسف.

344
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
لا بأس. أستحق ذلك.

345
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
نخب المشاكل شديدة التعقيد!

346
00:27:43,372 --> 00:27:45,541
- وكلّنا نشكو منها!
- بالتأكيد!

347
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
ما هي مشكلتك الشخصية مفرطة التعقيد؟

348
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
ليس بعد.

349
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
أخبرني "إيسي" أنك كاتبة أيضاً.

350
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
نعم.

351
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
أتعلمان؟ أظن أنني سأذهب لأتمشى.

352
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
أنا… أجل.

353
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
هل…

354
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
تحلم بأبينا أحياناً؟

355
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
لا.

356
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
أنا أحلم به.

357
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
يرفض أن يدعني وشأني.

358
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
لقد خطط لكلّ شيء.

359
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
أرسل رماده إلى أمي مرفقاً برسالة.

360
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
إنه يحب الرسائل.

361
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
أجل.

362
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
كان يُفترض بنا أن ننثر رماده من أعلى تلة

363
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
مطلة على كروم "شاسانغر"،
عند الغسق أو ما شابه.

364
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
وقلت في نفسي،

365
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"مستحيل أن أتنشق رماده كلّ يوم."

366
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
ماذا فعلت أمك بالجرة؟

367
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
أرسلتها لي بعد أن غادرت البيت.

368
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
وأنا رميتها في خزانة ونسيت أمرها.

369
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
أين هذه الخزانة؟

370
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
في مكتبي في "شاسانغر".

371
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
إذاً تعملين وتعيشين في ظل شبح والدك،

372
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
وفُوجئت لأنه سرق حياتك؟

373
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- "كامي".
- ماذا؟

374
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
أظن أنك بحاجة إلى بداية جديدة أيضاً.

375
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
الأرض رقم سبعة،

376
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
المُشار إليها هنا بـ"إيتوال".

377
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
التسمية الأصلية، عنب من نوع "سيراه"
من "فانسوبر". أربعة هكتارات و45 فداناً.

378
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
الأرض رقم ثمانية،
المُشار إليها هنا بـ"لي كورنو".

379
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
التسمية الأصلية، عنب من نوع "غروناش"
من "فانسوبر". هكتار وفدانان.

380
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
الأرض رقم تسعة،
المُشار إليها هنا بـ"لي فينيه دو نوي".

381
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
التسمية الأصلية، عنب من نوع "غروناش"
من "شاتونوف دو باب".

382
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
ثلاثة هكتارات وأربعة فدادين.

383
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
الأرض رقم عشرة،
المُشار إليها هنا بـ"شابوان".

384
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
التسمية الأصلية، عنب من نوع "غروناش"
من "شاتونوف دو باب"…

385
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
"مورفيدر".

386
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
عفواً؟

387
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
أرض "شابوان".
ليس عنب "غروناش" بل "مورفيدر".

388
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
نعم. أنت محقة. هذا تفصيل بسيط.

389
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
ليس تفصيلاً.

390
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
عنب "غروناش" يولّد نبيذاً فاكهي المذاق
ومسكراً وتأكسدياً.

391
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
عنب "مورفيدر" هو عكس ذلك. نبيذ المحاربين.

392
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
قوي وجاف وبسيط.

393
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
أشكرك على الدرس في علم الخمور
يا سيدة "ليجيه".

394
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
هل يمكننا أن نتابع؟

395
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
ماذا سنتابع؟

396
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
ما زال علينا مناقشة أمور كثيرة
مرتبطة بأملاك المزرعة.

397
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
سيكون من الجيد أن نتابع.

398
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
أملاك المزرعة تفوق ما تتحدث عنه.

399
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
فهي ليست قائمة أرقام.

400
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
النبيذ هو السماء،

401
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
والأرض.

402
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
الرجال والنساء الذين يصنعونه.

403
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
إنه الحب الذي يصبونه فيه.

404
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
أنت أخبرتني هذا مرةً.

405
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
هل تتذكر؟

406
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- هل لنا باستراحة؟
- طبعاً.

407
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
لا أريد أن أحاربك.

408
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
سأنسحب.

409
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
أخبرني "توما".

410
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
شكراً لك.

411
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
أشكرك لأنك سمحت لنا بشراء حصصك.

412
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
هكذا أفضل.

413
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
هكذا إذاً. هل ستفعلينها؟

414
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
كان يجب أن أفعلها منذ وقت طويل.

415
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
عليّ الذهاب.

416
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
أجل…

417
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
وداعاً يا صديقي.

418
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
تفضلي.

419
00:36:07,167 --> 00:36:09,378
"عائلة (شاسانغر)"

420
00:36:09,461 --> 00:36:11,797
"نبيذ (كونواز) المئوي"

421
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
لا أريد أن أودعك.

422
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
"كامي"؟

423
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
أنا أحبك.

424
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
أنا أحبك.

425
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- مرحباً.
- مرحباً.

426
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
ها نحن أولاء.

427
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
وادي "سورغيت". يبلغ عمقه 800 متر.

428
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
هل هذا عميق بما يكفي؟

429
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
لنفعلها.

430
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
حسناً.

431
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
ربما علينا أن نرميها في الماء.

432
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
معاً؟

433
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
تباً! اللعنة!

434
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
يرفض الاستسلام؟

435
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
حسناً.

436
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
هيا.

437
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
هيا!

438
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
هيا!

439
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
حسناً.

440
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
حسناً.

441
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
حسناً، لنذهب.

442
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

443
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
ترجمة "موريال ضو"