"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
"(هيروكازو): أنتظرك في الأسفل"
ماذا؟
لا يريدك جدّك أن تحضر.
إنه محق.
ليس ذنبك أنها ماتت.
أحاول أن أقنع نفسي بأنك محق.
هل أخبرت "كامي"؟
لقد خرجت من حياتي.
"إيسي"…
اعتن بالأشخاص الذين يحبونك.
"اللجنة المنظمة للمسابقة
أعلنت عن إلغاء قائمة الفائزين كلياً.
أعلن معظم الرعاة عن انسحابهم
من المسابقات المقبلة.
يهدد توالي الانسحابات هذا مستقبل مسابقة (نبيذ المحصول الأول)."
لم أتوقع أن تصل الأمور إلى هذا الحد.
ثمة شيء آخر.
اتصل بنا عدة صانعي نبيذ
وطلبوا التوقف عن ذكرهم في الدليل.
أفهمهم.
أنت تريدين الرحيل أيضاً.
في الواقع،
على أحد ما أن يرحل بالتأكيد.
أنت محقة.
سأنسحب.
أطلب منك شيئاً واحداً فقط.
"خوان لوبيز". ليس الملوم.
وهو يستحق فعلاً أن يُذكر في الدليل.
حسناً.
شكراً لك.
ماذا يفعل هنا؟
طلبت منه المجيء.
لديكما الكثير لمناقشته.
- ليس لدينا ما نناقشه. - أرجوك.
مرحباً.
سأترككما.
عليّ أن ألحق بالقطار. سأعود إلى "شاسانغر".
بالتوفيق.
أنا آسفة.
أعرف. اعتني بنفسك. اتفقنا؟
اجلس.
أجل، لكن علينا أن ننتهي الليلة.
أجل، أتخيل ذلك. نحن نعمل معاً منذ عشر سنوات.
لا يمكنك أن تخذلني ونحن أمام عاصفة مدمرة.
حسناً…
لقد أخبرني… أنا أنتظرهم. أخبرهم أن يحضروا بسرعة.
شكراً. إلى اللقاء.
- هل يمكنني المساعدة؟ - لا.
هل تقطفون عنب "روسان"؟ أليس الوقت مبكراً على ذلك؟
نتوقع أربعة أو خمسة أيام ممطرة.
هل ستعلّمينني ما عليّ فعله؟
هل تعرف أين "توما"؟
لا يريد "توما" التحدث إليك. دعينا نتابع عملنا.
- أفهم أنك غاضب، لكن هل يمكننا… - دعينا وشأننا.
وضعنا أغراضك في غرفة الضيوف.
مرحباً. نعم يا "جيرار"؟
ستهب عاصفة.
مهلاً! يا "بن"! انتظر!
سأرافقكم.
لا وقت لنهدره! العدة هناك. اتبعوني.
وأرجوكم، اقطعوا الأغصان بعناية، اتفقنا؟
لن نقوم بعمل سيئ لمجرد أننا على عجلة.
"توما"!
تذكروا أن الدلاء الممتلئة تذهب مباشرة إلى الآلة.
- لا تتركوها بين الممرات… - "توما".
…وإلّا فسيقع ما فيها!
- ماذا؟ - أعرف أن الوقت غير مناسب.
- لكن علينا أن نتحدث. - هذا صحيح. الوقت غير مناسب.
لم يعد لديّ ما أقوله لك يا "كامي".
ظننت أنني أفعل الصواب. كنت مخطئة. أنا آسفة.
فات الأوان. لم أعد أثق بك.
لديّ عمل.
"توما".
"توما"!
هيا بنا. الوقت ضيق، لكننا سنعمل بالطريقة الصحيحة!
…ولا تحظى بعض المناطق بتمثيل مناسب، خاصةً "الألزاس".
وستجدون هذا في الصفحة السابعة من تقريري.
أقترح أن تضمّنوا نبيذ "ريسلينغ غران كرو مونشبرغ".
إنه مناسب جداً لطبق سمك الشبص المغلف بالملح.
شكراً جزيلاً لك.
سنعتمد توصياتك.
اسمح لي بأن أتقدم بطلب آخر.
سأل العديد من زبائننا عن نبيذك الجورجي.
من "دافيت أباشيدزي".
لا أعرف أي نبيذ تقصد.
لا تكن مواضعاً هكذا.
بفضلك وبفضل صديقتك "كامي ليجيه"،
تم اكتشاف هذا النبيذ.
قصة ونبيذ استثنائيان.
الخبر منتشر في الإعلام.
نود أن نضيفه إلى قائمتنا.
يقول السيد "ساتو" إن الاتصال انقطع.
نعم.
ماذا أقول له؟
إنني لم أعد أرغب في العمل معه،
وإنني سأردّ له أجر عملي الاستشاري بالكامل.
لا يمكنني أن أقول هذا له.
بلى، يمكنك.
سيد "توميني"… هذه مرحلة صعبة بالنسبة إليك.
- لم لا تذهب إلى البيت وتأخذ… - لا أحتاج إلى الراحة.
"شيكاكو"…
أعتذر.
"نبيذ الغضب"
"القبض على خبيرة نبيذ شهيرة وهي تغش في مسابقة مرموقة"
"(ناتاشا): أسد البحر لا ينام أبداً على أريكة."
"أخبرني (داي). أفكر فيك"
لم أتيت؟ ألم تسمع أنني منبوذة؟
طلب مني "فيليب" و"توما" أن آتي لأراك.
يريدان شراء حصصك، ويريدان أن تكون عملية البيع عادلة
وأن تتم بأسرع ما يمكن.
لا يمكنهما أن يستبعداني هكذا.
ارتكبت خطأ. أعترف بذلك. لكنني لم أعرّض الكروم لخطر.
أتيت لأعتذر لكنهما يرفضان التحدث إليّ.
طلبا مني أن أكون الوسيط
للمساعدة في التوصل إلى حل قانوني لمشكلة قانونية.
نحن نعمل معاً في هذه الكروم منذ ثلاث سنوات.
صممنا كلّ شيء معاً. لم ننه العمل بعد.
لم آت لأقول من المحق ومن المخطئ.
أتيت لتنظيم عملية الانفصال.
وإذا رفضت أن أبيع؟
اتفاقية الشراكة التي وقّعتها
تتضمن بند استبعاد يمكن تفعيله في حال تصرفت، وأقتبس،
"بطريقة تؤذي الشركة"،
أو إذا شاركت في "أعمال مناقضة لاهتمامات أو أخلاقيات الشركة".
وهما يعتبران أن تصرفاتك في المسابقة تأتي ضمن هذه الفئة،
وهذا يسمح لهما بإجبارك على بيع حصصك.
لا يمكنهما أن يفعلا هذا بي…
المساكنة هي قرار مشترك بين شخصين،
وفي هذه الحالة، بين ثلاثة أشخاص.
لن أغادر.
يمكنك أن تخبرهما.
أسرعوا من فضلكم! تأخرنا! هيا!
لا تريد أن تبيع.
إنها لطيفة، لكن لدينا أساليب لنجبرها. هل أخبرتها ذلك؟
المسألة أكثر تعقيداً من ذلك. لديها مخرج قانوني.
- هل يمكننا التوصل إلى اتفاق؟ - لن يكون هناك اتفاق.
سيكون هذا أسوأ محاصيلي منذ 20 سنة.
الوقت ليس مناسباً لإثارة غضبي.
اهدأ قليلاً يا "فيليب". هذا مهم.
حلّ المسائل مع محاميها. إذا أرادت حرباً، فستحصل على حرب.
تُوجد وسائل أخرى لحل الموضوع. تعرفها منذ طفولتها.
لهذا السبب لم أرمها خارجاً على الفور.
لكنني أريدها أن ترحل من هنا.
كلّما أسرعنا في حلّ الأمر، أسرعنا في المضي قدماً.
إن كان هذا موقفكما، فعليكما أن تأتيا بمحام آخر أيضاً.
- لن أتدخل في هذه الحرب. - لا مشكلة. اذهب أنت الآخر.
أنا أفهمك.
سنجد محامياً.
هل توصي بشخص ما؟
اللعنة!
- مرحباً؟ - "إيسي"، أنا "تاليون".
- نعم؟ - أظن أنك تتابع
ما حصل في مسابقة "نبيذ المحصول الأول"؟
نعم.
أنا في "شاسانغر". "كامي" و"توما" سينفصلان،
ونشأ خلاف بينهما بشأن تقسيم الشركة.
أخشى أن المسألة ستأخذ منحى صعباً.
هل تتصل بي لهذا السبب؟
أعرف أنك غاضب منها.
لكن كانت نواياها سليمة،
وأنت أدرى بذلك.
اتصل بها من فضلك.
"(كارتلي)، (جورجيا)"
هذا هو المكان.
ألن تأتي أمك؟
إنها ترتاح. ساقها تؤلمها.
هيا. لنذهب.
بالمناسبة، هذا ابن أختي.
- مرحباً. - أهلاً.
- هذا سيفي بالغرض. - أجل.
هل يمكننا أن نفتح واحدة؟
إنها فارغة.
تمّت تعبئة النبيذ.
ما القدرة الاستيعابية؟
ما بين 1,500 و2,000 لتر. لست متأكداً.
علينا أن نعقمها قبل الحصاد.
أي طريقة تستخدمون للتعقيم؟
لا أعرف. عليك أن تسأل أمي.
سنعقمها بالكبريت.
على حرارة مرتفعة؟
لإزالة الجراثيم كلّها.
لكم من الوقت تنقعونها؟
هذا يعتمد. لكن اسأل أمي…
هل يمكننا أن نتذوق النبيذ؟ أم إن علينا أن نسأل أمك؟
أعرف الطريق. تعاليا.
- أين نبيذي؟ - اهدأ.
اللعنة! أين النبيذ؟
إذا ظننت أن هذا النبيذ قد يصبح "ملكاً" لأحد،
فما زلت لم تفهم ماهية الأمر.
أوقفي هذا الهراء. أين الزجاجات؟
أعدتها إلى الله.
سأسألك مجدداً. أين الزجاجات؟
أعطيتها للدير.
ماذا حصل في الداخل يا "دافيت"؟
لا شيء. أعطوا النبيذ للدير.
لكن لا بأس. سأريك الكروم. تعال.
لا. يجب أن نذهب إلى الدير أولاً.
لا، لن نفعل ذلك.
علينا أن نتولى أمر الرهبان. سندفع لهم المبلغ الذي يريدونه.
لن يكلّمونا. ثق بي.
هيا!
أنا إيطالي. أنا أحترم الكنيسة. لكن…
انس أمر الزجاجات. اتفقنا؟ لن نراها مجدداً.
ما زالت لدينا الكروم ومحصول هذه السنة.
أي أنه بعد سنة، سنحصل على أول نبيذ لنا.
- ثلاث سنوات. - ماذا تعني بثلاث سنوات؟
أعنى أن هذا الوقت الأدنى المطلوب للتخمير في الـ"كفيفري".
وحتى حينها، لا أعرف ما الإجراءات
لأنني لم أتذوق النبيذ.
- حسناً. اسمع. - لم يعد لديك مخزون نبيذ.
لا تعرف كيف تصنع النبيذ.
تتحدث عن ثلاث سنوات بأفضل الأحوال.
لم يكن هذا اتفاقنا يا "دافيت".
سندعك تحلّ مشاكلك العائلية.
في هذه الأثناء، هلّا تعيدنا إلى المطار.
من فضلك؟
"(تامار): في النهاية، أصبح النبيذ حيث ينتمي وأنا أسامحك. (تمار)"
هل أنت بخير؟
نعم.
هلّا تأتين قليلاً.
أحتاج إلى نصيحتك.
حسناً.
أجل.
هل قست نسبة الكحول المحتملة؟
12.8.
قطفنا العنب قبل نضجه بثمانية أيام. ما رأيك؟
يمكننا التعويض عن ذلك
إذا وضعنا العنب في براميل سنديان "بيرتوميو" جديدة.
سيمنحه ذلك بعض الحلاوة.
- هذا ما خطر في بالي. - إنه أقل الحلول سوءاً.
ماذا تفعلان؟
أنا طلبت منها المجيء.
أردت أن أسمع رأيها.
بما أن لدينا مشاكل في نضج العنب،
كنا نفكر في وضعه في براميل "بيرتوميو" دافئة.
لماذا؟
سيحجب الدفء والسخونة الحموضة وستتلاشى حدّة المذاق في الزجاجة.
هذا لن يفيد. لن يتبقى شيء في الزجاجة، حتى بعد سنوات.
- لا كحول كافية ولا دهون كافية. - أعرف. لكن ماذا تقترح؟
لن نسوّق للنبيذ إن لم يكن مطابقاً للمعايير.
- وهل ستضحي بمحصول هذه السنة؟ - أجل. نحن لا نغش.
لن نصدر نبيذ "روسان فيي فينيه" عام 2024. سنصدر نبيذاً أبيض كلاسيكياً.
مفهوم؟
"توما". انتظر!
- هل يمكننا أن نتحدث، أرجوك؟ - ألا تفهمين؟
- لم يعد لديّ ما أقوله لك. - "توما"!
اسمع!
يا "توما"، أمهلني لحظة لنتحدث، من فضلك!
ماذا تحاول أن تثبت؟ أنني كنت مخطئة؟
فهمت ذلك. أتيت لأعتذر لكنك ترفض أن تصغي إليّ.
- لا أظن أنك تفهمين. - أنت تدمّر كلّ شيء. بئساً!
أنا أدمّر كلّ شيء؟ هل تمازحينني بحق السماء؟
غادرت وغبت لأيام متتالية.
وحين كنت أتصل بك، كنت أشعر بأنني أزعجك.
ثم عدت وطعنتنا في الظهر،
ودمّرت سنوات من العمل، وتقولين إنني أدمّر كلّ شيء؟
تباً لك يا "كامي"!
مرحباً.
إذا طلبت منك أن تأتي لتصلح الأمور، فأنت تهدر وقتك.
لم أكلمها منذ "جورجيا".
آسف. كيف حالك؟
ماتت أمي.
ماذا؟
ماذا حصل؟
انتحرت.
أنا آسفة.
أنا آسفة جداً.
سأترككما.
"تاليون" اتصل بي.
إذاً أنت تعرف.
هل تريد أن تضع أغراضك في غرفتي؟
غرفة الضيوف. أنام فيها الآن.
لن أبقى.
ماذا تعني؟ إلى أين ستذهب؟
"مارساي".
حسناً.
ولماذا أتيت إذاً؟
ظننت أنك بحاجة إلى عناق.
هل ظننت أنني بحاجة إلى عناق؟
أنت مجنون.
تعالي معي.
هذا سينسيك ما يجري.
سأبقى هنا.
كما تريدين.
إلى اللقاء.
اعتن بنفسك.
إلى اللقاء. هل سأراك يوم السبت؟
أجل! وتهانيّ!
شكراً. إلى اللقاء.
مرحباً.
- هل تتذكرين "كامي"؟ - طبعاً.
لا أعرف إن كنت تتذكرينني.
حين رأيتك آخر مرة، كنت تركزين بشدة.
- أعرف. آسفة. - لا بأس.
- تريد أن تمارس الغطس الحر. - ماذا؟ لا.
- ستكونين بخير. لا تقلقي. - لا.
آسفة. سأعود على الفور.
دعني أريك أين تضع أغراضك.
مرحباً يا سيد "كامينسكي".
مرحباً يا "كامي". هل أنت في البيت؟
لا. أنا لدى صديقة في "مارساي". لماذا؟
وصلتني مطالب زميلي وأرسلتها لك بالبريد الإلكتروني.
لقد خمّنوا قيمة حصصك،
لكن سوف نعترض على ذلك.
طلبوا عقد اجتماع مصالحة أول
صباح الغد في الـ10:00 في "شاسانغر".
حسناً. سأحضر.
ممتاز. أراك غداً.
سنحارب هذا يا "كامي" وسنفوز.
شكراً. أراك غداً.
حسناً، هذا بيتي.
هل أنت متعب جداً بسبب فارق التوقيت؟
قليلاً.
يمكنك أن تنام حيث تريد. تُوجد غرف في الجوار.
أو يمكنني أن أعدّ لك سريراً خارجاً في شرفة تأمل النجوم.
أو…
في غرفتي.
لا بأس بشرفة تأمل النجوم.
إذاً…
استبدلت نبيذ ذاك الرجل بالنبيذ السحري
من دون أن تخبري زوجك الذي كان نبيذه يشارك في المسابقة؟
لسنا متزوجين، لكن…
نعم.
- أنا آسفة، لكن هذا… - أعرف.
- إذاً لقد خنت أصدقاءك… - نعم…
- …وحماك… - نعم.
…وحب حياتك.
نعم.
وهي أختك؟
نعم.
آسفة.
ماذا ستفعلين الآن؟
أنا أعرف ما الذي سأفعله.
- ماذا؟ - تركت العمل في النبيذ.
لن أقوم باستشارات بعد الآن. سأغلق شركتي.
هذا…
تغيير كبير.
نعم.
- إذاً كلانا عاطل عن العمل. - نعم.
لكنني اخترت ذلك.
- هذا ليس لطيفاً. - آسف.
لا بأس. أستحق ذلك.
نخب المشاكل شديدة التعقيد!
- وكلّنا نشكو منها! - بالتأكيد!
ما هي مشكلتك الشخصية مفرطة التعقيد؟
ليس بعد.
أخبرني "إيسي" أنك كاتبة أيضاً.
نعم.
أتعلمان؟ أظن أنني سأذهب لأتمشى.
أنا… أجل.
هل…
تحلم بأبينا أحياناً؟
لا.
أنا أحلم به.
يرفض أن يدعني وشأني.
لقد خطط لكلّ شيء.
أرسل رماده إلى أمي مرفقاً برسالة.
إنه يحب الرسائل.
أجل.
كان يُفترض بنا أن ننثر رماده من أعلى تلة
مطلة على كروم "شاسانغر"، عند الغسق أو ما شابه.
وقلت في نفسي،
"مستحيل أن أتنشق رماده كلّ يوم."
ماذا فعلت أمك بالجرة؟
أرسلتها لي بعد أن غادرت البيت.
وأنا رميتها في خزانة ونسيت أمرها.
أين هذه الخزانة؟
في مكتبي في "شاسانغر".
إذاً تعملين وتعيشين في ظل شبح والدك،
وفُوجئت لأنه سرق حياتك؟
- "كامي". - ماذا؟
أظن أنك بحاجة إلى بداية جديدة أيضاً.
الأرض رقم سبعة،
المُشار إليها هنا بـ"إيتوال".
التسمية الأصلية، عنب من نوع "سيراه" من "فانسوبر". أربعة هكتارات و45 فداناً.
الأرض رقم ثمانية، المُشار إليها هنا بـ"لي كورنو".
التسمية الأصلية، عنب من نوع "غروناش" من "فانسوبر". هكتار وفدانان.
الأرض رقم تسعة، المُشار إليها هنا بـ"لي فينيه دو نوي".
التسمية الأصلية، عنب من نوع "غروناش" من "شاتونوف دو باب".
ثلاثة هكتارات وأربعة فدادين.
الأرض رقم عشرة، المُشار إليها هنا بـ"شابوان".
التسمية الأصلية، عنب من نوع "غروناش" من "شاتونوف دو باب"…
"مورفيدر".
عفواً؟
أرض "شابوان". ليس عنب "غروناش" بل "مورفيدر".
نعم. أنت محقة. هذا تفصيل بسيط.
ليس تفصيلاً.
عنب "غروناش" يولّد نبيذاً فاكهي المذاق ومسكراً وتأكسدياً.
عنب "مورفيدر" هو عكس ذلك. نبيذ المحاربين.
قوي وجاف وبسيط.
أشكرك على الدرس في علم الخمور يا سيدة "ليجيه".
هل يمكننا أن نتابع؟
ماذا سنتابع؟
ما زال علينا مناقشة أمور كثيرة مرتبطة بأملاك المزرعة.
سيكون من الجيد أن نتابع.
أملاك المزرعة تفوق ما تتحدث عنه.
فهي ليست قائمة أرقام.
النبيذ هو السماء،
والأرض.
الرجال والنساء الذين يصنعونه.
إنه الحب الذي يصبونه فيه.
أنت أخبرتني هذا مرةً.
هل تتذكر؟
- هل لنا باستراحة؟ - طبعاً.
لا أريد أن أحاربك.
سأنسحب.
أخبرني "توما".
شكراً لك.
أشكرك لأنك سمحت لنا بشراء حصصك.
هكذا أفضل.
هكذا إذاً. هل ستفعلينها؟
كان يجب أن أفعلها منذ وقت طويل.
عليّ الذهاب.
أجل…
وداعاً يا صديقي.
تفضلي.
"عائلة (شاسانغر)"
"نبيذ (كونواز) المئوي"
لا أريد أن أودعك.
"كامي"؟
أنا أحبك.
- مرحباً. - مرحباً.
ها نحن أولاء.
وادي "سورغيت". يبلغ عمقه 800 متر.
هل هذا عميق بما يكفي؟
لنفعلها.
حسناً.
ربما علينا أن نرميها في الماء.
معاً؟
تباً! اللعنة!
يرفض الاستسلام؟
حسناً.
هيا.
هيا!
حسناً.
حسناً، لنذهب.
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
ترجمة "موريال ضو"